Search is not available for this dataset
en
stringlengths 4
500
⌀ | fr
stringlengths 4
500
⌀ | de
stringlengths 4
500
⌀ | it
stringlengths 3
500
⌀ | pt
stringlengths 4
500
⌀ | es
stringlengths 4
500
⌀ | hi
stringlengths 3
499
⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Un salaire minimum est la meilleure protection contre la pauvreté. | Ein Mindestlohn ist der beste Schutz gegen Armut. | null | null | null | null |
null | Les normes standard du personnel médical des soins intensifs dans les établissements d'obstétrique (maternités, centres périnatals) et les hôpitaux pour enfants | Die Standardstandards des medizinischen Personals auf der Intensivstation in geburtshilflichen Einrichtungen (Entbindungskliniken, Perinatalzentren) und Kinderkrankenhäusern | null | null | null | null |
null | La graisse au lithium pour automobile est recommandée. | Es wird Lithiumfett für Automobilanwendungen empfohlen. | null | null | null | null |
null | Une villa exquise pour les grands groupes et les familles près de La Herradura et la plage. | Eine exquisite Villa für große Gruppen und Familien in der Nähe von La Herradura und dem Strand. | null | null | null | null |
null | L'objectif est clair et pas de réponse - Merci, Dieu, et puis des taches sur les joues, des larmes, mais, comme la lumière , jovial, et plus ils étaient que moi ... je me sentais plus en mai. | Das Ziel ist klar und auch nicht beantwortet - ich Danke Dir, Gott, und dann Flecken auf der Wange die Tränen, aber wie leicht , heiter, und je mehr Sie waren, als ich ... ich fühlte mich mehr kann. | null | null | null | null |
null | On voulait commencer à en parler assez tôt, pour nous assurer que les joueurs comprennent quelles modifications arrivent, même s'ils étaient toujours en train de tenter d'obtenir ces récompenses. | Wir wollten diese Konversation früh starten, damit Spieler auch verstehen, was kommt, selbst wenn sie sich noch auf dem Weg zu diesen Prämien befinden. | null | null | null | null |
null | 1909 – Création de la Fédération protestante de France. | 1904 wurde die Fédération Protestante de France gegründet. | null | null | null | null |
null | La grande mémoire de travail (1 Go) permet également une utilisation étendue de la fonction AutoTrigger, ce qui permet d'économiser de l'argent lors de l'installation de composants mécaniques de haute précision dans le système. | Darüber hinaus ermöglicht der große Arbeitsspeicher (1 GB) die erweiterte Nutzung der AutoTrigger-Funktion, mit der sich Kosten für den Aufbau hochgenauer Mechanik in der Anlage einsparen lassen. | null | null | null | null |
null | As-tu vraiment envie de travailler avec ces personnes? | Wollen Sie wirklich mit diesen Leuten zusammenarbeiten? | null | null | null | null |
null | Toutes les informations sur le domaine skiable Pyhä | Alle Informationen zum Skigebiet Pyhä | null | null | null | null |
null | Voyons un peu le principe de fonctionnement. | Werfen wir einen Blick auf das Funktionsprinzip. | null | null | null | null |
null | Engagez-vous pour le réseau Initiative ! | Unterstützen Sie die Netzwerkinitiative! | null | null | null | null |
null | « Le multilinguisme devient la norme » – Heike Wiese, professeur d’allemand à l’université de Potsdam | „Wir bewegen uns hin zur Normalität der Mehrsprachigkeit.“ – Heike Wiese, Professorin für Deutsche Sprache an der Universität Potsdam | null | null | null | null |
null | Une heure de conduite : 5 € | 1 Stunde auf Driving: 5 € | null | null | null | null |
null | Grâce à une analyse personnalisée, vous recevrez des conseils sur mesure de qualité et serez accompagnés dans leur mise en œuvre jusqu’à l’obtention des résultats souhaités. | Dank einer individuellen Analyse erhalten Sie hochwertige, maßgeschneiderte Ratschläge und werden bei der Umsetzung Ihres Projekts bis hin zu den gewünschten Ergebnissen begleitet. | null | null | null | null |
