Search is not available for this dataset
en
stringlengths 4
500
⌀ | fr
stringlengths 4
500
⌀ | de
stringlengths 4
500
⌀ | it
stringlengths 3
500
⌀ | pt
stringlengths 4
500
⌀ | es
stringlengths 4
500
⌀ | hi
stringlengths 3
499
⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | 311Procédure pour l’obtention de carburant exonéré de droits | Art. 311Verfahren für den Bezug abgabenfreien Treibstoffs | 311Procedura per l’ottenimento di carburante esente da tributi | null | null | null |
null | Permettez-moi de me répéter ici: les dirigeants devraient empoigner les problèmes psychiques sans détour, au besoin demander de l’aide extérieure – que ce soit auprès de l’office AI, de l’assurance d’indemnités journalières ou du médecin traitant – et énoncer clairement des conditions afin que les collaborateurs touchés se fassent traiter. | Noch einmal: Führungskräfte sollten psychische Probleme ohne Umschweife ansprechen und bei Bedarf externe Unterstützung anfordern – sei es bei der IV-Stelle, dem Krankentaggeld-Versicherer oder dem behandelnden Arzt – und Bedingungen stellen, etwa dass sich ein erkrankter Mitarbeitender in Behandlung begibt. | null | null | null | null |
null | Vers un marché unique des télécommunications ? | Ein Binnenmarkt für die Telekommunikation? | null | null | null | null |
null | En achetant une machine haut de gamme (par ex. Xelsis moyenne), vous dépensez moins pour une consommation de 3 cafés par jour en moyenne pendant une durée de 3 ans qu’en préparant vos boissons avec des capsules premium ; en achetant une machine moyen de gamme (par ex. Philips série 5000 / Incanto ou plus bas), vous dépensez moins qu’avec des capsules premium dès la première année.* | Beim Kauf einer High-end Maschine (z.B mittlere Xelsis) sind die Kosten bei durchschnittlich 3 Kaffee am Tag innerhalb von 3 Jahren tiefer als mit dem Premium Kapselanbieter, beim Kauf einer Mid-end Maschine (z.B Philips 5000er Serie / Incanto oder tiefer) sind die Kosten bereits im ersten Jahr tiefer als beim Premium Kapselanbieter.* | null | null | null | null |
null | En cas de difficultés : des aides | Wenn es Schwierigkeiten gibt – Hilfen | null | null | null | null |
null | Vous êtes ici : Accueil / 2017 / Le caractère international de la Révolution d’Octobre | Sie sind hier: Startseite / 2017 / Der internationale Charakter der Oktoberrevolution | null | null | null | null |
null | En rejetant clairement l’initiative populaire No Billag, le peuple suisse a montré son attachement fort à un service public audiovisuel passant bien avant la logique du chacun pour soi où l’on ne payerait que pour ce que l’on veut regarder. | Mit der klaren Ablehnung der Volksinitiative «No Billag» hat das Schweizer Stimmvolk gezeigt, dass ihm sehr viel am audiovisuellen Service public liegt und es wenig von der Logik hält, wonach jeder nur für das bezahlen soll, was er selbst sehen und hören will. | null | null | null | null |
null | Le montant d’or obtenu a été augmenté de plus de 200%. | Die gewährte Goldbelohnung wurde um mehr als 200 % erhöht! | null | null | null | null |
null | Ce chiffre marque un relatif arrêt de la croissance inquiétante enregistrée depuis l'année 1996, au cours de laquelle on avait recensé 26'500 personnes blessées. | Damit scheint der seit 1996 zu beobachtende, besorgniserregende Aufwärtstrend gebrochen; damals hatte man noch lediglich 26'500 verletzte Personen gezählt. | null | null | null | null |
null | 2 Les petits paysans reçoivent leur allocation de la caisse de compensation de leur canton de domicile. | 2 Die Familienzulagen für Kleinbauern sind durch die Ausgleichskasse ihres Wohnsitzkantons auszurichten. | null | null | null | null |
null | des empereurs chinois, qu’ils s’en sont eux-mêmes relativement | chinesischen Kaiser -, sich selbst von derselben relativ befreit haben. | null | null | null | null |
