Search is not available for this dataset
en
stringlengths 4
500
⌀ | fr
stringlengths 4
500
⌀ | de
stringlengths 4
500
⌀ | it
stringlengths 3
500
⌀ | pt
stringlengths 4
500
⌀ | es
stringlengths 4
500
⌀ | hi
stringlengths 3
499
⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Trouvez un récipient en verre ou en plastique propre d'un volume d'au moins 1 litre. | Suchen Sie einen sauberen Glas- oder Plastikbehälter mit einem Volumen von mindestens 1 Liter. | null | null | null | null |
null | S’ils ont des choses à en redire, répondrez-leur avec soin et compassion, mais restez ferme dans vos réponses, ne leur donnez pas de faux espoir quant à un éventuel changement de votre part [6]. | Wenn sie Einwände haben, antworten Sie ihnen sorgfältig und mitfühlend, aber fest – geben Sie ihnen keine falsche Hoffnung, dass Sie sich ändern können. | null | null | null | null |
null | « On voulait venir voir de nos propres yeux et ainsi recueillir des informations. | „Wir sind hierher gekommen, um alles mit eigenen Augen zu sehen, um Informationen über die humanitäre Lage zu sammeln. | null | null | null | null |
null | Dans cette interview, le neurologue responsable, le professeur Roland Martin qui est également membre du Conseil scientifique de la Société SEP, donne des informations sur les chances, les risques et les perspectives. | Der verantwortliche Neurologe Prof. Roland Martin, der auch Mitglied des Wissenschaftlichen Beirates der MS-Gesellschaft ist, gibt im Interview Auskunft über Chancen, Risiken und Zukunftsszenarien. | Il professor Roland Martin, neurologo responsabile del progetto nonché membro del Consiglio scientifico della Società SM, illustra in un’intervista possibilità, rischi e scenari futuri. | null | null | null |
null | Bienvenue donc à cette petite... | Willkommen in diesem kleinen... | null | null | null | null |
null | Nous avons passé un séjour incroyable dans ce condo, une vue magnifique sur la mer, de bons équipements, internet rapide et beaucoup d'espace! | Wir hatten einen unglaublichen Aufenthalt in dieser Wohnung, tolle Aussicht auf das Wasser, gute Ausstattung, schnelles Internet und viel Platz! | null | null | null | null |
null | Sauvegardez votre déploiement existant de la suite de BI. | Sichern Sie die vorhandene Implementierung der BI-Suite. | null | null | null | null |
null | en 3,26: “Rabbi, celui (Jésus) qui était avec toi de l’autre côté du | 3,26, dass Johannesjünger ihm mitteilten: „Rabbi, der mit dir jenseits des | null | null | null | null |
null | « Seul Dieu peut me juger » est gravé sur son torse. | „Only God Can Judge Me“, steht seit Kurzem auf seinem Oberarm geschrieben. | null | null | null | null |
null | Je les trouve tous deux... | Ich finde sie beide… | null | null | null | null |
null | Une fois qu’une personne éprouve une luxation de la cheville, il ou elle peut être plus sensible à l’avenir de la cheville problèmes. | Einmal erfährt eine Einzelperson eine Knöchelverschiebung, er, oder sie kann gegen zukünftige Knöchelprobleme empfindlilcher sein. | null | null | null | null |
null | «Les tablettes recourent à des matériaux qui rappellent les métaux oxydants», dévoile Barbara Meyer-Kosfeld. | «Bei den Tischablagen kommen Materialien zum Einsatz, die an oxidierende Metalle erinnern», verrät Meyer-Kosfeld. | null | null | null | null |
null | On ne peut le voir que dans l'hémisphère nord. | null | null | Algo que somente pode ser visto no hemisfério norte. | null | null |