null | Les secouristes ont été en mesure de lancer une aide d’urgence rapide et complète. | Die Helfenden konnten schnell und umfassend mit der Nothilfe beginnen. | null | null | null | null |
null | Solidarité dans la lutte de tous les travailleurs et toutes les générations ! | Der Kampf erfordert die Solidarität aller Arbeiter und Arbeiterinnen und aller Generationen! | null | null | null | null |
null | Offres de Allemagne à Antananarivo | Angebote von Deutschland nach Antananarivo | null | null | null | null |
null | Comment faire baisser la pression artérielle à la maison fast_4 | Wie Blutdruck zu Hause fast_4 zu senken | null | null | null | null |
null | Comment faire un chignon avec un donut ? | Wie macht man ein Brötchen mit einem Donut? | null | null | null | null |
null | C’était encore plus drôle de nous entendre les uns les autres la première fois, entre nous qui parlons le suisse allemand, d’autant plus que ce nouveau dialecte laissait encore deviner, la plupart du temps, notre région d’origine. | Umso witziger war es, sich gegenseitig das erste Mal beim Schweizerdeutschsprechen zu hören, wobei der nun hervortretende Dialekt gleichzeitig auch meist gerade noch die Herkunftsregion offenlegte. | null | null | null | null |
null | Comme les êtres humains, ils sont ici pour ressentir la fraîcheur de l’eau ou du vent sur leurs corps, pour toucher une feuille, pour goûter la nourriture, pour comprendre la sexualité, pour faire l’expérience d’être parent ou de prendre soin de quelqu’un d’autre, de se relier l’un à l’autre et à d’autres espèces et créatures, aussi bien que de prendre soin du monde naturel. | Wie wir Menschen sind auch die Tiere hier, um die Kühle des Wassers oder des Windes auf ihrem Körper zu spüren, um ein Blatt zu berühren, um Essen zu schmecken, um Sexualität zu verstehen und was es bedeutet, ein Elternteil zu sein und sich um eine andere Kreatur zu kümmern, um in Beziehung zueinander und zu anderen Arten sowie zu anderen Geschöpfen zu treten und um sich um die Welt der Natur zu kümmern. | null | null | null | null |
null | Mais, ce qui est gratis doit toujours être financé d’une manière ou d’une autre. | Was kostenlos ist, muss sich eben trotzdem irgendwie finanzieren. | null | null | null | null |
null | Sous Jospin, la loi sur l’immigration du ministre de l’Intérieur, Jean-Pierre Chevènement, porta ce pourcentage à seulement 50 pour cent, livrant des milliers de personnes à leur sort : la persécution et l’expulsion. | Auch unter Jospin wurde diese Zahl von Innenminister Jean-Pierre Chevènement lediglich auf fünfzig Prozent angehoben, und Tausende blieben weiterhin der ständigen Verfolgung und Vertreibung überlassen. | null | null | null | null |
null | En tant que café arabica lavé cultivé à des altitudes allant jusqu’à 1830 mètres, Guatemala Acatenango reprend les caractéristiques classiques du Guatemala — notamment un café doux, aromatique et bien équilibré avec des notes d’orange sanguine, de raisins secs et de chocolat au lait. | Als gewaschener Arabica-Kaffee, der in Höhenlagen bis 1830 Meter angebaut wird, weist Guatemala Acatenango die klassischen guatemaltekischen Eigenschaften auf – vor allem ist er ein süßer, aromatischer und ausgewogener Kaffee mit Noten von Blutorange, Rosinen und Milchschokolade. | null | null | null | null |
null | 1, art. 18) exercées par l’Organe tel qu’il est constitué par la Convention unique non amendée. | 1) von dem aufgrund des nicht geänderten Einheits-Übereinkommens geschaffenen Organ wahrgenommen. | 18) esercitate dall'Organo così come viene costituito dalla convenzione unica non emendata. | null | null | null |
null | 4,0 de 5 Un client d'atraveo a écrit le 12/06/2017 « Un joli petit endroit où vous obtenez le plus nécessaire à la vie de tous les jours et peut aller manger de la crème glacée et de la pizza. | 4,0 von 5 Ein atraveo-Kunde schrieb am 12.06.2017 „Netter, kleiner Ort, in dem man das Nötigste für den Alltag bekommt und gut Eis und Pizza essen gehen kann. | null | null | null | null |
