projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
La pel·lícula explica la història d'una cerca de la identitat d'un jove anomenat Chris McCandless.	The film tells the story of a search for the identity of a young man named Chris McCandless.	0.999997	0.999803	0.968269	CUL	NEW
Amb pistoles, navalles, amenaces cal sortir a veure la selecció de tots i demostrar que no ens acollonen que no aconsegueixen el que volen.	With guns, knives, threats you have to go out and see everyone's team and show that they don't scare us that they don't get what they want.	1	0.999979	0.877445	CUL	CON
És el que et molesta si ho sembla.	It's the one that bothers you if it looks like it.	0.941408	0.994668	0.836946	CUL	CON
També cal anar amb compte en el tracte amb els clients.	Being careful in dealing with customers is also necessary.	0.996202	0.999841	0.907126	AUT	SM
Molts japonesos pregunten: 'Per què? Si us plau, digues-me la raó' . És perquè no són bons preguntant 'Per què?	Many Japanese people ask, 'Why? Please tell me the reason . It's because they are not good at asking 'Why?	0.999995	0.999755	0.929941	GEN	SM
No hi ha dubtes que els Suns repetiran aquesta formació el diumenge.	There is no doubt that the Suns will repeat this formation on Sunday.	0.999988	0.996439	0.916035	GEN	CON
Silver Barn Farms és un supermercat de servei complet que ofereix la comoditat d´una gran varietat de productes a preus reduïts des de 1969.	Silver Barn Farms is a full-service supermarket offering the convenience of a large variety of products at discounted prices since 1969.	0.999999	0.999994	0.958658	GEN	SM
Però del que m'estic adonant és que serà un repte molt gran guanyar prou diners cultivant per permetre'm una granja.	But what I'm realizing is that it's going to be a really big challenge to make enough money farming to afford a farm.	0.999976	0.999991	0.891796	ENV	CON
Família de productes per a empreses	Enterprise family of products	0.999973	0.987195	0.922874	COM	NEW
SOCIS: En inscripcions del 2n membre de la família, es realitzarà un 10% de descompte sobre la tarifa, i un 20% a partir del tercer membre inscrit.	PARTNERS: In registrations of the 2nd member of the family, there will be a 10% discount on the rate, and 20% from the third registered member.	1	0.999888	0.949287	AUT	EML
Pel que fa a les previsions per al futur, sobre la política i l'economia, les consultes no fan bons presumptes.	Regarding forecasts for the future, on politics and the economy, those consulted do not bode well.	0.999554	0.999653	0.893397	ENV	SM
Puc reservar un trasllat a l'aeroport pel meu compte?	Can I book an airport transfer on my own?	0.999951	0.948929	0.927986	AUT	CON
Després va dirigir el setge de Torun el 1658 i va lluitar a Prússia	Then he led the siege of Torun in 1658 and fought in Prussia	1	0.994083	0.933132	ARC	SM
Tenia molta por ...	I was really scared ...	0.951559	0.992677	0.836805	CUL	CON
Com el seu nom indica, l'aigua mineral conté diversos minerals com ara sodi, potassi, calci, etc.	As the name implies, mineral water contains various minerals such as sodium, potassium, calcium, etc.	0.995919	0.999612	0.911491	ENV	GEN
Però en general, un gran agraïment a ells, especialment a Tarek.	But in general, a big thank you to them, especially Tarek ..	1	0.985244	0.90749	GEN	CON
Els ingredients de la medicina herbal per a aquells que són positius per covid 19 són:	The ingredients of herbal medicine for those who are positive for covid 19 are:	0.973155	0.868418	0.958457	LSM	SM
Quins són els seus sentiments després de la collita dels anys?	What are their feelings after the harvest of the years?	0.999885	0.998829	0.880013	HRM	CON
Enginyer a la companyia petroliera Premier Oil amb seu a Londres, Anglaterra.	Engineer at Premier Oil oil oil company based in London, England.	0.999719	0.986858	0.94489	AUT	SM
Com a resultat, l'activitat de respirar aire per respirar, que originalment era gratuïta, ja no es va tornar lliure.	As a result, the activity of breathing air to breathe, which was originally free, became no longer free.	1	0.999775	0.88604	HRM	SM
El primer és l'Internet de les coses submarines (IoUT) per a oceans intel·ligents.	The first one is the Internet of underwater things (IoUT) for smart oceans.	0.826451	0.996466	0.907352	ING	GEN
El ministre d'Economia, Ricardo Patiño, prefereix mantenir en reserva la xifra del Pressupost per al 2007 fins al lliurament al Congrés que, segons va dir, es farà el 31 de gener que ve, com estableix la llei.	Economy Minister Ricardo Patino prefers to keep the 2007 Budget figure in reserve until it is delivered to Congress, which, according to him, will take place on January 31, as established by law.	1	1	0.952206	FIN	NEW
Déu Trucant...la meva ressenya .: És important parlar amb Jesús cada dia.	God Calling...my review .: It is important to talk to Jesus everyday.	0.999239	0.997588	0.924003	AUT	SM
Nosaltres mateixos dissenyem la porta d'entrada, utilitzant deliberadament un vidre en comptes d'una finestra perquè el saló no té espai per a finestres.	We designed the front door ourselves, deliberately using glass instead of a window because the living room has no window space.	1	0.999996	0.904684	ARC	SM
El 75% persegueix una estratègia de computació en núvol privat per al 20123	75% pursuing a private cloud computing strategy by 20123	1	0.999432	0.918275	COM	SM
• Quant espai extra es necessita per a la maquinària?	How much extra space is needed for the machinery?	0.999999	0.997336	0.879415	COM	SM
Durant tot el mes de Febrer, la Corporació farà una col·lecta només de quaderns nois i matemàtiques.	For three days, more than 300 national and foreign exhibitors showed the most recent technological innovation for the wine and agricultural industry.	1	1	0.144759	CUL	NEW
