Search is not available for this dataset
en
stringlengths 4
500
⌀ | fr
stringlengths 4
500
⌀ | de
stringlengths 4
500
⌀ | it
stringlengths 3
500
⌀ | pt
stringlengths 4
500
⌀ | es
stringlengths 4
500
⌀ | hi
stringlengths 3
499
⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | L’hydroformage est un procédé qui a été mis en œuvre pour la première fois au monde en 1992, sur la BMW M3 de l’époque, et sans cesse perfectionné depuis. | Das so genannte Innenhochdruck-Umformverfahren (IHU) wurde 1992 weltweit erstmalig für den damaligen BMW M3 eingesetzt und seitdem kontinuierlich weiter verfeinert. | null | null | null | null |
null | 18:30 Karl Joseph Je demande des dons plus | 18:30 Karl Joseph Kostenlos I Um Spenden wird gebeten mehr | null | null | null | null |
null | Elle est choquée au début, mais sa copine a l'air si foutue allumée, et la queue de son beau-frère semble si délicieuse qu'elle décide de les rejoindre pour une baise à trois. | Sie ist zuerst schockiert, aber ihre freundin sieht so verdammt scharf aus, und der schwanz ihres stiefbruders sieht so verdammt lecker aus, dass sie beschließt, sich ihnen für einen versauten dreierfick anzuschließen. | null | null | null | null |
null | Dans le monde entier, le bois de sciage est le matériau le plus longtemps et le plus souvent employé dans tous les secteurs du bâtiment. | Schnittholz ist der weltweit am längsten und häufigsten eingesetzte Werkstoff für alle Bereiche des Bauens. | null | null | null | null |
null | C’est l’idéal pour les fans de multimédia. | Ideales Gerät für Multimedia-fans. | null | null | null | null |
null | Il est à cinq cents mètres de la mer et la vieille ville. | Es ist fünfhundert Meter vom Meer und der Altstadt. | null | null | null | null |
null | Il devient alors difficile de se créer un réseau. | Es ist also schwierig sich ein Netzwerk aufzubauen. | null | null | null | null |
null | Il crut, dans ce désordre, avoir perdu sa seconde fille, âgée d’un an. | In der bei diesem Anlaß entstandenen Verwirrung glaubte er einmal schon sein zweites einjähriges Töchterchen verloren zu haben. | null | null | null | null |
null | Promotion de la littéralité hors du cadre scolaire: alphabétisation des adultes et littératie familiale Junior-Prof. | Förderung der Literalität ausserhalb der Schule: Erwachsenenalphabetisierung und Family Literacy. | null | null | null | null |
null | pour le public chinois. | für die chinesische Öffentlichkeit. | null | null | null | null |
null | L’an dernier, Facebook dominait ses concurrents. | Facebook wollte den Konkurrenten im vorigen Jahr übernehmen. | null | null | null | null |
null | Énergies renouvelables: ces pays sont à la pointe | Erneuerbare Energien: diese Länder gehen voran | null | null | null | null |
null | du grand-amiral à Leurs Majestés. | durch den Oberst an die Majestäten. | null | null | null | null |
null | Lorsque l'attention s'égare encore quelque part, nous reprenons simplement la respiration de la colonne vertébrale. | Geht die Aufmerksamkeit wieder irgendwohin, greifen wir die Wirbelsäulenatmung einfach wieder auf. | null | null | null | null |
null | Cabine: ils ont besoin d'un drap de lit double pour une cabine, d'une taie d'oreiller, d'une serviette et d'un sac de couchage léger par personne. | Kabine: Sie benötigen ein Doppelbett für eine Kabine, einen Kissenbezug, ein Handtuch und einen leichten Schlafsack pro Person. | null | null | null | null |
null | Hôtels près de : Palais Omnisports de Paris Bercy (POPB) - 35 hôtels | Hotels in der Nähe von : Palais Omnisports de Paris-Bercy (POPB - Mehrzweckarena) - 35 Hotels | null | null | null | null |
