Search is not available for this dataset
en
stringlengths 4
500
⌀ | fr
stringlengths 4
500
⌀ | de
stringlengths 4
500
⌀ | it
stringlengths 3
500
⌀ | pt
stringlengths 4
500
⌀ | es
stringlengths 4
500
⌀ | hi
stringlengths 3
499
⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null |
Il n’y a pas qu’une forme
|
Es gibt nicht nur eine Form
| null | null | null | null |
null |
La housse à skis PRECISION SKI est idéale pour transporter mais également ranger votre matériel de ski.
|
Der skisack PRECISION SKI ist ideal für den transport, sondern auch die aufbewahrung ihrer skiausrüstung.
| null | null | null | null |
null |
Cependant, une exposition excessive ou une exposition pendant la partie la plus chaude de la journée peut facilement causer un coup de soleil douloureux.
|
Eine übermässige Exposition während der heissesten Zeit des Tages kann jedoch leicht zu einem schmerzhaften Sonnenbrand führen.
|
Tuttavia, un’eccessiva esposizione, o esposizione durante la parte più calda della giornata, può facilmente causare dolorose scottature solari.
| null | null | null |
null |
Cinq listes sont candidates à Auch, ce qui est beaucoup, alors que le maire sortant Franck Montaugé (PS, PC, PRG, EELV, occitanistes) réunit sur la sienne une très large palette de tendances : Europe écologie Les Verts, le Parti radical de gauche, le Parti communiste, les occitanistes de Bastir!
|
Fünf listen bietest Auch, das ist viel, während amtierenden bürgermeister Franck Montaugé (PS, PC, PRG, WÜRG, occitanistes) zusammen, die siena eine sehr breite palette von trends : Europa ökologie Die Grünen, der fdp, der linken, der kommunistischen Partei, die occitanistes von Bastir!
| null | null | null | null |
null |
Ces études et ces audits sont réalisés par des ingénieurs éclairagistes qualifiés, des dessinateurs et ingénieurs mécaniques.
|
Diese Studien und Audits werden von qualifizierten Beleuchtungsingenieuren, technischen Zeichnern und Maschinenbauingenieuren vorgenommen.
| null | null | null | null |
null |
Non, les différents fournisseurs de DEP doivent communiquer entre eux par télécopie.
|
Nein, die verschiedenen EPD-Anbieter müssen per Fax miteinander kommunizieren.
|
No, i diversi offerenti di CIP devono comunicare tra loro via fax.
| null | null | null |
null |
Du point de vue juridique, le blocage de réseaux doit être considéré dans de nombreux cas comme une atteinte disproportionnée du fait de son caractère inadéquat et excessif.
|
Netzsperren sind aus juristischer Perspektive in vielen Fällen als unverhältnismässiger rechtsstaatlicher Eingriff zu klassifizieren, weil sie ungeeignet und unzumutbar sind.
|
Dal punto di vista giuridico, in molti casi i blocchi di rete vanno classificati come ingerenza sproporzionata dello Stato di diritto a seguito del loro carattere inadeguato ed eccessivo.
| null | null | null |
null |
Loi de l'investissement 1.
|
1 des Investmentgesetzes tätig.
| null | null | null | null |
null |
Le Département de design d'intérieur propose un baccalauréat et une quatrième année de baccalauréat en technologie en design d'intérieur.
|
Das Department of Interior Design bietet einen Bachelor-Bachelor-Abschluss und ein viertes Jahr Bachelor of Technology Degree in Interior Design.
|
Il Dipartimento di Interior Design offre una laurea Bachelor Degree e il quarto anno Bachelor of Technology di Laurea in Interior Design.
|
O Departamento de Interior Design oferece uma Graduação Bacharelado e Licenciatura quarto ano de Tecnologia da Licenciatura em Design de Interiores.
| null | null |
null |
En outre, l’effondrement des taux d’intérêt met de plus en plus les caisses de prévoyance suisses face à d’énormes défis.
|
Zudem stellt die Zinsflaute die Schweizer Vorsorgewerke zunehmend vor enorme Herausforderungen.
| null | null | null | null |
null |
Sexy blonde tatouée aime baiser avec des femmes âgées chaudes.