null | J’ai vu de telles personnes examinées par les Anges, et il fut trouvé qu’elles pouvaient confirmer d’après la Parole ce qui leur plaisait, et qu’elles confirment ce qui a rapport à l’amour d’elles-mêmes et à l’amour de ceux auxquels elles s’intéressent ; je les ai même vues dépouillées de vêtements, signe qu’elles étaient sans vrais ; dans le monde spirituel les vêtements sont les vrais. | Ich sah, wie dergleichen von den Engeln geprüft, und als solche erfunden wurden, die alles, was sie wollten, aus dem Wort begründen konnten, und vor allem solches begründen, was mit ihrer Liebe zu sich und mit der Liebe zu denen zusammenhängt, denen sie günstig sind; ich sah sie aber von Kleidern entblößt, zum Zeichen, daß sie ohne Wahrheiten waren; die Kleider sind dort die Wahrheiten. | null | null | null | null |
null | À faire près de Hilton Bentley Miami/South Beach | Aktivitäten in der Nähe von Hilton Bentley Miami/South Beach | null | null | null | null |
null | Massage et Peeling de bain turc (40 min) | Türkische Bad-Massage & Peeling (40 min) | null | null | null | null |
null | Non, nos cours ne comprennent pas de leçons avec un enseignant. | Nein, unsere Kurse beinhalten keinen Unterricht durch einen Lehrer. | null | null | null | null |
null | Recevoir des mises à jour sur les vols à partir de l'aéroport de Kuressaare (URE) | > Flughafen Kuressaare Flüge vom Flughafen Kuressaare (URE) | null | null | null | null |
null | La résistance hydraulique d’Easy Line est adaptée aux capacités et à la condition physique de tous, elle varie en fonction de la vitesse de l’exercice. | Der hydraulische Widerstand der Easy Line passt sich an die Fähigkeiten sowie den physischen Zustand des Trainierenden an und variiert entsprechend der Geschwindigkeit, mit der eine Übung ausgeführt wird. | null | null | null | null |
null | Nous avons recueilli à Porto-Novo et apporté aux conventions locales Tarrafal Aluguer. | Wir wurden in Porto Novo eingesammelt und im ortsüblichen Aluguer nach Tarrafal gebracht. | null | null | null | null |
null | Dans de tels cas, le règlement des paris sera basé sur le classement officiel indépendamment du fait que l'un des participants énumérés termine la course finale / stade / saut. | null | null | Nesses casos, a definição de apostas será baseada na classificação oficial, independentemente de qualquer um dos participantes listados concluir a corrida final/estágio/salto. | null | null |
null | « Mieux vaut laisser faire la police, déclara-t-il. | Ich glaube, wir rufen besser die Polizei , sagte er. | null | null | null | null |
null | Le fonctionnement du système d’alarme doit être régulièrement vérifié, si possible tous les mois („test d’alarme“). | Das Funktionieren des Notrufs muss regelmässig – am besten monatlich – überprüft werden (Probealarm). | null | null | null | null |
null | République française (France) . | Republik Frankreich (Frankreich) . | null | null | null | null |
null | Je vois pas de crocodile. | Krokodile sehen wir keine. | null | null | null | null |
null | Excédé par ce torrent d'injures et de menaces, mais affectant de n'être point ému, je me retirai chez moi, quoiqu'il fût tard. | Von diesem Strome von Beleidigungen und Drohungen übermannt, aber mir den Anschein gebend, dafür nicht empfindlich zu sein, ging ich, wenn auch spät, nach Hause. | null | null | null | null |
null | Vous trouverez des informations à ce sujet sur le site www.fedris.be. | Informationen zu diesem Thema finden Sie auf dieser Website www.fedris.be. | null | null | null | null |
null | Stephan Stotz est directeur régional à Zurich. | Stephan Stotz ist Regionaldirektor Zürich. | null | null | null | null |
null | PanoramaCard/carte d‘hôtes et groupes : CHF 8.- | PanoramaCard/Gästekarte und Gruppen ab 10 Personen: CHF 8 | null | null | null | null |
null | Quels que soient le principe et le mode de gouvernement. | Egal welches Regime und welche Regierungsform. | null | null | null | null |