null | Facts & Figures | près de 60 ans d'expérience | 530 collaborateurs | 174 700 biens locatifs | 1 800 000 m² de surfaces commerciales | CHF 46 milliards de volume sous gestion | Facts & Figures I fast 60 Jahre Erfahrung I 530 Mitarbeitende I 174 700 Mietobjekte I 1 800 000 m² Gewerbefläche I CHF 46 Mrd. betreute Immobilienwerte | null | null | null | null |
null | quartier diplomatique de Sanaa. | Im Diplomatenviertel von Sanaa | null | null | null | null |
null | Pour nous, il ne suffit pas d’être orienté client : nous misons sur une utilité maximale pour le client. | Reine Kundenorientierung ist uns nicht genug – wir setzen auf maximalen Kundennutzen. | null | null | null | null |
null | Jouer le Winter Wonderland slot machine à ces casinos | Spielen Sie das Winter Wonderland Spielautomat bei diesen casinos | null | null | null | null |
null | mon conseil : agir au lieu de subir | Sein Rat: aktiv werden, statt rumstehen | null | null | null | null |
null | La prévention des risques est un trait de personnalité indiquant une tendance à choisir une option plus risquée que prudente. | Risikovermeidung ist eine Charakteristik, die auf eine Tendenz hinweist, eine konservative Option zu wählen, als eine risikoreichere. | Avversione al rischio è una caratteristica che indica la tendenza a scegliere l'opzione prudente invece che la più pericolosa. | Prevenção de Riscos é a característica que indica uma tendência a escolher uma opção mais conservadora invés de uma mais arriscada. | null | null |
null | Linum Europe est distributeur du système pour aide cuisine Fluï, un outil innovant et unique qui permet au boulanger, au chocolatier, ou, plus généralement, au chef de cuisine d’obtenir à chaque fois la quantité exacte d’eau désirée grâce à un système qui coupe automatiquement le robinet une fois cette quantité atteinte. | Linum Europe ist Verteiler der Fluï Küchenassistent, ein einzigartiges und innovatives Produkt, das dafür sorgt, dass bei Bäckern, Schokoladenherstellern oder - im Allgemeinen - Küchenchefs immer die exakt benötigte Wassermenge aus dem Wasserhahn strömt. | null | null | null | null |
null | En charge de Henry Abler. | Geführt durch Henry Abler. | null | Conduzido por Henry Abler. | null | null |
null | Si l'allergie ne se manifeste pas, augmentez le nombre de doses jusqu'à 3 fois par jour. | Im Falle, wenn die Allergie nicht manifestiert ist, erhöhen Sie die Anzahl der Aufnahmen bis zu 3 mal am Tag. | null | null | null | null |
null | Panier pour jouets grands - Sea Breeze | Korb für Spielzeug - Sea Breeze | null | null | null | null |
null | "Investir pour la ville" | „Investition für die Stadt“ | null | null | null | null |
null | Elle dépeint l'histoire de femmes et d'hommes dans les usines, d'enfants faisant la queue à la soupe populaire, de ces cheminots qui arrêtèrent le trafic ferroviaire. | Geschichten von Frauen und Männern in Fabriken, von Kindern vor Suppenküchen, von Eisenbahnern, die den Zugsverkehr zum Erliegen bringen. | null | null | null | null |
null | Une pétition en Suisse peut être signée par toutes les personnes, indépendamment de leur âge et de leur nationalité. | Eine Petition darf in der Schweiz von allen Bürgern, unabhängig der Nationalität und Alter unterschrieben werden. | null | null | null | null |
null | Appelée « Championnat du monde de basket-ball féminin de la FIBA » avant d'être rebaptisée en 2018, cette manifestation sportive a capté l'attention de 148 pays du monde entier. | Die Veranstaltung, die vor ihrer Umbenennung im Jahr 2018 „FIBA Women's Basketball World Championship" genannt wurde, hat die Aufmerksamkeit aus 148 Ländern der Welt auf sich gezogen. | null | Chamado de "Campeonato Mundial de Basquetebol Feminino" antes de ser renomeado em 2018, o evento atraiu a atenção de 148 países. | null | null |
