projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Un dels nostres defectes a la Selecció és negar el valor del que va fer l'entrenador anterior, sempre comencem de zero.	One of our shortcomings in the National Team is denying the value of what the previous coach did, we always start from scratch.	0.999918	0.999991	0.872829	MWM	SM
Això significa que els cicles climàtics que es produeixin a la Terra tindran òbviament resultats diferents.	This means that the climate cycles on Earth that occur will obviously have different results.	1	0.999959	0.927247	ENV	SM
Per a dispositius com el BlackBerry o telèfons amb programari de navegador Opera Mini, l'adreça IP es refereix a una porta d'enllaç d'Internet de propietat de l'operador al Canadà o Noruega.	For devices such as the BlackBerry or phones with Opera Mini browser software, the IP address refers to an Internet gateway owned by the operator in Canada or Norway.	1	1	0.94144	COM	MNL
El Govern Municipal de Siping va promulgar el Decret núm . 80, que establia una sèrie de normes rígides per aplicar l'assegurança de vellesa als agricultors requisats.	The Siping Municipal Government issued Decree No . 80, which established a series of rigid regulations to implement the old-age insurance for the requisitioned farmers.	1	1	0.92702	ARC	SM
Seria bo que us informaran de l'alta cesantia que viu aquesta zona durant tot l'any i especialment durant els mesos d'hivern.	However, since I have so much training on the subject, I am encouraged to do futurology.	0.998831	0.999936	0.071292	HRM	SM
La mare de Melisa: Ets una nena tan estúpida!	Melisa's mother: You're such a stupid child!	0.999997	0.985421	0.950357	PRN	CON
Entre els mamífers endèmics de l'altiplà etíop hi ha la cabra etíop (Canis simensis), la cabra abissínia (Capra walie), la niala de muntanya (Tragelaphus buxtoni) i la rata cabezona (Tachyoryctes macrocephalus)	The mammals endemic to the Ethiopian highlands include the Ethiopian caberoot (Canis simensis), the Abyssinian goatsucker (Capra walie), the mountain niala (Tragelaphus buxtoni), and the big-headed rat (Tachyoryctes macrocephalus)	1	1	0.954181	ENV	GEN
La primera és que les definicions ideològiques són òbviament prèvies a qualsevol compulsa de les mateixes, tinguin o no tinguin acceptació majoritària a la ciutadania.	The first is that ideological definitions are obviously prior to any verification of them, whether or not they are accepted by the majority of the public.	1	1	0.875204	GEN	SM
Articles i investigació en línia Una sèrie de publicacions jurídiques que inclouen revistes, documents i monografies.	Online articles and research A range of legal publications including journals, documents, and monographs.	1	0.999905	0.943349	LEG	SM
A mi tambe em va encantar la portada.	I loved the cover as well.	0.937727	0.947335	0.893302	CUL	SM
Després, la direcció de viatge es desvia sobtadament pel camp magnètic oblic generat per la bobina generadora de camp magnètic oblic 23 i entra a la unitat de transport de plasma.	Then, the traveling direction is suddenly bent by the oblique magnetic field generated by the oblique magnetic field generating coil 23 and enters the plasma transport unit.	1	1	0.900276	ING	PAT
NOVA YORK - El boricua Jorge Posada està celebrant haver arribat a remolcades amb un acte que busca recaptar fons per a la seva fundació caritativa.	NEW YORK-Poricua Jorge Posada is celebrating having reached 1,000 towed with an act that seeks to raise funds for his charitable foundation.	1	0.999975	0.898709	COM	NEW
Articles nous o de segona mà disponibles a qualsevol part del món.	New or second hand items available anywhere in the world.	0.999913	0.999817	0.919547	CUL	MNL
Subjectes armats van interceptar i van disparar contra agents de la Fiscalia General de l'Estat després de destruir dos predis sembrats amb rosella a la Serra Tarahumara.	Armed subjects intercepted and shot at agents of the State Attorney General's Office after destroying two poppy-planted properties in the Sierra Tarahumara.	1	1	0.875474	AUT	CON
La fig . 4 és un diagrama estructural esquemàtic ampliat duna part B de la fig . 3 segons aquesta invenció.	Fig . 4 is an enlarged schematic structural diagram of a portion B in fig . 3 according to the present invention.	1	0.99985	0.935435	ARC	PAT
Per una tarifa d'uns wons al dia, hi ha pocs artistes nord-americans que tinguin tanta popularitat i art com Hemingway a Corea.	For a fee of around 10,000 won a day, there are few American artists who have as much popularity and artistry as Hemingway in Korea.	0.964957	0.999815	0.838834	CUL	NEW
Es cobriran les llacunes i es gestionaran els canvis inesperats amb facilitat.	Proactively fill gaps and handle unexpected changes with ease.	0.999976	0.999158	0.74409	GEN	MNL
Aquesta injustícia només és la més recent d'un esforç sostingut del règim de Madur per debilitar la democràcia, reprimir la dissidència política i sembrar el temor entre els seus crítics, va subratllar Nauert.	This injustice is just the latest in a sustained effort by the Maduro regime to undermine democracy, stifle political dissent and sow fear among its critics, Nauert stressed.	1	1	0.919747	GEN	SM
Aquest va ser el meu primer benefactor a Saigon.	That was my first benefactor in Saigon.	0.878554	0.95024	0.881814	CUL	CON
En els processos per agressions el més normal és que el pacient sigui la part demandada i el metge el demandant.	In processes for assaults, it is normal for the patient to be the defendant and the doctor the plaintiff.	0.999547	0.999847	0.866061	LEG	SM
Per fomentar la consolidació de la indústria, el govern està introduint requisits de certificació i proves tècniques, va assenyalar Louis, de la Universitat de Georgetown.	To encourage industry consolidation, the government is introducing technical certification and testing requirements, noted Louis of Georgetown University.	1	1	0.934468	AUT	SM
Tots fan feina comunitari, va explicar Viaña.	They all do community work, Viana said.	0.996781	0.99159	0.912638	AUT	SM
