Search is not available for this dataset
en
stringlengths 4
500
⌀ | fr
stringlengths 4
500
⌀ | de
stringlengths 4
500
⌀ | it
stringlengths 3
500
⌀ | pt
stringlengths 4
500
⌀ | es
stringlengths 4
500
⌀ | hi
stringlengths 3
499
⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Les « shortcodes » : | Bereich „ShortCuts“: | null | null | null | null |
null | Chemin du Mouvement Vert (JRS) : Zahara Rahnavard, l’épouse de Monsieur Moussavi, a annoncé qu’elle ne reconnaissait pas le gouvernement d’Ahmadinedjad et qu’elle recherchait honnêtement l’obtention des droits du peuple. | – Bewegung Grüner Pfad (Jaras): Zahra Rahnavard, die Ehefrau Mir Hossein Moussavis, hat erklärt, dass sie die Regierung Ahmadinejad nicht anerkennt und dass sie sich aufrichtig für die Rechte der Menschen einsetzen würden. | null | null | null | null |
null | Si vous vous demandez ce que c'est, dîtes-vous simplement que c'est comme une bombe à retardement. | Wenn sie fragen, was es ist, sag einfach, es ist eine Schlafmatte. | null | null | null | null |
null | Si des taches sont déjà apparues, certains produits de soin, comme par exemple la BB Cream NIVEA, peuvent aider à les camoufler avec un soupçon de maquillage pour unifier le teint. | Sollten sich die Flecken schon gebildet haben, können entsprechende Pflegeprodukte, wie etwa die NIVEA BB Cream, dazu beitragen, die Flecken durch einen Hauch von Make-up zu verdecken und einen ebenmässigen Teint zu garantieren. | null | null | null | null |
null | Étape 1: Modèle de conception, ici une main pour tenir un drapeau | Schritt 1: Designen Sie das Modell, in unserem Fall eine Hand, die eine Flagge halten soll. | null | null | null | null |
null | "pour une bonne rigolade..." | "Für ein gesundes Lachen ..." | null | null | null | null |
null | La balance peut être contrôlée avec les commandes suivantes. | Die Waage kann mit den folgenden Befehlen kontrolliert werden. | null | null | null | null |
null | La plupart des pièces pour la restauration sont venues de RockAuto. | Die meisten Teile die ich schon erneuert habe stammen von RockAuto! | null | null | null | null |
null | Les murs entièrement vitrés extérieurs de la maison donne le sentiment d'être assis à l'extérieur. | Die komplett verglasten Außenwände des Hauses erwecken das Gefühl, im Freien zu sitzen. | null | null | null | null |
null | « Pourtant l’excitation la plus fréquente de réveil de la psore endormie en maladie chronique comme l’aggravation la plus fréquente d’un mal chronique déjà présent dans la vie humaine, se produit par le chagrin et le déplaisir. | Doch die häufigste Aufregung der schlummernden Psora zu chronischer Krankheit, so wie die häufigste Verschlimmerung schon vorhandner chronischer Übel im Menschen-Leben entsteht von Gram und Verdruß. | null | null | null | null |
null | Grâce à l'extension de la commande de destination avec un système d'identification d'utilisateurs, PORT relève la communication avec les passagers et la valeur utile du système d'ascenseur à un tout nouveau niveau jusque-là inconnu. | Wenn die Zielrufsteuerung PORT durch eine Benutzeridentifikation erweitert wird, hebt dies die Fahrgastkommunikation und den Nutzungswert des Aufzugssystems auf ein bisher nicht gekanntes Niveau. | null | null | null | null |
null | Les deux hommes embrassent le plaisir, éjaculant dur de leur déliciou. | Beide männer umarmen das vergnügen, ejakulieren hart von ihrem deliciou. | null | null | null | null |
null | Nous recherchons un produit qui, par sa valeur, son groupe cible et son message, nous correspond. | Wir suchen uns ein Produkt, das in der Wertigkeit, in der Zielgruppe und in der Botschaft, das es vermittelt, zu unserer Marke passt. | null | null | null | null |
