projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
L'alternativa és que continuï aquest governi o torni a governar Cristina des del lloc que hi sigui.	The alternative is that Cristina continue to rule or rule again from wherever she is.	0.998802	0.981968	0.898754	GEN	CON
Quin serà, finalment, l'abast real del pla?	What will ultimately be the actual scope of the plan?	0.996922	0.989527	0.949132	AUT	CON
Moltes dones belles que tenen estàndards més alts.	Lot of beautiful women that have higher standards.	0.999997	0.996012	0.908167	CUL	CON
Al setembre, se'm va acudir simplificar-les i seleccionar algunes opcions.	In September, I thought I would simplify them and select some options.	0.999995	0.999654	0.918405	MWM	SM
dels Apòstols Pere i Pau a Strzegom, on va assumir el càrrec d'organista i canceller	of the Apostles Peter and Paul in Strzegom, where he took up the post of organist and chancellor	1	0.992097	0.920214	ARC	SM
La gent anomena això 'cultius de préssec'	People call this ""peach crops""	0.999976	0.998213	0.880594	ENV	SM
Considerat un moderat, va ser elegit per a un primer mandat de president kosovar al febrer de 2006 després de la mort de Rugova.	Considered a moderate, he was elected to a first term as Kosovar president in February 2006 after Rugova's death.	0.999699	0.999408	0.978142	AUT	NEW
La presència de Bonifatti i Rosso a l'acte del president havia obert algunes especulacions.	The presence of Bonifatti and Rosso at the president's ceremony had opened some speculation.	0.999999	0.997482	0.96624	GEN	NEW
Després que Grossman anunciés la seva marxa del centre assistencial la tardor passada, va dir a The Times-Independent que el personal tenia tot el necessari per seguir proporcionant una excel·lent atenció d'infermeria a la comunitat.	After Grossman announced her departure from the care center last fall, she told The Times-Independent that the staff had everything they needed to continue providing excellent nursing care to the community.	1	1	0.951588	AUT	SM
Això es va convertir en la base de la teoria del segon esdeveniment.	Coneixem la protagonista, Lane Daniels, i el seu argument sobre els homes, que es molt divertit.	0.999967	0.000094	0.252358	CUL	CON
Prologaré això amb 'fins on jo sé', però és bàsicament impossible irrompre des de fora com en el drama.	I'll preface this with 'as far as I know,' but it's basically impossible to break in from the outside like in the drama.	1	0.999612	0.914416	CUL	CON
Qualsevol altra casella dins del grup dels 15 primers seria guany per al cartaginès, segons les projeccions del seu entrenador Albin Brenes.	Any other box within the group of the first 15 would be a win for the Carthaginian, according to the projections of his coach Albin Brenes.	1	0.99975	0.952213	GEN	EML
Molina és distingida en la categoria Rising Talent.	Molina is distinguished in the Rising Talent category.	0.82604	0.992172	0.95564	CUL	GEN
La gestió, en si, no la va perjudicar.	Her management, in itself, did not harm her.	0.992413	0.989751	0.89516	HRM	CON
En segon lloc, i va produir una serie d'obres literaries de Tusi.	Second, and produced a number of Tusi literary works.	0.99694	0.996198	0.8936	ARC	SM
Fins que els meus amics van intentar aparellar-se amb mi i ens vam adonar que el meu perfil ni tan sols es mostrava a l'usuari.	Till my friends tried to match with me and we realised my profile was not even being shown to user!!	0.999708	0.999939	0.863885	MWM	SM
El client DLMS 420 pot correspondre a una unitat de recollida de dades (DCU) instal·lada en un pal telefònic a la xarxa de lectura remota de comptadors.	The DLMS client 420 may correspond to a data collection unit (DCU) installed on a telephone pole in the remote meter reading network.	1	0.999919	0.953729	AUT	PAT
Per descomptat, Apple celebra amb una nova victòria, mentre que Samsung està força inhibit.	Of course, Apple is celebrating with a new win while Samsung is pretty inhibited.	0.999999	0.999614	0.927622	COM	SM
'Durant molts anys, els nostres capitans han informat de senyals preocupants al llarg de la costa del Tigarán.	'For many years, our captains have reported troubling signs along the Tigaran coast.	0.999977	0.999063	0.940367	ENV	SM
A més, recentment s'ha descobert que l'àcid hialurònic té diverses accions fisiològiques depenent del pes molecular.	Further, it has recently been found that hyaluronic acid has various physiological actions depending on its molecular weight.	1	1	0.918895	LSM	PAT
Confiem que el local comercial de lloguer que omple les teves expectatives es troba a la nostra base de dades.	We trust that the commercial space for rent that meets your expectations is in our database.	0.991745	0.994602	0.926114	GEN	CON
Suporta totes les pedres, les fletxes del dur destí, o pren les armes i resisteix les onades del mar, resisteix destruir-les, quina és més noble?	Endure all the stones, the arrows of harsh destiny, or take up arms and resist the waves of the sea, resist to destroy them, which is nobler?	1	0.997933	0.893965	HRM	SM
La gent sap que els nostres gestors de fons són Miton Asset Management, que estan entre els millors del món pel que fa a la inversió multi-asset.	People know our fund managers are Miton Asset Management who are among the best in the world when it comes to multi-asset investment.	0.997393	0.998961	0.907329	MWM	SM
Neteja i poliment de soldadures mitjançant tecnologia electroquímica superficial.	Cleaning and polishing welds using surface electrochemical technology.	1	0.99997	0.90452	GEN	MNL
De res no servirà gairebé el 100% de les vegades.	It will not help almost 100% of the time.	0.999997	0.966676	0.864492	HRM	CON
