projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Anem de gira pel nord del país, a Sonora i Baixa Califòrnia avui"", ha declarat el portaveu.	We are on tour in the north of the country, in Sonora and Baja California today,"" the spokesperson declared.	0.999999	0.999749	0.933939	POL	SM
Primeres imatges de les balenes caçades des d'aquest dilluns.	First images of the whales hunted since this Monday.	0.999995	0.996787	0.892232	COM	CON
Però el nou estudi, realitzat per investigadors de la Universitat Estatal d'Oregon, va ser el primer a mostrar clarament la manera com el compost treballa amb la vitamina D per produir aquest efecte.	But the new study, by researchers from Oregon State University, was the first to clearly show the way in which the compound works with vitamin D to produce this effect.	1	1	0.949093	LSM	NEW
És perquè la fragilitat de la capa porosa utilitzada en aquesta realització es pot millorar en contenir la resina a la capa porosa.	It is because the brittleness of the porous layer used in this embodiment can be improved by containing the resin in the porous layer.	1	0.999987	0.90142	ING	PAT
Fabra truca a Baldoví i es disculpa pel malentès	Fabra calls Baldovi and apologizes for the misunderstanding	0.99984	0.999461	0.918878	PRN	NEW
Aquí puges a poc a poc i si arribes, això sí, et mantens amb certa facilitat.	Here you go up slowly and if you arrive, yes, you stay with a certain ease.	0.999403	0.999248	0.890326	AUT	CON
O és més que ttm'an pel que es converteix en un seguici?	Or is it more than ttm'an so it becomes a courtship?	0.99895	0.99763	0.850224	HRM	CON
Quan s'analitzen mostres de pèptids, aquesta tècnica permet la separació aigües amunt de mostres complexes mitjançant cromatografia líquida, seguit del registre de les masses d'ions de fragments i la determinació posterior de la seqüència del pèptid.	When analyzing peptide samples this technique allows the upstream separation of complex samples through liquid chromatography, followed by the registration of fragment ion masses and the subsequent determination of the peptide sequence.	1	1	0.914634	LSM	PAT
Ara em sento molt espantat i impotent	Now I feel very scared and helpless	0.972832	0.997675	0.919099	CUL	SM
Gran aplicació, m'encanta, la recomano a tothom.	Great app love it i recommend it for everyone.	0.99985	0.995146	0.898863	CUL	SM
Aleshores, per què hauria de pagar el destinatari? Sí, perquè hi ha tarifes per al processament de sang i d'altres.	Then why should the recipient pay? yes because there are fees for blood processing and others.	0.999983	0.999357	0.919211	GEN	SM
Praga mortal, salvant el context, recorda les novel·les canòniques tipus Deu negrets d'Agatha Christie.	Deadly Prague, saving the context, is reminiscent of Agatha Christie's Ten Little Little Boys canonical novels.	0.999948	0.997731	0.871436	CUL	CON
El secretari d'Estat dels Estats Units Colin Powell va informar que hi ha evidències que vinculen un carregament d'armes interceptat per Israel amb l'Autoritat Palestina, però no el líder Yasser Arafat.	US Secretary of State Colin Powell reported there is evidence linking an arms shipment intercepted by Israel to the Palestinian Authority, but not to its leader Yasser Arafat.	1	1	0.93379	POL	SM
Alguns són a dalt i altres són a baix.	Some are above and some are below.	0.999415	0.993265	0.936095	ARC	EML
No hi va haver res de diplomàcia, cortesia, immediatament, se'n van anar a la jugular.	There was no diplomacy, courtesy, immediately, they went for the jugular.	0.999991	0.99926	0.867824	HRM	CON
Com es calcula l"" índex EER?	How is the EER index calculated?	0.969716	0.969406	0.927004	LSM	SM
Vaig sentir que hi ha molta gent que m'estima i no els conec, oh Déu és normal perdonar la curta vida	I felt that there are many people who love me and I don't know them, Oh God it is normal to forgive the short life	0.997454	0.997097	0.855919	CUL	SM
5) està separat de la porció de suport 30A, i l'altre extrem a la direcció axial (FIGS . 4 i 5).	5) is separated from the support portion 30A, and the other end in the axial direction (FIGS . 4 and 5).	0.999655	0.998074	0.974263	GEN	PAT
No obstant, quan estava amb tu, em sentia molt bé, hi havia alguna cosa a prendre i estava a gust.'	However, when I was with you, I felt very good, there was something I had to drink, and I was comfortable. ""	0.999232	0.999934	0.890121	CUL	SM
Millores en la productivitat operativa i la disponibilitat de les aplicacions	Operational productivity and application availability improvements	0.999893	0.99992	0.937365	COM	MNL
' perquè la teva llibertat sempre està morta per a la teva feina	' because your freedom is always dead to your work	0.999945	0.996308	0.923072	ENV	SM
Ni tan sols tenia aquest gust de cafè exprés.	Didnt even have that expresso taste.	0.99878	0.990249	0.780167	CUL	SM
Això em va permetre comprendre'ls millor.	That allowed me to understand them better.	0.999741	0.998872	0.952199	HRM	CON
Doña Isabel en el seu darrer any de vida.	Dona Isabel in the last year of her life.	0.943083	0.861766	0.887006	CUL	CON
Un munt de menjar fregit, oh . Però ara em fa mal la gola . Com és això?	A lot of fried food oh . But now it's a bit sore throat . How is this?	0.999601	0.980132	0.88527	CUL	CON
Gustavo li va comentar al seu superior, que s'han d'inaugurar nous centres comercials, fets amb tota la mà.	Gustavo told his superior that new shopping centers are about to open, made with all his hands.	0.995975	0.997625	0.907558	COM	CON
Tampoc com a animals considerats domèstics, com a gossos o gats, o algun mico (he estat a països asiàtics on hi havia de tot).	Also not like animals considered domestic animals, like dogs or cats, or any monkeys (I've been to Asian countries where there was all that).	1	0.99919	0.916124	GEN	SM