|
Sexy tätowierte blondine liebt es, mit heißen älteren frauen zu ficken.
| null | null | null | null |
null |
Transfert aéroport / Huraa hors-bord (25-35 min): adulte 100 US $ aller-retour, adulte 50 US $ un chemin, enfant de moins de 2 ans: gratuit, enfants de moins de 6 ans: moitié prix
|
Flughafen / Huraa Schnellboot-Transfer (25-35 min): Erwachsene 100 US $ Folgendes zu bieten, für Erwachsene 50 US $ ein Weg, Kinder unter 2 Jahre alt: gratis, Kinder unter 6 Jahre: halber Preis
| null | null | null | null |
null |
Si vous n'avez pas beaucoup de pluie dans une semaine, vous devrez compléter avec le tuyau.
|
Wenn Sie in einer Woche nicht so viel Niederschlag haben, müssen Sie ihn mit dem Schlauch ergänzen.
| null | null | null | null |
null |
Cet ouvrage de la Ligne Maginot, composé de 28 pièces, a été rénové en 1994.
|
Dieses 28 Räume umfassende Werk der Maginot-Linie wurde 1994 renoviert.
| null | null | null | null |
null |
Toutefois, les données personnelles n’intéressent pas que les criminels, mais aussi les entreprises.
|
An den Nutzerdaten sind jedoch nicht nur Kriminelle, sondern auch Unternehmen interessiert.
| null | null | null | null |
null |
L’étude contient toute une série de propositions concrètes sur la manière de différencier l’offre, d’en augmenter le profit à l’utilisation et de gagner d’autres appuis de poids.
|
Die Studie enthält eine Reihe von konkreten Vorschlägen, wie das Angebot differenziert, der Anwendernutzen erhöht und die Trägerschaft ausgeweitet werden kann.
| null | null | null | null |
null |
Cette plante est souvent utilisée en diététique.
|
Die Pflanze wird oft in der Diätetik verwendet.
| null | null | null | null |
null |
Que si sa peau n’est percée, mais que l’animal nuise à l’homme, je le guérirai, et s’il est mort, je le ressusciterai.
|
Wenn der Feuerstein nicht bricht, sondern das Tier dem Menschen schadet, so werde ich den verletzten Mann heilen und ihn auferwecken, wenn er tot sein sollte.
| null | null | null | null |
null |
Moment convivial avec une boisson au coucher du soleil surplombant la rivière Crocodile
|
Besonderer Moment mit einem Drink bei Sonnenuntergang mit Blick auf den Crocodile River
| null | null | null | null |
null |
Ainsi, grâce aux ressources des banques de données sur les produits (Product Data Sheets PDS) basées sur les standards, il deviendra possible d’accéder à tout moment à la liste des produits répondant par leurs caractéristiques aux critères spécifiés par l’utilisateur.
|
Über die Anbindung von Produktdatenbanken (Product Data Sheets PDS), welche die Standards unterstützen, wird es jederzeit möglich sein, basierend auf der Datenspezifikation Produkte anzuzeigen, welche die spezifizierten Eigenschaften erfüllen.
| null | null | null | null |
null |
Sur les sites des bases de données "touriste", vous aurez même des informations détaillées comme l'adresse, le numéro de téléphone, les horaires d'ouverture...
|
An den Sehenswürdigkeiten der "Touristen" Datenbanken erhalten Sie auch Informationen wie Adresse, Telefonnummer, Öffnungszeiten ...
| null | null | null | null |
null |
Ni même la rencontre avec le Dieux.
|
Auch nicht von einer Begegnung mit Gott.
| null | null | null | null |
null |
Nous avons un double motif de le rechercher ?
|
So haben sie doppelten Grund, ihn zu suchen.
| null | null | null | null |
null |
200 de moins qu'un Audi Q5).
|
200 Euro mehr als ein vergleichbarer Audi Q5.
| null | null | null | null |
null |
La phase un est presque vendue à 50 %.
|
Phase 2 fast zu 50% ausverkauft!
| null | null | null | null |
null |
Parmi les partenaires et fournisseurs figurent également l’UBS, Vitra, l’Association des vins de la Côte, Association Fribourg – Nova Friburgo, Kühne+Nagel, On, l’Etivaz, Riedel, Röthlisberger et l'assurance Zurich.