Aquestes criatures misterioses han preservat la seva pròpia i única cultura vivint als confins de l'Illa de les Ànimes, una illa localitzada al sud-oest del llogaret dels Elfs Foscos.	These mysterious creatures have preserved their own unique culture by living in the confines of the Isle of Souls, an island located southwest of the Dark Elf village.	1	1	0.86027	CUL	CON
L'encens és, sempre esquiu i curiós.	Incense is, always elusive and curious.	0.999817	0.98709	0.921535	HRM	GEN
Definitivament un gran regal de broma o per iniciar el tema.	Definitely a great gag gift or to starter.	0.998786	0.998681	0.821872	MWM	EML
Es refereix als atributs que són perceptibles des de fora, com ara color, forma i comportament.	Refers to attributes that are perceptible from the outside, such as color, shape, and behavior.	0.999578	0.999791	0.903187	HRM	GEN
No comprar: Li van regalar al nostre fill el desembre del 2005.	Don't Buy: Our son got this as a gift in December 2005.	0.997277	0.987925	0.946167	CUL	CON
Un element de coure especialment dissenyat en aquest cremador, en contacte amb àtoms de clor, feia que la flama canviés de color de groc a blau verdós.	A specially designed copper element in such a burner in contact with chlorine atoms caused the flame to change color from yellow to greenish-blue.	1	1	0.879105	ARC	MNL
Encara sense el valor de sostenir una vida.	Still without the courage to hold up a life.	0.998756	0.998067	0.78538	CUL	SM
Guanyar dins del meu cervell	Win inside my brain	0.98645	0.914278	0.901713	PRN	SM
Deute total = 70 milions	Total debt = 70 million	0.874625	0.958914	0.960651	ARC	SM
B. Es desconeix el mecanisme exacte pel qual la seqüència de la proteïna de l"" estat estructural diana dirigeix la formació d"" una conformació tridimensional específica.	B . The exact mechanism by which the target structural state protein sequence directs the formation of a specific three-dimensional conformation is unknown.	1	1	0.905831	LSM	PAT
Mira la foto i presta atenció o compta els components necessaris per transmetre la potència del motor a la roda del darrere:	Take a look at the and pay attention or count the components needed to transmit engine power to the rear wheel:	1	0.999721	0.860536	AUT	MNL
Assumpte: Re: Si us plau, fes la prova per veure si ets pur ...	Subject: Re: Please take the test to see if you are pure ..?	0.972487	0.983034	0.862718	HRM	EML
i hem de vincular-nos amb fb hauria de ser capaç de pujar des de la nostra galeria de telèfon en lloc de fb smh	and do we need to link in with fb should be able to upload from our phone gallery in stead of fb smh	0.999996	0.999663	0.937585	ENV	MNL
Jae Ni escolta que la informació a la mà de Hyun Soo va ser robada i sap que això no és només un accident, sinó un pla del President Kang.	Jae Ni hears that the information in Hyun Soo's hand was robbed and knows that this is not just an accident, but a plan by Chairman Kang.	0.999948	0.998605	0.899424	CUL	SM
La cohesió de la direcció i el suport financer d'una empresa d'inversió mundial van ajudar, però la clau va ser apostar-ho tot a un producte original.	Cohesive management and financial support from a global investment company helped, but the key was betting it all on an original product.	1	0.999611	0.922046	MWM	SM
GnuPG és el GNU Privacy Guard; es pot descriure breument com a 'com PGP, però millor'.	GnuPG is the GNU Privacy Guard; this can be described briefly as ""like PGP, only better"".	0.998425	0.999972	0.955424	COM	MNL
Obre el mapa de la zona portuària de Tianjin, el riu Haihe travessa l'est i l'oest, desembocant al mar.	Open the map of Tianjin port area, the Haihe River runs through the east and west, winding into the sea.	0.999997	0.99683	0.935192	ENV	SM
Tenien més eines que jo, o potser més sort PERÒ qui segueix creient).	They had more tools than I did, or maybe more luck BUT who still believes).	0.999998	0.997745	0.908643	HRM	SM
No has de fer alguna cosa gran per comprar un article de luxe, només una cosa simple però significatiu.	You don't have to do something big to buy a luxury item, just something simple but meaningful.	0.999979	0.998652	0.94547	MWM	SM
No se sent el calfred que impregnava cada pla de la història original, però situar l'acció al cor de l'Antàrtida és un dels avantatges potencials més grans de la producció.	You don't feel the chill that permeated every shot of the original story, yet setting the action in the heart of Antarctica is one of the production's biggest potential pluses.	1	1	0.888322	CUL	NEW
Quan vaig assumir a Acció Social durant la gestió de la meva mare (Stella Giroldi), havia donat a llum feia 3 mesos.	When I took over Accion Social during my mother's (Stella Giroldi) administration, she had given birth 3 months before.	0.999961	0.999769	0.933643	AUT	SM
El valor especificat () no és un valor vàlid per a la columna' '.	The specified value () is not a valid value for the' ' column.	0.998613	0.974006	0.954289	COM	MNL
Posteriorment, viatjarà al carrer Gallarza per arribar a l'avinguda Valvanera i tornarà a l'ajuntament al carrer Babicio.	Later, he will go through Gallarza street to reach Valvanera avenue and return to the City Hall through Bebricio street.	1	0.999326	0.931251	AUT	CON
Les dones ho evitaran instintivament.	The women will instinctively avoid this.	0.999549	0.998502	0.914897	HRM	CON
Aquesta preferència no està disponible per al client Mac OS X.	This preference is not available for the Mac OS X client.	0.999999	0.985544	0.961198	COM	MNL
A més, s'estan provant diferents varietats a set províncies andaluses per veure quines s'adapten millor al canvi climàtic i, fins i tot, s'han desenvolupat tècniques per evitar la propagació de malalties als plançons d'olivera.	In addition, different varieties are being tested in seven Andalusian provinces to see which ones are best adapted to climate change, and techniques have even been developed to prevent the spread of diseases in olive seedlings.	1	1	0.9204	ENV	NEW