Defectuós: Després de mirar diversos CD de karaoke nadalencs i les seves ressenyes, vaig pensar que aquest podria funcionar.	Flawed: After looking at several Christmas karaoke CD's and their reviews I thought this one might work.	1	0.999994	0.956484	CUL	EML
Anomenem-la Upik (no és el seu nom real).	Let's call her Upik (not her real name).	0.722475	0.879263	0.937948	CUL	CON
La història és llarga, però Carolina, així com 29 esportistes més, espera escriure aquesta setmana un nou capítol amb una medalla als Jocs Esportius Paranacionals.	The story is long, but Carolina, as well as 29 other athletes, hopes to write a new chapter this week with a medal at the Paranational Sports Games.	1	0.999903	0.925227	COM	NEW
Som a l'operatiu per localitzar els responsables.	We are in the operation to locate those responsible.	0.9986	0.993139	0.93787	AUT	CON
Tots dos van anunciar aquest dimarts a Pequín la seva voluntat de reforçar la seva col·laboració a l'ONU, en moments en què els dos països estan sota pressió occidental per condemnar el règim de Bashar al-Assad a Síria.	Both announced this Tuesday in Beijing their willingness to strengthen their collaboration at the UN, at a time when both countries are under Western pressure to condemn the Bashar al-Assad regime in Syria.	1	1	0.927538	POL	SM
La HiLight V4 és la solució líder dins del segment de les torres d'il·luminació de metall-falides de 4000W i pot il·luminar una superfície de.	The HiLight V4 is the leading solution within the 4000W metal-halide light tower segment and can illuminate an area of 4,000m2.	0.999999	0.999554	0.952167	AUT	MNL
'No ploraré per això, però de vegades sí que m'ha perjudicat.	' I'm not going to cry about it, but sometimes it has hurt me.	0.99991	0.995488	0.922251	CUL	CON
No em vaig adonar que era tan lleig per a tothom.	I didn't realize I was so ugly to everyone.	0.983981	0.999296	0.881668	CUL	CON
Em falta millorar el meu tracte amb algunes persones properes al meu cor.	I lack improvement in my dealings towards some people close to my heart.	0.999852	0.999633	0.87238	HRM	SM
Adjunto un lloc per a la a Toronto, que donem suport plenament (Annex 1).	I am attaching a post for in Toronto that we fully support (Appendix 1).	0.979515	0.998132	0.908242	HRM	EML
En particular, el comportament subjectiu dels prosumidors es reflecteix explícitament en les funcions de pagament utilitzant la teoria de la perspectiva, un marc poderós que permet modelar les eleccions humanes de la vida real.	In particular, the subjective behavior of prosumers is explicitly reflected into their payoff functions using prospect theory, a powerful framework that allows modeling real-life human choices.	1	1	0.888903	ING	GEN
També en regularització de drets de successió, cessió de drets agraris, trasllat de domini, privació de drets, restitució i prescripció negativa, entre d'altres.	Also in regularization of inheritance rights, assignment of agricultural rights, transfer of ownership, deprivation of rights, restitution and negative prescription, among others.	1	1	0.921044	LEG	SM
Els haurien de ficar en un forat al costat dels abocaments i que anessin absorbint a les seves carns tots els tòxics i immundícies que ells mateixos estan tirant.	They would have to put them in a hole next to the spillage and have them absorb into their flesh all the toxins and filth that they themselves are throwing away.	1	1	0.881249	ENV	CON
La nova base és més lleugera i un 25% més rígida que la seva predecessora, per tal de millorar el maneig i augmentar l'adherència i l'estabilitat.	The new base is lighter in weight and 25 percent more rigid than its predecessor, in order to improve handling and enhance grip and stability . .	1	0.999616	0.938177	GEN	PAT
M'entristeix molt que no estiguis a la destinació.	It makes me so sad that you are not at the destination.	0.999763	0.982355	0.893195	CUL	SM
4/ Lam Thi Tra My - Universitat d'Indústria de ciutat ho Chi Minh.	4/ Lam Thi Tra My - Ho Chi Minh City University of Industry.	0.99998	0.983093	0.963527	GEN	SM
També hi ha cíclids que amaguen les seves cries a la boca en cas de perill	There are also cichlids that hide their young in their mouths in case of danger	0.999553	0.999501	0.867228	ENV	GEN
En aquesta ocasió el meu nivell de vida és força precari.	On this occasion my standard of living is quite precarious.	0.999943	0.994876	0.906813	HRM	CON
És probable que la nau no tingui més abast que, per exemple, un avió o un bombarder abans de necessitar proveir.	The ship would likely have no more range than, say, an airplane or bomber before it needed to refuel.	0.998541	0.999905	0.901116	GEN	MNL
Utilitza bé els fastpass i ho pots fer tot en un dia.	Use fastpass wisely and you can do it all in one day.	0.940837	0.999011	0.921723	AUT	MNL
Els ossos sempre estan embolicats per teixits tous.	Bones are always wrapped by soft tissues.	0.999181	0.999811	0.835252	ING	GEN
Sembla que la comunicació és l'àrea que més necessita millorar.	Communication seems to be the area that needs improvement most.	0.999992	0.999794	0.926781	AUT	GEN
'Valen 20 kg d'equipatge 750 TL?	'Is 20 kg of luggage worth 750 TL?'?	0.995258	0.998825	0.94079	HRM	SM
Està bé, els Dolphins fan pudor.	It's okay, the Dolphins suck.	0.972262	0.984706	0.850837	PRN	CON
I els tallagespes ride-on també estan molt bé si tens hectàrees de gespa.	And ride-on mowers are great too if you have acres of lawn.	1	0.985493	0.879454	ENV	SM
Va referir que el Perú és una marca important a l'exterior i que la tècnica dels artesans és molt valorada, però hi ha reptes pendents perquè l'artesania sigui reconeguda com ho és la gastronomia.	He said that Peru is an important brand abroad and that the technique of artisans is highly valued, but there are pending challenges for crafts to be recognized as gastronomy is.	1	1	0.928948	ING	SM