Tot el que mostra és la icona de la meva foto i sota això diu trobar gent a prop teu, i és l'actualització actual, esborrant aquesta aplicació	All I it shows is my icon then below that it says finding people near you, and its the current update, deleting this app	0.999999	0.999958	0.900939	MWM	SM
El joc fa la sensació d'haver estat produït amb presses, amb aquest accent de Borat.	The game feels as if it was produced on a rush, with that Borat-like accent.	0.99984	0.992808	0.874878	CUL	SM
És particularment eficaç per emmagatzemar mobles com a ceràmica i cristalleria.	It is particularly effective for storage furniture such as pottery and glassware.	1	0.999995	0.89945	ARC	PAT
Quina setmana! He de sortir perquè aquesta nit és l'única disponible fins dilluns que ve . Aniré a veure el programa algun dia, potser la setmana que ve	What a week! I have to go out because tonight is the only one available until next Monday . I'll go see your show someday, maybe next week	1	0.999998	0.922279	CUL	EML
Així de talentós és.	That's how talented he is.	1	0.986783	0.882211	CUL	CON
Nosaltres, i altres vertebrats, captem la llum a través d'estructures on la detecció es realitza químicament	We, and other vertebrates, capture light through structures in which detection is carried out chemically	1	0.999903	0.93804	ENV	GEN
El municipi està situat al sud de Bonn, a una hora amb cotxe de Colònia.	The municipality is located in the south of Bonn, about an hour by car from Cologne.	1	0.996609	0.939086	AUT	SM
Prepareu-vos per a una sorpresa: Un altre gran llançament per afegir a la col·lecció de SSS, hi ha 3 o 4 versions amb diferents portades.	Get ready for a surprise: Another great release to add to the SSS collection, there are 3 or 4 versions with different covers.	1	0.999976	0.948164	MWM	SM
Estic molest al matí.	I'm upset in the morning.	0.970806	0.98888	0.906195	GEN	CON
La segona és la germana del demoníac Diesel, amb qui, sospito, somniaré nit rere nit.	The second one is the demonic Diesel's sister, who, I suspect, I will dream about night after night.	0.999982	0.997812	0.914053	CUL	CON
No tinc ni vull Facebook.	Don't have nor want Facebook.	0.399417	0.840787	0.89425	MWM	CON
Si us compliu amb aquesta idea, podeu tenir a veure amb Bajofondo.	If you comply with that idea, you may have something to do with Bajofondo.	0.998955	0.990028	0.83773	MWM	CON
Assegureu-vos que heu iniciat la sessió com a usuari amb privilegis d'administrador del Windows.	Be sure you are logged in as a user with Windows Administrator privileges.	0.999556	0.993246	0.921292	MWM	MNL
14:19 Solbes afirma que el descens esperat de la inflació obre 'possibilitats' per a baixades de tipus.	14:19 Solbes affirms that the expected drop in inflation opens 'possibilities' for rate cuts.	0.999993	0.99819	0.93678	FIN	NEW
Als qui la jutgen sense conèixer-la vull dir-los: « vingueu i veieu ».	To those who judge it without knowing it, I want to say: ""come and see"".	1	0.999889	0.877217	AUT	CON
Però, tenint en compte el temps que estaré aquí, és realment poc temps, però per a mi aquest és un dels processos més intensos que he tingut a la meva vida.	But, considering the time I'm going to stay here, it's really a short time, but to me this is one of the most intense processes I've ever had in my life.	1	0.998185	0.937563	CUL	CON
De'shorti: La raó del meu títol és per la vida curta d'aquest producte.	De'shorti: The reason for my title is for this product's very short life.	0.999123	0.994311	0.920467	MWM	SM
Ho he marcat com a favorit i ho estic enviant a tots els meus amics.	I have bookmarked it and am currently sending it to all my friends.	0.984305	0.999939	0.853643	CUL	SM
Família de Berta Cáceres: 'Hi haurà condemnes, però mentre no hi siguin tots, no hi haurà justícia'.	Family of Berta Caceres: ""There will be sentences, but as long as they are not there, there will be no justice.	1	0.983675	0.883555	GEN	CON
teclat de mida completa, pantalla WLED de 13,3	full size key board, ""WLED display	0.916828	0.990756	0.763988	COM	MNL
Aixequeu el cap i mireu al front, i asseieu-vos lentament fins que els genolls estiguin a uns 90 graus, sentint les natges lleugerament tirades cap enrere amb el pit obert.	Raise your head and look at the front, and sit slowly until your knees are at about 90 degrees, feeling your buttocks slightly pulled back with your chest open.	1	1	0.934986	LSM	MNL
La pertorbació política en altres parts del Magrib i l'Orient Mitjà van acabar robant el primer pla d'atenció, però el programa nuclear iranià i les potencials respostes internacionals continuaran creant incertesa el 2012.	Political unrest elsewhere in the Maghreb and Middle East ended up stealing the spotlight, but Iran's nuclear program and potential international responses will continue to create uncertainty in 2012.	1	1	0.902417	GEN	NEW
El disseny es realitza a les nostres pròpies estacions DAO i comptem amb una xarxa on-line a la qual estan connectades les nostres màquines CNC.	The design is done in our own DAO stations and we have an online network to which our CNC machines are connected.	1	0.999607	0.964576	AUT	MNL
Col·lecciona targetes per a mascotes per preparar-te per bescanviar per regals relacionats amb mascotes després de la propera gran actualització de mitjans d'agost!	Collect Pet Cards to get ready to redeem for Pet-related gifts after the upcoming mid-August big update!	1	0.999998	0.917049	CUL	SM
Es presentarà una taxonomia de sensors de telèfons intel·ligents, que serveix com a base per categoritzar diferents sistemes de posicionament per a la revisió.	A taxonomy of smartphones sensors will be introduced, which serves as the basis to categorise different positioning systems for reviewing.	1	0.999972	0.906625	ING	GEN
Si les teranyines van aparèixer durant l'últim any de la pandèmia, encara ho puc entendre.	If cobwebs appeared over the past year of the pandemic, I can still understand.	1	0.999959	0.856026	ENV	CON