En algunes realitzacions, el sistema informàtic es pot configurar per proporcionar diferents nivells de resum.	In some embodiments, the computer system may be configured to provide different levels of summarization.	1	0.999761	0.920789	COM	PAT
El meu codi va estar funcionant alegrement durant uns minuts...~ferrad	My code was merrily running along for a few minutes ~ferrad	0.99954	0.992094	0.908633	GEN	SM
Ofegar la col en olla gruixuda afegint sal i girant-ho amb dos palets fins que està humit (foc mitjà).	Saute the cabbage in a thick pot, adding salt and turning it over with two sticks until moist (medium heat).	1	0.999455	0.877598	ENV	MNL
FIGA . 4B és un exemple duna posició d'unió de píxels corresponent a la matriu de Bayer.	FIG . 4B is an example of a bonding position of pixels corresponding to the Bayer array.	0.999986	0.983013	0.932784	LSM	PAT
Però la proteïna tindria molt més sentit en el context de, per exemple, les admissions universitàries.	But sustein would make much more sense in the context of, say, university admissions.	1	0.996394	0.774325	LEG	CON
Inversió en construcció i negoci d'àrees comercials.	Investment in construction and business of commercial areas.	0.999983	0.997138	0.936083	ARC	SM
Després de més de 2 mesos, la planta creix molt opaca.	After more than 2 months, the plant grows very dull.	0.999997	0.9987	0.93821	ENV	SM
Els cent fusells homònims són armes de gran interès.	The eponymous hundred rifles are weapons of considerable interest.	0.999998	0.999425	0.911135	HRM	CON
Ella és, a parer seu, una creació estranyament imperfecta del seu perfecte amor per la seva mare, morta fa molts anys.	She is, in his opinion, a strangely imperfect creation of his perfect love for her mother, who passed away many years ago.	0.999976	0.999407	0.903758	CUL	CON
El dispositiu local coordinat o controlat externament 108 pot proporcionar retroalimentació a l'HWC 102 i una GUI personalitzada es pot presentar a l'HWC 102 en funció del tipus de dispositiu o dispositiu identificat específicament 108.	The externally controlled or coordinated local device 108 may provide feedback to the HWC 102 and a customized GUI may be presented in the HWC 102 based on the type of device or specifically identified device 108.	1	1	0.948364	AUT	PAT
He comprat tinder gold i ara sempre diu que no hi ha ningú al teu voltant ara, vull que em tornin els diners o que es resolgui	I've brought tinder gold and now it's always saying there's no one around you now, i want my money back or it should be resolved	0.999769	0.999995	0.86906	PRN	SM
Escriu per complaure't a tu mateix.	Write to please yourself.	0.998555	0.993634	0.839461	MWM	CON
Els aldehids solen produir àcids carboxílics, encara que els formiats també es pot formar si el grup que migra és un llog terciari, un grup vinil ric en electrons o un anell aromàtic (reacció de Dakin).	Aldehydes usually produce carboxylic acids, although formates can also be formed if the migrating group is a tertiary alkyl, an electron-rich vinyl group, or an aromatic ring (Dakin reaction).	1	1	0.954655	LSM	PAT
L'objectiu de la classificació d'àudio és predir la presència o l'absència d'esdeveniments d'àudio en un clip d'àudio.	The objective of audio classification is to predict the presence or absence of audio events in an audio clip.	1	0.960133	0.911495	ING	GEN
La línia és tangent a l'extrem de l'entitat fixa o flotant seleccionada quan es creï, però si s'edita la línia o l'entitat a què està unida, la tangència no es manté.	The line is tangent to the end of the selected fixed or floating entity when it is created, but if you edit the line or the entity it is attached to, tangency is not maintained.	1	1	0.915874	MWM	MNL
L'Enginyer Murad Wafi i l'Enginyer Youssef Al-Qahwaji tots volen als meus amics saló i restaurant Abu Houidi Hall	Engineer Murad Wafi Engineer Youssef Al-Qahwaji all love my friends lounge and restaurant Abu Houidi Hall	0.910781	0.99657	0.900921	ARC	SM
No vaig desaparèixer enlloc, només estava escrivint mandrosament.	I didn't disappear anywhere, I was just lazily writing.	1	0.999974	0.92427	CUL	CON
Cada lectura em proporciona una visió nova d'aquest artista de gran talent.	Each reading provides me with new insite into this most talented of performers.	0.999313	0.999392	0.866349	CUL	SM
Nick, he de fer una trucada.	Nick, I have to make a call.	0.94046	0.94522	0.987603	COM	CON
aquest lloc, gestionat pel banquet de cultius maegok, produeix aliments que es colloquen habitualment a la nostra taula, com el shinripcho, l'enciam, la col arrissada, els espinacs, la col, les pastanagues i la col xinesa.	this place, run by the maegok crop banquet, produces foods that are routinely placed on our table, such as shinripcho, lettuce, kale, spinach, cabbage, carrots, and chinese cabbage.	1	1	0.899929	GEN	SM
Em vaig debatre a agafar el tren dilluns per assistir a la festa de Sweet & Vicious i quedar-me amb un amic que s'ha mudat recentment a la ciutat.	I debated taking the train up Monday to attend the Sweet & Vicious party and stay with a friend who recently moved to the city.	0.999895	0.999997	0.912277	AUT	SM
No, no, signi'm per al rellotge, i sé com fer-los seure.	No, no, fes -me el rellotge i se com seure.	0.9971	0.001665	0.79087	CUL	CON
De l'altra, hi ha restriccions no autoritzades del dret de desistiment.	On the other, there are unauthorized restrictions on the right of withdrawal.	0.999878	1	0.886662	LEG	SM
Això em preocupa Per què anem a un 35 o 40% d'augment?	That worries me . Why are we going to 35 or 40% increase?	0.999963	0.998002	0.902323	ENV	CON