null | Ainsi chez Carrefour, plus de 250 bagages sont référencés dans Enovia avec pour chacun une représentation 3D associée, qui est créée automatiquement à partir des vues 2D fournies par leurs fabricants. | Um diese lebensechte Ansicht zu erzeugen, werden in ENOVIA mehr als 250 Gepäckstücke mit den jeweils zugehörigen 3D-Darstellungen referenziert, die automatisch aus den 2D-Ansichten, die der Hersteller liefert, erstellt werden. | null | null | null | null |
null | Elle sera le partenaire des sociétés dinfrastructure ferroviaire et des installations de transport à câbles dans le domaine des procédures d'approbation des plans et des autorisations d'exploiter. | Sie ist Ansprechpartner für Eisenbahn-Infrastrukturgesellschaften und Seilbahnen im Bereich Plangenehmigungsverfahren und Betriebsbewilligungen. | null | null | null | null |
null | AK47 ça te dit quelque chose ? | Sagt Ihnen das Kürzel „AK-47“ etwas? | null | null | null | null |
null | Il existe plusieurs façons datteindre ce nombre tant espéré quest le 21 : si avec votre main de deux cartes, vous avez accumulé 21 points avec un As et une carte ayant 10 pour valeur, vous navez plus rien à faire. | In einem solchen Fall beträgt Ihr Wert 1. Es gibt viele verschiedene Wege, die begehrte 21 zu erzielen: Wenn Sie mit einer Hand aus zwei Karten mit einem Ass und einer Karte im Wert von 10 Punkten die 21 erreichen, dann ist die Arbeit bereits vollendet. | null | null | null | null |
null | ...pour ses membres: de manière générale mais aussi lors de cas spécifiques. | ... für seine Mitglieder: im Generellen, wie im Speziellen. | null | null | null | null |
null | Différents massages vous sont proposés pour votre bien-être. | Wir bieten Ihnen verschiedene Massagen für Ihr Wohlbefinden. | null | Várias opções de massagens para o seu bem estar. | null | null |
null | « On constate une forte demande pour élargir la publication et la distribution de Newsweek dans le monde entier », a indiqué Laurie Benson d'Empirical, avant de rajouter, « Nous sommes ravis de nous associer à IBT Media et à Newsweek pour les aider à offrir une marque célèbre et du contenu rédactionnel de grande qualité à davantage de lecteurs dans plus de langues. » | „Es besteht eine hohe Nachfrage, die Auflage von Newsweek weiter zu steigern und die Publikation weltweit zu vertreiben", erklärte Laurie Benson von Empirical. „Wir sind begeistert, als Partner von IBT Media und Newsweek dazu beizutragen, qualitativ hochwertige redaktionelle Inhalte künftig in noch mehr Sprachen anzubieten und eine derart starke Marke noch mehr Lesern zugänglich zu machen." | null | null | null | null |
null | la triste vérité sur les dérives tarifaires | Die traurige Wahrheit über die Riester-Rente | null | null | null | null |
null | La plupart des VPN sont une affaire de tout ou rien : soit toutes vos applications et votre navigation sont cryptées, soit elles ne le sont pas. | Die meisten anderen VPNs sind Alles-oder-nichts-Lösungen: Entweder sind all deine Apps und deine Surfaktivitäten verschlüsselt oder gar nichts. | null | null | null | null |
null | 2 poteaux avec charnières robustes pour une installation facile | 2 Pfosten mit robusten Scharnieren für einfache Installation | null | null | null | null |
null | Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite Entrée en vigueur le: 01.01.1892 | Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs Inkrafttreten am: 01.01.1892 | null | null | null | null |
null | 2 nuits à Arequipa | 2 Nächte in Arequipa | null | 2 noites em Arequipa | null | null |
null | Articles avec l’étiquette "Nouveaux GTLDs" | Artikel mit dem Schlagwort ‘new gTLDs’ | null | null | null | null |