null | En cas d’accord, un procès-verbal est signé par les parties et le président. | Bei einer Einigung unterzeichnen die Parteien und der Präsident ein Protokoll. | null | null | null | null |
null | 5 commentaires sur “Cher Monsieur Reinhardt,” | 2 Antworten auf „Sehr geehrter Herr Reinhardt,“ | null | null | null | null |
null | Bien que la mousse aime une surface acide, sa présence peut également avoir d'autres causes, telles qu'un sol compact ou un manque de lumière. | Zwar liebt Moos einen sauren Untergrund, sein Auftreten kann aber auch andere Ursachen haben, beispielsweise verdichteter Boden oder Lichtmangel. | null | null | null | null |
null | Les 16 et 17 juin le bar est ouvert! | Am 16. und 17. Juni hat unser Restaurant geöffnet. | null | null | null | null |
null | 1085 : Shenzong, empereur de Chine . | 1085: Song Shenzong, chinesischer Kaiser | null | null | null | null |
null | Dès ses premières années parisiennes, Globokar comprit que l'interprétation collective est un exercice de communication sociale et mentale hautement complexe. | Und in seinen ersten Pariser Jahren hat Globokar rasch begriffen, daß auch die Realisation von Musik durch mehrere Interpreten ein höchst komplexer Prozeß sozialer und psychischer Kommunikation ist. | null | null | null | null |
null | Garçons et filles à partir de 20 ans | Jungs und Mädels ab 20 Jahre | null | null | null | null |
null | Si des états dépressifs sévères réapparaissent lors de l'utilisation de Sue 20, la prise du médicament doit être arrêtée. | Falls es unter der Anwendung von Sue 20 erneut zu schweren depressiven Zuständen kommt, muss das Arzneimittel abgesetzt werden. | null | null | null | null |
null | Les profils de nos équipes sont rigoureusement recrutés pour leur professionnalisme, leur responsabilisation et leur intégrité. | Die fachlichen Profile unserer Teams werden rigoros in Bezug auf ihre Professionalität, die Übernahme von Verantwortung und ihre Integrität ausgesucht. | null | null | null | null |
null | TélévisionLa Commission européenne a ouvert un nouveau chantier avec l'ouverture d'une consultation sur la directive satellite et câble. | Die Europäische Kommission hat eine Konsultation zur Satelliten- und Kabelrichtlinie eröffnet. | null | null | null | null |
null | Rapporté à la population résidante (taux standardisé selon l’âge), cela représente 10 hommes sur 100‘000 et 9 femmes sur 100‘000. | Bezogen auf die Wohnbevölkerung, das heisst als altersstandardisierte Rate ausgedrückt, entspricht dies 10 von 100‘000 Männern und 9 von 100‘000 Frauen. | null | null | null | null |
null | 5.1 L'heure d'entrée au vestiaire pour l'accès à la mine est indiquée sur les billets | 5.1 Die Einlasszeit zur Garderobe für die Einfahrt ist auf den Eintrittskarten vermerkt. | 5.1 L’orario di accesso al guardaroba per l’entrata con il trenino è indicato sui biglietti d'ingresso. | null | null | null |
null | Andreï Gromyko est né en 1909 dans une famille de paysans biélorusses. | Andrej Gromyko wurde 1909 In einer armen Bauernfamilie geboren. | null | null | null | null |
null | Nouvelle ambassadrice de Handicap International, Céline van Till, Miss Suisse handicap 2012, relèvera le défi des 10 km. | Auf der 10 km-Rennstrecke startet dieses Jahr auch Miss Schweiz Handicap 2012, Céline van Till, die neue Botschafterin von Handicap International. | null | null | null | null |
null | Le Masque Klorane Dattier du Désert est concentré en Dattier du désert qui répare et régénère les cheveux les plus assoiffés et dévitalisés. | Das Wüsten Datum Klorane Maske ist als ein Wüsten Datum konzentriert, das die durstigsten und entvitalten Haare repariert und regeneriert. | null | null | null | null |