null | Sa symbolique a une longue histoire et c’est pour cela qu’il n’y a aucun designer qui n’y ait consacré une attention et une recherche particulière. | Der Esstisch ist ein Symbol mit einer langen Geschichte und deshalb gibt es keinen Designer, der sich nicht besonders damit beschäftigt hätte. | null | null | null | null |
null | Les ténèbres sont le lieu où l’homme se trouve privé de la lumière-vie. | Die Finsternis ist der Ort an dem sich der Mensch vom Licht des Lebens getrennt fühlt. | null | null | null | null |
null | Un "derby" qui promet d'être chaud !" | Das Derby verspricht also, "heiß" zu werden. | null | null | null | null |
null | Deux victoires consécutives permettent à Caruana de partager la deuxième place. | Photo: Georgios Souleidis. | Zwei Siege brachten Caruana auf einen geteilten zweiten Platz. | Foto: Georgios Souleidis. | null | null | null | null |
null | Il épousa plus tard la très cultivée Sophie Charlotte von Mecklenburg-Strelitz, une princesse allemande, d’après laquelle est nommée, entre autres, la capitale de la province de l’Île-du-Prince-Édouard. | Später heiratete er die gebildete Sophie Charlotte von Mecklenburg-Strelitz, eine deutschen Prinzessin, nach der unter anderem die Hauptstadt der Provinz Prince-Edward Island in Kanada benannt ist. | null | null | null | null |
null | On est pris au piège, contaminé par leur dynamique propre. | Man ist in sie verfangen, von ihrer Eigendynamik angesteckt. | null | null | null | null |
null | Dans cette déclaration, il n'y avait pas de surprise. | In dieser aussage gab es keine Überraschung. | null | null | null | null |
null | Bien situé en haut du village, il bénéficie d’une vie et d’une histoire propre. | Gut über dem Dorf gelegen, hat es ein Leben in seine eigene Geschichte. | null | null | null | null |
null | Acides gras distillés - l'un des produits mineurs, qui restent dans la production d'huile raffinée désodorisée. | Destillat Fettsäuren - einer der Nebenprodukte, die bei der Herstellung von raffiniertem desodorierte Öl verbleiben. | null | null | null | null |
null | Le spécialiste effectuera un examen professionnel et posera le diagnostic correct au patient, confirmant ou réfutant les dommages au foie. | Der Spezialist führt eine professionelle Untersuchung durch und stellt dem Patienten die korrekte Diagnose, die den Leberschaden bestätigt oder widerlegt. | null | null | null | null |
null | La dénonciation est encouragée. | Die Denunziation wird gefördert. | null | null | null | null |
null | Le peintre Toulouse Lautrec appréciait déjà la garrigue du massif de la Clape. | Auch der Maler Toulouse Lautrec schätzte schon die Heidelandschaft des Massif de la Clape. | null | null | null | null |
null | Qu’adviendra-t-il des fonds qui seront mis à la disposition du débiteur par des tiers après l’octroi du sursis concordataire provisoire ? | Was geschieht mit Mitteln, die von dritter Seite nach der Bewilligung der provisorischen Nachlassstundung dem Schuldner zugeführt werden? | null | null | null | null |
null | Pendant la préparation, le gril et les chambres à air chaud sont fermés presque hermétiquement. | Während der Zubereitung sind die Grill- und Heißluftkammern nahezu luftdicht verschlossen. | null | null | null | null |
null | Lors de la dernière étape des essais conduits sur le système de guidage laser (le premier du genre au monde), le financement du programme fut suspendu en raison des coûts associés élevés. | In der Endphase der Erprobung des Lenkssystems (das weltweit das erste seiner Art war) wurde die staatliche Förderung des Programms wegen hoher Kosten eingestellt. | null | null | null | null |