L'estudiant de ciències de l'esport i de l'exercici va dir que té metes clares del que vol aconseguir després de la campanya a la UNC.	The sport and exercise science major said he has clear goals for what he wants to accomplish following his UNC campaign.	1	0.999969	0.901967	AUT	NEW
Igualment, Valdéz va quedar més a prop d'anar a judici oral i públic, on podria ser condemnada a una pena de presó amb compliment efectiu.	Likewise, Valdez was closer to going to an oral and public trial where she could be sentenced to a prison sentence with effective compliance.	0.999997	0.999973	0.842283	LEG	SM
El cel es va tornar cada cop més tèrbol.	The sky became more and more murky.	0.999612	0.995677	0.835052	CUL	CON
Prega, en llatí, « Feliç tu que has cregut en mi, sense haver-me vist.	Pray, in Latin, ""Blessed are you who have believed in me, without having seen me.	0.999345	0.999841	0.815039	HRM	CON
A més, ha certificat la validesa de avals de Susana Díaz i de 46 del militant de Torrox Marcos Antonio Encinas Romero, que va entregar ahir a la tarda dimecres un total de 47.	In addition, it has certified the validity of 21,179 endorsements from Susana Diaz and 46 from the Torrox militant Marcos Antonio Encinas Romero, who delivered a total of 47 on Wednesday afternoon.	1	1	0.922773	AUT	EML
Sabia tocar el piano i la guitarra.	She knew how to play piano and guitar.	0.931152	0.970724	0.928223	CUL	CON
Prepara't per entusiasmar-te amb el dret del Dia dels Innocents sobre la base de la teva honestedat assassina durant tot l'any.	Get ready to get excited about April Fool's Day entitlement based on your killer honesty all year long.	0.998134	0.999935	0.826873	MWM	CON
Panorama aquest que ho complica l'unilateralisme en política exterior de Donald Trump.	This panorama is complicated by the unilateralism in foreign policy of Donald Trump.	0.995137	0.96988	0.904034	POL	SM
Et vaig a enumerar les 3 millors plataformes de màrqueting des del meu punt de vista personal.	I'll list you the top 3 marketing platforms from my personal point of view.	0.999994	0.998918	0.887033	MWM	SM
M'agrada pensar en la fotografia com a exercici de mirada.	If we don't like you, we'll tell you right to your face.	0.998946	0.960046	0.053156	CUL	CON
Mai i mai!!! I després anar a la presó delinqüent!!!	Ever and never!!! And then go to jail delinquent!!!	1	0.897077	0.930228	GEN	CON
Les imatges dels 'tres grans camins' que conviuen estan desapareixent a poc a poc a la vida moderna.	The images of the 'three great roads' living together are gradually disappearing in modern life.	1	0.999988	0.958538	AUT	SM
'Després de la primera setmana, vaig obtenir un augment de $20.	After week one, I got a $20 raise.	0.999997	0.985707	0.912065	GEN	CON
Després del descobriment de l'holotip de l'Allosaurus per part de Benjamin Mudge, Marsh va decidir concentrar-se en les excavacions a Wyoming	After Benjamin Mudge's discovery of the holotype of Allosaurus, Marsh decided to concentrate on excavations in Wyoming	0.999548	0.999747	0.917263	ENV	CON
Al principi, Sameer se sent ofès pel fet que el seu amic l'abandoni; a poc a poc, vol comprendre i comença a fer preguntes sobre la inacceptable mort del seu amic.	Sameer is initially offended at his friend leaving him; gradually, he desires to understand and begins to ask questions about his friend's unacceptable death.	1	1	0.958753	AUT	SM
Més que la competitivitat, es transmet el significat de vida plena a través de la salut, a més de la igualtat de les capacitats físiques entre homes i dones.	More than competitiveness, the meaning of a full life is transmitted through health, in addition to the equality of physical capacities between men and women.	1	1	0.927621	HRM	SM
L'autoritat participa a un taller sobre lideratge Notícies Notícies i Informes Media Center Emirates Identity Authority Emirates Identity Authority Government.	The authority participates in a workshop on leadership News News and Reports Media Center Emirates Identity Authority Emirates Identity Authority Government.	1	1	0.933408	AUT	SM
Com també he dit, han entrat en raó.	Like I also said, they've come around.	0.995142	0.992368	0.809516	HRM	CON
He de reconèixer que ets increïble.	I must admit that you are amazing.	1	0.987682	0.889516	CUL	CON
A Isaac Newton li va anar molt malament a l'escola primària.	Isaac Newton did very poorly in primary school.	0.999999	0.998977	0.942982	COM	CON
Ningú fa res, tothom es volteja, va lamentar.	Nobody does anything, everyone turns away, he lamented.	0.998749	0.999641	0.93117	AUT	CON
5 estrelles si pogués canviar la meva foto de perfil .....	5 stars if only I could change my profile.	0.999936	0.994824	0.855695	CUL	CON
Alguns alcaloides de plantes són citotòxics i ataquen els bacteris i altres microorganismes quan es multipliquen, com demostra el seu ús als medicaments contra el càncer.	Some plant alkaloids are cytotoxic, targeting and attacking bacteria and other microorganisms as they multiply, as evidenced by their use in anti-cancer drugs.	1	1	0.910827	LSM	GEN
Tieu Linh enginyós va dir.'Com? És correcte o no el nou dret de família no és prou important?'	Tieu Linh witty said.'How? Is it right or not the new family law is not important enough?'	0.999984	0.999732	0.894248	LEG	SM
Al 2n temps, l'Arsenal va agafar el ritme i va aconseguir l'empat al minut 54 . Recollint la creu de Fábregas, Bendtner va treure un cop de cap precís que va tornar el partit a la línia de sortida.	In the 2nd half, Arsenal up the pace and got the equaliser in the 54th minute . Picking up Fabregas' cross, Bendtner popped a precise header that brought the game back to the starting line.	1	1	0.942309	FIN	SM