null | Les actionnaires publics prévoient qu’à partir de 2020, le gestionnaire de l’aéroport générera des bénéfices et pourra ainsi autofinancer son activité. | Die öffentlichen Anteilseigner rechnen damit, dass der Flughafenbetreiber 2020 erstmals Gewinne erzielen und in der Lage sein wird, sämtliche Aktivitäten aus eigenen Einnahmen zu finanzieren. | Gli azionisti pubblici si aspettano che il gestore aeroportuale inizierà a generare profitti, e sarà così in grado di finanziare tutte le sue attività con ricavi propri a partire dal 2020. | null | null | null |
null | En outre, les végétaliens point à la consommation de viande comme un facteur primordial dans de nombreux types de maladies dégénératives liées à l’accumulation des bactéries ou des toxines dans le corps. | Zusätzlich zeigen Vegans auf Fleischverbrauch als Primärfaktor in vielen Arten degenerative Bedingungen, die auf der Anhäufung entweder von bacterias oder von Giftstoffen im Körper beziehen. | null | null | null | null |
null | Rejoignez à Boston la nouvelle génération de marketeurs du monde du numérique et des données et promenez-vous au gré des 106 sessions éducatives et interactives et des 5 sessions d’inspiration principales. &THEN regroupe des analystes, artistes, directeurs de marque, stratégistes, copywriters, chefs d’entreprise et autres grands marketeurs, venus partager des idées et débattre des moyens éprouvés d’obtenir des résultats. | Schließen Sie sich der nächsten Generation digitaler, datengetriebener Marketer in Boston an, und erkunden Sie 106 interaktive Bildungssitzungen und 5 inspirierende Keynote-Sitzungen. &THEN bringt Analysten, Künstler, Markenmanager, Strategen, Copywriter, CEOs und andere bedeutende Marketer zusammen, um Ideen auszutauschen und über bewährte Wege zu diskutieren, wie man Ergebnisse erzielt. | null | null | null | null |
null | Les logiciels d'orchestration aident les services informatiques à normaliser les modèles et à mettre en place des pratiques de sécurité. | Orchestrierungssoftware unterstützt IT-Organisationen bei der Standardisierung von Vorlagen und der Durchsetzung von Sicherheitspraktiken. | null | null | null | null |
null | 10 effets secondaires de carottes que vous devriez être au | 10 Nebenwirkungen von Karotten Sie sollten sich der | null | null | null | null |
null | Le mariage fut célébré à Cambrai le 12 avril 1385. | Die Doppelhochzeit von Cambrai fand am 12. April 1385 in Cambrai statt. | null | null | null | null |
null | Le transfert de Juan Bernat au PSG se précise. | Demnach soll der Transfer von Juan Bernat zu PSG bereits fix sein. | null | null | null | null |
null | Lorsque vos émotions échappent à votre contrôle, votre respiration va souvent devenir incontrôlable, ce qui va faire augmenter votre sensation de stress et d'anxiété. | Wenn deine Emotionen dir entgleiten, dann kannst du oft auch deine Atmung nicht kontrollieren, was deine Stress- und Angstgefühle schlimmer macht. | null | null | null | null |
null | 3 appartements de 3,5 pièces, 103 m2 Prix CHF 420'000.-- | 3 Wohnungen mit 3,5 Zimmern, 103 m2 Preis CHF 420'000 .-- | null | null | null | null |
null | 19 - Encore at Wynn Las Vegas, Las Vegas, Intérieur de l’hôtel | 18 - Encore at Wynn Las Vegas, Las Vegas, Hotel-Innenbereich | null | null | null | null |
null | J’y retourne ce soir avec mon fils. | Aber heute Abend komme ich mit meinem Sohn noch einmal. | null | null | null | null |
null | Oettinger Davidoff a donc gagné des parts tant en Europe qu'aux Etats-Unis, les deux marchés les plus vastes et les plus importants. | Sowohl in Europa als auch in den USA, den beiden grössten und wichtigsten Märkten, hat Oettinger Davidoff damit Marktanteile gewonnen. | null | null | null | null |