Li vaig dir que la zona de rebuig, no, i amb tota franquesa no podia conversar dues hores amb ell per enganyar-ho', va afirmar.	I told him that the demilitarized zone, no, and quite frankly I couldn't talk to him for two hours to deceive him,' he said.	0.999368	0.999994	0.894839	HRM	CON
I això vol dir descansar primer, i després lluitar pel títol.	I aixo significa descansar primer i despres lluitar pel titol.	1	0.001322	0.874491	CUL	CON
Van argumentar que ha de ser la Justícia la que investigui el cas, no els legisladors, i llisquen que els seus parells opositors només busquen treure profit electoral de l'escàndol.	They argued that the Justice should be the one to investigate the case, not the legislators, and they slip that their opposition peers only seek to take electoral advantage of the scandal.	1	1	0.936299	LEG	SM
Aquest Decret crearà les condicions perquè les empreses estrangeres adquireixin empreses nacionals, així com perquè les empreses nacionals recompren accions d'empreses amb inversió estrangera.	This Decree will create conditions for foreign enterprises to acquire domestic enterprises as well as domestic enterprises to buy back shares of foreign-invested enterprises.	1	1	0.894961	LEG	SM
Bellesa imaginació, déu beneeixi la teva vida Babe i et faci feliç el meu amor, et desitjo la mateixa vida	Beauty imagination, god bless your life Babe and make you happy my love, I wish you the very life	1	0.999254	0.910372	CUL	SM
El seu alè va recórrer la galta quan es va inclinar cap a ella.	His breath fanned across her cheek as he leaned in.	0.999998	0.998436	0.850971	CUL	CON
Marca aquesta casella si treballes amb muntatges desats a DDM.	Check this box if you're working with assemblies saved in DDM.	0.999993	0.990356	0.871093	GEN	MNL
Els científics descobreixen que hi ha 'sentiments després de la mort'	Scientists discover that there are 'feelings after death'	1	0.998938	0.943251	COM	NEW
La seva victòria va ser més impressionant, ja que el Hull, gran finalista de la temporada passada, arribava a la cita després d'una excel·lent victòria sobre el St Helens.	Their win was more impressive as Hull - last season's Grand Finalists - came into the tie on the back of an excellent win over St Helens.	1	0.99544	0.921012	GEN	NEW
Els models basats en transformadors com HuBERT, que consisteixen en un extractor de característiques i capes de transformadors, estan liderant el camp al domini de la parla.	Transformer based models such as HuBERT, which consist a feature extractor and transformer layers, are leading the field in the speech domain.	1	0.999874	0.931714	ING	GEN
I els pocs a qui vaig explicar els fets s'horroritzaven més en saber que pretenia tenir el nadó.	And the few I did tell were even more horrified to learn that I intended to have the baby.	0.999723	0.999943	0.880997	AUT	CON
Les unitats millor adaptades (que porten solucions properes a la correcta) es dupliquen i es creuen entre si per duplicar la informació	The best adapted units (carrying solutions close to the correct one) are duplicated and cross-referenced with each other to duplicate the information	1	1	0.913807	AUT	MNL
Vaig intentar capturar massa, però no vaig poder dibuixar res.	I tried to capture too much, but I couldn't draw anything.	0.999962	0.99993	0.918283	CUL	CON
El receptor té a la part interna de la cèl·lula un lloc actiu que inicia una cascada de reaccions que indueixen canvis a la cèl·lula.	The receptor has an active site in its internal part of the cell that initiates a cascade of reactions that induce changes in the cell.	1	0.996066	0.932653	LSM	GEN
'La gent viu circumstàncies molt diferents.	'People live very different circumstances.	0.999993	0.985574	0.982383	POL	GEN
Cal veure si aquesta província pot emergir amb alguna dignitat del feudalisme vergonyós a què es va anar sotmetent, sense xisclar, en els últims quatre anys.	It remains to be seen if this province can emerge with some dignity from the embarrassing feudalism to which it has been subjected, without joking, in the last four years.	1	1	0.890915	GEN	SM
Només per a públic madur oa la recerca: Vaig agafar Els Triats perquè els van assignar al meu fill per al seu programa de lectura d'estiu, per a quinze anys.	For Mature Or Searching Audiences Only: I up the Chosen because it was assigned to my son for his summer reading program, for fifteen-year-olds.	1	1	0.853615	CUL	CON
Des de les nenes més petites fins al meu fill de set anys és perfecte.	From the littlest of girls to my seven year old boy it's perfect.	0.979641	0.992081	0.898046	CUL	CON
Però l'orgull mongol no s'ha evaporat.	But Mongol pride did not evaporate.	0.974854	0.813594	0.89475	HRM	CON
Però hi ha altres mercats que esmenta tan importants com el dels smartphones.	But there are other markets he mentions as important as the smartphone market.	0.998683	0.986497	0.896707	COM	SM
Els conflictes ètnics, religiosos i sectaris han abandonat les terres d'Occident des del final de la Segona Guerra Mundial, però continuen prosperant i formen el nucli dels conflictes a l'Orient Mitjà i al nord d'Àfrica.	Ethnic, religious and sectarian conflicts have left the lands of the West since the end of World War II, but they are still thriving and form the core of the conflicts in the Middle East and North Africa.	1	1	0.921238	AUT	SM
Tot això mentre miràvem ""El Chavo i discutíem amb amics per culpa de Bochini i Alonso, mirant de reüll l'ascendent Diego.	All this while we were watching ""El Chavo"" and arguing with friends because of Bochini and Alonso, looking askance at the ascendant Diego.	1	0.999931	0.927739	CUL	CON
Ho he esborrat, estic fent broma llevat que m'hagi espantat la pistola d'aigua	I deleted it, I am kidding unless I got scared of the water pistol	0.990523	0.992943	0.889523	PRN	SM