Tot i això, ha aclarit que la normativa ""no es planteja en termes de prohibicions"", sinó que estableix ""quines conductes són contràries a les normes de convivència o quines conductes són greument perjudicials"".	However, he has clarified that the regulation ""does not arise in terms of prohibitions"", but rather establishes ""what conducts are contrary to the rules of coexistence or what conducts are seriously harmful"".	1	1	0.925702	LEG	SM
Semblava destinat a aterrar en un.	It looked destined to land in an ..	0.980414	0.999209	0.748872	COM	CON
L'Alabès Foran del Reial Madrid surt al primer minut	Real Madrid's Alaves Foran comes out the first minute	0.99986	0.878661	0.857373	PRN	NEW
Bé això és tot de la meva part, més i menys si us plau perdonin.	Well that's all from me, more and less please forgive ...	0.999363	0.992776	0.823253	CUL	CON
Marc Anthony està en primer lloc amb 'Vivir Mi Vida'	Marc Anthony is in first place with 'Vivir Mi Vida'	0.972396	0.904385	0.956356	PRN	NEW
Van Rompuy ha dit que la situació d'Espanya ""no té res a veure amb la de Grècia"", durant una roda de premsa al final d'una cimera UE-Canadà.	Van Rompuy said that the situation in Spain 'has nothing to do with that of Greece', during a press conference at the end of an EU-Canada summit.	1	0.999775	0.952439	POL	NEW
Augmentar la confiança de la comunitat al Ministeri Públic.	Increasing the community's confidence in the Public Prosecution Office.	0.999331	0.999944	0.811186	LEG	SM
No pots pretendre no ésser ric per a les persones que ja saben qui ets.	You can't pretend not to be rich to people who already know who you are.	0.997808	0.9997	0.917821	GEN	CON
L'entorn informàtic en xarxa 100 pot incloure una pluralitat d'ordinadors 102 i servidors 112, dels quals només se'n mostra un.	The networked computer environment 100 may include a plurality of computers 102 and servers 112, only one of which is shown.	1	0.999994	0.959909	COM	PAT
Per començar això és el que recomano: [...] En primer lloc, no intentis un problema durant 10 minuts i després només mira la solució.	For beginning this is what I recommend: [...] Firstly, don't try a problem for 10 minutes and then just look at the solution.	1	0.999917	0.965961	COM	EML
Si està malament, demana perdó i admet-ho.	If it's wrong say sorry & admit it.	0.99986	0.988204	0.906163	HRM	SM
Guerreiro Luiz Nicolau serà o vilão Bak na minissérie 'Sansão i Dalila', dona Record, que estreia em janeiro.	Guerreiro Luiz Nicolau will be the villain Bak in the minisserie 'Sansao e Dalila', from Record, which opens in January.	0.997523	0.976616	0.94222	CUL	NEW
Filharmònica ~ ~ ~ ~ [Riures furtives] [Riures furtives] [Riures furtives]. Gràcies per haver-me il·luminat ahir i deixar-me veure la naturalesa del problema . @ MattewLaw.	Philharmonic ~ ~ ~ ~ [Sneak Laughing] [Sneak Laughing] [Sneak Laughing]. Thank you for having enlightened yesterday and let me see the nature of the problem . @ MattewLaw.	1	1	0.877855	CUL	EML
si us plau, porteu-lo de tornada a la llar dels nens.	please take him back to the infants home.	0.969963	0.970825	0.885664	ENV	CON
Això pot provenir d'un defecte, una manca d'un dels dos, o simplement una diferència de personalitat, o simplement que un no faci el que l'altre vol.	This can stem from a defect, a fault of one of the two, or just a difference in personality, or just one person not doing what the other wants.	1	0.997011	0.898842	HRM	SM
1 . Informació sobre solvència patrimonial i crèdit de caràcter positiu, és a dir, que fa referència a les possibilitats econòmiques i financeres duna persona física.	1 . Information on patrimonial solvency and credit of a positive nature, that is to say, that refers to the economic and financial possibilities of a natural person.	1	1	0.932022	LEG	SM
Ampliar foto Roberto Macías, aquest dimecres, a Sevilla.	Enlarge photo Roberto Macias, this Wednesday, in Seville.	0.9997	0.999673	0.963791	GEN	CON
Vaig acabar la història la setmana passada, just quan les coses s'estaven escalfant a Wisconsin i altres estats de l'Oest Mitjà.	I finished the story last week just as things were heating up in Wisconsin and other Midwest states.	1	0.999993	0.922542	GEN	SM
El Paris Saint Germain està interessat a fitxar l'homònim d'11 anys de Kilyan Mbappé, que juga al Roissy a Brie, equip on va jugar Paul Pogba, figura francesa.	Paris Saint Germain is interested in signing Kilyan Mbappe's 11-year-old namesake, who plays for Roissy en Brie, a team where Paul Pogba, a French figure, played.	1	1	0.953245	FIN	NEW
S'ha d'emmagatzemar per a fins sobtats.	Must be stored for sudden purposes.	0.999916	0.993398	0.864583	COM	MNL
compartir la música, si us plau)	share the music, please)	0.960025	0.973085	0.941753	CUL	MNL
La barreja es va agitar a temperatura ambient sota una atmosfera d'hidrogen de 1 atmosfera durant 4 hores.	The mixture was stirred at room temperature under a 1 atmosphere hydrogen atmosphere for 4 hours.	0.997154	0.998023	0.939805	GEN	PAT
Així resumeix Mónica Cruz la seva admiració i il·lusió per la marca de llenceria britànica, amb què col·labora i protagonitza la seva última campanya.	This is how Monica Cruz sums up her admiration and enthusiasm for the British lingerie brand, with which she collaborates and stars in her latest campaign.	1	1	0.937752	MWM	NEW
Segons el programa, l'espectacle de Dibos critica l'adopció per part de la cultura pop d'actes subversius històricament icònics, específicament aquells que contraresten l'heteronormativitat i la supremacia blanca.	According to the program, Dibos' show 'critiques pop culture's adoption of historically iconic subversive acts, specifically those that counter heteronormativity and white supremacy ..	1	1	0.924722	GEN	SM
Visiteu Thuy Nga, desitgi-li a Thuy Nga bona salut, molta diversió.	Visit Thuy Nga, wish Thuy Nga good health, lots of fun.	0.997839	0.974778	0.915531	GEN	SM
En els darrers mesos les autoritats van donar a conèixer diferents casos en què persones lligades amb activitats il·lícites -fins i tot estrangers- tenien documentació boliviana falsa.	In recent months, the authorities have disclosed different cases in which people linked to illegal activities -including foreigners- had false Bolivian documentation.	1	1	0.93843	AUT	NEW
Creix bé en clima temperat oceànic amb temperatures fresques i on les gelades són comunes.	It grows well in temperate oceanic climates with cool temperatures and where frosts are common.	0.999996	0.998893	0.924264	ENV	GEN