null | Plus grand centre culturel et de congrès de l'Espace Mittelland, le Kursaal Bern vous propose 27 salles aux volumes généreux, dotées d'une infrastructure et d'une technique des plus modernes pour des manifestations jusqu'à 1500 personnes. | Als größtes Kultur- und Kongresszentrum im Espace Mittelland bietet der Kursaal Bern 30 großzügig konzipierte, mit modernster Infrastruktur und Technik ausgestattete Räume für Anlässe mit bis zu 1.500 Personen. | null | null | null | null |
null | Comme à chaque année j'en ai ben trop fait! | Wie jedes Jahr habe ich mir zu viel vorgenommen. | null | null | null | null |
null | S-scan : La qualité pour l'imagerie MSK | S-scan: Qualität in MSK-Bildgebung | null | null | null | null |
null | Directeur du design de Renault Trucks depuis dix ans, il a créé la Halle du design (HDD) à Lyon. | Seit mittlerweile zehn Jahren steht Bertrand der Renault Trucks-Designeinheit vor und schuf die Halle du Design (HDD) in Lyon. | null | null | null | null |
null | Les exploitants communaux, commerciaux et industriels exigent d'autres atouts et valeurs comme un service disponible au niveau local conjugué à un approvisionnement rapide en pièces de rechange. | Kommunale wie gewerbliche und industrielle Betreiber erwarten weitere Nutzen-Mehrwerte wie ein lokal verfügbarer Service inklusive schneller Ersatzteilversorgung. | null | null | null | null |
null | Le conseiller fédéral Karl Scheurer est également présent dans la tribune d'honneur. | Im Weiteren war auch Bundesrat Karl Scheurer auf der Ehrentribüne anwesend. | null | null | null | null |
null | L'assortiment pour les hommes comprend en outre les marques Tabac, Playboy, Ferrari et David Beckham, alors que les marques Betty Barclay, Pierre Cardin et Céline Dion complètent l'offre pour les femmes. | Im Sortiment der Herren befinden sich zusätzlich die bekannten Marken Tabac, Playboy, Ferrari und David Beckham, während bei den Damen die Marken Betty Barclay, Pierre Cardin und Céline Dion das Angebot ergänzen. | Nell’assortimento da uomo si trovano inoltre le famose marche Tabac, Playboy, Ferrari e David Beckham; mentre l’offerta da donna è completata dai grandi nomi Betty Barclay, Pierre Cardin e Céline Dion. | null | null | null |
null | Les tunisiens ont le choix | Die Tunesier haben die Wahl | null | null | null | null |
null | sur les réservations d'été confirmées avant le 31 mai 2019 10% de réduction valable sur toutes les dates d'été Offres spéciales en demi-pension ou pension complète ou tout compris!...... | Bei Buchungen, die bis zum 31. Mai 2019 bestätigt wurden, gilt für alle Sommertermine ein Rabatt von 10% Sonderangebote in Halbpension oder Vollpension oder All Inclusive! | null | null | null | null |
null | La réaction de tes parents suite à cela ? | reaktionen dieser eltern nach unserem vorfall?… | null | null | null | null |
null | Prix d'une nuit pour deux personnes en Junior Suite 425 € | Preis pro Übernachtung für zwei Personen in der Junior-Suite € 425 | null | null | null | null |
null | augmenter ainsi sa toxicité. | erhöht so dessen Toxizität. | null | null | null | null |
null | Alors n’attendez pas et convenez dès aujourd’hui d’un rendez-vous pour devenir membre de la famille MINI. | Buchen Sie also noch heute einen Termin und werden Sie Teil der MINI Familie. | null | null | null | null |
null | En 1914, pour le réveillon de Noël, de nombreux soldats français, allemands et britanniques ont sympathisé quelques heures. | An Heiligabend 1914 verbrüderten sich viele deutsche, britische und französische Soldaten für einige Stunden. | null | null | null | null |
null | Le 29 février dernier, General Motors et PSA Peugeot Citroën ont annoncé la création d‘une Alliance stratégique mondiale. | Am 29. Februar dieses Jahres hatten GM und PSA Peugeot Citroen eine weltweite strategische Allianz bekannt gegeben. | null | null | null | null |
null | Comme vous, nous avons été frappés par le terrorisme. | Wie andere Länder hat auch uns der Terror erreicht. | null | null | null | null |