La camioneta anava en direcció est, però va acabar al costat nord de l'autopista després de rodar pels carrils en direcció oest.	The was eastbound but ended up on the north side of the highway after rolling across the westbound lanes.	1	0.99999	0.877011	AUT	SM
L'altra germana d'Erika, Telma, que treballa a les Filipines de cooperant, arribarà a Madrid aquest dijous, ja que dimecres no va poder obtenir bitllet.	Erika's other sister, Telma, who works in the Philippines as an aid worker, will arrive in Madrid this Thursday, since she was unable to obtain a ticket on Wednesday.	1	1	0.942228	POL	SM
Mostrem la relació entre les simetries d'espín i pseudoespín mitjançant conjugació de càrrega i	We show the relation between spin and pseudospin symmetries by means of charge-conjugation and	1	0.999826	0.884636	MAT	GEN
Emmy no ho porta, així que per què no es posa aquest vestit per anar a buscar la seva copa, o s'encarregarà ella?	Emmy doesn't wear it, so why not wear that dress to go for her drink, or will she take over?	0.999958	0.999217	0.859607	CUL	CON
He sentit que l'Agència de Serveis Financers emetrà una ordre de sol·licitud d'informe contra el Banc Mizuho, així que el millor és llegir l'informe per saber exactament el que va passar i el que tècnicament va passar.	I've heard that the Financial Services Agency is going to issue a report request order against Mizuho Bank, so it's best to read the report to find out exactly what happened and what technically happened.	1	1	0.915883	COM	CON
ARLINGTON--La policia d'Arlington busca ajuda del públic per trobar els responsables d'un incident que va deixar un resident d'aquell municipi incoscient després d'un atac.	ARLINGTON - Arlington police are seeking the public's help in finding those responsible for an incident that left an Arlington resident unconscious after an attack.	1	1	0.960705	COM	EML
Estic fent servir l'aplicació National Weather i és agradable oh!	I'm using the National Weather app and it's nice oh!	0.963403	0.986665	0.962767	ENV	SM
Introducció dels conceptes de zonificació climàtica i de climes apilats	Introduced the concepts of climatic zonation and stacked climates	1	0.999884	0.869238	ENV	SM
No va funcionar només treure' l de la caixa: FoodSaver V2460 Advanced Design Vacuum Food SealerNo va funcionar només treure' l de la caixa.	Didn't work right out of the box .: FoodSaver V2460 Advanced Design Vacuum Food SealerIt didn't work right out of the box.	0.956295	0.999784	0.937266	GEN	EML
I si es tracta d'alertes, « l'incompliment de l'operatòria constitueix una infracció tributària sancionable ».	And if it is about alerts, ""failure to comply with the operation constitutes a punishable tax offense . "".	1	0.999954	0.890613	LEG	SM
Així ho va disposar l'entrenador del Globus, Eduardo Domínguez, de cara al xoc de divendres davant de Unión.	This was the order of the Globo coach, Eduardo Dominguez, ahead of Friday's clash against Union.	0.999969	0.99434	0.901287	GEN	SM
Es tracta d'una relíquia de l'antic regne de Mataram, el temple de Borobudur:	And this is a relic of the ancient Mataram kingdom, namely Borobudur temple:	0.999793	0.986821	0.840539	ARC	SM
Garrido assegura que les relacions entre Comunitat i ajuntament de Madrid estan en el millor moment.	Garrido assures that relations between the Community and the Madrid City Council are at their best.	0.999991	0.999653	0.9397	AUT	SM
Un acte que interfereix amb l'exercici de la propietat mitjançant la designació d'un terreny privat com a parc nacional és un acte il·legal.	An act that interferes with the exercise of ownership by designating a private land as a national park is an illegal act.	0.999999	0.999662	0.911585	LEG	SM
Pot quedar el dubte que la compra va ser feta a un amic o va córrer una coima.	There may be a doubt that the purchase was made from a friend or a bribe was made.	0.999781	0.998999	0.897486	LEG	SM
Les catifes van i venen, els terres de fusta van i venen, però el marbre és un d'aquells materials que sens dubte ha resistit el pas del temps.	Carpet comes and goes, wood flooring comes and goes, but marble is one of those materials that has undoubtedly stood the test of time.	0.999989	0.999999	0.878838	ARC	SM
Alhora, López va apuntar el dirigent Martín Franco, a qui va qualificar de testaferro d'un veneçolà.	In turn, Lopez pointed to the leader Martin Franco, whom he described as a figurehead for a Venezuelan.	0.999998	0.999858	0.884595	AUT	SM
Els estudiants van aplaudir, van ballar i van cantar al ritme de la melodia.	Students clapped, danced and sang along to the upbeat tune.	0.998885	0.999984	0.887061	GEN	SM
« Aquest article proposa un enfocament nou per detectar grups de persones que caminen 'juntes' (mobilitat grupal), així com persones que caminen 'soles' (moviments individuals) mitjançant senyals sense fil.'	'This paper proposes a novel approach for detecting groups of people that walk 'together' (group mobility) as well as the people who walk 'alone' (individual movements) using wireless signals.'	1	1	0.945004	ING	GEN
Aquell nen va saber als 50 anys que era dislèxic.	That boy knew at the age of 50 that he was dyslexic.	0.999995	0.998195	0.94606	HRM	CON
En aquella època no hi havia cap web disponible - les taxes de transferència eren molt baixes	At that time there was no web available - transfer rates were very low	1	0.998874	0.917219	COM	SM
No, però alguns exemples hi són, encara que de vegades siguin afortunats.	No, but some examples are there, even if they are sometimes lucky.	0.999758	0.976132	0.906622	HRM	CON