|
Weitere Partner und Supplier sind UBS, Vitra, Association des vins de la Côte, Association Fribourg – Nova Friburgo, Kühne+Nagel, On, l’Etivaz, Riedel, Röthlisberger und Zurich.
| null | null | null | null |
null |
De mon travail fais-en une relique pour ton esprit."
|
Meine Arbeit soll für dich nur eine Reliquie für den Geist sein.»
| null | null | null | null |
null |
Dans beaucoup de cas, les exportateurs exigeaient un certificat de santé phytosanitaire auprès des autorités responsables de la protection de l'environnement pour être sûrs que les palettes étaient exemptes de parasites.
|
In vielen Fällen wurde deshalb von Exporteuren ein Pflanzengesundheitszeugnis vom zuständigen amtlichen Pflanzenschutzdienst angefordert, um sicher zu gehen, dass die Palette schädlingsfrei ist.
| null | null | null | null |
null |
L’hiver est tombé sur Nürnberg.
|
Der Winter ist in Nürnberg ausgebrochen
| null | null | null | null |
null |
Le merveilleux toutes les chambres décorées avec goût et nouvelle. et très grande. idéal pour aller avec votre partenaire !! une douche en verre donnant sur le jardin.iñaki et sa femme carmen demande sont très agréables et ont fourni tout au long du séjour. répéter à coup sûr !!
|
Die wunderbar alle neu und geschmackvoll eingerichtete Zimmer. und sehr groß. ideal mit Ihrem Partner zu gehen !! eine Glasdusche mit Blick auf den jardin.iñaki und carmen fragt mich, seine Frau ist sehr schön und hat während des gesamten Aufenthalts zur Verfügung gestellt. wiederholen sicher !!
| null | null | null | null |
null |
- 25 réunions de commissions
|
§ 25 Sitzungen der Ausschüsse
| null | null | null | null |
null |
Étant donné qu’il s’agit d’un aliment plutôt calorique, autant se donner bonne conscience.
|
Da es ein wirklich relativ ruhiger Wurf ist, kann man das guten Gewissens machen.
| null | null | null | null |
null |
Au salon du mâle Man’s World, à Zurich, dont la troisième édition vient de se terminer, les vrais mecs en auront certainement eu vraiment pour leur argent.
|
Bei der Männermesse Man’s World in Zürich, die heuer zum dritten Mal über die Bühne gegangen ist sollen echte Kerle so richtig auf ihre Kosten kommen.
| null | null | null | null |
null |
La durée pendant laquelle nous conservons vos données dépend de la durée pendant laquelle vous restez un membre actif.
|
Wie lange wir Ihre Daten aufbewahren, hängt davon ab wie aktiv Sie als Mitglied bleiben.
| null | null | null | null |
null |
Ce n’est pas dans l’intérêt des patients et entraîne des effets négatifs sur l’économie.
|
Das ist nicht im Interesse des Patienten und ist wirtschaftsfeindlich.
| null | null | null | null |
null |
18 – Si j’ai des questions pendant la réalisation, où puis-je les poser ?
|
38. Wenn ich noch Fragen habe, an wenn kann ich diese stellen?
| null | null | null | null |
null |
Ensuite, étaler une petite quantité de miel de Manuka et appliquer une fine couche sur vos lèvres.
|
Dann eine kleine Menge Manuka Honig einstreuen und eine dünne Schicht auf die Lippen auftragen.
| null | null | null | null |
null |
a conclu et continuera de nouer des partenariats et d’autres affiliations avec un certain nombre de fournisseurs.Ces fournisseurs peuvent avoir accès à certaines informations personnellement identifiables pour pouvoir évaluer les clients autorisés en fonction de l’éligibilité des services.
|
hat Partnerschaften und andere Verbindungen mit einer Reihe von Anbietern geschlossen und wird dies auch weiterhin tun, die Zugang zu bestimmten persönlich identifizierbaren Informationen haben können, um die Berechtigung von autorisierten Kunden für den Service zu bewerten.
| null | null | null | null |
null |
Il est le compagnon de vos grillades de viandes et de poissons, même là où les barbecues traditionnels sont interdits...