Nadó, nadó . El pare del nadó també ens estima a tots dos.	Baby, baby . Baby Dad also wants us both.	0.999024	0.975855	0.859649	CUL	CON
Pretenem fer acte de presència als tribunals, a la presó que li sigui assignada i crear una campanya de denúncia sobre el que signifiquen aquests atropellaments per a la llibertat d'expressió"", ha afegit.	We intend to make an appearance in the courts, in the jail assigned to it, and create a campaign to denounce what these violations mean for freedom of expression, she added.	1	1	0.861246	AUT	SM
Ell / ella sap molt bé el que penses, però no sap en quin dels pensaments t'agradaria que t'ajudés.	He/she knows very well what you are thinking, but he/she does not know which of the thoughts you would like him/her to help you with.	0.999955	0.9999	0.9331	HRM	CON
Els cultius de micròspores aïllades solen realitzar-se en un medi líquid i sintètic, i de vegades en una 'gota penjant'	Cultures of isolated microspores are usually conducted in liquid, synthetic medium, and sometimes in a 'hanging drop'	1	0.999924	0.886439	GEN	GEN
Se suposa que Hirschi és la llar de la pista a Wichita Falls, així que hem de mantenir-la en funcionament"", va dir Turner.	'Hirschi is supposed to be home to track in Wichita Falls, so we have to keep it going,' Turner said.	0.999693	0.999626	0.904423	GEN	SM
Durant molts anys aquest valuós grec ha estat guardat a San Ginés.	For many years this valuable Greco has remained stored in San Gines.	0.999913	0.986812	0.935939	ENV	CON
'Hem d'enfortir les nostres aliances globals, com el nucli d'un nou pacte mundial'.	'We have to strengthen our global alliances, as the core of a new global deal .'.	0.979337	0.995817	0.921976	POL	SM
Veurem què passarà amb Rússia.	We will see what will happen with Russia.	1	0.991371	0.941812	POL	CON
Vols a una persona i no la vols?	Love a person, don' t love it?	0.817688	0.572524	0.754054	HRM	CON
De seguida després de la mort d'un ésser viu, les molècules del seu ADN comencen a descompondre's, reduint-se a nucleòtids, part dels quals perden els àtoms i en atrapen d'altres.	Immediately after the death of a living being, its DNA molecules begin to break down, reducing themselves to nucleotides, part of which lose their atoms and trap others.	1	1	0.922494	GEN	GEN
aixo es el que li va passar a toyota i al fabricant de transmissions aisin	that's what happened to toyota and transmission maker aisin	0.804134	0.997584	0.928183	COM	NEW
Tampoc ho van fer sobre un altre episodi que va passar també aquella mateixa tarda, abans que José Bretón marxés de casa dels seus pares, si bé en aquesta ocasió la contradicció es va donar entre els mateixos familiars.	Nor did they do so about another episode that also happened that same afternoon, before Jose Breton left his parents' house, although on this occasion the contradiction occurred between the relatives themselves.	1	1	0.920646	HRM	CON
La segona és reforçar la inspecció de les forces de seguretat per mantenir l'ordre a les zones de pesca.	The second is to strengthen law enforcement inspection to maintain order in the fishing grounds.	1	0.999997	0.880198	GEN	SM
La resposta que porten els companys és n.	The answer as colleagues brought is n.	0.986436	0.999351	0.817005	GEN	CON
L'enemic del músic, com a treballador de la cultura, és on va estar sempre: a les grans empreses i l'Estat burgès, que ara estan més junts i legitimats que mai amb aquesta Llei.	The musician's enemy, as a cultural worker, is where he has always been: in big business and the bourgeois State, which are now more together and legitimized than ever with this Law.	1	1	0.893404	HRM	SM
Yams, has fotut 16k.	Yams, you fucked up 16k.	0.830731	0.970615	0.885305	PRN	CON
I crec que és possible.	And I think it is possible.	0.848185	0.873965	0.965108	HRM	CON
Els militants d'Escòcia han impedit que es faci qualsevol venda d'ordres judicials.	Militants in Scotland had prevented any warrant sales taking place.	0.999998	0.986519	0.77753	LEG	NEW
Quins són els camps de treball per als farmacèutics a Egipte? I hi ha cap efecte d'estimació? Hi ha alguna diferència entre els graduats de cada universitat i els altres?	What are the fields of work for pharmacists in Egypt? And is there an effect of estimation? Is there a difference between the graduates of each university and the others?	1	1	0.883204	GEN	SM
Ask @ Du Fu: Germà, pot donar un àlbum en aquesta força.	Ask @ Du Fu: Brother, you can give an album on this strength.	0.999956	0.991563	0.914559	CUL	SM
Totes les marques, noms, dissenys i logotips que apareguin a són marques registrades i/o usades sota llicència per Dataveu o les seves afiliades, excepte aquelles que siguin visiblement identificades d'una altra manera.	All brands, names, designs and logos that appear on datavoz . cl are registered trademarks and/or used under license by Datavoz or its affiliates, except those that are visibly identified in another way.	1	1	0.897291	MWM	MNL
No sé què tan obsessiu ets i si has aconseguit el nivell de TOC o no.	I don't know how obsessive you are and whether you have reached the level of OCD or not.	0.999466	0.999384	0.853702	GEN	SM
la conviccio de kinsey que daggett va ser assassinat es fa mes ferma a mesura que aprofundeix les hores previes a la seva mort.	kinsey's conviction that daggett was killed becomes firmer as she burrows deeper into the hours before his death.	0.995223	0.999939	0.922686	CUL	CON
Detectem la presència de múltiples poblacions estel·lars a quatre d'aquests cúmuls (NGC 6553, NGC 6528, Terzan 5 i Palomar 6) i trobem forta evidència de la seva presència a NGC 6522.	We detect the presence of multiple stellar populations in four of those clusters (NGC 6553, NGC 6528, Terzan 5, and Palomar 6) and find strong evidence for their presence in NGC 6522.	1	1	0.968981	MAT	GEN