Fins i tot el 67% dels enquestats recolza una 'base de dades federal per rastrejar la venda d'armes'.	Even 67 percent of respondents support a 'federal database to track gun sales .'.	0.999853	0.988366	0.928574	AUT	SM
Encara hi ha un lloc per als golfistes.	There is still a place for golfers to golf.	0.985225	0.979496	0.864158	CUL	SM
Estaria bé que no estigués a la meva habitació	It would be nice if it wasn't in my room	0.999922	0.97183	0.919322	PRN	SM
Quines vols que siguin les teves debilitats per evitar, quines són les teves fortaleses per promoure?	What do you want your weaknesses to be to avoid, what are your strengths to promote?	0.998326	0.99997	0.937356	MWM	SM
Tant si sou un surfista com un professional, el nostre equip d'última generació i els nostres professionals capacitats us asseguraran un moment emocionant.	Whether you're a surfer or a pro surfer, our state-of-the-art equipment and trained professionals will ensure you have an exciting time.	1	0.999916	0.903197	CUL	SM
La corredora va dir que va començar a recaptar fons a la seva ciutat natal de Roosevelt, Nova Jersey, durant les vacances d'hivern, oferint un servei de cangur al seu antic institut.	The runner said she began fundraising in her hometown of Roosevelt, New Jersey, over winter break, offering a babysitting service at her old high school.	1	1	0.922691	MWM	SM
No havíem d'economitzar?...altres 16 treballadors super-salariats ...	Didn't we have to economize?...another 16 super-salaried workers ...	0.999998	0.998983	0.943704	GEN	CON
Per tal de construir atacs per als competidors!	In order to build attacks for competitors!	0.999403	0.98379	0.932461	COM	SM
A aquesta edat, la deficiència de ferro pot afectar el desenvolupament mental, mental i conductual del nadó, i també pot provocar anèmia.	At this age, iron deficiency can affect your baby's mental, mental and behavioral development, and can also lead to anemia.	1	0.999982	0.913268	LSM	SM
Una interpretació de causa-efecte per a una associació no ha d'entrar en conflicte amb allò que se sap de la història natural i la història biològica de la malaltia.	A cause-and-effect interpretation for an association should not conflict with what is known of the natural history and biological history of the disease.	1	1	0.932829	POL	SM
formulari de sollicitud de reemborsament de publicitat a radio i televisio (reemborsament del 70%, 55% i 25%) - disponible l' 1 d'abril de 2005.	radio and tv advertising reimbursement request form (70%, 55% and 25% reimbursement) available april 1, 2005.	0.9993	0.999898	0.961877	LEG	EML
Si els emprèstits a curt termini es converteixen en bons corporatius de 3 a 10 anys, es prolongarà l'estructura dels emprèstits i es millorarà l'estabilitat financera.	If short-term borrowings are converted into corporate bonds for 3 to 10 years, the borrowing structure will be prolonged and financial stability will be improved.	1	1	0.919167	FIN	SM
Gràcies Professor Mohammed i Park a la seva ploma lliure!	Thank you Professor Mohammed and Park in your free pen!	0.999963	0.9791	0.869369	HRM	CON
En canvi, votants com John Sents, un pare de família de 33 anys de Buffalo Grove, s'han allunyat de Walsh perquè sembla 'un més' dels principiants del partit del te.	Instead, voters such as John Sents, a 33-year-old father from Buffalo Grove, have been turned off to Walsh because he seems like 'just another one' of the tea party freshmen.	1	1	0.89842	POL	NEW
Ptuj (IPA:; en italià Poetovio; en alemany Pettau) és una ciutat d'Eslovènia.	Ptuj (IPA:; in Italian Poetovio; in German Pettau) is a town in Slovenia.	0.999996	0.915951	0.946207	GEN	SM
No trobo gaire diversió en els drames històrics ...	I don't find much fun in historical dramas ...	0.999993	0.956686	0.953363	CUL	CON
So-nam Soo-min té una conversa amb el seu pare sobre anar a l'institut.	So-nam Soo-min is having a conversation with his father about going to high school ..	0.946742	0.999717	0.807546	PRN	CON
Les respostes a les qüestions clau s'inclouen a aquest informe.	Responses to key issues are included in this report.	0.999971	0.999178	0.908284	AUT	GEN
'Lazim' també va continuar a 'Hajn Al-Storm', la seva brillantor després d'aixecar la bandera d'Al-Namus a la meitat principal d'Al-Jadaan, la ràdio, i va segrestar el cotxe, registrant 9:04:0 minuts.	Lazim"" also continued to ""Hajn Al-Storm"", his brilliance after he raised the banner of Al-Namus in the main half of Al-Jadaan, the radio, and hijacked the car, recording 9:04:0 minutes.	1	1	0.913919	CUL	SM
Bada Isha és entre les 7pm i les 4am.	Bada Isha is between 7pm and 4am.	0.746043	0.945744	0.934048	CUL	SM
Pots veure el robatori de dalt?	Can you spot the steal above?	0.981205	0.953546	0.89104	CUL	CON
Sento que aquest compte és una vergonya per posar el mateix que vaig posar allà, sento que he de posar Faskhata perquè és un mal compte	I feel this account is a shame to put the same as I put there I feel that I have to put Faskhata because it is a bad account	0.999919	0.998433	0.905212	AUT	SM
En segon lloc, es desenvolupa un conjunt de criteris d'avaluació de la precisió i s'integra en un mecanisme de retroalimentació personalitzat per garantir la precisió del model reduït derivat.	Secondly, a set of accuracy assessment criterion is developed and embedded into a tailored feedback mechanism to guarantee the accuracy of derived reduced model.	1	1	0.921144	ING	GEN
La presó i la tortura van deixar les seqüeles.	Prison and torture left their scars.	1	0.986267	0.841001	HRM	GEN
Que bé! Quan acabis amb la teva feina, passa't per aquí o amaga-ho sota una paperera i la recolliré.	How nice! When you're done with your work, stop by or hide it under a trash can and I'll get it.	0.999678	0.995864	0.882426	CUL	CON