null | Il n’est pas nécessaire de pré-rincer la vaisselle, mais les restes de nourriture doivent être enlevés de la vaisselle pour un nettoyage optimal. | Geschirr muss nicht vorgespült werden, doch Speisereste sollten Sie vom Geschirr entfernen, um eine optimale Reinigung zu erzielen. | null | null | null | null |
null | Caractéristiques du pantalon Millet Touring Shield | Eigenschaften Millet Touring Shield Pants | null | null | null | null |
null | Il est livré avec iPhone et Android et vous permet un suivi rapide et facile. | Es wird sowohl mit Unterstützung für iPhone als auch mit Android geliefert und ermöglicht Ihnen ein einfaches und schnelles Tracking. | null | null | null | null |
null | Le look encadre le visage, faisant d’elle une excellente option pour les filles avec des visages carrés qui veulent adoucir tout en mettant en valeur leurs belles prestations. | Der Look umrahmt das Gesicht und macht es zu einer wundervollen Option für Mädchen mit quadratischen Gesichtern, die weich werden möchten und gleichzeitig ihre schönen Eigenschaften hervorheben möchten. | null | null | null | null |
null | Le bonheur d'avoir des enfants ne facilite pas la vie quotidienne. | Dass wir kein Kind miteinander haben, macht den Alltag leichter. | null | null | null | null |
null | Le danger est qu'un œdème grave du prépuce et de la tête se développe, accompagné d'une douleur intense. | Die Gefahr besteht darin, dass sich ein schweres Ödem der Vorhaut und des Kopfes entwickelt, das von starken Schmerzen begleitet wird. | null | null | null | null |
null | Les quatre jeunes disparaissent. | Die vier Jungen verschwinden einfach. | null | null | null | null |
null | Une alimentation saine et équilibrée est recommandée, pas un régime hypocalorique (qui pourrait résulter de la prise glucomannane). | Eine gesunde und ausgewogene Ernährung wird empfohlen , nicht eine kalorienarme Diät ( denen daran Glucomannan führen könnte ) . | null | null | null | null |
null | Nous offrons dans notre Bibliothèque Spécialisée Nord-Sud une large gamme de matériel didactique, de coffres pédagogiques et de jeux éducatifs. | Des Weiteren bieten wir in unserer Nord-Süd Bibliothek eine große Auswahl an didaktischen Materialien, Lernkoffern und Spiele an. | null | null | null | null |
null | Le nouveau Blitter | Der neue Blitzer | null | null | null | null |
null | Le vignoble actuel de 42 hectares réunit ces deux propriétés – le Château Guibeau et le Château Guibot La Fourvieille. | Das aktuelle 42 ha grosse Weingut vereint die beiden Anwesen: die Châteaus Guibeau und Guibot La Fourvieille. | null | null | null | null |
null | Le réel est vrai et le vrai est réel, dit en substance Hegel. | Das Wahre ist wirklich und das Wirkliche ist Wahr, sagt Hegel | null | null | null | null |
null | Aqualife 3 est un spa très polyvalent, à 3 places : une chaise longue totalement équipée et deux sièges offrant plusieurs types d’ hydromassage. | Der Aqualife 3 ist ein vielseitiger Whirlpool mit 3 Plätzen: Eine komplett ausgestattete Liege und Sitzplätze für zwei Personen, mit zahlreichen verschiedenen Hydromassagen. | null | null | null | null |
null | Elles sont et seront notre force pour l’avenir. | Das war und wird auch in Zukunft unsere Stärke sein. | null | null | null | null |