null | 9 cette tournée. | 9. Die Tournee. | null | null | null | null |
null | De toute évidence, au Norisring les freins et le refroidissement des freins doivent être bien réglés, en plus de la vitesse de pointe ". | Klar ist, dass am Norisring vor allem die Bremsen und die Bremsenkühlung stimmen müssen – und der Top-Speed.“ | null | null | null | null |
null | La Dordogne et bien plus encore à votre portée depuis notre camping dans le Périgord | Die Dordogne und vieles mehr in Ihrer Nähe unseres Campingplatzes im Périgord | null | null | null | null |
null | Pour une entreprise internationale comme Amway, trouver une solution pour diffuser plus efficacement du contenu aux équipes commerciales et marketing a constitué un petit changement, mais fait une énorme différence. | Bei einem weltweit tätigen Unternehmen wie Amway war zur effizienteren Bereitstellung von Inhalten für Vertriebs- und Marketing-Teams nur eine kleine Änderung erforderlich, die Großes bewirkte. | Per un'azienda internazionale come Amway, trovare una soluzione per distribuire con maggiore efficienza i contenuti ai team di vendita e marketing è stato un piccolo cambiamento, che però ha fatto una grande differenza. | null | null | null |
null | Si je m’arrête, je ne serai pas repartie avant une bonne demi-heure. | Wenn ich da hingehe, komme ich vor einer halben Stunde nicht wieder heraus. | null | null | null | null |
null | Cela a même été évoqué lors de mon entretien d’embauche ! | Daran erinnere ich mich noch bei meinem Bewerbungsgespräch! | null | null | null | null |
null | Migration entre des systèmes vCenter Server | Migration zwischen vCenter Server-Systemen | null | null | null | null |
null | Il s’agit ici d’une aide en intérêts de l’Etat qui permet de réduire le taux d’intérêt débiteur de 0,50 % par enfant à charge. | Hierbei handelt es sich um eine staatliche Zinsbeihilfe, mit der sich der Sollzins pro unterhaltsberechtigtem Kind um 0,50 % vermindern lässt. | null | null | null | null |
null | À l’origine des plus anciens monuments historiques, nous voyons les arabes divisés de toute antiquité en un grand nombre de tribus indépendantes, errant dans le désert. | Soweit die ältesten geschichtlichen Denkmäler zurückreichen, finden wir die Araber schon im grauen Altertum in eine große Zahl unabhängiger, in der Wüste umherwandernder Stämme geteilt. | null | null | null | null |
null | 2015 – Année de la participation citoyenne | 2015: Das Jahr der Bürgerbeteiligung | null | null | null | null |
null | Rappelons que le premier but des mesures anti-juives de Nüremberg était d'avilir totalement les victimes du génocide, de les exclure de la vie civile, de voler leurs biens, bref de les déshumaniser totalement avant de les assassiner dans les camps de la mort. | Das erste Ziel bei der Anwendung der antijüdischen Massnahmen von Nürnberg lag ja bekanntermassen darin, die Opfer des Völkermords vollständig zu erniedrigen, sie aus dem gewöhnlichen Leben auszuschliessen, ihnen ihr Eigentum zu nehmen, kurz, sie total zu entmenschlichen, bevor man sie in den Todeslagern umbrachte. | null | null | null | null |
null | Musée Barbier-Mueller – tarif réduit pour le détenteur et pour l’accompagnant | Museum Barbier-Mueller – Ermässigung für den Inhaber und gratis für den Begleiter | null | null | null | null |
null | On l’entend souvent en automne lorsqu’il cache des glands ou des noix dans le sol de la forêt en prévision de l’hiver. | Den kann man im Herbst übrigens oft hören, wenn er Eicheln oder Nüsse als Wintervorrat im Waldboden versteckt. | null | null | null | null |
null | En plus de l’élection, il y aura en même temps un référendum sur l’adhésion de Taiwan aux Nations Unies. | Parallel zur Präsidentschaftswahl werden die Taiwaner in einem Referendum auch über den Beitritt zu den Vereinten Nationen zustimmen. | null | Além das presidenciais, os taiwaneses votam ainda em 22 de março em um referendo sobre a adesão às Nações Unidas. | null | null |