null | Renvoyés pour embrasser vos seins, les gémissements gutturaux ont eu un glissement entre eux vers le bas pour nous donner une forme de plongée féminine dans une sorte de muscles ondulants ridés comme je l'ai sucé dans l'humidité xxx spy cam. | Zurückkehrend, um deine brüste zu küssen, bekam gutturales stöhnen einen rutschen zwischen sie hinunter, um uns für eine weibliche form des tauchens in irgendeiner art von plätschernden muskeln zu geben, die sich rissend, als ich die xxx spion-cam-nässe saugte. | null | null | null | null |
null | Avec l'album Adhara, Nirinjan Kaur a créé une incroyable collection de chants riches, puissants et profondément touchants du Kundalini, du Kirtan Gurbani et des chants dévotionnels. | Mit ihrem Album Adhara hat Nirinjan Kaur eine faszinierende Sammlung reichhaltiger, kraftvoller und bewegender Kundalini Chants, Gurbani Kirtan und hingebungsvoller Songs geschaffen. | null | null | null | null |
null | C’est à un jeu de guitare puissant qu’il se prête ensuite avec Joe Grass, le guitariste de Watson, sur les morceaux Bollywood et Grace. | Kraftvolles Gitarrenspiel schließt sich an, als Joe Grass, Watsons Gitarrist, die Stücke Bollywood und Grace anstimmt. | null | null | null | null |
null | Le confort visuel élevé des appareils d'éclairage de 40 W se révèle particulièrement dans la zone de bureaux au-dessus du bâtiment administratif. | Hier wird der hohe Sehkomfort der 40W-Leuchten für Mitarbeiter im oberen Bürobereich des Verwaltungsgebäudes deutlich. | null | null | null | null |
null | Grosse et petite faim | grosser und kleiner Hunger | null | null | null | null |
null | Il s’agit d’un réel soulagement pour les acteurs du milieu des transports, d’autant plus que de nouveaux pays peuvent être connectés très facilement », a déclaré Michel Engelbosch, Directeur Général de Vervoer Engelbosch. | Für das tägliche Transportgeschäft ist das eine große Erleichterung, zumal neue Länder ganz einfach aufgeschaltet werden können“, sagt Geschäftsführer Michel Engelbosch. | null | null | null | null |
null | Dommage que le 1bis n'existe pas. | Ich finde Schade, dass 1und1 hier nichts tut! | null | null | null | null |
null | Un tiers des adolescentes ont souffert de dépression. | Ein Drittel der Mädchen im Teenageralter hatte eine Depression. | null | null | null | null |
null | Absence du trackpoint | - fehlender Trackpoint | null | null | null | null |
null | Le petit-déjeuner peut être pris dans les restaurants, dans le hall principal ou dans les chambres, la piscine ou la plage. | Das Frühstück kann in den Restaurants, in der Hauptlobby oder in den Zimmern, am Pool oder am Strand eingenommen werden. | null | null | null | null |
null | Les victimes sont, pour la plupart, des sans-abri ou des personnes en état d'ébriété. | Die meisten der Opfer seien Obdachlose oder Betrunkene gewesen. | null | null | null | null |
null | 6.Comment vole-t-on des réserves de pétrole? | Zu 6. Wie können die Erdölreserven geschont werden? | null | null | null | null |
null | Le Front de gauche a mis au point, dès hier, | Der Linke stand da schon vorher abgestellt: | null | null | null | null |
null | Nous nous efforçons d'améliorer régulièrement tous nos produits, processus et systèmes conformément aux exigences des normes ISO 9001 et 14001. | Wir arbeiten an der ständigen Verbesserung aller Produkte, Prozesse und Systeme unter Anwendung der Grundsätze von ISO 9001 und 14001. | null | null | null | null |
null | Dans les verres, un vin rouge, tel que Buzet, Madiran, Irouléguy ou un vin similaire de cette région. | Dazu trinkt man am besten einen Rotwein wie einen Buzet, Madiran, Irouléguy oder ähnlichen Wein aus dieser Region. | null | null | null | null |