La pel·lícula explica la història d'una cerca de la identitat d'un jove anomenat Chris McCandless.

The film tells the story of a search for the identity of a young man named Chris McCandless.

0.999997

0.999803

0.968269

CUL

NEW

Amb pistoles, navalles, amenaces cal sortir a veure la selecció de tots i demostrar que no ens acollonen que no aconsegueixen el que volen.

With guns, knives, threats you have to go out and see everyone's team and show that they don't scare us that they don't get what they want.

1

0.999979

0.877445

CUL

CON

És el que et molesta si ho sembla.

It's the one that bothers you if it looks like it.

0.941408

0.994668

0.836946

CUL

CON

També cal anar amb compte en el tracte amb els clients.

Being careful in dealing with customers is also necessary.

0.996202

0.999841

0.907126

AUT

SM

Molts japonesos pregunten: 'Per què? Si us plau, digues-me la raó' . És perquè no són bons preguntant 'Per què?

Many Japanese people ask, 'Why? Please tell me the reason . It's because they are not good at asking 'Why?

0.999995

0.999755

0.929941

GEN

SM

No hi ha dubtes que els Suns repetiran aquesta formació el diumenge.

There is no doubt that the Suns will repeat this formation on Sunday.

0.999988

0.996439

0.916035

GEN

CON

Silver Barn Farms és un supermercat de servei complet que ofereix la comoditat d´una gran varietat de productes a preus reduïts des de 1969.

Silver Barn Farms is a full-service supermarket offering the convenience of a large variety of products at discounted prices since 1969.

0.999999

0.999994

0.958658

GEN

SM

Però del que m'estic adonant és que serà un repte molt gran guanyar prou diners cultivant per permetre'm una granja.

But what I'm realizing is that it's going to be a really big challenge to make enough money farming to afford a farm.

0.999976

0.999991

0.891796

ENV

CON

Família de productes per a empreses

Enterprise family of products

0.999973

0.987195

0.922874

COM

NEW

SOCIS: En inscripcions del 2n membre de la família, es realitzarà un 10% de descompte sobre la tarifa, i un 20% a partir del tercer membre inscrit.

PARTNERS: In registrations of the 2nd member of the family, there will be a 10% discount on the rate, and 20% from the third registered member.

1

0.999888

0.949287

AUT

EML

Pel que fa a les previsions per al futur, sobre la política i l'economia, les consultes no fan bons presumptes.

Regarding forecasts for the future, on politics and the economy, those consulted do not bode well.

0.999554

0.999653

0.893397

ENV

SM

Puc reservar un trasllat a l'aeroport pel meu compte?

Can I book an airport transfer on my own?

0.999951

0.948929

0.927986

AUT

CON

Després va dirigir el setge de Torun el 1658 i va lluitar a Prússia

Then he led the siege of Torun in 1658 and fought in Prussia

1

0.994083

0.933132

ARC

SM

Tenia molta por ...

I was really scared ...

0.951559

0.992677

0.836805

CUL

CON

Com el seu nom indica, l'aigua mineral conté diversos minerals com ara sodi, potassi, calci, etc.

As the name implies, mineral water contains various minerals such as sodium, potassium, calcium, etc.

0.995919

0.999612

0.911491

ENV

GEN

Però en general, un gran agraïment a ells, especialment a Tarek.

But in general, a big thank you to them, especially Tarek ..

1

0.985244

0.90749

GEN

CON

Els ingredients de la medicina herbal per a aquells que són positius per covid 19 són:

The ingredients of herbal medicine for those who are positive for covid 19 are:

0.973155

0.868418

0.958457

LSM

SM

Quins són els seus sentiments després de la collita dels anys?

What are their feelings after the harvest of the years?

0.999885

0.998829

0.880013

HRM

CON

Enginyer a la companyia petroliera Premier Oil amb seu a Londres, Anglaterra.

Engineer at Premier Oil oil oil company based in London, England.

0.999719

0.986858

0.94489

AUT

SM

Com a resultat, l'activitat de respirar aire per respirar, que originalment era gratuïta, ja no es va tornar lliure.

As a result, the activity of breathing air to breathe, which was originally free, became no longer free.

1

0.999775

0.88604

HRM

SM

El primer és l'Internet de les coses submarines (IoUT) per a oceans intel·ligents.

The first one is the Internet of underwater things (IoUT) for smart oceans.

0.826451

0.996466

0.907352

ING

GEN

El ministre d'Economia, Ricardo Patiño, prefereix mantenir en reserva la xifra del Pressupost per al 2007 fins al lliurament al Congrés que, segons va dir, es farà el 31 de gener que ve, com estableix la llei.

Economy Minister Ricardo Patino prefers to keep the 2007 Budget figure in reserve until it is delivered to Congress, which, according to him, will take place on January 31, as established by law.

1

0.952206

FIN

NEW

Déu Trucant...la meva ressenya .: És important parlar amb Jesús cada dia.

God Calling...my review .: It is important to talk to Jesus everyday.

0.999239

0.997588

0.924003

AUT

SM

Nosaltres mateixos dissenyem la porta d'entrada, utilitzant deliberadament un vidre en comptes d'una finestra perquè el saló no té espai per a finestres.

We designed the front door ourselves, deliberately using glass instead of a window because the living room has no window space.

1

0.999996

0.904684

ARC

SM

El 75% persegueix una estratègia de computació en núvol privat per al 20123

75% pursuing a private cloud computing strategy by 20123

1

0.999432

0.918275

COM

SM

• Quant espai extra es necessita per a la maquinària?

How much extra space is needed for the machinery?

0.999999

0.997336

0.879415

COM

SM

Durant tot el mes de Febrer, la Corporació farà una col·lecta només de quaderns nois i matemàtiques.

For three days, more than 300 national and foreign exhibitors showed the most recent technological innovation for the wine and agricultural industry.