És això el que crea un efecte positiu a la indústria de l'educació, emulant l'aprenentatge durant molt de temps.	It is this that creates a positive effect in the education industry, emulating learning for a long time.	1	0.999655	0.924239	HRM	SM
Per molt avorrit que sigui el thriller polític en si mateix, és massa avorrit, i la sàtira sobre el tema del thriller polític és feble i ideal.	No matter how boring the political thriller itself is, it is too boring, and satire on the political thriller theme is weak and ideal.	0.999993	0.998767	0.89961	CUL	SM
Va mostrar molt de potencial.	It showed a lot of potential.	0.978218	0.980009	0.927908	GEN	CON
El 2003 va ser convidat pel Museu Felguérez d'Art Abstracte de Zacatecas a fer una residència creativa.	In 2003 he was invited by the Felguerez Museum of Abstract Art in Zacatecas to do a creative residency.	1	0.925891	0.966076	ARC	SM
Encara no he trobat cap home que estigui disposat a signar l'acord prenupcial que he fet.	I have yet to find a man who is willing to sign the prenuptial agreement that I have made.	0.998727	0.999887	0.87609	LEG	CON
Mentre estigui assegut sol a casa prefereixo esperar el so de qualsevol cosa estranya per convèncer-me que hi ha un dimoni	As long as I am sitting alone at home I prefer to wait for the sound of anything strange to convince myself that there is a demon	1	0.999724	0.823026	CUL	SM
Preguntes freqüents sobre els processadors Intel Core?	Frequently asked questions on Intel (r) Core? Solo processors?	0.999999	0.999382	0.816959	COM	MNL
Ningú no sap l'efecte que el terratrèmol Trump tindrà a Alemanya.	No one knows what effect the Trump earthquake will have on Germany.	0.999999	0.99988	0.954193	GEN	CON
El desenvolupament de la interlocutòria estarà a càrrec del CRS Racing.	The development of the car will be in charge of CRS Racing.	1	0.994681	0.884443	AUT	MNL
L'única raó per la qual va anar al campament va ser perquè la seva mare va aconseguir la feina de cap de cuina.	The only reason she went to camp was because her mother got the job of head cook.	0.999999	0.99808	0.882836	AUT	CON
La meva primera novel·la Cantar dos Veces és el drama interior d'una dona, que al llarg d'un dia de la seva vida aconsegueix bussejar en la seva història.	My first novel Cantar dos Veces is the inner drama of a woman who, throughout one day of her life, manages to dive into her story.	1	0.999747	0.903792	CUL	SM
Els infants de 4 anys egressen de la institució, per la qual cosa durant l'acte se'ls lliura els seus respectius certificats que els permetran l'ingrés al nivell inicial de l'escolaritat primària.	The 4-year-old children graduate from the institution, for which reason during the act they are given their respective certificate that will allow them to enter the initial level of primary schooling.	1	1	0.930103	LEG	SM
→ Sota el seu encant artificial s'amagava la crueltat, la malícia i el plaer d'humiliar la gent	Beneath its artificial charm was cruelty, malice and delight in humiliating people	0.999967	0.99992	0.833183	GEN	SM
No, però alguns s'atribueixen a l'Occident desenvolupat tan aviat com en poden parlar un idioma occidental.	No, but some attribute themselves to the developed West as soon as they can speak a Western language.	1	0.999987	0.894716	HRM	CON
Un dels problemes més coneguts de la cadena és la relació conflictiva que té amb els treballadors pagats per hora.	One of the chain's best-known problems is the contentious relationship it has with its hourly workers.	0.999989	0.999991	0.869078	MWM	NEW
Obrin pas als joves.	Make way for young people.	0.892586	0.987777	0.678095	AUT	CON
Els habitants cristians es refugiaren al castell fins que soldats procedents de Guadix restabliren l'ordre.	The Christian inhabitants took refuge in the castle until soldiers from Guadix restored order.	0.999854	0.99461	0.938062	ARC	CON
Els sindicats han argumentat que només estan intentant mantenir-se al dia amb els contractes sindicals en altres grans ferrocarrils.	The labor unions have argued they're only trying to keep up with union contracts at other major railroads.	0.999999	0.999879	0.916065	AUT	NEW
Li Keqiang: Ha preguntat com construir i per què.	Li Keqiang: You asked about how to build and why.	0.999285	0.998842	0.901246	MWM	CON
Per descomptat que l'aula és buida...no es preocupen per les condicions i la seguretat dels italians.	Of course the classroom is empty...they don't care about the conditions and safety of the Italians.	0.999999	0.999957	0.913903	CUL	CON
Google, que domina àmpliament el mercat publicitari relacionat a la cerca per internet (75,9% de quota de mercat aquest any, segons eMarketer), vol assegurar-se que és present també al de bàners.	Google, which largely dominates the advertising market related to Internet search (% market share this year, according to eMarketer), wants to make sure it is also present in the banner market.	1	1	0.85867	COM	NEW
Aquesta és més o menys l'experiència d'aquesta aplicació cada dia.	That's pretty much the experience of this app every day.	1	0.998816	0.905299	MWM	CON
Si busques uns instal·ladors de calefacció, nosaltres us oferim la millor solució que s'adapti a les necessitats del vostre habitatge.	If you are looking for heating installers, we offer you the best solution that suits the needs of your home.	1	0.999369	0.923123	ARC	EML
En alguns casos és possible reiniciar el comptador del circuit i recuperar-ne la bateria (amb el desgast natural).	In some cases it is possible to reset the circuit counter and recover the battery (with natural wear).	0.999999	0.995817	0.909647	COM	MNL
igual que un controlador dedicat, la tecnologia del controlador virtual es capac de supervisar i controlar les tasques critiques de manteniment de la xarxa, entre elles:	like a dedicated controller, the virtual controller technology is able to monitor and control critical network maintenance tasks, including:	1	0.999995	0.924449	COM	MNL
Com a molt tard vint dies abans que es reuneixi el Govern, l'organisme redactor enviarà projectes de resolució, decrets i documents connexos al Ministeri de Justícia.	No later than twenty days before the Government meets, the drafting agency shall send draft resolutions, decrees and related documents to the Ministry of Justice.	1	1	0.90581	LEG	SM