Anem de gira pel nord del país, a Sonora i Baixa Califòrnia avui"", ha declarat el portaveu.

We are on tour in the north of the country, in Sonora and Baja California today,"" the spokesperson declared.

0.999999

0.999749

0.933939

POL

SM

Primeres imatges de les balenes caçades des d'aquest dilluns.

First images of the whales hunted since this Monday.

0.999995

0.996787

0.892232

COM

CON

Però el nou estudi, realitzat per investigadors de la Universitat Estatal d'Oregon, va ser el primer a mostrar clarament la manera com el compost treballa amb la vitamina D per produir aquest efecte.

But the new study, by researchers from Oregon State University, was the first to clearly show the way in which the compound works with vitamin D to produce this effect.

1

0.949093

LSM

NEW

És perquè la fragilitat de la capa porosa utilitzada en aquesta realització es pot millorar en contenir la resina a la capa porosa.

It is because the brittleness of the porous layer used in this embodiment can be improved by containing the resin in the porous layer.

1

0.999987

0.90142

ING

PAT

Fabra truca a Baldoví i es disculpa pel malentès

Fabra calls Baldovi and apologizes for the misunderstanding

0.99984

0.999461

0.918878

PRN

NEW

Aquí puges a poc a poc i si arribes, això sí, et mantens amb certa facilitat.

Here you go up slowly and if you arrive, yes, you stay with a certain ease.

0.999403

0.999248

0.890326

AUT

CON

O és més que ttm'an pel que es converteix en un seguici?

Or is it more than ttm'an so it becomes a courtship?

0.99895

0.99763

0.850224

HRM

CON

Quan s'analitzen mostres de pèptids, aquesta tècnica permet la separació aigües amunt de mostres complexes mitjançant cromatografia líquida, seguit del registre de les masses d'ions de fragments i la determinació posterior de la seqüència del pèptid.

When analyzing peptide samples this technique allows the upstream separation of complex samples through liquid chromatography, followed by the registration of fragment ion masses and the subsequent determination of the peptide sequence.

1

0.914634

LSM

PAT

Ara em sento molt espantat i impotent

Now I feel very scared and helpless

0.972832

0.997675

0.919099

CUL

SM

Gran aplicació, m'encanta, la recomano a tothom.

Great app love it i recommend it for everyone.

0.99985

0.995146

0.898863

CUL

SM

Aleshores, per què hauria de pagar el destinatari? Sí, perquè hi ha tarifes per al processament de sang i d'altres.

Then why should the recipient pay? yes because there are fees for blood processing and others.

0.999983

0.999357

0.919211

GEN

SM

Praga mortal, salvant el context, recorda les novel·les canòniques tipus Deu negrets d'Agatha Christie.

Deadly Prague, saving the context, is reminiscent of Agatha Christie's Ten Little Little Boys canonical novels.

0.999948

0.997731

0.871436

CUL

CON

El secretari d'Estat dels Estats Units Colin Powell va informar que hi ha evidències que vinculen un carregament d'armes interceptat per Israel amb l'Autoritat Palestina, però no el líder Yasser Arafat.

US Secretary of State Colin Powell reported there is evidence linking an arms shipment intercepted by Israel to the Palestinian Authority, but not to its leader Yasser Arafat.

1

0.93379

POL

SM

Alguns són a dalt i altres són a baix.

Some are above and some are below.

0.999415

0.993265

0.936095

ARC

EML

No hi va haver res de diplomàcia, cortesia, immediatament, se'n van anar a la jugular.

There was no diplomacy, courtesy, immediately, they went for the jugular.

0.999991

0.99926

0.867824

HRM

CON

Com es calcula l"" índex EER?

How is the EER index calculated?

0.969716

0.969406

0.927004

LSM

SM

Vaig sentir que hi ha molta gent que m'estima i no els conec, oh Déu és normal perdonar la curta vida

I felt that there are many people who love me and I don't know them, Oh God it is normal to forgive the short life

0.997454

0.997097

0.855919

CUL

SM

5) està separat de la porció de suport 30A, i l'altre extrem a la direcció axial (FIGS . 4 i 5).

5) is separated from the support portion 30A, and the other end in the axial direction (FIGS . 4 and 5).

0.999655

0.998074

0.974263

GEN

PAT

No obstant, quan estava amb tu, em sentia molt bé, hi havia alguna cosa a prendre i estava a gust.'

However, when I was with you, I felt very good, there was something I had to drink, and I was comfortable. ""

0.999232

0.999934

0.890121

CUL

SM

Millores en la productivitat operativa i la disponibilitat de les aplicacions

Operational productivity and application availability improvements

0.999893

0.99992

0.937365

COM

MNL

' perquè la teva llibertat sempre està morta per a la teva feina

' because your freedom is always dead to your work

0.999945

0.996308

0.923072

ENV

SM

Ni tan sols tenia aquest gust de cafè exprés.

Didnt even have that expresso taste.

0.99878

0.990249

0.780167

CUL

SM

Això em va permetre comprendre'ls millor.

That allowed me to understand them better.

0.999741

0.998872

0.952199

HRM

CON

Doña Isabel en el seu darrer any de vida.

Dona Isabel in the last year of her life.

0.943083

0.861766

0.887006

CUL

CON

Un munt de menjar fregit, oh . Però ara em fa mal la gola . Com és això?

A lot of fried food oh . But now it's a bit sore throat . How is this?

0.999601

0.980132

0.88527

CUL

CON

Gustavo li va comentar al seu superior, que s'han d'inaugurar nous centres comercials, fets amb tota la mà.

Gustavo told his superior that new shopping centers are about to open, made with all his hands.

0.995975

0.997625

0.907558

COM

CON

Tampoc com a animals considerats domèstics, com a gossos o gats, o algun mico (he estat a països asiàtics on hi havia de tot).

Also not like animals considered domestic animals, like dogs or cats, or any monkeys (I've been to Asian countries where there was all that).