|
Er ist der perfekte Helfer für Ihre Fleisch- und Fischgerichte, selbst dort, wo normales Grillen eigentlich verboten ist…….
| null | null | null | null |
null |
rapport à l'argent,
|
Ein Bericht über das Geld,
| null | null | null | null |
null |
OFPr art. 39; CO art. 345a, al. 2 La surveillance de la formation professionnelle initiale est l’affaire de l’autorité cantonale.
|
BBV Art. 39; OR Art. 345a Abs beschwerden, rekurse Die Aufsicht über die berufliche Grundbildung ist Sache der kantonalen Behörde.
| null | null | null | null |
null |
Que reste t-il à faire pour les écrivains et aux poètes ?
|
Was bleibt da noch für Literaten und Poeten?
| null | null | null | null |
null |
Le résultat est simple: il suffit de faire une coupe de cheveux à la mode qui met en valeur votre personnalité et votre style, ainsi que votre humeur et votre caractère.
|
Die Ausgabe ist einfach – es genügt, nur einen modischen Haarschnitt zu machen, der Ihre Persönlichkeit und Ihren Stil unterstreicht und anderen Ihre Stimmung und Ihren Charakter zeigt.
| null |
A saída é simples – basta fazer um corte de cabelo da moda que destaque sua personalidade e estilo e mostre seu humor e personalidade aos outros.
| null | null |
null |
A 12.00 GMT+2, l’École de Droit occupée était encerclée par de fortes forces de police (unités de flics et civils).
|
Um 11 Uhr (MEZ) war die besetzte Juristische Fakultät von einem Großaufgebot an Polizeieinheiten (Polizeimannschaften und Zivibullen) umstellt.
|
Dalle 12.00 la Facoltà di Giurisprudenza occupata è stata circondata da ingenti forze di polizia (squadre di polizia e agenti in borghese).
| null | null | null |
null |
Moriani-Plage est une station balnéaire aux nombreux charmes et aux différents attraits touristiques qui ont su attirer un public familial.
|
Moriani-Plage ist ein Badeort mit vielen Reizen und den verschiedenen Attraktionen, die eine Familie Publikum angezogen haben.
| null | null | null | null |
null |
Châtelet sera le type des gens qui ont renié leur bienfaiteur en se ralliant aux Bourbons.
|
Ich stelle Châtelet als den Typus der Leute hin, die ihren Wohltäter verleugneten und sich mit den Bourbonen versöhnten.
| null | null | null | null |
null |
Dans ce pays, le roi a trouvé au milieu du pré un garde, qui semblait ne rien avoir à garder.
|
Dort fand der König mitten auf der Wiese eine Wache, die irgendetwas zu bewachen schien.
| null | null | null | null |
null |
La propriété sera louée exclusivement à une / un groupe d'hôtes de locataire, ce est- Vous êtes seul, pas de co-locataire / utilisateur co.
|
Die Finca wird ausschließlich an einen Mieter/eine Gästegruppe vermietet, d.h. Sie sind unter sich, keine Mitmieter/Mitnutzer.
| null | null | null | null |
null |
Même si cette technique ne se prolonge pas autant que la méthode d'imagerie, plusieurs séances peuvent toujours être utiles pour tester des variations de l'efficacité de la version expérimentale.
|
Auch wenn diese Technik sich nicht so in die Länge zieht wie die Imaginationstherapie, können mehrere Sitzungen trotzdem sinnvoll sein, um Variationen auf ihre Effektivität zu testen.
| null | null | null | null |
null |
Borderlands 3 est également disponible sur Stadia.
|
Borderlands 3 gibt es jetzt auf Stadia.
| null | null | null | null |
null |
L'Office juridique ne peut ni conseiller une partie ni s’entretenir avec elle au sujet de la procédure (art. 48 LPJA).
|
Das Rechtsamt kann die Beteiligten weder beraten noch kann es mit ihnen über den Fall diskutieren (Art. 48 VRPG).
| null | null | null | null |
null |
Plus tard, sur scène, il nous apparait comme un bon pote de toujours, chez qui on a pu apprécier la profondeur émotionelle au cours des 20 minutes mémorables passées avec lui.