La invitació actualitzada només s'envia als usuaris nous que s'afegeixin en el futur.	The updated invitation is only sent to new users who are added in the future.	1	0.999902	0.913808	MWM	MNL
Aquest és un post llarg . Si us plau, pren-te el teu temps i tingues paciència amb mi.	This is a long post . Please take your time and bear with me.	0.999995	0.989531	0.904113	MWM	EML
Podeu veure i gestionar les vostres subscripcions seleccionant Comptabilitat, Gestió de comptes, fent clic al nom d'un compte ia la pestanya Subscripcions.	You can view and manage your subscriptions by selecting Accounting, Account Management, clicking on an account name, and clicking the Subscriptions tab.	1	1	0.919193	MWM	MNL
Seria un honor coneixer la persona x i passar decades al costat de delx i acabar al costat de delx per coneixer la persona i despres	It would be an honor to meet person x and spend decades beside delx and end up beside delx to meet person y later	0.999874	0.959732	0.928331	PRN	SM
En algunes realitzacions, el dispositiu electrònic 100 pot incloure 1 o N càmeres 193, i N és un nombre enter positiu més gran que 1.	In some embodiments, the electronic device 100 may include 1 or N cameras 193, N being a positive integer greater than 1.	1	0.999623	0.939247	AUT	PAT
L'avaluació comuna de tots és que el X-Files, que s'ha quedat sense medicina, no és tan bo com una ràfega d'udon.	The common evaluation of all is that the X-Files, which has run out of medicine, is not as good as a burst of udon.	0.999991	0.997609	0.826495	CUL	SM
Sempre, el meu avi predica dels profetes Elies i Eliseu: el primer va pujar al cel en un remolí, l'altre es va quedar enrere.	Always, my granddaddy preaches of the prophets Elijah and Elishathe first ascended to heaven in a whirlwind, the other left behind.	0.999993	1	0.87274	AUT	CON
Voleu avortar el procés d'importació?	Do you wish to abort import process?	0.999974	0.900609	0.941861	ENV	SM
Fabulós: Aquest llibre és un recurs meravellós per a qualsevol clínic.	Fabulous: This book is a wonderful resource for any clinician.	1	0.997107	0.948805	CUL	SM
La gent t'aparella i mai no t'envia un missatge o mai et respon.	People Match you and never message you or they never respond.	0.998625	0.997235	0.898732	MWM	CON
Un tipus gros arriba a les Filipines per rodar una pel·lícula sobre el Vietnam.	A fat guy comes to the Philippines to shoot a movie about Vietnam.	0.999902	0.995735	0.887213	CUL	CON
Va revelar que havia experimentat una sèrie d'esdeveniments desafortunats.	He revealed that he had experienced a series of unfortunate events.	0.999996	0.999624	0.899663	AUT	SM
Rússia va dir que el seu ministre d'Afers Estrangers, Sergei Lavrov, va parlar dissabte amb el seu homòleg nord-americà, John Kerry, i que ""van examinar la situació a Síria, inclosa la possibilitat de normalitzar la situació al voltant d'Alep"".	Russia said its Foreign Minister Sergei Lavrov spoke to his American counterpart John Kerry on Saturday and they 'examined the situation in Syria, including the possibility of normalising the situation around Aleppo ..	1	1	0.932644	POL	SM
Aquest moviment és una sorpresa, ja que els consumidors solen donar prioritat a la mobilitat i la portabilitat duna tauleta.	This move comes as a surprise, as consumers usually prioritize mobility and portability for a tablet computer.	0.999985	0.999795	0.872188	COM	NEW
O podria ser degut a istidraj	Or it could be because of istidraj	0.999379	0.914125	0.841685	ENV	SM
És una tendència dels 80 que encara segueix vigent, ja que veuràs que en determinades temporades apareixen diferents col·leccions d'aretes súper bonics i sensuals, però grans.	It is a trend from the 80s that is still valid, because you will see that in certain seasons different collections of super cute and sensual earrings appear, but large.	1	1	0.881195	MWM	SM
No compri aquest article: Vaig comprar aquest article fa només uns mesos i ja no funciona.	Dont buy this item: I bought this item only a few short months ago and it no longer works.	0.999922	0.999822	0.939704	CUL	SM
Model estocàstic de sacarificació de material lignocel·lulòsic	Stochastic Model of Lignocellulosic Material Saccharification	0.999999	0.984989	0.838582	MAT	GEN
L'article presenta un mètode nou de descomposició per aproximació amb ones de pols.	The paper presents a new method for decomposition by approximation with pulse waves.	0.999999	0.995516	0.841112	ING	GEN
Miràs si juga Messi, si hi és Carlitos, res més… Nosaltres lloem allò de fora i critiquem allò nostre, però per alguna cosa s'emporten tants jugadors d'aquí.	Look if Messi plays, if Carlitos is there, nothing more...We praise what is abroad and criticize what is ours, but for a reason they take so many players from here.	1	1	0.943524	CUL	SM
La mare em va dir que no havia de sacrificar tant.	Mama told me that I didn't have to sacrifice that much.	0.930048	0.992931	0.884706	AUT	CON
No hi ha 0 punts? Director Llegeix Sang-bin...mai no ho oblidaré ...	No 0 points? Director Lee Sang-bin...I will never forget ...	0.997823	0.94914	0.889158	CUL	CON
La veritat és que sense suport bipartidista, com ho vam tenir fa pocs anys, no podem resoldre el problema"", va assenyalar.	The truth is that without bipartisan support, like we had a few years ago, we can't solve the problem,"" he said.	0.999988	0.998966	0.900644	POL	SM
Harry d'Anglaterra va tornar fa només uns dies al país per a una missió de quatre mesos com a pilot d'helicòpter de les Forces Aèries britàniques, segons va informar el Ministeri de Defensa a Londres.	Harry from England returned to the country just a few days ago for a four-month assignment as a helicopter pilot for the British Air Force, the Defense Ministry in London said.	1	1	0.935277	COM	NEW
Job podria haver pensat que s'estava congelant per la manera com el seu cos semblava tremolar i com cada pigment facial cremava en un to variable de vermell.	Job could have thought she was freezing the way her body seemed to shiver and how each facial pigment burned a varying shade of red.	1	0.999999	0.91341	CUL	SM