null | La façon dont le jeune homme souhaite impitoyablement obtenir justice constitue une véritable prouesse sur le plan linguistique. | Wie ein junger Mensch gnadenlos für Gerechtigkeit sorgen möchte, ist ein sprachliches Meisterwerk. | null | null | null | null |
null | Quand j’arrive, toutes mes affaires sont réglées et je peux apprécier mon week-end.» | Wenn ich ankomme, habe ich alles erledigt und kann das Wochenende geniessen.» | Ora che arrivo, ho sbrigato tutto e posso godermi il weekend.» | null | null | null |
null | Les suggestions, commentaires et réflexions des clients seraient traités en priorité. | 8. Vorschläge sowie Kommentare und Überlegungen des Kunden werden vorrangig behandelt. | null | null | null | null |
null | En route vers la préhisto... | Auf dem Weg zum vorherseh… | null | null | null | null |
null | - 46% se fient à la marque, | 41% vertrauen der Marke. | null | null | null | null |
null | Le Grossmünster et les Alpes. | Grossmünster und Alpen. | null | null | null | null |
null | Le cadre est également en mauvais état. | Der Rahmen war ebenfalls in schlechtem Zustand. | null | null | null | null |
null | Marché : L'allemagne veut interdire les ventes à découvert en europe | Chaos an den Märkten: Deutschland will Leerverkäufe in Europa verbieten | null | null | null | null |
null | Le domaine du festival ne peut être accédé que pendant les heures d’ouverture officielles. | Das Festivalgelände ist nur während den offiziellen Öffnungszeiten zugänglich. | null | null | null | null |
null | Nous recommandons vivement que tous les invités participant à des activités de snorkeling soient capables et les nageurs confiants, notre vue de snorkeling est minimum 2M de profondeur avec des courants modérés parfois et on ne peut pas se tenir, n'importe quel invité incertain sur leurs qualifications de natation ou ont médical les questions ou les handicaps doivent demeurer à bord ou solliciter l'assistance et la permission du skipper. | Wir empfehlen dringend, dass alle Gäste, die an Schnorchelaktivitäten teilnehmen, fähige und selbstbewusste Schwimmer sind, unser Schnorchelblick mindestens 2 m tief ist und gelegentlich mäßige Strömungen aufweist oder bitten Sie den Skipper um Hilfe und Erlaubnis. | null | null | null | null |
null | On ne dispose que de données limitées relatives à la sécurité et à l'efficacité chez des patients âgés atteints de la maladie de Crohn et de polyarthrite rhumatoïde; une analyse pharmacocinétique se rapportant à la population n'a toutefois pas mis en évidence d'effets liés à l'âge. | Zur Sicherheit und Wirksamkeit bei älteren Morbus-Crohn-Patienten liegen Daten in begrenztem Umfang vor; eine populationsbezogene pharmakokinetische Analyse zeigte allerdings keine Alterseffekte. | null | null | null | null |
null | Sélectionnez le type de support Papier jet d'encre (Normal 360 dpi). | Wählen Sie unter Medium die Option Ink Jet Paper (Standard-360 DPI). | null | null | null | null |
null | Nous vous proposons des matériels de qualité à la location : équipement bébé, réfrigérateur, réchaud gaz, table pliante + 4 tabourets, etc. Et si vous recherchez un équipement qui ne figure pas dans la liste, faites-le nous savoir ! | Wir schlagen Ihnen vor, Qualitätsmaterial zu mieten: Bett-und Badzeug, Austattung für das Baby, Gasgrill, Relaxsessel, Ampelschirm + Ständer, usw. Und wenn Sie eine Ausstattung suchen, die nicht auf der Liste zu finden ist, lassen Sie es uns bitte wissen! | null | null | null | null |
null | conséquences d’une chose. | Auswirkungen einer Sache. | null | null | null | null |
null | Partout la famine. | Überall Hungernde. | null | null | null | null |
null | Rock'n'Roll (débutant ) | Rock´n´Roll Workshop (für Anfänger) | null | null | null | null |