1

0.99919

0.916124

GEN

SM

Tot el que mostra és la icona de la meva foto i sota això diu trobar gent a prop teu, i és l'actualització actual, esborrant aquesta aplicació

All I it shows is my icon then below that it says finding people near you, and its the current update, deleting this app

0.999999

0.999958

0.900939

MWM

SM

El joc fa la sensació d'haver estat produït amb presses, amb aquest accent de Borat.

The game feels as if it was produced on a rush, with that Borat-like accent.

0.99984

0.992808

0.874878

CUL

SM

És particularment eficaç per emmagatzemar mobles com a ceràmica i cristalleria.

It is particularly effective for storage furniture such as pottery and glassware.

1

0.999995

0.89945

ARC

PAT

Quina setmana! He de sortir perquè aquesta nit és l'única disponible fins dilluns que ve . Aniré a veure el programa algun dia, potser la setmana que ve

What a week! I have to go out because tonight is the only one available until next Monday . I'll go see your show someday, maybe next week

1

0.999998

0.922279

CUL

EML

Així de talentós és.

That's how talented he is.

1

0.986783

0.882211

CUL

CON

Nosaltres, i altres vertebrats, captem la llum a través d'estructures on la detecció es realitza químicament

We, and other vertebrates, capture light through structures in which detection is carried out chemically

1

0.999903

0.93804

ENV

GEN

El municipi està situat al sud de Bonn, a una hora amb cotxe de Colònia.

The municipality is located in the south of Bonn, about an hour by car from Cologne.

1

0.996609

0.939086

AUT

SM

Prepareu-vos per a una sorpresa: Un altre gran llançament per afegir a la col·lecció de SSS, hi ha 3 o 4 versions amb diferents portades.

Get ready for a surprise: Another great release to add to the SSS collection, there are 3 or 4 versions with different covers.

1

0.999976

0.948164

MWM

SM

Estic molest al matí.

I'm upset in the morning.

0.970806

0.98888

0.906195

GEN

CON

La segona és la germana del demoníac Diesel, amb qui, sospito, somniaré nit rere nit.

The second one is the demonic Diesel's sister, who, I suspect, I will dream about night after night.

0.999982

0.997812

0.914053

CUL

CON

No tinc ni vull Facebook.

Don't have nor want Facebook.

0.399417

0.840787

0.89425

MWM

CON

Si us compliu amb aquesta idea, podeu tenir a veure amb Bajofondo.

If you comply with that idea, you may have something to do with Bajofondo.

0.998955

0.990028

0.83773

MWM

CON

Assegureu-vos que heu iniciat la sessió com a usuari amb privilegis d'administrador del Windows.

Be sure you are logged in as a user with Windows Administrator privileges.

0.999556

0.993246

0.921292

MWM

MNL

14:19 Solbes afirma que el descens esperat de la inflació obre 'possibilitats' per a baixades de tipus.

14:19 Solbes affirms that the expected drop in inflation opens 'possibilities' for rate cuts.

0.999993

0.99819

0.93678

FIN

NEW

Als qui la jutgen sense conèixer-la vull dir-los: « vingueu i veieu ».

To those who judge it without knowing it, I want to say: ""come and see"".

1

0.999889

0.877217

AUT

CON

Però, tenint en compte el temps que estaré aquí, és realment poc temps, però per a mi aquest és un dels processos més intensos que he tingut a la meva vida.

But, considering the time I'm going to stay here, it's really a short time, but to me this is one of the most intense processes I've ever had in my life.

1

0.998185

0.937563

CUL

CON

De'shorti: La raó del meu títol és per la vida curta d'aquest producte.

De'shorti: The reason for my title is for this product's very short life.

0.999123

0.994311

0.920467

MWM

SM

Ho he marcat com a favorit i ho estic enviant a tots els meus amics.

I have bookmarked it and am currently sending it to all my friends.

0.984305

0.999939

0.853643

CUL

SM

Família de Berta Cáceres: 'Hi haurà condemnes, però mentre no hi siguin tots, no hi haurà justícia'.

Family of Berta Caceres: ""There will be sentences, but as long as they are not there, there will be no justice.

1

0.983675

0.883555

GEN

CON

teclat de mida completa, pantalla WLED de 13,3

full size key board, ""WLED display

0.916828

0.990756

0.763988

COM

MNL

Aixequeu el cap i mireu al front, i asseieu-vos lentament fins que els genolls estiguin a uns 90 graus, sentint les natges lleugerament tirades cap enrere amb el pit obert.

Raise your head and look at the front, and sit slowly until your knees are at about 90 degrees, feeling your buttocks slightly pulled back with your chest open.

1

0.934986

LSM

MNL

La pertorbació política en altres parts del Magrib i l'Orient Mitjà van acabar robant el primer pla d'atenció, però el programa nuclear iranià i les potencials respostes internacionals continuaran creant incertesa el 2012.

Political unrest elsewhere in the Maghreb and Middle East ended up stealing the spotlight, but Iran's nuclear program and potential international responses will continue to create uncertainty in 2012.

1

0.902417

GEN

NEW

El disseny es realitza a les nostres pròpies estacions DAO i comptem amb una xarxa on-line a la qual estan connectades les nostres màquines CNC.

The design is done in our own DAO stations and we have an online network to which our CNC machines are connected.

1

0.999607

0.964576

AUT

MNL

Col·lecciona targetes per a mascotes per preparar-te per bescanviar per regals relacionats amb mascotes després de la propera gran actualització de mitjans d'agost!

Collect Pet Cards to get ready to redeem for Pet-related gifts after the upcoming mid-August big update!

1

0.999998

0.917049

CUL

SM

Es presentarà una taxonomia de sensors de telèfons intel·ligents, que serveix com a base per categoritzar diferents sistemes de posicionament per a la revisió.

A taxonomy of smartphones sensors will be introduced, which serves as the basis to categorise different positioning systems for reviewing.