Un dels nostres defectes a la Selecció és negar el valor del que va fer l'entrenador anterior, sempre comencem de zero.

One of our shortcomings in the National Team is denying the value of what the previous coach did, we always start from scratch.

0.999918

0.999991

0.872829

MWM

SM

Això significa que els cicles climàtics que es produeixin a la Terra tindran òbviament resultats diferents.

This means that the climate cycles on Earth that occur will obviously have different results.

1

0.999959

0.927247

ENV

SM

Per a dispositius com el BlackBerry o telèfons amb programari de navegador Opera Mini, l'adreça IP es refereix a una porta d'enllaç d'Internet de propietat de l'operador al Canadà o Noruega.

For devices such as the BlackBerry or phones with Opera Mini browser software, the IP address refers to an Internet gateway owned by the operator in Canada or Norway.

1

0.94144

COM

MNL

El Govern Municipal de Siping va promulgar el Decret núm . 80, que establia una sèrie de normes rígides per aplicar l'assegurança de vellesa als agricultors requisats.

The Siping Municipal Government issued Decree No . 80, which established a series of rigid regulations to implement the old-age insurance for the requisitioned farmers.

1

0.92702

ARC

SM

Seria bo que us informaran de l'alta cesantia que viu aquesta zona durant tot l'any i especialment durant els mesos d'hivern.

However, since I have so much training on the subject, I am encouraged to do futurology.

0.998831

0.999936

0.071292

HRM

SM

La mare de Melisa: Ets una nena tan estúpida!

Melisa's mother: You're such a stupid child!

0.999997

0.985421

0.950357

PRN

CON

Entre els mamífers endèmics de l'altiplà etíop hi ha la cabra etíop (Canis simensis), la cabra abissínia (Capra walie), la niala de muntanya (Tragelaphus buxtoni) i la rata cabezona (Tachyoryctes macrocephalus)

The mammals endemic to the Ethiopian highlands include the Ethiopian caberoot (Canis simensis), the Abyssinian goatsucker (Capra walie), the mountain niala (Tragelaphus buxtoni), and the big-headed rat (Tachyoryctes macrocephalus)

1

0.954181

ENV

GEN

La primera és que les definicions ideològiques són òbviament prèvies a qualsevol compulsa de les mateixes, tinguin o no tinguin acceptació majoritària a la ciutadania.

The first is that ideological definitions are obviously prior to any verification of them, whether or not they are accepted by the majority of the public.

1

0.875204

GEN

SM

Articles i investigació en línia Una sèrie de publicacions jurídiques que inclouen revistes, documents i monografies.

Online articles and research A range of legal publications including journals, documents, and monographs.

1

0.999905

0.943349

LEG

SM

A mi tambe em va encantar la portada.

I loved the cover as well.

0.937727

0.947335

0.893302

CUL

SM

Després, la direcció de viatge es desvia sobtadament pel camp magnètic oblic generat per la bobina generadora de camp magnètic oblic 23 i entra a la unitat de transport de plasma.

Then, the traveling direction is suddenly bent by the oblique magnetic field generated by the oblique magnetic field generating coil 23 and enters the plasma transport unit.

1

0.900276

ING

PAT

NOVA YORK - El boricua Jorge Posada està celebrant haver arribat a remolcades amb un acte que busca recaptar fons per a la seva fundació caritativa.

NEW YORK-Poricua Jorge Posada is celebrating having reached 1,000 towed with an act that seeks to raise funds for his charitable foundation.

1

0.999975

0.898709

COM

NEW

Articles nous o de segona mà disponibles a qualsevol part del món.

New or second hand items available anywhere in the world.

0.999913

0.999817

0.919547

CUL

MNL

Subjectes armats van interceptar i van disparar contra agents de la Fiscalia General de l'Estat després de destruir dos predis sembrats amb rosella a la Serra Tarahumara.

Armed subjects intercepted and shot at agents of the State Attorney General's Office after destroying two poppy-planted properties in the Sierra Tarahumara.

1

0.875474

AUT

CON

La fig . 4 és un diagrama estructural esquemàtic ampliat duna part B de la fig . 3 segons aquesta invenció.

Fig . 4 is an enlarged schematic structural diagram of a portion B in fig . 3 according to the present invention.

1

0.99985

0.935435

ARC

PAT

Per una tarifa d'uns wons al dia, hi ha pocs artistes nord-americans que tinguin tanta popularitat i art com Hemingway a Corea.

For a fee of around 10,000 won a day, there are few American artists who have as much popularity and artistry as Hemingway in Korea.

0.964957

0.999815

0.838834

CUL

NEW

Es cobriran les llacunes i es gestionaran els canvis inesperats amb facilitat.

Proactively fill gaps and handle unexpected changes with ease.

0.999976

0.999158

0.74409

GEN

MNL

Aquesta injustícia només és la més recent d'un esforç sostingut del règim de Madur per debilitar la democràcia, reprimir la dissidència política i sembrar el temor entre els seus crítics, va subratllar Nauert.

This injustice is just the latest in a sustained effort by the Maduro regime to undermine democracy, stifle political dissent and sow fear among its critics, Nauert stressed.

1

0.919747

GEN

SM

Aquest va ser el meu primer benefactor a Saigon.

That was my first benefactor in Saigon.

0.878554

0.95024

0.881814

CUL

CON

En els processos per agressions el més normal és que el pacient sigui la part demandada i el metge el demandant.

In processes for assaults, it is normal for the patient to be the defendant and the doctor the plaintiff.

0.999547

0.999847

0.866061

LEG

SM

Per fomentar la consolidació de la indústria, el govern està introduint requisits de certificació i proves tècniques, va assenyalar Louis, de la Universitat de Georgetown.

To encourage industry consolidation, the government is introducing technical certification and testing requirements, noted Louis of Georgetown University.

1

0.934468

AUT

SM

Tots fan feina comunitari, va explicar Viaña.

They all do community work, Viana said.

0.996781

0.99159

0.912638

AUT

SM

Tot i això, ha aclarit que la normativa ""no es planteja en termes de prohibicions"", sinó que estableix ""quines conductes són contràries a les normes de convivència o quines conductes són greument perjudicials"".

However, he has clarified that the regulation ""does not arise in terms of prohibitions"", but rather establishes ""what conducts are contrary to the rules of coexistence or what conducts are seriously harmful"".