null | Le tango ce n'est pas de la sorcellerie | Der Tango ist keine Zauberei | null | O tantra não é magia | null | null |
null | Le chien me renifle, il ne trouve rien. | Der Hund schnüffelt und findet nichts. | null | null | null | null |
null | Et l’équipe qui doit réitérer cet exploit est composée d’Arthur Gustavo da Silva, de Paul Estermann, de Steve Guerdat et de Werner Muff. | Die Equipe, die das erneut schaffen soll, besteht aus Arthur Gustavo da Silva, Paul Estermann, Steve Guerdat und Werner Muff. | null | null | null | null |
null | Des lettres de Courlande interrompirent la vie d’idylle qu’on menait au château. | Briefe aus Kurland unterbrachen das Idyllenleben auf dem Schlosse. | null | null | null | null |
null | Étiquette : Emirates Palace | Beschreibung - Emirates Palace | null | null | null | null |
null | Afin d’augmenter la production, des supports de modules mobiles mono-axe seront utilisés pour que les modules PV suivent la trajectoire du soleil pendant toute la journée. | Um die Produktion zu erhöhen, werden einachsig bewegliche Modulträger eingesetzt, um die PV-Module tagsüber der Sonne nachzufahren. | null | null | null | null |
null | Départs quotidiens 400 | Tägliche Abflüge 400 | null | null | null | null |
null | Rondino sera présent à INTERTRAFFIC à AMSTERDAM. | Sensys Gatso wird auf der Intertraffic in Amsterdam sein. | null | null | null | null |
null | Kristina Vogel était la meilleure sprinteuse mondiale. | Kristina Vogel war die erfolgreichste Sprinterin der Welt. | null | null | null | null |
null | Ring vend maintenant la Ring Floodlight Cam pour 250€. | Ring ist ab sofort den Ring Scheinwerfer Cam für $ 250. | null | null | null | null |
null | Appliance de gestion des systèmes Dell KACE K1000 Version 6.0 Guide de gestion des actifs Janvier 2014 2004-2014 Dell Inc. Tous droits réservés. | null | null | Solução de gerenciamento de sistemas Dell KACE K1000 Versão 5.4 Guia de gerenciamento de ativos Outubro de 2012 2004-2012 Dell, Inc. Todos os direitos reservados. | null | null |
null | Les obstacles à l'investissement englobent souvent un accès difficile au financement, associé à la faiblesse des cadres d'insolvabilité, à des problèmes administratifs (la lourdeur de la charge administrative ou l'imprévisibilité du cadre réglementaire) et à une faible capacité d'ajustement du marché du travail. | Zu den Investitionshemmnissen zählen oftmals ein erschwerter Finanzierungszugang bei gleichzeitig wenig ausgereiften Insolvenzrahmen, administrative Herausforderungen (Regulierungslast oder Unberechenbarkeit der regulatorischen Rahmenbedingungen) und ein wenig reaktionsfähiger Arbeitsmarkt. | null | null | null | null |
null | Tutorial: Wiha Multitool PocketStar - Le jeu de clés de poche | Tutorial: Wiha Multitool PocketStar - Das Multitool für die Hosentasche | null | null | null | null |
null | Nos services sont rapides et sûrs. | Unsere Dienstleistungen sind schnell und sicher . | null | Nossos serviços são rápidos e seguro. | null | null |
null | En plus de l'électricité, le gaz est utilisé comme source d'énergie. | Neben Strom wurde auch Gas als Energieträger verwendet. | null | null | null | null |
null | Dans ce cas, indique l'article, de nombreuses grandes villes et villages de la région pourraient devenir invivables: Doha (Qatar), Dubaï et Abou Dabi (EAU), Dhahran (Arabie saoudite), Bandar Mahshahr et Bandar Abbas (Iran) et bien d'autres où la température de condensation dépasserait les 35 degrés. | In diesem Fall, sagt der Artikel, werden viele große Städte und Dörfer in der Region unbewohnbar: Doha (Hauptstadt von Katar), Dubai und Abu Dhabi in den Vereinigten Arabischen Emiraten, Saudi-Stadt Dhahran, die iranische Städte Bandar Mahshahr und Bandar Abbas und eine Reihe von anderen Bereichen, wobei „Feuchttemperatur“ fast durchweg höher als 35 Grad ist. | null | null | null | null |