null | Rester sur la tâche est un des nombreux défis des travailleurs indépendants. | Die Suche nach neuen Projekten ist eine der zahlreichen Herausforderungen selbstständiger Arbeit. | null | null | null | null |
null | Il a y d'un côté les productifs et de l'autre les improductifs ! | Zum einen produktiven und zum anderen den unproduktiven Husten. | null | null | null | null |
null | Bien sûr, cela concerne aussi le look et le soi-disant feeling, qui sont fondamentalement complètement réinventés par la conception de bandes magnétiques. | Es geht natürlich auch um die Optik und das sogenannte Feeling, welches durch Tapedesign grundsätzlich komplett neu dargestellt wird. | null | null | null | null |
null | Si le client est une personne naturelle ou légale qui acquiert ou utilise les produits ou services uniquement à des fins non professionnelles, tout litige découlant du présent contrat relèvera de la compétence du tribunal du lieu de résidence du consommateur. | Wenn der Kunde eine natürliche oder Rechtsperson ist, die ausschließlich für nichtberufsmäßige Zwecke, die Produkten oder Dienste erwirbt oder benutzt, werden alle Streitigkeiten vor dem Gerichtshof des Wohnorts vom Konsumenten geschlichtet. | null | null | null | null |
null | Le Wing Chun a été crée, il y a 300 ans, par la nonne Ng Mui. | Wing Tsun ist vor ca. 300 Jahren von der Nonne Ng Mui entwickelt worden. | null | null | null | null |
null | Pourvu d’ouvertures d’évacuation de la chaleur en version standard ou fermé et en carbone léger (deux variantes proposées dans la gamme des accessoires), il souligne l’attitude hautement dynamique de cette superbike. | Standardmäßig mit Öffnungen zur Wärmeabfuhr versehen oder geschlossen aus leichtem Karbon (zwei Sonderzubehör-Varianten) gestaltet, unterstreicht er formensprachlich den hochdynamischen Anspruch dieses Superbikes. | null | null | null | null |
null | Pour plus d’informations : unacumpapanostro.com. | Weitere Informationen finden sie auf unacumpapanostro.com. | null | null | null | null |
null | Séjour d'épouvante au Ballygally Castle, dans le comté d'Antrim, à partir de 130 £ par chambre | Eine zum Gruseln schöne Übernachtung im Ballygally Castle, Grafschaft Antrim, ab 130 £ pro Zimmer | null | null | null | null |
null | en anglais : Ball | französisch: Ball | null | null | null | null |
null | Vous pouvez diviser un écoulement en sections en utilisant des joints de dilatation à servir comme un mur entre les dalles séparées... | Sie können einen Guss in Abschnitte unterteilen, indem Sie Dehnungsfugen verwenden, die als Wand zwischen separaten Platten dienen. | null | null | null | null |
null | Tony Parker reçoit la Tissot Racing-Touch Tony Parker Edition Limitée 2011 lors | Das Gleiche gilt für die ihm gewidmete Tissot T-Touch Solar Tony Parker Limited Edition 2014. | null | null | null | null |
null | Ou bien devons-nous reconnaître que les formes pathologiques globales qu’il s’agit de guérir se sont tellement durcies que les porteurs et sympathisants de l’anthroposophie ne sont pas parvenus à être assez efficaces? | Oder muss eingestanden werden, dass sich die globalen Krankheitsformen, die es zu heilen galt und gilt, so verhärtet haben, dass die kleine Zahl der Träger und Freunde anthroposophischer Aktivität bislang zu wenig auszurichten vermochte? | null | null | null | null |
null | La feuille de route incluse dans le document de stratégie de l’année dernière a galvanisé avec succès les efforts déployés par la Croatie pour satisfaire aux critères de référence établis pour l'ouverture et la clôture des chapitres, conformément au calendrier indicatif qui y est établi. | Der im letztjährigen Strategiepapier enthaltene Zeitplan hat Kroatien zu einer Verstärkung seiner Anstrengungen veranlasst, die Benchmarks für die Öffnung und Schließung von Kapiteln wie vorgesehen zu erreichen. | null | null | null | null |