1

0.925702

LEG

SM

Semblava destinat a aterrar en un.

It looked destined to land in an ..

0.980414

0.999209

0.748872

COM

CON

L'Alabès Foran del Reial Madrid surt al primer minut

Real Madrid's Alaves Foran comes out the first minute

0.99986

0.878661

0.857373

PRN

NEW

Bé això és tot de la meva part, més i menys si us plau perdonin.

Well that's all from me, more and less please forgive ...

0.999363

0.992776

0.823253

CUL

CON

Marc Anthony està en primer lloc amb 'Vivir Mi Vida'

Marc Anthony is in first place with 'Vivir Mi Vida'

0.972396

0.904385

0.956356

PRN

NEW

Van Rompuy ha dit que la situació d'Espanya ""no té res a veure amb la de Grècia"", durant una roda de premsa al final d'una cimera UE-Canadà.

Van Rompuy said that the situation in Spain 'has nothing to do with that of Greece', during a press conference at the end of an EU-Canada summit.

1

0.999775

0.952439

POL

NEW

Augmentar la confiança de la comunitat al Ministeri Públic.

Increasing the community's confidence in the Public Prosecution Office.

0.999331

0.999944

0.811186

LEG

SM

No pots pretendre no ésser ric per a les persones que ja saben qui ets.

You can't pretend not to be rich to people who already know who you are.

0.997808

0.9997

0.917821

GEN

CON

L'entorn informàtic en xarxa 100 pot incloure una pluralitat d'ordinadors 102 i servidors 112, dels quals només se'n mostra un.

The networked computer environment 100 may include a plurality of computers 102 and servers 112, only one of which is shown.

1

0.999994

0.959909

COM

PAT

Per començar això és el que recomano: [...] En primer lloc, no intentis un problema durant 10 minuts i després només mira la solució.

For beginning this is what I recommend: [...] Firstly, don't try a problem for 10 minutes and then just look at the solution.

1

0.999917

0.965961

COM

EML

Si està malament, demana perdó i admet-ho.

If it's wrong say sorry & admit it.

0.99986

0.988204

0.906163

HRM

SM

Guerreiro Luiz Nicolau serà o vilão Bak na minissérie 'Sansão i Dalila', dona Record, que estreia em janeiro.

Guerreiro Luiz Nicolau will be the villain Bak in the minisserie 'Sansao e Dalila', from Record, which opens in January.

0.997523

0.976616

0.94222

CUL

NEW

Filharmònica ~ ~ ~ ~ [Riures furtives] [Riures furtives] [Riures furtives]. Gràcies per haver-me il·luminat ahir i deixar-me veure la naturalesa del problema . @ MattewLaw.

Philharmonic ~ ~ ~ ~ [Sneak Laughing] [Sneak Laughing] [Sneak Laughing]. Thank you for having enlightened yesterday and let me see the nature of the problem . @ MattewLaw.

1

0.877855

CUL

EML

si us plau, porteu-lo de tornada a la llar dels nens.

please take him back to the infants home.

0.969963

0.970825

0.885664

ENV

CON

Això pot provenir d'un defecte, una manca d'un dels dos, o simplement una diferència de personalitat, o simplement que un no faci el que l'altre vol.

This can stem from a defect, a fault of one of the two, or just a difference in personality, or just one person not doing what the other wants.

1

0.997011

0.898842

HRM

SM

1 . Informació sobre solvència patrimonial i crèdit de caràcter positiu, és a dir, que fa referència a les possibilitats econòmiques i financeres duna persona física.

1 . Information on patrimonial solvency and credit of a positive nature, that is to say, that refers to the economic and financial possibilities of a natural person.

1

0.932022

LEG

SM

Ampliar foto Roberto Macías, aquest dimecres, a Sevilla.

Enlarge photo Roberto Macias, this Wednesday, in Seville.

0.9997

0.999673

0.963791

GEN

CON

Vaig acabar la història la setmana passada, just quan les coses s'estaven escalfant a Wisconsin i altres estats de l'Oest Mitjà.

I finished the story last week just as things were heating up in Wisconsin and other Midwest states.

1

0.999993

0.922542

GEN

SM

El Paris Saint Germain està interessat a fitxar l'homònim d'11 anys de Kilyan Mbappé, que juga al Roissy a Brie, equip on va jugar Paul Pogba, figura francesa.

Paris Saint Germain is interested in signing Kilyan Mbappe's 11-year-old namesake, who plays for Roissy en Brie, a team where Paul Pogba, a French figure, played.

1

0.953245

FIN

NEW

S'ha d'emmagatzemar per a fins sobtats.

Must be stored for sudden purposes.

0.999916

0.993398

0.864583

COM

MNL

compartir la música, si us plau)

share the music, please)

0.960025

0.973085

0.941753

CUL

MNL

La barreja es va agitar a temperatura ambient sota una atmosfera d'hidrogen de 1 atmosfera durant 4 hores.

The mixture was stirred at room temperature under a 1 atmosphere hydrogen atmosphere for 4 hours.

0.997154

0.998023

0.939805

GEN

PAT

Així resumeix Mónica Cruz la seva admiració i il·lusió per la marca de llenceria britànica, amb què col·labora i protagonitza la seva última campanya.

This is how Monica Cruz sums up her admiration and enthusiasm for the British lingerie brand, with which she collaborates and stars in her latest campaign.

1

0.937752

MWM

NEW

Segons el programa, l'espectacle de Dibos critica l'adopció per part de la cultura pop d'actes subversius històricament icònics, específicament aquells que contraresten l'heteronormativitat i la supremacia blanca.

According to the program, Dibos' show 'critiques pop culture's adoption of historically iconic subversive acts, specifically those that counter heteronormativity and white supremacy ..

1

0.924722

GEN

SM

Visiteu Thuy Nga, desitgi-li a Thuy Nga bona salut, molta diversió.

Visit Thuy Nga, wish Thuy Nga good health, lots of fun.

0.997839

0.974778

0.915531

GEN

SM

En els darrers mesos les autoritats van donar a conèixer diferents casos en què persones lligades amb activitats il·lícites -fins i tot estrangers- tenien documentació boliviana falsa.

In recent months, the authorities have disclosed different cases in which people linked to illegal activities -including foreigners- had false Bolivian documentation.