null | Au moyen de la technologie de réservation d’un haut niveau de e-hoi, tous les tarifs disponibles peuvent en outre être rapidement et aisément comparés. | Mithilfe der hochentwickelten Buchungs-technologie von e-hoi können auf dem Portal zudem alle verfügbaren Tarife rasch und einfach verglichen werden. | null | null | null | null |
null | 2017 annonce de nouvelles normes évolutives en matière de soudage orbital pour répondre à des attentes du marché en terme de précision, traçabilité, visibilité d’un circuit de soudage. | Im Jahr 2017 wurden neue, weiterentwickelte Normen für das Orbitalschweissen herausgegeben, um den Anforderungen des Marktes in Bezug auf Präzision, Rückverfolgbarkeit und Transparenz beim Schweissverfahren gerecht zu werden. | null | null | null | null |
null | Ici, le compartiment du compartiment bus est doté d'un interrupteur à trois positions marqué par SERVICE, ISOLATED et EARTH. | Hier ist der Sammelschienenraum mit drei mit gekennzeichneten Positionsschaltern versehen BEDIENUNG, ISOLIERT und ERDE. | null | null | null | null |
null | Il publie ses mémoires, intitulés Mes combats, et ses vues sur l'aviation militaire et civile sont synthétisées dans l'ouvrage L'Aviation et la sécurité française[12]. | Er schrieb seine Erinnerungen und gab sie als Buch Mes combats (Meine Kämpfe) heraus, außerdem legte er seine Sicht auf die militärische und zivile Luftfahrt in dem Buch L’aviation et la sécurité française (Die Luftfahrt und die Sicherheit Frankreichs) nieder. | null | null | null | null |
null | Le GPS (Global Positionning System) est omniprésent de nos jours. | GPS (Global Positioning System)-Geräte sind heutzutage allgegenwärtig. | null | GPS = global positioning system (sistema de posicionamento global) é não assistido. | null | null |
null | Dieu a un dessein selon lequel... le vieil Abraham a pu–a pu se montrer ferme, comme voyant Celui qui est invisible, parce que c’était un dessein de Dieu qu’il connaissait, comme quoi Dieu lui avait donné la promesse. | Gott hat einen Vorsatz, auf den hin der alte Abraham aushalten konnte, indem er auf Den schaute, welcher unsichtbar ist, weil es der Vorsatz Gottes war, den er kannte, dass Gott ihm die Verheißung gab. | null | null | null | null |
null | Cela ne vous aura pas échappé, les années 90 sont tendance. | Ich benutze sie nicht, weil die 90s im Trend sind. | null | null | null | null |
null | Sujet: [STS-133] Discovery: Déroulement de la mission. | [Fotos: STS-133: Entdeckungsabschluß] | null | null | null | null |
null | Connaissance des points vitaux (marmam) | - Die Vitalpunkte (Marma) | null | null | null | null |
null | L'achromatopsie se manifeste par une absence totale de vision des couleurs. | Die Achromatopsie bezeichnet ein vollständiges Fehlen des Farbensehens. | null | null | null | null |
null | en instaurant une relation de valeur, qui va au-delà du temps, forte de contenus toujours nouveaux. | zu kommunizieren, eine Beziehung von Wert aufzubauen, die die Zeit überdauert, stark durch ihre immer neuen Inhalte. | instaurando una relazione di valore, che va oltre il tempo, forte di contenuti sempre nuovi. | null | null | null |
null | Le premier réfrigérateur allemand a été développé en 1929 dans l’usine de moteurs Zschopau. | Der erste deutsche Kühlschrank wurde 1929 in den Zschopauer Motorenwerken entwickelt. | null | null | null | null |
null | Le résultat d’une ergométrie ne contribue pas à l’évaluation du risque de MAM, et la performance est généralement évaluable sans ergométrie grâce à l’anamnèse sportive. | Zur Beurteilung des Risikos für die ABK trägt das Ergebnis einer Ergometrie nichts bei, und die Leistungsfähigkeit lässt sich in der Regel ohne Ergometrie mittels Sportanamnese beurteilen. | null | null | null | null |
null | Prénom : Odilia | Vornamen: Odilia | null | null | null | null |