L'alternativa és que continuï aquest governi o torni a governar Cristina des del lloc que hi sigui.

The alternative is that Cristina continue to rule or rule again from wherever she is.

0.998802

0.981968

0.898754

GEN

CON

Quin serà, finalment, l'abast real del pla?

What will ultimately be the actual scope of the plan?

0.996922

0.989527

0.949132

AUT

CON

Moltes dones belles que tenen estàndards més alts.

Lot of beautiful women that have higher standards.

0.999997

0.996012

0.908167

CUL

CON

Al setembre, se'm va acudir simplificar-les i seleccionar algunes opcions.

In September, I thought I would simplify them and select some options.

0.999995

0.999654

0.918405

MWM

SM

dels Apòstols Pere i Pau a Strzegom, on va assumir el càrrec d'organista i canceller

of the Apostles Peter and Paul in Strzegom, where he took up the post of organist and chancellor

1

0.992097

0.920214

ARC

SM

La gent anomena això 'cultius de préssec'

People call this ""peach crops""

0.999976

0.998213

0.880594

ENV

SM

Considerat un moderat, va ser elegit per a un primer mandat de president kosovar al febrer de 2006 després de la mort de Rugova.

Considered a moderate, he was elected to a first term as Kosovar president in February 2006 after Rugova's death.

0.999699

0.999408

0.978142

AUT

NEW

La presència de Bonifatti i Rosso a l'acte del president havia obert algunes especulacions.

The presence of Bonifatti and Rosso at the president's ceremony had opened some speculation.

0.999999

0.997482

0.96624

GEN

NEW

Després que Grossman anunciés la seva marxa del centre assistencial la tardor passada, va dir a The Times-Independent que el personal tenia tot el necessari per seguir proporcionant una excel·lent atenció d'infermeria a la comunitat.

After Grossman announced her departure from the care center last fall, she told The Times-Independent that the staff had everything they needed to continue providing excellent nursing care to the community.

1

0.951588

AUT

SM

Això es va convertir en la base de la teoria del segon esdeveniment.

Coneixem la protagonista, Lane Daniels, i el seu argument sobre els homes, que es molt divertit.

0.999967

0.000094

0.252358

CUL

CON

Prologaré això amb 'fins on jo sé', però és bàsicament impossible irrompre des de fora com en el drama.

I'll preface this with 'as far as I know,' but it's basically impossible to break in from the outside like in the drama.

1

0.999612

0.914416

CUL

CON

Qualsevol altra casella dins del grup dels 15 primers seria guany per al cartaginès, segons les projeccions del seu entrenador Albin Brenes.

Any other box within the group of the first 15 would be a win for the Carthaginian, according to the projections of his coach Albin Brenes.

1

0.99975

0.952213

GEN

EML

Molina és distingida en la categoria Rising Talent.

Molina is distinguished in the Rising Talent category.

0.82604

0.992172

0.95564

CUL

GEN

La gestió, en si, no la va perjudicar.

Her management, in itself, did not harm her.

0.992413

0.989751

0.89516

HRM

CON

En segon lloc, i va produir una serie d'obres literaries de Tusi.

Second, and produced a number of Tusi literary works.

0.99694

0.996198

0.8936

ARC

SM

Fins que els meus amics van intentar aparellar-se amb mi i ens vam adonar que el meu perfil ni tan sols es mostrava a l'usuari.

Till my friends tried to match with me and we realised my profile was not even being shown to user!!

0.999708

0.999939

0.863885

MWM

SM

El client DLMS 420 pot correspondre a una unitat de recollida de dades (DCU) instal·lada en un pal telefònic a la xarxa de lectura remota de comptadors.

The DLMS client 420 may correspond to a data collection unit (DCU) installed on a telephone pole in the remote meter reading network.

1

0.999919

0.953729

AUT

PAT

Per descomptat, Apple celebra amb una nova victòria, mentre que Samsung està força inhibit.

Of course, Apple is celebrating with a new win while Samsung is pretty inhibited.

0.999999

0.999614

0.927622

COM

SM

'Durant molts anys, els nostres capitans han informat de senyals preocupants al llarg de la costa del Tigarán.

'For many years, our captains have reported troubling signs along the Tigaran coast.

0.999977

0.999063

0.940367

ENV

SM

A més, recentment s'ha descobert que l'àcid hialurònic té diverses accions fisiològiques depenent del pes molecular.

Further, it has recently been found that hyaluronic acid has various physiological actions depending on its molecular weight.

1

0.918895

LSM

PAT

Confiem que el local comercial de lloguer que omple les teves expectatives es troba a la nostra base de dades.

We trust that the commercial space for rent that meets your expectations is in our database.

0.991745

0.994602

0.926114

GEN

CON

Suporta totes les pedres, les fletxes del dur destí, o pren les armes i resisteix les onades del mar, resisteix destruir-les, quina és més noble?

Endure all the stones, the arrows of harsh destiny, or take up arms and resist the waves of the sea, resist to destroy them, which is nobler?

1

0.997933

0.893965

HRM

SM

La gent sap que els nostres gestors de fons són Miton Asset Management, que estan entre els millors del món pel que fa a la inversió multi-asset.

People know our fund managers are Miton Asset Management who are among the best in the world when it comes to multi-asset investment.

0.997393

0.998961

0.907329

MWM

SM

Neteja i poliment de soldadures mitjançant tecnologia electroquímica superficial.

Cleaning and polishing welds using surface electrochemical technology.

1

0.99997

0.90452

GEN

MNL

De res no servirà gairebé el 100% de les vegades.

It will not help almost 100% of the time.

0.999997

0.966676

0.864492

HRM

CON

Aquestes criatures misterioses han preservat la seva pròpia i única cultura vivint als confins de l'Illa de les Ànimes, una illa localitzada al sud-oest del llogaret dels Elfs Foscos.