1

0.144759

CUL

NEW

Defectuós: Després de mirar diversos CD de karaoke nadalencs i les seves ressenyes, vaig pensar que aquest podria funcionar.

Flawed: After looking at several Christmas karaoke CD's and their reviews I thought this one might work.

1

0.999994

0.956484

CUL

EML

Anomenem-la Upik (no és el seu nom real).

Let's call her Upik (not her real name).

0.722475

0.879263

0.937948

CUL

CON

La història és llarga, però Carolina, així com 29 esportistes més, espera escriure aquesta setmana un nou capítol amb una medalla als Jocs Esportius Paranacionals.

The story is long, but Carolina, as well as 29 other athletes, hopes to write a new chapter this week with a medal at the Paranational Sports Games.

1

0.999903

0.925227

COM

NEW

Som a l'operatiu per localitzar els responsables.

We are in the operation to locate those responsible.

0.9986

0.993139

0.93787

AUT

CON

Tots dos van anunciar aquest dimarts a Pequín la seva voluntat de reforçar la seva col·laboració a l'ONU, en moments en què els dos països estan sota pressió occidental per condemnar el règim de Bashar al-Assad a Síria.

Both announced this Tuesday in Beijing their willingness to strengthen their collaboration at the UN, at a time when both countries are under Western pressure to condemn the Bashar al-Assad regime in Syria.

1

0.927538

POL

SM

La HiLight V4 és la solució líder dins del segment de les torres d'il·luminació de metall-falides de 4000W i pot il·luminar una superfície de.

The HiLight V4 is the leading solution within the 4000W metal-halide light tower segment and can illuminate an area of 4,000m2.

0.999999

0.999554

0.952167

AUT

MNL

'No ploraré per això, però de vegades sí que m'ha perjudicat.

' I'm not going to cry about it, but sometimes it has hurt me.

0.99991

0.995488

0.922251

CUL

CON

No em vaig adonar que era tan lleig per a tothom.

I didn't realize I was so ugly to everyone.

0.983981

0.999296

0.881668

CUL

CON

Em falta millorar el meu tracte amb algunes persones properes al meu cor.

I lack improvement in my dealings towards some people close to my heart.

0.999852

0.999633

0.87238

HRM

SM

Adjunto un lloc per a la a Toronto, que donem suport plenament (Annex 1).

I am attaching a post for in Toronto that we fully support (Appendix 1).

0.979515

0.998132

0.908242

HRM

EML

En particular, el comportament subjectiu dels prosumidors es reflecteix explícitament en les funcions de pagament utilitzant la teoria de la perspectiva, un marc poderós que permet modelar les eleccions humanes de la vida real.

In particular, the subjective behavior of prosumers is explicitly reflected into their payoff functions using prospect theory, a powerful framework that allows modeling real-life human choices.

1

0.888903

ING

GEN

També en regularització de drets de successió, cessió de drets agraris, trasllat de domini, privació de drets, restitució i prescripció negativa, entre d'altres.

Also in regularization of inheritance rights, assignment of agricultural rights, transfer of ownership, deprivation of rights, restitution and negative prescription, among others.

1

0.921044

LEG

SM

Els haurien de ficar en un forat al costat dels abocaments i que anessin absorbint a les seves carns tots els tòxics i immundícies que ells mateixos estan tirant.

They would have to put them in a hole next to the spillage and have them absorb into their flesh all the toxins and filth that they themselves are throwing away.

1

0.881249

ENV

CON

La nova base és més lleugera i un 25% més rígida que la seva predecessora, per tal de millorar el maneig i augmentar l'adherència i l'estabilitat.

The new base is lighter in weight and 25 percent more rigid than its predecessor, in order to improve handling and enhance grip and stability . .

1

0.999616

0.938177

GEN

PAT

M'entristeix molt que no estiguis a la destinació.

It makes me so sad that you are not at the destination.

0.999763

0.982355

0.893195

CUL

SM

4/ Lam Thi Tra My - Universitat d'Indústria de ciutat ho Chi Minh.

4/ Lam Thi Tra My - Ho Chi Minh City University of Industry.

0.99998

0.983093

0.963527

GEN

SM

També hi ha cíclids que amaguen les seves cries a la boca en cas de perill

There are also cichlids that hide their young in their mouths in case of danger

0.999553

0.999501

0.867228

ENV

GEN

En aquesta ocasió el meu nivell de vida és força precari.

On this occasion my standard of living is quite precarious.

0.999943

0.994876

0.906813

HRM

CON

És probable que la nau no tingui més abast que, per exemple, un avió o un bombarder abans de necessitar proveir.

The ship would likely have no more range than, say, an airplane or bomber before it needed to refuel.

0.998541

0.999905

0.901116

GEN

MNL

Utilitza bé els fastpass i ho pots fer tot en un dia.

Use fastpass wisely and you can do it all in one day.

0.940837

0.999011

0.921723

AUT

MNL

Els ossos sempre estan embolicats per teixits tous.

Bones are always wrapped by soft tissues.

0.999181

0.999811

0.835252

ING

GEN

Sembla que la comunicació és l'àrea que més necessita millorar.

Communication seems to be the area that needs improvement most.

0.999992

0.999794

0.926781

AUT

GEN

'Valen 20 kg d'equipatge 750 TL?

'Is 20 kg of luggage worth 750 TL?'?

0.995258

0.998825

0.94079

HRM

SM

Està bé, els Dolphins fan pudor.

It's okay, the Dolphins suck.

0.972262

0.984706

0.850837

PRN

CON

I els tallagespes ride-on també estan molt bé si tens hectàrees de gespa.

And ride-on mowers are great too if you have acres of lawn.

1

0.985493

0.879454

ENV

SM

Va referir que el Perú és una marca important a l'exterior i que la tècnica dels artesans és molt valorada, però hi ha reptes pendents perquè l'artesania sigui reconeguda com ho és la gastronomia.