null | Merci pour ta visite à l’école. | Danke für Ihren Besuch in der Schule. | null | null | null | null |
null | À 200 mètres du parc monceau,... | 200 Meter vom Parc Monceau entfernt,... | null | null | null | null |
null | Sheffield a terminé deuxième en championnat derrière Norwich City la saison dernière et s’est assuré une belle promotion. | Sheffield wurde in der vergangenen Saison hinter Norwich City Tabellenzweiter in der Championship und sicherte sich den Aufstieg. | null | null | null | null |
null | Pour importer des produits et services, utilisez l’outil Importer dans la Liste Produits et services. | Verwenden Sie das Tool Importieren in der Liste der Produkte und Dienste für den Import von Produkten und Diensten. | null | null | null | null |
null | Les conflits surgissent ici, surtout dans les municipalités où les éléphants errant à la recherche d'eau et de nourriture se rencontrent de façon inattendue sur les personnes et leur bétail ou leurs sentiers précédents sont bloqués par des barrières érigées qui protègent la terre des Massaï. | Konflikte ergeben sich hier gerade in den Gemeindegebieten, wenn umherstreifende Elefanten auf der Suche nach Wasser und Nahrung unverhofft auf Menschen und deren Viehherden treffen, oder ihre früheren Wanderrouten durch neu errichtete Grenzzäune, die die Grundstücke der Maasai schützen sollen, versperrt sind. | null | null | null | null |
null | Patrick Durisch, de la Déclaration de Berne, dénonce «le triomphe particulièrement cynique de la recherche du profit sur les droits de l’homme». | Für Patrick Durisch von der nominierenden Déclaration de Berne „triumphiert Profitstreben hier besonders zynisch über Menschenrechte“. | null | null | null | null |
null | NeW Retouche d'images non destructive (filtres) | Neu Nicht-destruktive Bildbearbeitung (Filter) | null | null | null | null |
null | Le matin, il y avait du jus d'orange fraîchement pressé d'oranges du jardin! | Am Morgen gab es frisch gepressten Orangensaft von Orangen aus dem Garten! | null | null | null | null |
null | - Mettre Jésus là où il doit être : au milieu de son peuple. | null | null | colocar Jesus precisamente onde Ele deve estar, ou seja, no meio do seu povo. | null | null |
null | Virus de l'hépatite non détecté dans l'adn de qualité | Hepatitis-Virus in Qualitäts-DNA nicht nachgewiesen | null | null | null | null |
null | 2.2 Traitement équitable de tous les contribuables au point de vue juridique L'art. 8 de la Constitution fédérale (Cst.) pose le postulat de l'égalité devant la loi de tous les êtres humains. | 2.2 Rechtsgleiche Behandlung aller Steuerpflichtigen Art. 8 der Bundesverfassung (BV) fordert die Rechtsgleichheit aller Menschen. | null | null | null | null |
null | La séance Urban Training du 2 mai à Fribourg affiche complet. | Erstes Urban Training in Freiburg am 2. Mai ist voll. | null | null | null | null |
null | Elle fait des génuflexions devant les marchés, devant la BCE, devant la troïka. » | Sie ist vor den Märkten, der EZB und der Troika eingeknickt.” | null | null | null | null |
null | Yamaha informera tous les demandeurs sous 3 jours ouvrables quant à la recevabilité de leur commande. | Yamaha will alle Bewerber innerhalb von 3 Werktagen informieren, ob ihnen ein Fahrzeug zugeteilt wurde. | null | null | null | null |
null | Avec un peu d'imagination et de patience, la voici en 3D! | Dazu ein bisschen Geschick und Geduld - und los geht's in 3D. | null | null | null | null |
null | Pour les deux médicaments, le saignement a été l'événement indésirable conduisant le plus fréquemment à l'arrêt du traitement (2,5% pour Efient et 1,4% pour le clopidogrel). | Bei beiden Arzneistoffen waren Blutungen die häufigste unerwünschte Reaktion, die zum Absetzen führte (2,5% bei Efient und 1,4% bei Clopidogrel). | null | null | null | null |