1

0.999972

0.906625

ING

GEN

Si les teranyines van aparèixer durant l'últim any de la pandèmia, encara ho puc entendre.

If cobwebs appeared over the past year of the pandemic, I can still understand.

1

0.999959

0.856026

ENV

CON

Li vaig dir que la zona de rebuig, no, i amb tota franquesa no podia conversar dues hores amb ell per enganyar-ho', va afirmar.

I told him that the demilitarized zone, no, and quite frankly I couldn't talk to him for two hours to deceive him,' he said.

0.999368

0.999994

0.894839

HRM

CON

I això vol dir descansar primer, i després lluitar pel títol.

I aixo significa descansar primer i despres lluitar pel titol.

1

0.001322

0.874491

CUL

CON

Van argumentar que ha de ser la Justícia la que investigui el cas, no els legisladors, i llisquen que els seus parells opositors només busquen treure profit electoral de l'escàndol.

They argued that the Justice should be the one to investigate the case, not the legislators, and they slip that their opposition peers only seek to take electoral advantage of the scandal.

1

0.936299

LEG

SM

Aquest Decret crearà les condicions perquè les empreses estrangeres adquireixin empreses nacionals, així com perquè les empreses nacionals recompren accions d'empreses amb inversió estrangera.

This Decree will create conditions for foreign enterprises to acquire domestic enterprises as well as domestic enterprises to buy back shares of foreign-invested enterprises.

1

0.894961

LEG

SM

Bellesa imaginació, déu beneeixi la teva vida Babe i et faci feliç el meu amor, et desitjo la mateixa vida

Beauty imagination, god bless your life Babe and make you happy my love, I wish you the very life

1

0.999254

0.910372

CUL

SM

El seu alè va recórrer la galta quan es va inclinar cap a ella.

His breath fanned across her cheek as he leaned in.

0.999998

0.998436

0.850971

CUL

CON

Marca aquesta casella si treballes amb muntatges desats a DDM.

Check this box if you're working with assemblies saved in DDM.

0.999993

0.990356

0.871093

GEN

MNL

Els científics descobreixen que hi ha 'sentiments després de la mort'

Scientists discover that there are 'feelings after death'

1

0.998938

0.943251

COM

NEW

La seva victòria va ser més impressionant, ja que el Hull, gran finalista de la temporada passada, arribava a la cita després d'una excel·lent victòria sobre el St Helens.

Their win was more impressive as Hull - last season's Grand Finalists - came into the tie on the back of an excellent win over St Helens.

1

0.99544

0.921012

GEN

NEW

Els models basats en transformadors com HuBERT, que consisteixen en un extractor de característiques i capes de transformadors, estan liderant el camp al domini de la parla.

Transformer based models such as HuBERT, which consist a feature extractor and transformer layers, are leading the field in the speech domain.

1

0.999874

0.931714

ING

GEN

I els pocs a qui vaig explicar els fets s'horroritzaven més en saber que pretenia tenir el nadó.

And the few I did tell were even more horrified to learn that I intended to have the baby.

0.999723

0.999943

0.880997

AUT

CON

Les unitats millor adaptades (que porten solucions properes a la correcta) es dupliquen i es creuen entre si per duplicar la informació

The best adapted units (carrying solutions close to the correct one) are duplicated and cross-referenced with each other to duplicate the information

1

0.913807

AUT

MNL

Vaig intentar capturar massa, però no vaig poder dibuixar res.

I tried to capture too much, but I couldn't draw anything.

0.999962

0.99993

0.918283

CUL

CON

El receptor té a la part interna de la cèl·lula un lloc actiu que inicia una cascada de reaccions que indueixen canvis a la cèl·lula.

The receptor has an active site in its internal part of the cell that initiates a cascade of reactions that induce changes in the cell.

1

0.996066

0.932653

LSM

GEN

'La gent viu circumstàncies molt diferents.

'People live very different circumstances.

0.999993

0.985574

0.982383

POL

GEN

Cal veure si aquesta província pot emergir amb alguna dignitat del feudalisme vergonyós a què es va anar sotmetent, sense xisclar, en els últims quatre anys.

It remains to be seen if this province can emerge with some dignity from the embarrassing feudalism to which it has been subjected, without joking, in the last four years.

1

0.890915

GEN

SM

Només per a públic madur oa la recerca: Vaig agafar Els Triats perquè els van assignar al meu fill per al seu programa de lectura d'estiu, per a quinze anys.

For Mature Or Searching Audiences Only: I up the Chosen because it was assigned to my son for his summer reading program, for fifteen-year-olds.

1

0.853615

CUL

CON

Des de les nenes més petites fins al meu fill de set anys és perfecte.

From the littlest of girls to my seven year old boy it's perfect.

0.979641

0.992081

0.898046

CUL

CON

Però l'orgull mongol no s'ha evaporat.

But Mongol pride did not evaporate.

0.974854

0.813594

0.89475

HRM

CON

Però hi ha altres mercats que esmenta tan importants com el dels smartphones.

But there are other markets he mentions as important as the smartphone market.

0.998683

0.986497

0.896707

COM

SM

Els conflictes ètnics, religiosos i sectaris han abandonat les terres d'Occident des del final de la Segona Guerra Mundial, però continuen prosperant i formen el nucli dels conflictes a l'Orient Mitjà i al nord d'Àfrica.

Ethnic, religious and sectarian conflicts have left the lands of the West since the end of World War II, but they are still thriving and form the core of the conflicts in the Middle East and North Africa.

1

0.921238

AUT

SM

Tot això mentre miràvem ""El Chavo i discutíem amb amics per culpa de Bochini i Alonso, mirant de reüll l'ascendent Diego.

All this while we were watching ""El Chavo"" and arguing with friends because of Bochini and Alonso, looking askance at the ascendant Diego.

1

0.999931

0.927739

CUL

CON

Ho he esborrat, estic fent broma llevat que m'hagi espantat la pistola d'aigua

I deleted it, I am kidding unless I got scared of the water pistol

0.990523

0.992943

0.889523

PRN

SM

Nadó, nadó . El pare del nadó també ens estima a tots dos.