He said that Peru is an important brand abroad and that the technique of artisans is highly valued, but there are pending challenges for crafts to be recognized as gastronomy is.

1

0.928948

ING

SM

La camioneta anava en direcció est, però va acabar al costat nord de l'autopista després de rodar pels carrils en direcció oest.

The was eastbound but ended up on the north side of the highway after rolling across the westbound lanes.

1

0.99999

0.877011

AUT

SM

L'altra germana d'Erika, Telma, que treballa a les Filipines de cooperant, arribarà a Madrid aquest dijous, ja que dimecres no va poder obtenir bitllet.

Erika's other sister, Telma, who works in the Philippines as an aid worker, will arrive in Madrid this Thursday, since she was unable to obtain a ticket on Wednesday.

1

0.942228

POL

SM

Mostrem la relació entre les simetries d'espín i pseudoespín mitjançant conjugació de càrrega i

We show the relation between spin and pseudospin symmetries by means of charge-conjugation and

1

0.999826

0.884636

MAT

GEN

Emmy no ho porta, així que per què no es posa aquest vestit per anar a buscar la seva copa, o s'encarregarà ella?

Emmy doesn't wear it, so why not wear that dress to go for her drink, or will she take over?

0.999958

0.999217

0.859607

CUL

CON

He sentit que l'Agència de Serveis Financers emetrà una ordre de sol·licitud d'informe contra el Banc Mizuho, així que el millor és llegir l'informe per saber exactament el que va passar i el que tècnicament va passar.

I've heard that the Financial Services Agency is going to issue a report request order against Mizuho Bank, so it's best to read the report to find out exactly what happened and what technically happened.

1

0.915883

COM

CON

ARLINGTON--La policia d'Arlington busca ajuda del públic per trobar els responsables d'un incident que va deixar un resident d'aquell municipi incoscient després d'un atac.

ARLINGTON - Arlington police are seeking the public's help in finding those responsible for an incident that left an Arlington resident unconscious after an attack.

1

0.960705

COM

EML

Estic fent servir l'aplicació National Weather i és agradable oh!

I'm using the National Weather app and it's nice oh!

0.963403

0.986665

0.962767

ENV

SM

Introducció dels conceptes de zonificació climàtica i de climes apilats

Introduced the concepts of climatic zonation and stacked climates

1

0.999884

0.869238

ENV

SM

No va funcionar només treure' l de la caixa: FoodSaver V2460 Advanced Design Vacuum Food SealerNo va funcionar només treure' l de la caixa.

Didn't work right out of the box .: FoodSaver V2460 Advanced Design Vacuum Food SealerIt didn't work right out of the box.

0.956295

0.999784

0.937266

GEN

EML

I si es tracta d'alertes, « l'incompliment de l'operatòria constitueix una infracció tributària sancionable ».

And if it is about alerts, ""failure to comply with the operation constitutes a punishable tax offense . "".

1

0.999954

0.890613

LEG

SM

Així ho va disposar l'entrenador del Globus, Eduardo Domínguez, de cara al xoc de divendres davant de Unión.

This was the order of the Globo coach, Eduardo Dominguez, ahead of Friday's clash against Union.

0.999969

0.99434

0.901287

GEN

SM

Es tracta d'una relíquia de l'antic regne de Mataram, el temple de Borobudur:

And this is a relic of the ancient Mataram kingdom, namely Borobudur temple:

0.999793

0.986821

0.840539

ARC

SM

Garrido assegura que les relacions entre Comunitat i ajuntament de Madrid estan en el millor moment.

Garrido assures that relations between the Community and the Madrid City Council are at their best.

0.999991

0.999653

0.9397

AUT

SM

Un acte que interfereix amb l'exercici de la propietat mitjançant la designació d'un terreny privat com a parc nacional és un acte il·legal.

An act that interferes with the exercise of ownership by designating a private land as a national park is an illegal act.

0.999999

0.999662

0.911585

LEG

SM

Pot quedar el dubte que la compra va ser feta a un amic o va córrer una coima.

There may be a doubt that the purchase was made from a friend or a bribe was made.

0.999781

0.998999

0.897486

LEG

SM

Les catifes van i venen, els terres de fusta van i venen, però el marbre és un d'aquells materials que sens dubte ha resistit el pas del temps.

Carpet comes and goes, wood flooring comes and goes, but marble is one of those materials that has undoubtedly stood the test of time.

0.999989

0.999999

0.878838

ARC

SM

Alhora, López va apuntar el dirigent Martín Franco, a qui va qualificar de testaferro d'un veneçolà.

In turn, Lopez pointed to the leader Martin Franco, whom he described as a figurehead for a Venezuelan.

0.999998

0.999858

0.884595

AUT

SM

Els estudiants van aplaudir, van ballar i van cantar al ritme de la melodia.

Students clapped, danced and sang along to the upbeat tune.

0.998885

0.999984

0.887061

GEN

SM

« Aquest article proposa un enfocament nou per detectar grups de persones que caminen 'juntes' (mobilitat grupal), així com persones que caminen 'soles' (moviments individuals) mitjançant senyals sense fil.'

'This paper proposes a novel approach for detecting groups of people that walk 'together' (group mobility) as well as the people who walk 'alone' (individual movements) using wireless signals.'

1

0.945004

ING

GEN

Aquell nen va saber als 50 anys que era dislèxic.

That boy knew at the age of 50 that he was dyslexic.

0.999995

0.998195

0.94606

HRM

CON

En aquella època no hi havia cap web disponible - les taxes de transferència eren molt baixes

At that time there was no web available - transfer rates were very low

1

0.998874

0.917219

COM

SM

No, però alguns exemples hi són, encara que de vegades siguin afortunats.

No, but some examples are there, even if they are sometimes lucky.

0.999758

0.976132

0.906622

HRM

CON

Fins i tot el 67% dels enquestats recolza una 'base de dades federal per rastrejar la venda d'armes'.