null | Bouche : dense et soyeuse ; le grain des tanins est soutenu par une belle...... plus d'infos | Geschmack: dicht und seidig; die Maserung der Tannine wird durch eine schöne...... weitere Infos | null | null | null | null |
null | Les communications sont assurées principalement par la route départementale 928 reliant Mantes-la-Jolie à Anet. | Die Kommunikation erfolgt in erster Linie durch die Landstraße 928 zwischen Mantes-la-Jolie in Anet abgewickelt. | null | null | null | null |
null | L’automatisation de vos processus de production présente une foule d’avantages. | Die Automatisierung Ihrer Produktionsprozesse kann eine Menge Vorteile bringen. | null | null | null | null |
null | L’équipe 1 Femmes atteint pour la première fois la Nationale 3. | Die Frauen-Nationalmannschaft spielte zum ersten Mal am 3. | null | null | null | null |
null | La chorale «Valle dei Laghi» (Vallée des Lacs) fut créée en 1972. | Der Chor „Valle dei Laghi“ wurde im Jahre 1972 gegründet. | Il Coro Valle dei Laghi nasce nel 1972. | O Coro "Valle dei Laghi" (Vale dos Lagos) foi fundado em 1972. | null | null |
null | Nbre de visiteurs : 90 700 (dont 53 000 au port) | Besucherzahl: 90’700, davon 53’000 im Hafen | null | null | null | null |
null | La photo montre une vue de la salle de livraison des autogire. | Das Bild zeigt einen Blick in die Auslieferungshalle von AutoGyro. | null | null | null | null |
null | Combien de primes de caisses maladie pouvez-vous économiser? | Wie viel Krankenkassen-Prämien können Sie sparen? | null | null | null | null |
null | Finie alors la théorie de l’effet de serre ! | Macht endlich Schluss mit der Theorie des atmosphärischen Treibhauseffekts! | null | null | null | null |
null | Avec leurs larges et gros pneus, ces vélos sont parfaits pour arpenter les pistes enneigées. | Mit ihren großen, fetten Reifen sind diese Fahrräder perfekt zum Fahren auf schneebedecktem Untergrund. | null | null | null | null |
null | Une augmentation de la concentration plasmatique de ces antinéoplasiques est attendue lors de l'association avec Prezista/ritonavir ou Prezista/cobicistat (inhibition du CYP3A), ce qui augmente la probabilité d'effets indésirables associés à ces médicaments. | Es wird erwartet, dass sich die Plasmakonzentration dieser Antineoplastika bei Kombination mit Prezista/Ritonavir oder Prezista/Cobicistat (Inhibition von CYP3A) erhöht, was die Wahrscheinlichkeit für mit diesen Mitteln assoziierte Nebenwirkungen erhöht. | null | null | null | null |
null | A Central Park, Claude va rencontrer une bande de hippies squattant le coin, et menés par Berger (Treat Williams). | Dort trifft Claude im Central Park auf eine Gruppe Hippies, angeführt von dem ziemlich flippigen Berger (Treat Williams). | null | null | null | null |
null | Cette solution prend en charge le déploiement d’Apache Spark SQL ou d’IBM Db2 Big SQL. | Die Lösung unterstützt entweder die Bereitstellung von Apache Spark SQL oder IBM Db2 Big SQL. | null | null | null | null |
null | La déclaration de l’encyclique Populorum progressio selon laquelle les ressources et les investissements destinés à la production des armes doivent être employés à soulager la misère des populations indigentes 4141. | Die Feststellung der Enzyklika Populorum Progressio, dass die zur Verfügung stehenden Mittel und Investitionen1 die für die Waffenproduktion vorgesehen sind, verwendet werden müssten, um das Elend der darbenden Bevölkerungen zu mildern,<ref>Vgl. | null | null | null | null |
null | Le centre de sports nautiques du Resort Poort van Amsterdam offre de multiples possibilités d'activités sur l'eau. | Das Wassersportzentrum im Resort Poort van Amsterdam bietet außerdem zahlreiche Wassersportmöglichkeiten. | null | null | null | null |