null | Son volume d’achat important lui permet d’obtenir d’excellentes conditions auprès de quelque 170 fournisseurs. | Die HOREGO erhält dank ihres beträchtlichen Einkaufsvolumens bei rund 170 Lieferanten hervorragende Konditionen. | null | null | null | null |
null | Né il y a près de 100 millions d'années, ce substrat unique en Côtes du Rhône méridionales favorise le mûrissement optimal des cépages, sous un climat sec et ensoleillé. | Dieses in den südlichen Côtes-du-Rhône einzigartige Substrat, das vor etwa 100 Millionen Jahren entstand, begünstigt die optimale Reifung der Rebsorten in einem trockenen und sonnigen Klima. | null | null | null | null |
null | Perrelet SA est l'inventeur de la montre automatique. | Perrelet gilt als Erfinder des automatischen Aufzugs. | null | null | null | null |
null | Actuellement, plus de 9 000 migrants se trouvent dans la « jungle ». | Im „Dschungel“ halten sich derzeit 9.000 Personen auf. | null | null | null | null |
null | J’aime ce travail très diversifié qui me permet de mettre à profit mon expérience de la vie et mes connaissances techniques variées. | Ich mag, dass es eine sehr abwechslungsreiche Arbeit ist, bei der ich meine Lebenserfahrung und mein vielseitiges Fachwissen einsetzen kann. | null | null | null | null |
null | Retirer les clous trop, ou si vous ne pouvez pas les ongles aussi profondément que possible. | Entfernen Sie die Nägel zu, oder wenn Sie nicht nageln Sie sie so tief wie möglich. | null | null | null | null |
null | Accélération du décodage dual stream* | Dual-Stream Dekodierbeschleunigung* | null | null | null | null |
null | Puis, ses yeux se portèrent distraitement sur un tapis de table, artistement fait de mille petits morceaux rapportés, une sorte de mosaïque d’étoffe à la mode portugaise, où se dessinaient le canard mandarin et sa famille, symbole de la fidélité. | Dann senkten ihre Augen sich zerstreut auf eine Tischdecke, die künstlich aus tausend kleinen Stückchen zusammengesetzt war – eine Art Stoffmosaik nach portugiesischer Mode, aus dem das Symbol der Treue, die Mandarinen-Ente mit ihrer Sippe, herauszukennen war. | null | null | null | null |
null | Pour IAM Cycling, il s'agit là d'un point crucial pour IAM Cycling. | Das ist ein wichtiger und entscheidender Punkt für IAM Cycling. | null | null | null | null |
null | Rien ne leur est moins permis que les manières laides, le regard pessimiste, l’œil qui enlaidit, — ou même l’indignation à cause de l’aspect général des choses. | null | null | Nada lhes é mais impróprio que a rudeza, o olhar pessimista, os olhos afinados com a fealdade – ou a indignação por causa do aspecto geral das coisas. | null | null |
null | TF – Le Tribunal fédéral a rejeté le recours d’un homme qui avait tué son frère, en août 2013, à Büsserach (SO). | BGer – Das Bundesgericht hat eine Beschwerde des Mannes abgewiesen, der im August 2013 in Büsserach (SO) seinen Bruder mit einer Schrotflinte erschoss. | null | null | null | null |
null | Aucune TAR n‘est prélevée à l‘achat, elle devient exigible par le groupe HAVO en cas d‘une éventuelle élimination et est facturée à l‘acheteur en plus des coûts de manutention, conformément à la liste de prix SENS actuelle. | Beim Kauf wird keine vRG erhoben, diese wird bei einer allfälligen Entsorgung durch die HAVO Group fällig und dem Käufer anhand der aktuellen SENS-Preisliste zusätzlich der Handlingskosten verrechnet. | null | null | null | null |
null | BCAA Force de Power-Food’s J-M.B® est essentiel pour tout le monde, que ce soit pour les athlètes ou pour les sportifs de loisirs durant tous les sports et autres activités. | BCAA Force von Power-Food’s J-M.B® ist unentbehrlich für alle, ob Freizeitsportler oder Leistungssportler, bei allen körperlichen Aktivitäten und Sportarten. | null | null | null | null |