Even 67 percent of respondents support a 'federal database to track gun sales .'.

0.999853

0.988366

0.928574

AUT

SM

Encara hi ha un lloc per als golfistes.

There is still a place for golfers to golf.

0.985225

0.979496

0.864158

CUL

SM

Estaria bé que no estigués a la meva habitació

It would be nice if it wasn't in my room

0.999922

0.97183

0.919322

PRN

SM

Quines vols que siguin les teves debilitats per evitar, quines són les teves fortaleses per promoure?

What do you want your weaknesses to be to avoid, what are your strengths to promote?

0.998326

0.99997

0.937356

MWM

SM

Tant si sou un surfista com un professional, el nostre equip d'última generació i els nostres professionals capacitats us asseguraran un moment emocionant.

Whether you're a surfer or a pro surfer, our state-of-the-art equipment and trained professionals will ensure you have an exciting time.

1

0.999916

0.903197

CUL

SM

La corredora va dir que va començar a recaptar fons a la seva ciutat natal de Roosevelt, Nova Jersey, durant les vacances d'hivern, oferint un servei de cangur al seu antic institut.

The runner said she began fundraising in her hometown of Roosevelt, New Jersey, over winter break, offering a babysitting service at her old high school.

1

0.922691

MWM

SM

No havíem d'economitzar?...altres 16 treballadors super-salariats ...

Didn't we have to economize?...another 16 super-salaried workers ...

0.999998

0.998983

0.943704

GEN

CON

Per tal de construir atacs per als competidors!

In order to build attacks for competitors!

0.999403

0.98379

0.932461

COM

SM

A aquesta edat, la deficiència de ferro pot afectar el desenvolupament mental, mental i conductual del nadó, i també pot provocar anèmia.

At this age, iron deficiency can affect your baby's mental, mental and behavioral development, and can also lead to anemia.

1

0.999982

0.913268

LSM

SM

Una interpretació de causa-efecte per a una associació no ha d'entrar en conflicte amb allò que se sap de la història natural i la història biològica de la malaltia.

A cause-and-effect interpretation for an association should not conflict with what is known of the natural history and biological history of the disease.

1

0.932829

POL

SM

formulari de sollicitud de reemborsament de publicitat a radio i televisio (reemborsament del 70%, 55% i 25%) - disponible l' 1 d'abril de 2005.

radio and tv advertising reimbursement request form (70%, 55% and 25% reimbursement) available april 1, 2005.

0.9993

0.999898

0.961877

LEG

EML

Si els emprèstits a curt termini es converteixen en bons corporatius de 3 a 10 anys, es prolongarà l'estructura dels emprèstits i es millorarà l'estabilitat financera.

If short-term borrowings are converted into corporate bonds for 3 to 10 years, the borrowing structure will be prolonged and financial stability will be improved.

1

0.919167

FIN

SM

Gràcies Professor Mohammed i Park a la seva ploma lliure!

Thank you Professor Mohammed and Park in your free pen!

0.999963

0.9791

0.869369

HRM

CON

En canvi, votants com John Sents, un pare de família de 33 anys de Buffalo Grove, s'han allunyat de Walsh perquè sembla 'un més' dels principiants del partit del te.

Instead, voters such as John Sents, a 33-year-old father from Buffalo Grove, have been turned off to Walsh because he seems like 'just another one' of the tea party freshmen.

1

0.89842

POL

NEW

Ptuj (IPA:; en italià Poetovio; en alemany Pettau) és una ciutat d'Eslovènia.

Ptuj (IPA:; in Italian Poetovio; in German Pettau) is a town in Slovenia.

0.999996

0.915951

0.946207

GEN

SM

No trobo gaire diversió en els drames històrics ...

I don't find much fun in historical dramas ...

0.999993

0.956686

0.953363

CUL

CON

So-nam Soo-min té una conversa amb el seu pare sobre anar a l'institut.

So-nam Soo-min is having a conversation with his father about going to high school ..

0.946742

0.999717

0.807546

PRN

CON

Les respostes a les qüestions clau s'inclouen a aquest informe.

Responses to key issues are included in this report.

0.999971

0.999178

0.908284

AUT

GEN

'Lazim' també va continuar a 'Hajn Al-Storm', la seva brillantor després d'aixecar la bandera d'Al-Namus a la meitat principal d'Al-Jadaan, la ràdio, i va segrestar el cotxe, registrant 9:04:0 minuts.

Lazim"" also continued to ""Hajn Al-Storm"", his brilliance after he raised the banner of Al-Namus in the main half of Al-Jadaan, the radio, and hijacked the car, recording 9:04:0 minutes.

1

0.913919

CUL

SM

Bada Isha és entre les 7pm i les 4am.

Bada Isha is between 7pm and 4am.

0.746043

0.945744

0.934048

CUL

SM

Pots veure el robatori de dalt?

Can you spot the steal above?

0.981205

0.953546

0.89104

CUL

CON

Sento que aquest compte és una vergonya per posar el mateix que vaig posar allà, sento que he de posar Faskhata perquè és un mal compte

I feel this account is a shame to put the same as I put there I feel that I have to put Faskhata because it is a bad account

0.999919

0.998433

0.905212

AUT

SM

En segon lloc, es desenvolupa un conjunt de criteris d'avaluació de la precisió i s'integra en un mecanisme de retroalimentació personalitzat per garantir la precisió del model reduït derivat.

Secondly, a set of accuracy assessment criterion is developed and embedded into a tailored feedback mechanism to guarantee the accuracy of derived reduced model.

1

0.921144

ING

GEN

La presó i la tortura van deixar les seqüeles.

Prison and torture left their scars.

1

0.986267

0.841001

HRM

GEN

Que bé! Quan acabis amb la teva feina, passa't per aquí o amaga-ho sota una paperera i la recolliré.

How nice! When you're done with your work, stop by or hide it under a trash can and I'll get it.

0.999678

0.995864

0.882426

CUL

CON