null | Les prestations proposées dans le Hairspa Rossano Ferretti incluent la coupe « La Méthode », la couleur et le balayage sur mesure, ainsi que les masques et soins capillaires innovants de l’enseigne, notamment le soin « Prodigio » et également un service de manucure. | Die im Hairspa Rossano Ferretti angebotenen Leistungen umfassen den Haarschnitt „Die Methode“, Färbung und Strähnen nach Maß sowie innovative Haarmasken und Haarkuren der Marke, insbesondere die Pflegebehandlung „Prodigio“ und auch einen Manikürservice. | Le prestazioni proposte nell’Hairspa Rossano Ferretti includono il taglio « La Méthode », la tinta e le mèches su misura, nonché le maschere e gli innovativi trattamenti per capelli della marca, in particolare il trattamento « Prodigio » e inoltre un servizio di manicure. | null | null | null |
null | Ajustez la pression artérielle, si présente en nombre anormal. | Passen Sie den Blutdruck an, wenn er in abnormalen Zahlen vorhanden ist. | Regolare la pressione sanguigna, se presente in numeri anormali. | null | null | null |
null | Le réglage en continu et précis permet l’apport des lignes et logos sur le produit sans risque de brûlure. | Durch eine stufenlose Leistungsregulierung werden Linien und Logos auf das Produkt aufgebracht, ohne dass die Gefahr des Verbrennens besteht. | null | null | null | null |
null | La jambe gauche doit être retirée. | Das linke Bein sollte zurückgezogen werden. | null | null | null | null |
null | Date of transposition: 01/01/1978; au plus tard voir art. 1 | Date of transposition: 01/01/1978; Spätestens Siehe Art 1 | null | null | null | null |
null | Si on ne les remet pas en question, ils entraînent souvent des erreurs d’investissement. | Werden sie nicht hinterfragt, führen sie oft zu Fehlinvestitionen. | null | null | null | null |
null | Mais mes principaux problème sont avec les normes des vecteurs... | Mein eigentliches Problem ist jedoch die Schreibweise mit den Vektoren... | null | null | null | null |
null | Louis y est présent avec un mégamagasin situé au bord du Danube pour tous les passionnés de moto de Passau et les touristes. | Louis ist hier mit einem an der Donau gelegenen MEGAShop für alle motorradbegeisterten Passauer und Motorradreisenden vor Ort. | null | null | null | null |
null | Comme Epson, Brother est une grande marque qui propose des imprimantes dans toutes les catégories de prix. | Brother ist eine ebenso grosse Marke wie Epson und bietet Drucker in allen möglichen Preislagen an. | Brother è un marchio importante quanto Epson e propone stampanti di ogni fascia di prezzo. | null | null | null |
null | C'est à ces nouvelles économiques de prêter attention: | Es ist für diese Wirtschaftsnachrichten wichtig zu beachten: | null | null | null | null |
null | Quatre ans après l’inauguration de la première série, Vacheron Constantin présente deux nouveaux modèles mettant à l’honneur cette fois-ci Marco Polo et Christophe Colomb. | Vier Jahre nach Einführung der Kollektion präsentiert Vacheron Constantin zwei neue Modelle zu Ehren der beiden Entdecker Marco Polo und Christoph Kolumbus. | null | Quatro anos após a primeira série, a Vacheron Constantin apresenta dois novos modelos, que agora homenageiam Marco Polo e Cristóvão Colombo. | null | null |
null | Au 30 juin 2011, des prêts en valeur de 200 millions d'euros ont été non comptabilisés comparé à 301 millions d'euros le 31 décembre 2011. | Ab dem 30. Juni 2011 waren Kredite mit einem Kostenaufwand von 200 Mio. Euro zinslos und ab dem 31. Dezember 2011 Kredite von 301 Mio. Euro. | null | null | null | null |
null | Tout ce que vous avez modifié auparavant sera annulé. | Was Sie zuvor geändert haben, wird rückgängig gemacht. | null | null | null | null |
null | Déléguer des droits d'administrateur dans Gmail | Administratorberechtigungen in Gmail delegieren | null | null | null | null |