These mysterious creatures have preserved their own unique culture by living in the confines of the Isle of Souls, an island located southwest of the Dark Elf village.

1

0.86027

CUL

CON

L'encens és, sempre esquiu i curiós.

Incense is, always elusive and curious.

0.999817

0.98709

0.921535

HRM

GEN

Definitivament un gran regal de broma o per iniciar el tema.

Definitely a great gag gift or to starter.

0.998786

0.998681

0.821872

MWM

EML

Es refereix als atributs que són perceptibles des de fora, com ara color, forma i comportament.

Refers to attributes that are perceptible from the outside, such as color, shape, and behavior.

0.999578

0.999791

0.903187

HRM

GEN

No comprar: Li van regalar al nostre fill el desembre del 2005.

Don't Buy: Our son got this as a gift in December 2005.

0.997277

0.987925

0.946167

CUL

CON

Un element de coure especialment dissenyat en aquest cremador, en contacte amb àtoms de clor, feia que la flama canviés de color de groc a blau verdós.

A specially designed copper element in such a burner in contact with chlorine atoms caused the flame to change color from yellow to greenish-blue.

1

0.879105

ARC

MNL

Encara sense el valor de sostenir una vida.

Still without the courage to hold up a life.

0.998756

0.998067

0.78538

CUL

SM

Guanyar dins del meu cervell

Win inside my brain

0.98645

0.914278

0.901713

PRN

SM

Deute total = 70 milions

Total debt = 70 million

0.874625

0.958914

0.960651

ARC

SM

B. Es desconeix el mecanisme exacte pel qual la seqüència de la proteïna de l"" estat estructural diana dirigeix la formació d"" una conformació tridimensional específica.

B . The exact mechanism by which the target structural state protein sequence directs the formation of a specific three-dimensional conformation is unknown.

1

0.905831

LSM

PAT

Mira la foto i presta atenció o compta els components necessaris per transmetre la potència del motor a la roda del darrere:

Take a look at the and pay attention or count the components needed to transmit engine power to the rear wheel:

1

0.999721

0.860536

AUT

MNL

Assumpte: Re: Si us plau, fes la prova per veure si ets pur ...

Subject: Re: Please take the test to see if you are pure ..?

0.972487

0.983034

0.862718

HRM

EML

i hem de vincular-nos amb fb hauria de ser capaç de pujar des de la nostra galeria de telèfon en lloc de fb smh

and do we need to link in with fb should be able to upload from our phone gallery in stead of fb smh

0.999996

0.999663

0.937585

ENV

MNL

Jae Ni escolta que la informació a la mà de Hyun Soo va ser robada i sap que això no és només un accident, sinó un pla del President Kang.

Jae Ni hears that the information in Hyun Soo's hand was robbed and knows that this is not just an accident, but a plan by Chairman Kang.

0.999948

0.998605

0.899424

CUL

SM

La cohesió de la direcció i el suport financer d'una empresa d'inversió mundial van ajudar, però la clau va ser apostar-ho tot a un producte original.

Cohesive management and financial support from a global investment company helped, but the key was betting it all on an original product.

1

0.999611

0.922046

MWM

SM

GnuPG és el GNU Privacy Guard; es pot descriure breument com a 'com PGP, però millor'.

GnuPG is the GNU Privacy Guard; this can be described briefly as ""like PGP, only better"".

0.998425

0.999972

0.955424

COM

MNL

Obre el mapa de la zona portuària de Tianjin, el riu Haihe travessa l'est i l'oest, desembocant al mar.

Open the map of Tianjin port area, the Haihe River runs through the east and west, winding into the sea.

0.999997

0.99683

0.935192

ENV

SM

Tenien més eines que jo, o potser més sort PERÒ qui segueix creient).

They had more tools than I did, or maybe more luck BUT who still believes).

0.999998

0.997745

0.908643

HRM

SM

No has de fer alguna cosa gran per comprar un article de luxe, només una cosa simple però significatiu.

You don't have to do something big to buy a luxury item, just something simple but meaningful.

0.999979

0.998652

0.94547

MWM

SM

No se sent el calfred que impregnava cada pla de la història original, però situar l'acció al cor de l'Antàrtida és un dels avantatges potencials més grans de la producció.

You don't feel the chill that permeated every shot of the original story, yet setting the action in the heart of Antarctica is one of the production's biggest potential pluses.

1

0.888322

CUL

NEW

Quan vaig assumir a Acció Social durant la gestió de la meva mare (Stella Giroldi), havia donat a llum feia 3 mesos.

When I took over Accion Social during my mother's (Stella Giroldi) administration, she had given birth 3 months before.

0.999961

0.999769

0.933643

AUT

SM

El valor especificat () no és un valor vàlid per a la columna' '.

The specified value () is not a valid value for the' ' column.

0.998613

0.974006

0.954289

COM

MNL

Posteriorment, viatjarà al carrer Gallarza per arribar a l'avinguda Valvanera i tornarà a l'ajuntament al carrer Babicio.

Later, he will go through Gallarza street to reach Valvanera avenue and return to the City Hall through Bebricio street.

1

0.999326

0.931251

AUT

CON

Les dones ho evitaran instintivament.

The women will instinctively avoid this.

0.999549

0.998502

0.914897

HRM

CON

Aquesta preferència no està disponible per al client Mac OS X.

This preference is not available for the Mac OS X client.

0.999999

0.985544

0.961198

COM

MNL

A més, s'estan provant diferents varietats a set províncies andaluses per veure quines s'adapten millor al canvi climàtic i, fins i tot, s'han desenvolupat tècniques per evitar la propagació de malalties als plançons d'olivera.

In addition, different varieties are being tested in seven Andalusian provinces to see which ones are best adapted to climate change, and techniques have even been developed to prevent the spread of diseases in olive seedlings.