1

0.93843

AUT

NEW

Creix bé en clima temperat oceànic amb temperatures fresques i on les gelades són comunes.

It grows well in temperate oceanic climates with cool temperatures and where frosts are common.

0.999996

0.998893

0.924264

ENV

GEN

És això el que crea un efecte positiu a la indústria de l'educació, emulant l'aprenentatge durant molt de temps.

It is this that creates a positive effect in the education industry, emulating learning for a long time.

1

0.999655

0.924239

HRM

SM

Per molt avorrit que sigui el thriller polític en si mateix, és massa avorrit, i la sàtira sobre el tema del thriller polític és feble i ideal.

No matter how boring the political thriller itself is, it is too boring, and satire on the political thriller theme is weak and ideal.

0.999993

0.998767

0.89961

CUL

SM

Va mostrar molt de potencial.

It showed a lot of potential.

0.978218

0.980009

0.927908

GEN

CON

El 2003 va ser convidat pel Museu Felguérez d'Art Abstracte de Zacatecas a fer una residència creativa.

In 2003 he was invited by the Felguerez Museum of Abstract Art in Zacatecas to do a creative residency.

1

0.925891

0.966076

ARC

SM

Encara no he trobat cap home que estigui disposat a signar l'acord prenupcial que he fet.

I have yet to find a man who is willing to sign the prenuptial agreement that I have made.

0.998727

0.999887

0.87609

LEG

CON

Mentre estigui assegut sol a casa prefereixo esperar el so de qualsevol cosa estranya per convèncer-me que hi ha un dimoni

As long as I am sitting alone at home I prefer to wait for the sound of anything strange to convince myself that there is a demon

1

0.999724

0.823026

CUL

SM

Preguntes freqüents sobre els processadors Intel Core?

Frequently asked questions on Intel (r) Core? Solo processors?

0.999999

0.999382

0.816959

COM

MNL

Ningú no sap l'efecte que el terratrèmol Trump tindrà a Alemanya.

No one knows what effect the Trump earthquake will have on Germany.

0.999999

0.99988

0.954193

GEN

CON

El desenvolupament de la interlocutòria estarà a càrrec del CRS Racing.

The development of the car will be in charge of CRS Racing.

1

0.994681

0.884443

AUT

MNL

L'única raó per la qual va anar al campament va ser perquè la seva mare va aconseguir la feina de cap de cuina.

The only reason she went to camp was because her mother got the job of head cook.

0.999999

0.99808

0.882836

AUT

CON

La meva primera novel·la Cantar dos Veces és el drama interior d'una dona, que al llarg d'un dia de la seva vida aconsegueix bussejar en la seva història.

My first novel Cantar dos Veces is the inner drama of a woman who, throughout one day of her life, manages to dive into her story.

1

0.999747

0.903792

CUL

SM

Els infants de 4 anys egressen de la institució, per la qual cosa durant l'acte se'ls lliura els seus respectius certificats que els permetran l'ingrés al nivell inicial de l'escolaritat primària.

The 4-year-old children graduate from the institution, for which reason during the act they are given their respective certificate that will allow them to enter the initial level of primary schooling.

1

0.930103

LEG

SM

→ Sota el seu encant artificial s'amagava la crueltat, la malícia i el plaer d'humiliar la gent

Beneath its artificial charm was cruelty, malice and delight in humiliating people

0.999967

0.99992

0.833183

GEN

SM

No, però alguns s'atribueixen a l'Occident desenvolupat tan aviat com en poden parlar un idioma occidental.

No, but some attribute themselves to the developed West as soon as they can speak a Western language.

1

0.999987

0.894716

HRM

CON

Un dels problemes més coneguts de la cadena és la relació conflictiva que té amb els treballadors pagats per hora.

One of the chain's best-known problems is the contentious relationship it has with its hourly workers.

0.999989

0.999991

0.869078

MWM

NEW

Obrin pas als joves.

Make way for young people.

0.892586

0.987777

0.678095

AUT

CON

Els habitants cristians es refugiaren al castell fins que soldats procedents de Guadix restabliren l'ordre.

The Christian inhabitants took refuge in the castle until soldiers from Guadix restored order.

0.999854

0.99461

0.938062

ARC

CON

Els sindicats han argumentat que només estan intentant mantenir-se al dia amb els contractes sindicals en altres grans ferrocarrils.

The labor unions have argued they're only trying to keep up with union contracts at other major railroads.

0.999999

0.999879

0.916065

AUT

NEW

Li Keqiang: Ha preguntat com construir i per què.

Li Keqiang: You asked about how to build and why.

0.999285

0.998842

0.901246

MWM

CON

Per descomptat que l'aula és buida...no es preocupen per les condicions i la seguretat dels italians.

Of course the classroom is empty...they don't care about the conditions and safety of the Italians.

0.999999

0.999957

0.913903

CUL

CON

Google, que domina àmpliament el mercat publicitari relacionat a la cerca per internet (75,9% de quota de mercat aquest any, segons eMarketer), vol assegurar-se que és present també al de bàners.

Google, which largely dominates the advertising market related to Internet search (% market share this year, according to eMarketer), wants to make sure it is also present in the banner market.

1

0.85867

COM

NEW

Aquesta és més o menys l'experiència d'aquesta aplicació cada dia.

That's pretty much the experience of this app every day.

1

0.998816

0.905299

MWM

CON

Si busques uns instal·ladors de calefacció, nosaltres us oferim la millor solució que s'adapti a les necessitats del vostre habitatge.

If you are looking for heating installers, we offer you the best solution that suits the needs of your home.

1

0.999369

0.923123

ARC

EML

En alguns casos és possible reiniciar el comptador del circuit i recuperar-ne la bateria (amb el desgast natural).

In some cases it is possible to reset the circuit counter and recover the battery (with natural wear).

0.999999

0.995817

0.909647

COM

MNL

igual que un controlador dedicat, la tecnologia del controlador virtual es capac de supervisar i controlar les tasques critiques de manteniment de la xarxa, entre elles:

like a dedicated controller, the virtual controller technology is able to monitor and control critical network maintenance tasks, including:

1

0.999995

0.924449

COM

MNL

Com a molt tard vint dies abans que es reuneixi el Govern, l'organisme redactor enviarà projectes de resolució, decrets i documents connexos al Ministeri de Justícia.