null | Le bus 601 s'arrête juste en face de l'hôtel et vous permet de rejoindre le centre de Porto en moins de 20 minutes. | Der Bus 601 hält direkt vor dem Hotel und bringt Sie innerhalb von 20 Minuten ins Stadtzentrum von Porto. | null | O autocarro nº 601 efectua paragem em frente ao hotel e permite ligações ao centro da cidade do Porto em cerca de 20 minutos. | null | null |
null | Différentes plateformes proposent des polices de caractère adaptatives en ligne, que vous pouvez utiliser simplement en suivant quelques instructions CSS. [...] ► | Verschiedene Internet-Plattformen bieten reaktionsfähige Webfonts an, die Sie schon mit einigen wenigen CSS-Anweisungen anwenden können. [...] | null | null | null | null |
null | Sur la déclaration de faisabilité figure notamment un calcul du capital vieillesse épargné pendant la durée du mariage. | Auf der Durchführbarkeitserklärung ist unter anderem eine Berechnung des während der Ehedauer angesparten Alterskapitals ersichtlich. | null | null | null | null |
null | « Chez FORGINAL, je suis chargée de la mise en œuvre et du suivi des audits internes, des procédures qualités, de l’amélioration continue au service outillage et au bureau d’études. » | „Bei FORGINAL industrie bin ich für die Durchführung und Verfolgung interner Audits, Qualitätsverfahren, die kontinuierliche Verbesserung in der Werkzeugabteilung und im Konstruktionsbüro zuständig.“ | null | null | null | null |
null | De même, évitez, autant que faire se peut, les superlatifs. | Außerdem sollten Sie Superlative möglichst vermeiden. | null | null | null | null |
null | Tous les produits ACCRETECH sont soumis à de stricts contrôles de qualité et se caractérisent, du fait de leurs avantages technologiques, par une fiabilité extrême, un coût de maintenance réduit et une longue durée de vie. | Alle Produkte von ACCRETECH durchlaufen strengste Qualitätskontrollen und zeichnen sich aufgrund ihrer Technologievorteile durch extrem hohe Zuverlässigkeit, geringen Wartungsaufwand und eine lange Lebensdauer aus. | Tutti i prodotti di ACCRETECH vengono sottoposti a severi controlli di qualità e, grazie ai loro vantaggi tecnologici, si caratterizzano per un’estrema affidabilità, una manutenzione ridotta e una prolungata vita utile. | null | null | null |
null | De nombreuses entreprises de production et de sous-traitance renommées de l'industrie automobile utilisent les coursiers aéronautiques de la Deutsche-Privatjet pour accompagner le transport urgent de fret automobile. | Zahlreiche namhafte Produktions- und Zulieferbetriebe der Automobilindustrie nehmen die On Board Kuriere der Deutschen-Privatjet in Anspruch, um zeitkritische Automobilfrachten begleiten zu lassen. | null | null | null | null |
null | Elle regardait autour d’elle, admirait la nature. | Sie schaute hinaus und bewunderte die Natur. | null | null | null | null |
null | L’objectif est d’encourager certains secteurs économiques comme les biotechnologies, l’intelligence artificielle et les énergies renouvelables. | Ziel ist es, ausgewählte Wirtschaftszweige zu fördern, wie zum Beispiel Biotech, künstliche Intelligenz und erneuerbare Energien. | L’obiettivo è sostenere determinati settori economici come, ad esempio, biotecnologie, intelligenza artificiale en energie rinnovabili. | null | null | null |
null | Beaucoup travaillent aujourd’hui avec la 2e génération ! | Viele arbeiten schon in der 2. Generation bei uns. | null | null | null | null |
null | D'autant que le problème du stationnement n'est pas réglé. | Zumal das Problem der Parkplätze nicht gelöst sei. | null | null | null | null |