null | La recherche via VIN (Vehicle Identification Number) est le fruit du partenariat de longue date qu’entretient le spécialiste zurichois des données sur les véhicules avec Deutsche Automobil Treuhand (DAT Group), qui, en tant que plus ancien fournisseur de données sur les véhicules, a élaboré en plus de 80 ans la plus vaste banque de données sur les véhicules au monde. | Bei der VIN-Abfrage (Vehicle Identification Number) kommt den Zürcher Fahrzeugdatenspezialisten die jahrzehntelange Partnerschaft mit der Deutschen Automobil Treuhand, DAT Group, zugute, die als ältestes Fahrzeugdatenunternehmen in ihrer über 80-jährigen Tätigkeit die weltweit umfangreichste Fahrzeugdatenbank aufgebaut hat. | null | null | null | null |
null | Cependant, de nombreuses limitations surviennent: certains outils n'autorisent pas l'importation de chansons à partir du stockage sur ordinateur local, des options d'exportation sont limitées, le format de sortie préféré est limité, manque d'options d'édition avancées, le taux de conversion est plus lent, car il dépend fortement du réseau connexion, et plus encore. | Allerdings sind viele Einschränkungen zu beachten, wie z.B. der Import von Songs aus dem lokalen Computerspeicher, eingeschränkte Exportoptionen, eingeschränktes bevorzugtes Ausgabeformat, fehlende erweiterte Bearbeitungsmöglichkeiten, die Konvertierungsrate ist langsamer, da sie hauptsächlich von einer Netzwerkverbindung abhängig ist, und vieles mehr. | null | null | null | null |
null | 0x43c0b900- NETBIOS-SS : Vulnérabilité de divulgation des informations Windows SMBv1 (CVE-2017-0147) | 0x43c0b900- NETBIOS-SS: Schwachstelle bezüglich der Offenlegung von Informationen in Windows SMBv1 (CVE-2017-0147) | null | null | null | null |
null | Microsoft met des brevets à la disposition des start-ups par l’intermédiaire du réseau LOT. | Microsoft stellt Patente über das LOT Network für Startups zur Verfügung. | null | A Microsoft disponibiliza patentes para as startups através da LOT Network. | null | null |
null | Mais on se demande tout de même de quel conseiller lui vient pareille idée. | Da muss man sich doch fragen, welche Berater hinter einer solchen Idee stecken! | null | null | null | null |
null | En 2009, rien qu'en Allemagne, presque deux milliards de personnes faisant la navette matin et soir et de vacanciers ont utilisé le train comme moyen de transport. | Alleine in Deutschland nutzten im Jahr 2009 fast zwei Milliarden Pendler und Urlauber das Transportmittel Bahn. | null | null | null | null |
null | Dans la microhématurie, les érythrocytes ne sont visibles qu'au microscope, contrairement à la macrohématurie, où il y a beaucoup plus de sang. | Bei der Mikrohämaturie sind die Erythrozyten im Gegensatz zur Makrohämaturie nur mit einem Mikroskop sichtbar, wenn viel Blut vorhanden ist. | null | null | null | null |
null | Département chargé de la gestion administrative des opérations négociées sur les marchés financiers (confirmation, règlement, livraison...). | Abteilung, die mit der administrativen Verwaltung der auf dem Finanzmarkt ausgeführten Operationen beauftragt ist (Bestätigung, Reglement/Lieferung...). | null | null | null | null |
null | La carte d’assuré sera introduite en 2009 | Die Versichertenkarte wird ab 2009 eingeführt | La tessera d'assicurato sarà introdotta a partire dal 2009 | null | null | null |
null | "Les personnes qui ont bu perdent complètement la tête. | Weil Menschen, die betrunken sind, ihren Kopf verlieren. | null | null | null | नशे की लत की वजह से लोग अपना आपा खो बैठते हैं। |
null | Le chiffre croissant d’applications téléchargées, re-financées principalement par la publicité, influence massivement le marketing de l’affiliation mobile, notamment dans l’industrie du jeu.L’affiliation se réinvente en permanence grâce à des modèles d’affiliation innovants et aux frontières avec les autres canaux du marketing digital de plus en plus perméables. | So beeinflusst die wachsende Zahl heruntergeladener Apps, die vor allem im Gaming-Bereich mit Werbung refinanziert werden, das Mobile Affiliate Marketing massiv.Nicht zuletzt durch die verschwimmenden Grenzen zu anderen Kanälen, wird sich Affiliate Marketing durch innovative Affiliate Modelle stetig neu erfinden. | null | null | null | null |