null | 4G à bord | 4K mit an Bord | null | null | null | null |
null | Avec ce fichier par défaut, apt-get cherche d'abord dans votre installation locale les binaires déjà compilés, puis recherche les autres dans la distribution binaire officielle. | Mit dieser Standarddatei schaut apt-get zuerst in Ihre lokale Installation nach bereits kompilierten Binärdateien und erst danach in die offizielle Binary-Distribution. | null | Usando esse arquivo padrão, o apt-get procura primeiro na sua instalação local por binários que já tenham sido compilados, e após procura na distribuição de binários oficial. | null | null |
null | C’est notamment le cas en Irlande (66%), à Malte (64%) et en Roumanie (62%). | Am häufigsten ist dies der Fall in Irland (66%), auf Malta (64%) und in Rumänien (62%) | null | null | null | null |
null | Ensuite, elle était partie pour le Nouveau-Mexique, où il y avait eu un peintre, beaucoup plus âgé qu’elle, avec d’épaisses mèches blanches décolorées, une peau ridée par le soleil, des mains larges et calleuses. | Und dann war sie nach New Mexico gefahren, wo es einen Maler gegeben hatte, wesentlich älter, das Haar von schockierend weißen Strähnen durchzogen, mit sonnenverbrannter, runzliger Haut und großen, schwieligen Händen. | null | null | null | null |
null | Faites cuire quelques œufs et jetez leurs jaunes après la cuisson. | Kochen Sie hart einige Eier und entsorgen Sie ihr Eigelb nach dem Kochen. | null | null | null | null |
null | Établir des bail séparés | Kaution getrennt anlegen | null | null | null | null |
null | "C’est une phrase frustrante à entendre pour un mari parce qu'elle suggère que vous pensiez qu'il est incapable de remplir la tâche et que vous n’avez pas besoin de lui."2." | "So ein Satz hat aber etwas Frustrierendes für deinen Mann, weil unterschwellig gesagt wird, dass er die Aufgabe nicht erledigen kann und du ihn nicht brauchst."2. | null | null | null | null |
null | Les producteurs avec lesquels nous cooperons misent sur des propriétés optimales et sur un grand choix de types de papier bakélisé. | Die Produzenten, mit denen wir kooperieren, setzen auf optimale Eigenschaften und eine grosse Auswahl von verschiedenen Hartpapier-Typen. | null | null | null | null |
null | Lancement des solutions Ethernet IP67 et de la nouvelle génération de convertisseurs | Markteinführung IP 67 Ethernetlösungen und der nächsten Wandlergeneration | null | null | null | null |
null | Position préférée 69 | 7. Lieblingsstellung 69 | null | null | null | null |
null | Fifa 15 : Luis Suarez capable de mordre dans le jeu ! | FIFA 15: Luis Suarez auch im Spiel gesperrt. | null | null | null | null |
null | Dans des caisses au noir, ça suffit. | Schwarzer Kasten, reicht schon. | null | null | null | null |
null | « On est tous les deux piètres cuisiniers. | "Wir sind beide gelernte Köche. | null | null | null | null |
null | « Plusieurs aspects de la conception ne sont ni aussi solides ni aussi robustes que nous le souhaiterions étant donné la nature de l’Internet d’aujourd’hui. | Viele Designaspekte sind nicht so sicher oder so robust, wie man das im heutigen Internet gerne hätte. | null | null | null | null |
null | 5.3 Acte II : « La vengeance d'un sauvage » | 1.3 Zweiter Akt: „La vendetta d’un selvaggio“ – Die Rache eines Wilden | null | null | null | null |
null | Au Conservatoire royal de musique de Toronto, où il a étudié le piano, Jaz donne désormais le tout premier cours de Scratch from Scratch: DJ Fundamentals course (les bases du scratching). | Am Toronto's Royal Conservatory of Music, wo er seinen Klavierabschluss machte, unterrichtet Jasper derzeit den ersten Scratch von Scratch: DJ Grundlagen Kurs. | null | null | null | null |