|
Auf der Bühne erscheint er uns später wie ein guter Freund, dessen emotionale Bandbreite man im Zeitraffer von 20 Minuten erleben durfte.
| null | null | null | null |
null |
Les produits détectés comme étant traités via des transporteurs/niveaux de service qui ne reflètent pas avec précision les nouveaux prix de livraison peuvent voir leurs impressions diminuer.
|
Bei Produkten, deren Erfüllung durch Spediteure/Service-Levels festgestellt wurde, die den aktualisierten Versandpreis nicht genau widerspiegeln, kann es zu einer Verringerung der Aufrufe kommen.
| null | null | null | null |
null |
Sinon, il considère que les partis politiques en Bulgarie doivent entretenir un contact avec les étrangers établis dans le pays, les encourager à aller voter ou à participer d’une manière ou l’autre au processus politique.
|
An sich sollten die politischen Parteien in Bulgarien Kontakt zu den hier ansässigen Ausländern haben und sie dazu animieren, sich an den Wahlen und am politischen Prozess in Bulgarien zu beteiligen.
| null | null | null | null |
null |
Patients âgés: chez les volontaires âgés (tranche d’âge de 65 à 77 ans), les concentrations plasmatiques du rizatriptan étaient semblables à celles observées chez les volontaires jeunes.
|
Ältere Patienten: Bei älteren Probanden (Altersbereich 65–77 Jahre) waren die Plasmakonzentrationen von Rizatriptan ähnlich zu denjenigen, welche bei jungen Probanden beobachtet wurden.
| null | null | null | null |
null |
« Ceta, le fait accompli contre la démocratie »
|
CETA – ein Fait accompli gegen die Demokratie
| null | null | null | null |
null |
Sur la base du miel peut faire un masque pour le visage de l’amidon, qui changent efficacement tous les cosmétiques coûteux si elle est utilisée régulièrement pour le rajeunissement.
|
Auf der Grundlage von Honig kann eine Maske für das Gesicht der Stärke hergestellt werden, Collamask Aktion preis die alle teuren Kosmetika wirksam ersetzt, wenn sie routinemäßig zur Verjüngung verwendet werden.
| null | null | null | null |
null |
Fatigué d'être cité une grande variété de prix pour les écrans LED géants avec des caractéristiques techniques similaires ?
|
Sind Sie es leid, unterschiedliche Preisangebote für LED-Großbildschirme mit ähnlicher technischer Ausstattung zu erhalten?
| null | null | null | null |
null |
‘Après l’élection, il y a eu une hausse des crimes de haine’
|
USA nach der Wahl "Es wird mehr Hate Crimes geben"
| null |
'Mais uma vez, as eleições foram pontuadas pelo ódio'
| null | null |
null |
Quel est donc ce surhomme ?
|
Wer ist also dieser Übermensch?
| null | null | null | null |
null |
Nous examinons les avantages et les inconvénients de ce style de vie, comment vivre dans une camionnette, quelques-unes des raisons pour lesquelles la vie de camionnette est géniale et certains inconvénients.
|
Wir gehen die Vor- und Nachteile dieses Lebensstils durch, genau wie man in einem Van lebt, einige der Gründe, warum das Leben in einem Van fantastisch ist, und einige der Nachteile.
| null | null | null | null |
null |
4 % pour manger et boire
|
4 % für Essen und Trinken
| null | null | null | null |
null |
Atelier: Que faire en cas de mobbing ?
|
Workshop: Was tun bei Mobbing?
| null | null | null | null |
null |
Si la fille a ses règle.
|
Wenn die Frau ihre Regel hat.
| null | null | null | null |
null |
Les manifestations contre le WEF
|
Proteste gegen das WEF
| null | null | null | null |
null |
Nice, propre, spacieuse et pratique appartement, idéal pour un temps de dépenses couple ou en famille à Ludwigsburg.
|
Schön, sauber, geräumig und praktisch-Wohnung, ideal für ein Paar oder Familie verbringen Zeit in Ludwigsburg.
| null | null | null | null |
null |
Par arrêté du 22 mars 1991, le Parlement suivit les propositions du Conseil fédéral - à l'exception du droit pour le Surveillant des prix de publier ses recommandations qui fut rejeté - et adapta en conséquence la LSPr.