null | Je vais commencer Terreur de Dan Simmons | Ich würde als erstes zu Terror von Dan Simmons greifen. | null | null | null | null |
null | Cela peut signifier que : Vous n’êtes pas autorisé à effectuer ces modifications. | Diese kann unter zurückzuführen sein: Sie verfügen nicht über die Autorität zu Ausführen diese Änderungen. | null | null | null | null |
null | Le dégagement de dioxydes et d'autres substances potentiellement dangereuses pour la santé et nuisibles pour l'environnement fait également partie intégrante de ce chapitre. | Ebenso gehört die Freisetzung von Dioxiden und anderen lebensbedrohlichen und umweltzerstörenden Substanzen in dieses Kapitel. | null | null | null | null |
null | Vous voulez un escalier approprié. | Dann benötigen Sie eine passende Treppe. | null | null | null | null |
null | Propriétés de Strawberry Amnesia de Dinafem | Charakteristiken der Strawberry Amnesia von Dinafem | null | null | null | null |
null | La Torre Casieri de Canosa di Puglia, construite au deuxième siècle après Jésus-Christ, est un exemple typique de tombes aux noisettes. | Der im zweiten Jahrhundert nach Christus erbaute Torre Casieri von Canosa di Puglia ist ein typisches Beispiel für Nussgräber. | null | null | null | null |
null | Les tribunaux criminels sont tenus de veiller, chacun dans leur ressort, à l'exécution de cette disposition. | Die Criminaltribunale sind, jedes in seiner Gerichtsbarkeit, verbunden, über die Vollziehung dieser Verordnung zu wachen. | null | null | null | null |
null | Ses cartes sous les yeux, il employa tout ce qu’il possédait d’invention, d’ingéniosité pratique, à imaginer quelque solution. | Die Karten vor den Augen setzte er seine ganze Erfindungsgabe, seinen ganzen praktischen Verstand daran, eine Lösung zu finden. | null | null | null | null |
null | Rouge pour les voitures Vert pour les piétons. | Ampel rot für Autos und grün für Fußgänger. | null | null | null | null |
null | Les premières évocations de ce principe se retrouvent à l’époque romaine où l’interdit du préteur lui donna sa forme expressive conservée par la suite: «bis de eadem re ne sit actio». | 37. Die ersten Nennungen dieses Grundsatzes finden sich in der Römerzeit, wo die Anordnung des Prätors „bis de eadem re ne sit actio“ ihm seine in der Folge bewahrte Ausdrucksform gab. | null | null | null | null |
null | 22h10 Je suis allé sur place. | 22.10 ging ich vor Ort. | null | null | null | null |
null | Une étude à long terme (20 ans) publiée dans le journal Hypertension a conclu qu’une pression diastolique élevée à 50 ans entrainait des performances cognitives moindres à 70 ans. | null | null | Um estudo a longo prazo (20 anos), publicado na revista Hipertensão descobriram que a pressão arterial diastólica alta 50 anos implicou menor desempenho cognitivo em 70 anos. | null | null |
null | les directives du Conseil fédéral (CF) concernant la sécurité informatique dans l'administration fédérale (WIsB) | Weisungen des Bundesrates über die IKT-Sicherheit in der Bundesverwaltung (WIsB) | null | null | null | null |
null | Envoie-moi un message pour le premier contact. | Senden Sie mir eine Nachricht zur ersten Kontaktaufnahme | null | null | null | null |
null | - Les promenades par grosse chaleur sont à éviter. | Spaziergänge in der Hitze sollten vermieden werden. | null | null | null | null |