null | Un article wikiHow évoquant comment jouer de la guitare comme Jimi Hendrix ne devrait pas s'intituler simplement « Purple Haze. » | Wenn dein Artikel zeigen will, wie man Gitarre spielt wie Jimi Hendrix, dann sollte er nicht einfach nur "Purple Haze" heissen. | null | Um artigo sobre como tocar guitarra como o Jimi Hendrix deve ter um título melhor do que apenas "Purple Haze". | null | null |
null | Toutes mes créations sont des objets uniques travaillé au Tour, en modelage et au sculpture. | All meine Kreationen sind einzigartige Objekte, die im Tour per Modellierung und Bildhauerei gearbeitet wurden. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez aussi retirer des feuilles entières qui ont jauni ou fané, mais seulement les feuilles qui sont devenues tellement faibles que vous pouvez les retirer en tirant légèrement dessus. | Du kannst auch ganze Blätter entfernen, die gelb oder welk werden - mache das allerdings nur, wenn die Blätter so schwach geworden sind, dass du sie entfernen kannst, indem du leicht mit den Fingern daran ziehst. | null | null | null | null |
null | Après quelques hésitations, il me dit | Nach einigem Zögern sagt er | null | null | null | null |
null | En analysant les situations passées, il est possible de connaître ses propres forces et d’adopter des stratégies gagnantes. | Bei der Analyse vergangener Situationen können wir eigene Stärken erkennen und auf Lösungsstrategien zurückgreifen. | Analizzando le situazioni passate si possono riconoscere i propri punti di forza e adottare strategie vincenti. | null | null | null |
null | "Il convient à tous, en ce jour, de s'attacher fermement au plus Grand Nom et d'établir l'unité de la race humaine. | »Heute geziemt es allen Menschen, sich an den Größten Namen zu klammern und die Einheit der ganzen Menschheit zu errichten. | null | “Convém a todos os homens, neste dia, apegar-se com firmeza ao grandíssimo nome, e estabelecer a unidade de toda a humanidade. | null | null |
null | Dieu récolte | Gott der Ernte | null | null | null | null |
null | Dans le contexte actuel, il ne faut pas non plus oublier que la prévoyance professionnelle est un domaine où le long terme joue un rôle extrêmement important. | Auch im aktuellen Umfeld darf nicht vergessen werden, dass die berufliche Vorsorge ein ausgesprochen langfristiges Geschäft ist. | null | null | null | null |
null | En effet, alors que les températures dépassent régulièrement les 30°C, le dispositif de refroidissement Fresh Air offre le meilleur rapport qualité/prix sur le marché à l'heure actuelle pour conserver une température agréable chez soi. | Während die Temperaturen regelmäßig über die 30° C-Marke klettern, bietet das Kühlgerät “Fresh-R” tatsächlich aktuell das beste Preis-Leistungs-Verhältnis auf dem Markt, um die angenehmen Temperaturen zu Hause oder im Büro auszuhalten. | null | null | null | null |
null | Toutes les fonctions les plus puissantes de BarTender en matière de conception d’étiquettes, en plus des fonctions d’intégration standard pour le contrôle automatisé depuis un autre logiciel. | Alle leistungsstarken BarTender-Designfeatures plus Standardintegrationsfunktionen für automatisierte Steuerung von anderer Software aus. | null | As mais poderosas funcionalidades de desenho de etiquetas do BarTender e funcionalidades de integração para automatização a partir de outro software. | null | null |
null | Interview sur un sujet sensible. | ein Interview zu einem sensiblen Thema. | null | Indagações sobre uma Questão Sensível. | null | null |
null | de comte de l’Empire. | und Graf des Kaiserreiches. | null | null | null | null |
null | Nous faisons tout notre possible pour garder le taux d’émissions de CO2 le plus bas possible à l’aide d’appareils consommant peu d’énergie. | Wir halten den CO2-Ausstoß so gering wir möglich mit energiesparenden Apparaten. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.