null | Pendant la période de récupération, de nombreux allergologues recommandent de réaliser des tests cutanés par voie sublinguale, nasale et conjonctivale. | Während der Erholungsphase wird vielen allergischen Ärzten geraten, einen sublingualen, nasalen und konjunktivalen Test der Haut durchzuführen. | Durante il periodo di recupero, molti allergologi consigliano di condurre test sublinguali, nasali e congiuntivali della pelle. | null | null | null |
null | Il définit l'équivalence comme une différence de puissance moyenne de ±0,1 mg. | Er definiert die Äquivalenz als Differenz in der mittleren Wirkstoffkonzentration von ±0,1 mg. | null | O analista define a equivalência como diferença de intensidade média de ± 0,1 mg. | null | null |
null | Toutes nos histoires de texte sont disponibles en tant que documents en texte brut pour le rendre facile à télécharger et enregistrer ou imprimer pour lire hors ligne. | Alle unsere textgeschichten sind als reine textdokumente verfügbar, damit sie sie einfach herunterladen und speichern oder drucken können, um sie offline zu lesen. | null | null | null | null |
null | 15 Prise en main A propos de la fenêtre principale de Norton Security 15 Les options disponibles lorsque vous cliquez deux fois sur Plus de Norton vous aident à effectuer les opérations suivantes : Ajouter des appareils Permet d'installer la dernière version du produit Norton sur d'autres appareils. | 16 Übersicht Norton Security-Hauptfenster 16 Mithilfe der Optionen, die verfügbar werden, wenn Sie auf "Mehr Norton" doppelklicken, können Sie folgende Vorgänge durchführen: Geräte hinzufügen Hiermit können Sie die neueste Version des Norton-Produkts auf anderen Geräten installieren. | null | null | null | null |
null | les nombreuses attaques contre la librairie de la Vieille Taupe au début des années quatre-vingt-dix ; | Zahlreiche Anschläge auf die Buchhandlung von La Vieille Taupe zu Beginn der achtziger Jahre. | null | null | null | null |
null | www.suchtpraevention-zh.ch La prévention de la toxicomanie dans le canton Zurich: informations et auto-tests | www.suchtpraevention-zh.ch Suchtprävention im Kanton Zürich: Infos und Selbsttests | null | null | null | null |
null | 8.5 Le droit de cession des droits d’exploitation à des tiers prend fin en même temps que la licence. | 8.5 Das Recht zur Vergabe von Nutzungsrechten an Dritte endet mit Beendigung des Nutzungsverhältnisses. | null | null | null | null |
null | Au lieu de suivre un régime alimentaire strictement prévu, ce programme définit quelques lignes directrices qui centre sur la consommation des macronutriments qui sont nécessaires par votre corps en diverses quantités, en fonction de vos objectifs, programme de conditionnement physique, l'âge, le sexe, le métabolisme et bien d'autres facteurs. | Statt eine stringent geplante Essenregierung zu folgen, setzt dieses Programm ein paar Richtlinien, die auf dem Verbrauch von macronutrients Zentren, die durch Ihren Körper in verschiedenen Mengen benötigt werden, je nach Ihren Zielen, Fitness-Programm, das Alter, das Geschlecht, den Stoffwechsel und viele andere Faktoren. | null | null | null | null |
null | En tant que partenaire certifié Sage, DiCentral a développé un adaptateur EDI propriétaire pour Sage afin d’assurer une implantation plus rapide, des coûts plus prévisibles et un meilleur retour sur investissement. | Als zertifizierter Partner von Sage hat DiCentral einen proprietären Adapter für Sage entwickelt, der eine schnellere Implementierung, eine bessere Planbarkeit von Kosten sowie eine höhere Rentabilität bei Investitionen ermöglicht. | null | null | null | null |
null | C'est selon les effectifs de septembre... | So hat es das Personal im September... | null | null | null | null |