null | Ils se feront un plaisir de vous dire au téléphone à chaque fois que vous appelez une entreprise, qu'ils ne sont pas insérés ici. | Sie werden es ihnen gerne am telefon mitteilen, wenn sie eine firma anrufen, dass sie hier keinen firmennamen eingeben. | null | null | null | null |
null | Plate-forme de gestion d'API ColdFusion Publiez et supervisez les API dans un environnement sécurisé et évolutif. | Plattform zur Verwaltung von ColdFusion-APIs Veröffentlichen und überwachen Sie APIs in einer sicheren und skalierbaren Umgebung. | null | null | null | null |
null | Kick Ass 2 : trop violent pour Jim Carrey | Kick-Ass 2: Zu viel Gewalt für Jim Carrey! | null | null | null | null |
null | Découvrez l’oasis du désert et les principaux sites naturels lors d'une excursion de 18 heures, idéale pour les voyageurs disposant de peu de temps. | Erleben Sie die Wüstenoase und die natürlichen Hotspots auf einer 18-stündigen Tour, ideal für Reisende, die wenig Zeit haben. | Osserva l'oasi nel deserto e le bellezze naturali locali in questo tour di 18 ore, ideale per chi viaggia con poco tempo a disposizione. | Veja o oásis no deserto e os pontos de vida naturais em um passeio de 18 horas, ideal para viajantes com pouco tempo. | null | null |
null | C'est l'un des ces deux poids deux mesures dans les relations, ce n'est pas juste. | Dies ist eine von diese großen Doppelmoral in Beziehungen, die einfach nicht fair ist. | null | null | null | null |
null | « Voilà une moto faite pour profiter au maximum des routes de montagne » explique Arata Kato du Product Planning. « Le but de notre développement était les possibilités maximales en virage » rajoute le chef de projet Takahiro Suzuki, | „Dieses Motorrad wurde für die Landstraße gebaut“ sagt Arata Kato von der Produktplanung. „Unser Entwicklungsziel war das bestmögliche Kurvenverhalten“ fügt Projektleiter Takahiro Suzuki hinzu. | null | null | null | null |
null | Cette deuxième chanson cependant, je l'aime encore plus que la première. | Das zweite lied, ich liebe es sogar mehr als das erste. | null | null | null | null |
null | réellement l’assassin ? | wirklich der Täter? | null | null | null | null |
null | Choisissez un séjour… | Wählen Sie einen Aufenthalt... | null | null | null | null |
null | Nous rassemblons pour vous toutes les données et faits nécessaires et vous en transmettons une synthèse claire. | Wir tragen für Sie alle erforderlichen Daten und Fakten zusammen und bereiten Ihnen diese übersichtlich auf. | null | null | null | null |
null | Système de détection microbiologique rapide et sûr - le Milliflex Quantum | Schnelles und sicheres Detektionssystem für die Mikrobiologie - Milliflex Quantum (pdf) (de) | null | null | null | null |
null | Sœur Teresa, membre à vie de l’Ordre depuis 1937, est devenue enseignante à l’école secondaire St. Mary’s High School à Calcutta. | Schwester Teresa, von 1937 an Ordensmitglied auf Lebenszeit, wird Lehrerin an der St. Mary’s High School in Kalkutta. | null | null | null | null |
null | Louise: La cantine parce que ce n'est vraiment pas bon ce qu'on y mange. | Louise: Die Kantine, weil das Essen wirklich nicht gut schmeckt. | null | null | null | null |
null | Il ne s’agissait pas non plus d’un mouvement collectif, mais bien d’une attitude individuelle, personnelle, d’un « vœu » qui engage tout l’être. | Es handelte sich dabei auch nicht um eine gemeinschaftliche Sache, sondern vielmehr um eine höchst persönliche Einstellung, um ein „Gelübde“, bei dem sich der ganze Mensch verpflichtete. | null | null | null | null |
null | Le gros point noir pour moi reste les vêtements. | Die große Frage für mich ist noch die Kleidung. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.