1

0.9204

ENV

NEW

En algunes realitzacions, el sistema informàtic es pot configurar per proporcionar diferents nivells de resum.

In some embodiments, the computer system may be configured to provide different levels of summarization.

1

0.999761

0.920789

COM

PAT

El meu codi va estar funcionant alegrement durant uns minuts...~ferrad

My code was merrily running along for a few minutes ~ferrad

0.99954

0.992094

0.908633

GEN

SM

Ofegar la col en olla gruixuda afegint sal i girant-ho amb dos palets fins que està humit (foc mitjà).

Saute the cabbage in a thick pot, adding salt and turning it over with two sticks until moist (medium heat).

1

0.999455

0.877598

ENV

MNL

FIGA . 4B és un exemple duna posició d'unió de píxels corresponent a la matriu de Bayer.

FIG . 4B is an example of a bonding position of pixels corresponding to the Bayer array.

0.999986

0.983013

0.932784

LSM

PAT

Però la proteïna tindria molt més sentit en el context de, per exemple, les admissions universitàries.

But sustein would make much more sense in the context of, say, university admissions.

1

0.996394

0.774325

LEG

CON

Inversió en construcció i negoci d'àrees comercials.

Investment in construction and business of commercial areas.

0.999983

0.997138

0.936083

ARC

SM

Després de més de 2 mesos, la planta creix molt opaca.

After more than 2 months, the plant grows very dull.

0.999997

0.9987

0.93821

ENV

SM

Els cent fusells homònims són armes de gran interès.

The eponymous hundred rifles are weapons of considerable interest.

0.999998

0.999425

0.911135

HRM

CON

Ella és, a parer seu, una creació estranyament imperfecta del seu perfecte amor per la seva mare, morta fa molts anys.

She is, in his opinion, a strangely imperfect creation of his perfect love for her mother, who passed away many years ago.

0.999976

0.999407

0.903758

CUL

CON

El dispositiu local coordinat o controlat externament 108 pot proporcionar retroalimentació a l'HWC 102 i una GUI personalitzada es pot presentar a l'HWC 102 en funció del tipus de dispositiu o dispositiu identificat específicament 108.

The externally controlled or coordinated local device 108 may provide feedback to the HWC 102 and a customized GUI may be presented in the HWC 102 based on the type of device or specifically identified device 108.

1

0.948364

AUT

PAT

He comprat tinder gold i ara sempre diu que no hi ha ningú al teu voltant ara, vull que em tornin els diners o que es resolgui

I've brought tinder gold and now it's always saying there's no one around you now, i want my money back or it should be resolved

0.999769

0.999995

0.86906

PRN

SM

Escriu per complaure't a tu mateix.

Write to please yourself.

0.998555

0.993634

0.839461

MWM

CON

Els aldehids solen produir àcids carboxílics, encara que els formiats també es pot formar si el grup que migra és un llog terciari, un grup vinil ric en electrons o un anell aromàtic (reacció de Dakin).

Aldehydes usually produce carboxylic acids, although formates can also be formed if the migrating group is a tertiary alkyl, an electron-rich vinyl group, or an aromatic ring (Dakin reaction).

1

0.954655

LSM

PAT

L'objectiu de la classificació d'àudio és predir la presència o l'absència d'esdeveniments d'àudio en un clip d'àudio.

The objective of audio classification is to predict the presence or absence of audio events in an audio clip.

1

0.960133

0.911495

ING

GEN

La línia és tangent a l'extrem de l'entitat fixa o flotant seleccionada quan es creï, però si s'edita la línia o l'entitat a què està unida, la tangència no es manté.

The line is tangent to the end of the selected fixed or floating entity when it is created, but if you edit the line or the entity it is attached to, tangency is not maintained.

1

0.915874

MWM

MNL

L'Enginyer Murad Wafi i l'Enginyer Youssef Al-Qahwaji tots volen als meus amics saló i restaurant Abu Houidi Hall

Engineer Murad Wafi Engineer Youssef Al-Qahwaji all love my friends lounge and restaurant Abu Houidi Hall

0.910781

0.99657

0.900921

ARC

SM

No vaig desaparèixer enlloc, només estava escrivint mandrosament.

I didn't disappear anywhere, I was just lazily writing.

1

0.999974

0.92427

CUL

CON

Cada lectura em proporciona una visió nova d'aquest artista de gran talent.

Each reading provides me with new insite into this most talented of performers.

0.999313

0.999392

0.866349

CUL

SM

Nick, he de fer una trucada.

Nick, I have to make a call.

0.94046

0.94522

0.987603

COM

CON

aquest lloc, gestionat pel banquet de cultius maegok, produeix aliments que es colloquen habitualment a la nostra taula, com el shinripcho, l'enciam, la col arrissada, els espinacs, la col, les pastanagues i la col xinesa.

this place, run by the maegok crop banquet, produces foods that are routinely placed on our table, such as shinripcho, lettuce, kale, spinach, cabbage, carrots, and chinese cabbage.

1

0.899929

GEN

SM

Em vaig debatre a agafar el tren dilluns per assistir a la festa de Sweet & Vicious i quedar-me amb un amic que s'ha mudat recentment a la ciutat.

I debated taking the train up Monday to attend the Sweet & Vicious party and stay with a friend who recently moved to the city.

0.999895

0.999997

0.912277

AUT

SM

No, no, signi'm per al rellotge, i sé com fer-los seure.

No, no, fes -me el rellotge i se com seure.

0.9971

0.001665

0.79087

CUL

CON

De l'altra, hi ha restriccions no autoritzades del dret de desistiment.

On the other, there are unauthorized restrictions on the right of withdrawal.

0.999878

1

0.886662

LEG

SM

Això em preocupa Per què anem a un 35 o 40% d'augment?

That worries me . Why are we going to 35 or 40% increase?

0.999963

0.998002

0.902323

ENV

CON

L'estudiant de ciències de l'esport i de l'exercici va dir que té metes clares del que vol aconseguir després de la campanya a la UNC.