null | pour agrandir les invitations, | um Einladungen zu verschönern, | Per prenotare gli inviti, | null | null | null |
null | Facebook : des millions d'utilisateurs se trouvent trop peu attirants pour le site | Millionen Nutzer fühlen sich zu unattraktiv für Facebook | null | null | null | null |
null | Ce billet a été rédigé conjointement par Mike Torres et Omar Shahine, chefs de projet pour SkyDrive. --Steven Au cours de l'année passée, nous avons travaillé d'arrache-pied à la fois sur SkyDrive et Windows 8, pour mettre au point une approche unique en son genre visant à proposer à des milliards d'utilisateurs un espace de stockage cloud personnel, en regroupant les principaux avantages des clouds de fichiers, des clouds d'applications et des clouds d'appareils. | Dieser Beitrag wurde von Mike Torres und Omar Shahine, Gruppenprogrammmanager für SkyDrive, verfasst. – Steven Im vergangenen Jahr waren wir parallel zu Windows 8 intensiv mit der Entwicklung von SkyDrive beschäftigt und konnten einen einzigartigen Ansatz entwickeln, um persönlichen Cloudspeicher für Milliarden von Benutzern bereitzustellen, indem wir das Beste von Datei-, App- und Geräteclouds kombiniert haben. | null | Mike Torres e Omar Shahine, gerentes de programa do grupo para o SkyDrive, redigiram esta publicação --Steven Durante o ano passado, trabalhamos com empenho no desenvolvimento do SkyDrive junto com o Windows 8, estabelecendo uma abordagem única para a criação de armazenamento na nuvem pessoal para bilhões de pessoas, reunindo os melhores aspectos das nuvens de arquivos, aplicativos e dispositivos. | null | null |
null | Avec son nouveau bâtiment, HUG concrétise par ailleurs un concept énergétique innovant et durable. | Mit dem Neubau will Hug ausserdem ein innovatives und nachhaltiges Energie-Konzept umsetzen. | null | null | null | null |
null | Il voyage dans le temps, mais sans DeLorean ni Doc Brown. | Manchmal kann man auch Zeitreisen ohne Doc Brown oder einen DeLorean machen. | null | null | null | null |
null | Du reste, le modèle de banque d’investissement n’existe pratiquement plus. | Ja, Investment Banking gibt es heute praktisch nicht mehr. | null | null | null | null |
null | Maintenant que je la considère comme relativement probable. | Inzwischen halte ich sie für relativ wahrscheinlich. | null | null | null | null |
null | Dans l’abonnement familial, tous les enfants mineurs de la famille sont inclus. | Im Familienabonnement sind alle unmündigen Kinder einer Familie eingeschlossen. | null | null | null | null |
null | Il l’exceptait positivement : « Ce nouvel état de choses, qui ne porte aucune atteinte à l’intégrité des pays de la sacrée couronne de Hongrie, doit garantir à chaque État national, individuellement, son indépendance. » | Diese Neugestaltung, durch die die Integrität der Länder der Heiligen Ungarischen Krone in keiner Weise berührt wird, soll jedem nationalen Einzelstaate seine Selbständigkeit gewährleisten." | null | null | null | null |
null | Trois siècles plus tard, cette place forte est encore défendue par un donjon aujourd'hui disparu. | Drei Jahrhunderte später wird diese Festung noch immer von einem verschwundenen Verlies verteidigt. | null | null | null | null |
null | Elle leur offre également des conseils, des contrôles du miel et une bibliothèque. | Er bietet seinen Mitgliedern Beratung, Honigkontrolle und eine Bibliothek an. | null | null | null | null |
null | C’est Angelo qui jouait Armand. | Es war Angelo, der spielte. | null | null | null | null |
null | Simple: vos billets en quelques clics | Einfach : Ihre Fahrkarten in ein paar Klicks | null | null | null | null |
null | La pommade avec CBD contient différents cannabinoïdes naturels qui soutiennent le fonctionnement de notre corps. | Die CBD-Salbe enthält eine Menge von verschiedenen, natürlichen Cannabinoiden, die das allgemeine Funktionieren unseres Körpers unterstützen. | null | null | null | null |