null | Pharmaciens Sans Frontières, Luxembourg: Aide pour l'élaboration de la demande de cofinancement et transmission de la demande auprès du MAE. | Pharmaciens sans Frontières, Luxemburg: Hilfe bei der Ausarbeitung des Kofinanzierungsantrags und Einreichen desselbigen beim Ministerium | null | null | null | null |
null | Google Apps utilise un système de fichiers distribué destiné à stocker d’importantes quantités de données sur un grand nombre d’ordinateurs. | Google Apps verwendet ein verteiltes Dateisystem, in dem große Datenmengen auf einer Vielzahl von Computern gespeichert werden. | null | null | null | null |
null | Si le produit a déjà été transmit, il redevient automatiquement une propriété de LED-express et le client est sous l'obligation de restitution (par restitution du prix payé par LED-express). | Falls die Übergabe des Produkts schon vorher erfolgt ist, fällt das Eigentum automatisch an LED-express zurück und der Kunde ist zur Rückleistung (unter Rückzahlung des bezahlten Preises durch LED-express) verpflichtet. | null | null | null | null |
null | Il était pas inquiétant des voisins et nous avons eu une bonne baignade dans la piscine. | Es war keine störenden Nachbarn und wir hatten einen guten Sprung in den Pool. | null | null | null | null |
null | C'est très différent dans des exploitations spécialisées. | Etwas anders sieht es bei den spezialisierten Betrieben aus. | null | null | null | null |
null | En outre, l’interruption violente du fleuve prive d’habitat une population nombreuse et très variée d’oiseaux aquatiques qui fréquentaient la zone et nidifiaient dans la forêt-galerie sur les deux rives du fleuve. | Der gewaltsame Eingriff in das Flussbett hinterlässt auch eine zahlreiche Population von Wasservögeln von großer Vielfalt ohne Lebensgrundlage, die das Gebiet frequentierten und in den Galeriewäldern an beiden Ufern des Flussbetts lebten. | null | A violenta intervenção do leito deixa também sem base de vida a uma imensa população de aves aquáticas de grande variedade que frequentavam a área e aninhavam nas florestas de galeria em ambas beiras do rio. | null | null |
null | Grisons, un groupe d‘apprenants : avec un journal dans la rue | Graubünden, eine Gruppe Kursteilnehmender: Mit einer Zeitung auf die Strasse | null | null | null | null |
null | La grande énergie de ce chien accompagnée de son besoin quasi vital de courir, faire du sport et être stimulé tant physiquement que mentalement ne correspond pas au rythme de vie de personnes âgées, qui plus est potentiellement sédentaires. | Die große Energie dieses Hundes in Kombination mit seinem fast überlebenswichtigen Drang zum Rennen, Sport Treiben und zur physischen und mentalen Stimulation passen nicht zum Lebensrhythmus von Senioren. | null | null | null | null |
null | Ce faisant, plus de 2,1 milliards d’euros en été réalisés sur les marchés internationaux, soit une progression de plus de 9%. | Davon wurden Umsätze von mehr als 2,1 Milliarden Euro auf internationalen Märkten erwirtschaftet eine Steigerung um gut neun Prozent. | null | null | null | null |
null | Les grandes chambres doubles Deluxe Hillside sont regroupées autour du bâtiment principal, au milieu d’une végétation luxuriante. | Die geräumigen Doppelzimmer Deluxe Hillside gruppieren sich um das Hauptgebäude und sind von üppiger Vegetation umgeben. | null | null | null | null |
null | La recommandation du W3C pour le HTML 4.0 est le standard de référence de la création HTML. | Die Empfehlungen des W3C für HTML 4.0 sind die Referenz für HTML. | null | null | null | null |
null | Les visuels doivent être soignés. | Visionen sollten in Behandlung! | null | null | null | null |