Baby, baby . Baby Dad also wants us both.

0.999024

0.975855

0.859649

CUL

CON

Pretenem fer acte de presència als tribunals, a la presó que li sigui assignada i crear una campanya de denúncia sobre el que signifiquen aquests atropellaments per a la llibertat d'expressió"", ha afegit.

We intend to make an appearance in the courts, in the jail assigned to it, and create a campaign to denounce what these violations mean for freedom of expression, she added.

1

0.861246

AUT

SM

Ell / ella sap molt bé el que penses, però no sap en quin dels pensaments t'agradaria que t'ajudés.

He/she knows very well what you are thinking, but he/she does not know which of the thoughts you would like him/her to help you with.

0.999955

0.9999

0.9331

HRM

CON

Els cultius de micròspores aïllades solen realitzar-se en un medi líquid i sintètic, i de vegades en una 'gota penjant'

Cultures of isolated microspores are usually conducted in liquid, synthetic medium, and sometimes in a 'hanging drop'

1

0.999924

0.886439

GEN

Se suposa que Hirschi és la llar de la pista a Wichita Falls, així que hem de mantenir-la en funcionament"", va dir Turner.

'Hirschi is supposed to be home to track in Wichita Falls, so we have to keep it going,' Turner said.

0.999693

0.999626

0.904423

GEN

SM

Durant molts anys aquest valuós grec ha estat guardat a San Ginés.

For many years this valuable Greco has remained stored in San Gines.

0.999913

0.986812

0.935939

ENV

CON

'Hem d'enfortir les nostres aliances globals, com el nucli d'un nou pacte mundial'.

'We have to strengthen our global alliances, as the core of a new global deal .'.

0.979337

0.995817

0.921976

POL

SM

Veurem què passarà amb Rússia.

We will see what will happen with Russia.

1

0.991371

0.941812

POL

CON

Vols a una persona i no la vols?

Love a person, don' t love it?

0.817688

0.572524

0.754054

HRM

CON

De seguida després de la mort d'un ésser viu, les molècules del seu ADN comencen a descompondre's, reduint-se a nucleòtids, part dels quals perden els àtoms i en atrapen d'altres.

Immediately after the death of a living being, its DNA molecules begin to break down, reducing themselves to nucleotides, part of which lose their atoms and trap others.

1

0.922494

GEN

aixo es el que li va passar a toyota i al fabricant de transmissions aisin

that's what happened to toyota and transmission maker aisin

0.804134

0.997584

0.928183

COM

NEW

Tampoc ho van fer sobre un altre episodi que va passar també aquella mateixa tarda, abans que José Bretón marxés de casa dels seus pares, si bé en aquesta ocasió la contradicció es va donar entre els mateixos familiars.

Nor did they do so about another episode that also happened that same afternoon, before Jose Breton left his parents' house, although on this occasion the contradiction occurred between the relatives themselves.

1

0.920646

HRM

CON

La segona és reforçar la inspecció de les forces de seguretat per mantenir l'ordre a les zones de pesca.

The second is to strengthen law enforcement inspection to maintain order in the fishing grounds.

1

0.999997

0.880198

GEN

SM

La resposta que porten els companys és n.

The answer as colleagues brought is n.

0.986436

0.999351

0.817005

GEN

CON

L'enemic del músic, com a treballador de la cultura, és on va estar sempre: a les grans empreses i l'Estat burgès, que ara estan més junts i legitimats que mai amb aquesta Llei.

The musician's enemy, as a cultural worker, is where he has always been: in big business and the bourgeois State, which are now more together and legitimized than ever with this Law.

1

0.893404

HRM

SM

Yams, has fotut 16k.

Yams, you fucked up 16k.

0.830731

0.970615

0.885305

PRN

CON

I crec que és possible.

And I think it is possible.

0.848185

0.873965

0.965108

HRM

CON

Els militants d'Escòcia han impedit que es faci qualsevol venda d'ordres judicials.

Militants in Scotland had prevented any warrant sales taking place.

0.999998

0.986519

0.77753

LEG

NEW

Quins són els camps de treball per als farmacèutics a Egipte? I hi ha cap efecte d'estimació? Hi ha alguna diferència entre els graduats de cada universitat i els altres?

What are the fields of work for pharmacists in Egypt? And is there an effect of estimation? Is there a difference between the graduates of each university and the others?

1

0.883204

GEN

SM

Ask @ Du Fu: Germà, pot donar un àlbum en aquesta força.

Ask @ Du Fu: Brother, you can give an album on this strength.

0.999956

0.991563

0.914559

CUL

SM

Totes les marques, noms, dissenys i logotips que apareguin a són marques registrades i/o usades sota llicència per Dataveu o les seves afiliades, excepte aquelles que siguin visiblement identificades d'una altra manera.

All brands, names, designs and logos that appear on datavoz . cl are registered trademarks and/or used under license by Datavoz or its affiliates, except those that are visibly identified in another way.

1

0.897291

MWM

MNL

No sé què tan obsessiu ets i si has aconseguit el nivell de TOC o no.

I don't know how obsessive you are and whether you have reached the level of OCD or not.

0.999466

0.999384

0.853702

GEN

SM

la conviccio de kinsey que daggett va ser assassinat es fa mes ferma a mesura que aprofundeix les hores previes a la seva mort.

kinsey's conviction that daggett was killed becomes firmer as she burrows deeper into the hours before his death.

0.995223

0.999939

0.922686

CUL

CON

Detectem la presència de múltiples poblacions estel·lars a quatre d'aquests cúmuls (NGC 6553, NGC 6528, Terzan 5 i Palomar 6) i trobem forta evidència de la seva presència a NGC 6522.

We detect the presence of multiple stellar populations in four of those clusters (NGC 6553, NGC 6528, Terzan 5, and Palomar 6) and find strong evidence for their presence in NGC 6522.

1

0.968981

MAT

GEN