The sport and exercise science major said he has clear goals for what he wants to accomplish following his UNC campaign.

1

0.999969

0.901967

AUT

NEW

Igualment, Valdéz va quedar més a prop d'anar a judici oral i públic, on podria ser condemnada a una pena de presó amb compliment efectiu.

Likewise, Valdez was closer to going to an oral and public trial where she could be sentenced to a prison sentence with effective compliance.

0.999997

0.999973

0.842283

LEG

SM

El cel es va tornar cada cop més tèrbol.

The sky became more and more murky.

0.999612

0.995677

0.835052

CUL

CON

Prega, en llatí, « Feliç tu que has cregut en mi, sense haver-me vist.

Pray, in Latin, ""Blessed are you who have believed in me, without having seen me.

0.999345

0.999841

0.815039

HRM

CON

A més, ha certificat la validesa de avals de Susana Díaz i de 46 del militant de Torrox Marcos Antonio Encinas Romero, que va entregar ahir a la tarda dimecres un total de 47.

In addition, it has certified the validity of 21,179 endorsements from Susana Diaz and 46 from the Torrox militant Marcos Antonio Encinas Romero, who delivered a total of 47 on Wednesday afternoon.

1

0.922773

AUT

EML

Sabia tocar el piano i la guitarra.

She knew how to play piano and guitar.

0.931152

0.970724

0.928223

CUL

CON

Prepara't per entusiasmar-te amb el dret del Dia dels Innocents sobre la base de la teva honestedat assassina durant tot l'any.

Get ready to get excited about April Fool's Day entitlement based on your killer honesty all year long.

0.998134

0.999935

0.826873

MWM

CON

Panorama aquest que ho complica l'unilateralisme en política exterior de Donald Trump.

This panorama is complicated by the unilateralism in foreign policy of Donald Trump.

0.995137

0.96988

0.904034

POL

SM

Et vaig a enumerar les 3 millors plataformes de màrqueting des del meu punt de vista personal.

I'll list you the top 3 marketing platforms from my personal point of view.

0.999994

0.998918

0.887033

MWM

SM

M'agrada pensar en la fotografia com a exercici de mirada.

If we don't like you, we'll tell you right to your face.

0.998946

0.960046

0.053156

CUL

CON

Mai i mai!!! I després anar a la presó delinqüent!!!

Ever and never!!! And then go to jail delinquent!!!

1

0.897077

0.930228

GEN

CON

Les imatges dels 'tres grans camins' que conviuen estan desapareixent a poc a poc a la vida moderna.

The images of the 'three great roads' living together are gradually disappearing in modern life.

1

0.999988

0.958538

AUT

SM

'Després de la primera setmana, vaig obtenir un augment de $20.

After week one, I got a $20 raise.

0.999997

0.985707

0.912065

GEN

CON

Després del descobriment de l'holotip de l'Allosaurus per part de Benjamin Mudge, Marsh va decidir concentrar-se en les excavacions a Wyoming

After Benjamin Mudge's discovery of the holotype of Allosaurus, Marsh decided to concentrate on excavations in Wyoming

0.999548

0.999747

0.917263

ENV

CON

Al principi, Sameer se sent ofès pel fet que el seu amic l'abandoni; a poc a poc, vol comprendre i comença a fer preguntes sobre la inacceptable mort del seu amic.

Sameer is initially offended at his friend leaving him; gradually, he desires to understand and begins to ask questions about his friend's unacceptable death.

1

0.958753

AUT

SM

Més que la competitivitat, es transmet el significat de vida plena a través de la salut, a més de la igualtat de les capacitats físiques entre homes i dones.

More than competitiveness, the meaning of a full life is transmitted through health, in addition to the equality of physical capacities between men and women.

1

0.927621

HRM

SM

L'autoritat participa a un taller sobre lideratge Notícies Notícies i Informes Media Center Emirates Identity Authority Emirates Identity Authority Government.

The authority participates in a workshop on leadership News News and Reports Media Center Emirates Identity Authority Emirates Identity Authority Government.

1

0.933408

AUT

SM

Com també he dit, han entrat en raó.

Like I also said, they've come around.

0.995142

0.992368

0.809516

HRM

CON

He de reconèixer que ets increïble.

I must admit that you are amazing.

1

0.987682

0.889516

CUL

CON

A Isaac Newton li va anar molt malament a l'escola primària.

Isaac Newton did very poorly in primary school.

0.999999

0.998977

0.942982

COM

CON

Ningú fa res, tothom es volteja, va lamentar.

Nobody does anything, everyone turns away, he lamented.

0.998749

0.999641

0.93117

AUT

CON

5 estrelles si pogués canviar la meva foto de perfil .....

5 stars if only I could change my profile.

0.999936

0.994824

0.855695

CUL

CON

Alguns alcaloides de plantes són citotòxics i ataquen els bacteris i altres microorganismes quan es multipliquen, com demostra el seu ús als medicaments contra el càncer.

Some plant alkaloids are cytotoxic, targeting and attacking bacteria and other microorganisms as they multiply, as evidenced by their use in anti-cancer drugs.

1

0.910827

LSM

GEN

Tieu Linh enginyós va dir.'Com? És correcte o no el nou dret de família no és prou important?'

Tieu Linh witty said.'How? Is it right or not the new family law is not important enough?'

0.999984

0.999732

0.894248

LEG

SM

Al 2n temps, l'Arsenal va agafar el ritme i va aconseguir l'empat al minut 54 . Recollint la creu de Fábregas, Bendtner va treure un cop de cap precís que va tornar el partit a la línia de sortida.

In the 2nd half, Arsenal up the pace and got the equaliser in the 54th minute . Picking up Fabregas' cross, Bendtner popped a precise header that brought the game back to the starting line.

1

0.942309

FIN

SM