No later than twenty days before the Government meets, the drafting agency shall send draft resolutions, decrees and related documents to the Ministry of Justice.

1

0.90581

LEG

SM

La invitació actualitzada només s'envia als usuaris nous que s'afegeixin en el futur.

The updated invitation is only sent to new users who are added in the future.

1

0.999902

0.913808

MWM

MNL

Aquest és un post llarg . Si us plau, pren-te el teu temps i tingues paciència amb mi.

This is a long post . Please take your time and bear with me.

0.999995

0.989531

0.904113

MWM

EML

Podeu veure i gestionar les vostres subscripcions seleccionant Comptabilitat, Gestió de comptes, fent clic al nom d'un compte ia la pestanya Subscripcions.

You can view and manage your subscriptions by selecting Accounting, Account Management, clicking on an account name, and clicking the Subscriptions tab.

1

0.919193

MWM

MNL

Seria un honor coneixer la persona x i passar decades al costat de delx i acabar al costat de delx per coneixer la persona i despres

It would be an honor to meet person x and spend decades beside delx and end up beside delx to meet person y later

0.999874

0.959732

0.928331

PRN

SM

En algunes realitzacions, el dispositiu electrònic 100 pot incloure 1 o N càmeres 193, i N és un nombre enter positiu més gran que 1.

In some embodiments, the electronic device 100 may include 1 or N cameras 193, N being a positive integer greater than 1.

1

0.999623

0.939247

AUT

PAT

L'avaluació comuna de tots és que el X-Files, que s'ha quedat sense medicina, no és tan bo com una ràfega d'udon.

The common evaluation of all is that the X-Files, which has run out of medicine, is not as good as a burst of udon.

0.999991

0.997609

0.826495

CUL

SM

Sempre, el meu avi predica dels profetes Elies i Eliseu: el primer va pujar al cel en un remolí, l'altre es va quedar enrere.

Always, my granddaddy preaches of the prophets Elijah and Elishathe first ascended to heaven in a whirlwind, the other left behind.

0.999993

1

0.87274

AUT

CON

Voleu avortar el procés d'importació?

Do you wish to abort import process?

0.999974

0.900609

0.941861

ENV

SM

Fabulós: Aquest llibre és un recurs meravellós per a qualsevol clínic.

Fabulous: This book is a wonderful resource for any clinician.

1

0.997107

0.948805

CUL

SM

La gent t'aparella i mai no t'envia un missatge o mai et respon.

People Match you and never message you or they never respond.

0.998625

0.997235

0.898732

MWM

CON

Un tipus gros arriba a les Filipines per rodar una pel·lícula sobre el Vietnam.

A fat guy comes to the Philippines to shoot a movie about Vietnam.

0.999902

0.995735

0.887213

CUL

CON

Va revelar que havia experimentat una sèrie d'esdeveniments desafortunats.

He revealed that he had experienced a series of unfortunate events.

0.999996

0.999624

0.899663

AUT

SM

Rússia va dir que el seu ministre d'Afers Estrangers, Sergei Lavrov, va parlar dissabte amb el seu homòleg nord-americà, John Kerry, i que ""van examinar la situació a Síria, inclosa la possibilitat de normalitzar la situació al voltant d'Alep"".

Russia said its Foreign Minister Sergei Lavrov spoke to his American counterpart John Kerry on Saturday and they 'examined the situation in Syria, including the possibility of normalising the situation around Aleppo ..

1

0.932644

POL

SM

Aquest moviment és una sorpresa, ja que els consumidors solen donar prioritat a la mobilitat i la portabilitat duna tauleta.

This move comes as a surprise, as consumers usually prioritize mobility and portability for a tablet computer.

0.999985

0.999795

0.872188

COM

NEW

O podria ser degut a istidraj

Or it could be because of istidraj

0.999379

0.914125

0.841685

ENV

SM

És una tendència dels 80 que encara segueix vigent, ja que veuràs que en determinades temporades apareixen diferents col·leccions d'aretes súper bonics i sensuals, però grans.

It is a trend from the 80s that is still valid, because you will see that in certain seasons different collections of super cute and sensual earrings appear, but large.

1

0.881195

MWM

SM

No compri aquest article: Vaig comprar aquest article fa només uns mesos i ja no funciona.

Dont buy this item: I bought this item only a few short months ago and it no longer works.

0.999922

0.999822

0.939704

CUL

SM

Model estocàstic de sacarificació de material lignocel·lulòsic

Stochastic Model of Lignocellulosic Material Saccharification

0.999999

0.984989

0.838582

MAT

GEN

L'article presenta un mètode nou de descomposició per aproximació amb ones de pols.

The paper presents a new method for decomposition by approximation with pulse waves.

0.999999

0.995516

0.841112

ING

GEN

Miràs si juga Messi, si hi és Carlitos, res més… Nosaltres lloem allò de fora i critiquem allò nostre, però per alguna cosa s'emporten tants jugadors d'aquí.

Look if Messi plays, if Carlitos is there, nothing more...We praise what is abroad and criticize what is ours, but for a reason they take so many players from here.

1

0.943524

CUL

SM

La mare em va dir que no havia de sacrificar tant.

Mama told me that I didn't have to sacrifice that much.

0.930048

0.992931

0.884706

AUT

CON

No hi ha 0 punts? Director Llegeix Sang-bin...mai no ho oblidaré ...

No 0 points? Director Lee Sang-bin...I will never forget ...

0.997823

0.94914

0.889158

CUL

CON

La veritat és que sense suport bipartidista, com ho vam tenir fa pocs anys, no podem resoldre el problema"", va assenyalar.

The truth is that without bipartisan support, like we had a few years ago, we can't solve the problem,"" he said.

0.999988

0.998966

0.900644

POL

SM

Harry d'Anglaterra va tornar fa només uns dies al país per a una missió de quatre mesos com a pilot d'helicòpter de les Forces Aèries britàniques, segons va informar el Ministeri de Defensa a Londres.

Harry from England returned to the country just a few days ago for a four-month assignment as a helicopter pilot for the British Air Force, the Defense Ministry in London said.

1

0.935277

COM

NEW

Job podria haver pensat que s'estava congelant per la manera com el seu cos semblava tremolar i com cada pigment facial cremava en un to variable de vermell.

Job could have thought she was freezing the way her body seemed to shiver and how each facial pigment burned a varying shade of red.

1

0.999999

0.91341

CUL

SM