null | En poursuivant votre route sur la D2, en direction de Saint-Vivien, vous trouverez le Port de Richard, puis quelques kilomètres plus loin, un objet insolite au bord de la route. | Wenn sie die D2 in Richtung Saint-Vivien fahren kommen Sie leicht zum Hafen von Richard, ein paar Kilometer entfernt, eine einzigartige Anlage am Rande der Straße. | null | null | null | null |
null | À compter de la prochaine extension de Hearthstone, lorsque vous trouverez une carte légendaire en ouvrant un paquet (quelle que soit l'extension), il s'agira toujours d'une carte que vous ne possédez pas encore. | Ab der nächsten Erweiterung für Hearthstone (aber wird für ALLE Hearthstone-Kartenpackungen gelten) bekommt ihr beim Öffnen einer legendären Karte aus einer Kartenpackung immer eine aus dem jeweiligen Set, die ihr noch nicht habt. | Ecco il comunicato ufficiale: Con l’uscita della nuova espansione di Hearthstone (ma applicabile per ogni busta di carte di Hearthstone) ogni volta che troverete una carta Leggendaria in una busta, sarà una Leggendaria di quel set che ancora non avete. | null | null | null |
null | Nous vous proposons des suggestions de programme. | Wir erstellen Ihnen Programmvorschläge. | null | Apresentamos-lhe algumas sugestões de programas. | null | null |
null | Au temps ou on transportait la marchandise avec des voiliers, un trajet en Europe durait plusieurs mois dans lesquels les grains verts étaient confrontés avec une haute humidité atmosphérique. | Als die Waren noch per Segelschiff transportiert wurden, dauerte die Überfahrt nach Europa mehrere Monate, in denen die grünen Bohnen hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt waren. | null | null | null | null |
null | Il a embarqué sur un petit bateau pour l’Italie. | Auf einem kleinen Boot sei er nach Italien gekommen. | null | null | null | null |
null | Ce qui mène à la surenchère. | Was dann zu Oberflächlichkeit führt. | null | O que leva à superação. | null | null |
null | L’attribution est confirmée aux fournisseurs moyennant transmission d’une confirmation d’attribution jusqu’à l’heure indiquée ci-avant. | Den Anbietern wird die Vergabe durch Übermittlung einer entsprechenden Bestätigung bis zur vorgenannten Uhrzeit bestätigt. | null | null | null | null |
null | Le contraire de la fusion, c'est la séparation. | Das Gegenteil der Fusion ist die Spaltung. | null | null | null | null |
null | Tous deux ici représentés par | beide hier vertreten durch | null | null | null | null |
null | Environ 100 tailles différentes de soutiens-gorge disponible en stock et un choix de plus de 30 marques de lingerie européennes offre LACE l'experte en soutiens-gorge grands bonnets (D-K) et maillots. | Rund 100 verschiedene BH-Größen auf Lager und eine Auswahl von mehr als 30 europäischen Lingerie-Marken machen LACE zu der Expertin für BHs mit großen Cups (D-K) und Bikinis. | null | null | null | null |
null | Dans son arrière-boutique, Jenna réfléchissait à une couronne de fleurs que les membres d’une famille avaient commandée pour les funérailles de leur grand-mère, mercredi prochain. | Jenna zerbrach sich den Kopf über einen Kranz, den eine Familie für eine Beerdigung am kommenden Mittwoch bestellt hatte. | null | null | null | null |
null | allocations dans le cas d'une réduction des prestations de travail à un emploi à temps partiel, d'un crédit-temps et d'une réduction de carrière. | im Falle einer Verringerung der Arbeitsleistungen auf eine Halbzeitbeschäftigung, einen Zeitkredit und eine Laufbahnverkürzung. | null | null | null | null |
null | L'ex-chef du renseignement de Kadhafi a été arrêté en Mauritanie. | Gaddafis brutaler Ex-Geheimdienstchef wurde in Mauretanien gefasst. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.