null | En page "EUROPE" et "MONDE" | Unterteilung in “Europa” und “Welt” | null | null | null | null |
null | On ne peut pas porter deux melons d'eau dans la même main (proverbe arabe). | „Man kann nicht zwei Wassermelonen in einer Hand tragen“, lautet ein arabisches Sprichwort. | null | null | null | null |
null | L’entente trouvée constitue l’aboutissement d’un processus entamé en janvier 2019 par le chef du Département fédéral des affaires étrangères, Ignazio Cassis, qui avait alors transmis un aide-mémoire à Enzo Moavero Milanesi, alors ministre italien des affaires étrangères. | Die Vereinbarung ist das Ergebnis eines Prozesses, der vom Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten Ignazio Cassis im Januar 2019 mit der Übergabe eines Aide-mémoire an den damaligen italienischen Aussenminister Enzo Moavero Milanesi lanciert wurde. | L’intesa è il compimento di un percorso avviato dal capo del Dipartimento federale degli affari esteri Ignazio Cassis nel gennaio 2019 con la consegna di un Promemoria all’allora Ministro italiano degli Affari esteri, Enzo Moavero Milanesi. | null | null | null |
null | coréen Si | Koreanisch Ja | null | null | null | null |
null | "Grande épée des Chevaliers Noirs, présents dans tout Lordran. | Großschwert des schwarzen Ritter, der nach Lordran wandert. | null | null | null | null |
null | - Unique est la recette de cette aigre-douce liqueur à base de plantes, qui est gardé secret en sécurité stricte | Einzigartig ist das Rezept dieses bittersüßen Kräuterlikörs, das unter strengen Sicherheitsvorschriften geheim gehalten wird. | null | null | null | null |
null | Un véritable concentré de performance: le SSD T5 atteint une vitesse de lecture et d’écriture de jusqu’à 540 MB/s et peut donc faire concurrence aux SATA-SSD sans problème. | Ein wahres Kraftpaket: die SSD T5 erreicht eine Lese- und Schreibgeschwindigkeit von bis zu 540 MB/s und kann dadurch mit internen SATA-SSDs mühelos mithalten. | null | null | null | null |
null | + Explorez la ville | + Erkundet die Stadt | null | null | null | null |
null | Le logiciel SMART Notebook est la solution idéale pour créer et dispenser des cours, comme le prouve son utilisation en classe par plus de 6 millions d’enseignants, avec plus de 40 millions d’élèves dans 175 pays. | Die SMART Notebook Software ist optimiert für die Gestaltung und Durchführung von Unterrichtsmaterialien und wird bereits von über 6 Millionen Lehrern im Unterricht, für über 40 Millionen Schüler in 175 Ländern, eingesetzt. | null | null | null | null |
null | Les développeurs de ce ransomware, qui sont les plus susceptibles d'Allemagne, utiliser le cryptage AES 256 bits pour modifier toutes les données personnelles de l'utilisateur. | Die Entwickler dieser Ransomware, die höchstwahrscheinlich verwenden 256-Bit-AES-Verschlüsselung alle persönlichen Daten des Benutzers zu ändern. | null | null | null | null |
null | Perte de plaquettes dans la circulation: transfert massif de sang ou d'échange; rate élargie | Blutplättchenverlust im Blutkreislauf: massiver Bluttransfer oder Austausch; vergrößerte Milz | Perdita di piastrine nella circolazione: trasferimento massiccio di sangue o scambio; milza ingrossata | null | null | null |
null | la TAA, les fourchettes et les restrictions font l’objet d’une surveillance quotidienne ; | Die TAA, Bandbreiten und Restriktionen werden täglich überwacht. | null | null | null | null |
null | La fin d’un moratoire de fait de six ans. | Das nach dem Ende eines sechsjährigen Moratoriums. | null | null | null | null |
null | Une application pour vous | (D)eine Anwendung für Dich | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.