null | l'annonce aujourd'hui par le tribunal administratif de Hesse (VGH) à | Das hat heute der Hessische Verwaltungsgerichtshof (VGH) in | null | null | null | null |
null | Dalavich village est à quelques pas, et dispose d'un café, un bar et une petite boutique. | Dalavich Dorf ist nur einen kurzen Spaziergang entfernt, und verfügt über ein Café, eine Bar und ein kleines Geschäft. | null | null | null | null |
null | V. 7 — Le dernier verset nous dit que quand tous les autres chefs seront jugés, Christ « lèvera haut la tête ». | Der Abschlussvers sagt uns, dass, wenn alle anderen Häupter gerichtet sind, Christus „das Haupt erheben wird“. | null | null | null | null |
null | Parmi les pépin avec la suppression des fichiers des utilisateurs, beaucoup d'autres bugs majeurs qui sont considérés comme la rupture se sont produits aussi bien. | Unter dem Glitch mit der Streichung von Benutzerdateien, viele andere große Fehler, der Bruch betrachtet wird, haben auch aufgetreten. | null | null | null | null |
null | Dans le port de la capitale sénégalaise, Dakar, devant un tas d’épaves de bateaux, un policier résume, d’un visage placide, les centaines de tragédies inscrites dans ces carcasses: ‘parfois les réfugiés atteignent l’Europe mais plus souvent, ils n’y parviennent pas.’ | Vor einem Haufen angespülter Boote im Hafen von Senegals Hauptstadt Dakarfasst ein Polizist mit unbewegter Miene die hunderten dahinter verborgenen Schicksale zusammen: ‘Manchmal schaffen es die Flüchtlinge nach Europa, und oft eben auch nicht.’ | null | null | null | null |
null | C’est bientôt là : Le 1er août la Suisse fête son anniversaire. | Am 1. August ist es wieder einmal soweit: Die Schweiz feiert ihren Geburtstag. | null | null | null | null |
null | Le village est dominé par une gigantesque falaise de 230 à 240 mètres où la fontaine a creusé sa résurgence. | Das Dorf wird von einem gigantischen 230 bis 240 Meter Klippe, wo der Brunnen ihrer Wiederauferstehung gegraben hat, dominiert. | null | null | null | null |
null | Puis elle a une façon si extraordinaire d’embrasser cette grosse Bordelaise, de se pendre à son cou, de se faire bercer, gironner devant tout le monde ! | Auch hat sie eine so eigentümliche Art, dieses dicke Weib zu umarmen, sich an ihren Hals zu hängen und sich vor aller Welt von ihr hätscheln und im Kreise herumdrehen zu lassen! | null | null | null | null |
null | Les défauts visuellement lisses peuvent utiliser des teintes froides plus proches de la couleur naturelle. | Bei visuell glatten Fehlern können kalte Farbtöne verwendet werden, die der natürlichen Farbe näher kommen. | null | null | null | null |
null | Qui a alors tué l’Esprit à gauche ? | Wer hat euch Linken denn den Verstand geraubt? | null | null | null | null |
null | Nos webcams sont focalisées sur les meilleurs spots, alors évadez-vous en images et laissez-vous séduire par nos offres de séjours. | Unsere Webcams sind auf die besten Spots gerichtet, so können Sie schon mit Bildern dem Alltag entfliehen und lassen sich vielleicht von unseren Aufenthaltsangeboten begeistern. | null | null | null | null |
null | Pourquoi avait-il gardé le silence pendant la défaite de ses frères devant Aï et la désolation de Josué devant l’arche ? | Warum war er während der Niederlage seiner Brüder gegen Ai und während der Verzweiflung Josuas vor der Bundeslade stumm geblieben? | null | null | null | null |
null | Pour voir toutes les sonneries pour Samsung GT-i7110, cliquez ici : | Um alle Klingeltöne für Samsung GT-i7110 anzusehen, hier klicken: | null | null | null | null |
null | La totalité des données qui vont être inscrites dans la banque de données vous seront communiquées aussi par e-mail. | Sämtliche Daten die in die Datenbank eingetragen werden, werden Ihnen auch per E-Mail zugestellt. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.