|
Mit Beschluss vom 22. März 1991 folgte das Parlament - mit Ausnahme des abgelehnten Veröffentlichungsrechts des Preisüberwachers für Empfehlungen - den Vorschlägen des Bundesrates und nahm am PüG die entsprechenden Änderungen vor.
| null | null | null | null |
null |
En plus de l‘abeille commune, il existe, seulement en Suisse, plus de 600 différentes sortes d‘abeilles sauvages.
|
Neben Honigbienen gibt es allein in der Schweiz über 600 Arten Wildbienen.
| null | null | null | null |
null |
I 2 de l’Accord du 21 novembre 1952, peut être prouvée non seulement par la présentation d’un contrat écrit ou de lettres relatives au «trusteeship», mais également par le traitement appliqué dans le passé au prêteur étranger, en sa qualité de créancier, par les autorités allemandes compétentes en matière de contrôle des changes.
|
2. Es besteht Einigkeit darüber, daß das Vorhandensein eines „Treuhandvertrages”, wie im letzten Absatz des Artikels I Absatz 2 der Vereinbarung vom 21. November 1952 erwähnt, nicht nur durch eine Vertragsurkunde oder durch Briefe, die sich auf die Treuhandschaft beziehen, bewiesen werden kann, sondern auch durch die Behandlung, die ein ausländischer Geldgeber als Gläubiger Jahre hindurch von den zuständigen deutschen Behörden, welche die Devisenkontrolle zu handhaben hatten, erfahren hat.
|
È convenuto che l'esistenza di un contratto di mandato («trusteeship») nel senso dell'ultimo capoverso del paragrafo I 2 dell'Accordo del 21 novembre 1952, può essere provato non soltanto mediante presentazione di un contratto scritto o di note relative al «trusteeship», ma anche dal trattamento applicato in passato al prestatore straniero, nella sua qualità di creditore, da parte delle autorità germaniche competenti in materia di controllo dei cambi.
| null | null | null |
null |
Selon Nina Shtanski, le rôle important dans la détermination des directions du travail du ministère des Affaires étrangères est joué par la Conception de politique étrangère .
|
Nina Stanski teilte mit, die führende Rolle bei der Bestimmung der Richtungen in der Arbeit des Aussenamts gehört dem Konzept der Aussenpolitik.
| null | null | null | null |
null |
Il y aura toujours quelqu’un qui critiquera quelque part.
|
Es wird immer jemanden irgendwo zum Kritisieren geben.
| null | null | null | null |
null |
À peine plus grands qu'un smartphone, les spectromètres Mira sont les seuls actuellement parmi les spectromètres Raman mobiles disponibles sur le marché à fonctionner selon le principe de la technologie du balayage orbital tramé (ORS).
|
Kaum grösser als ein Smartphone, arbeiten die Mira-Spektrometer als einzige unter den derzeit am Markt erhältlichen mobilen Raman-Spektrometern nach dem Orbital-Raster-Scan-Prinzip (ORS).
| null | null | null | null |
null |
Sur ce point tu es sûr.
|
In diesem Punkt bist du dir sicher.
| null | null | null | null |
null |
Depuis 1996, Migros ne vend plus aucun œuf de poules gardées en batterie et refuse de distribuer tout produit qui en contiendrait.
|
Seit 1996 verkauft die Migros keine Eier mehr aus Käfighaltung und lässt auch keine Produkte zu, die solche Eier enthalten.
|
Ricordiamo infine che, dal 1996, Migros non vende più uova provenienti da allevamento in batteria e non ammette nemmeno i prodotti che contengono uova di questo tipo .
| null | null | null |
null |
Si l’on pouvait influencer de manière ciblée les régulateurs hyperactifs, on pourrait ainsi juguler la mauvaise réaction positive.
|
Könnte man überaktive Regler gezielt beeinflussen, ließe sich die falsche positive Reaktion eindämmen.
| null | null | null | null |
null |
Curcuma (Curcuma longa) est une plante qui pousse principalement en Inde et en Chine et appartient à la famille du gingembre.
|
Kurkuma (Curcuma Longa) ist eine Pflanze, die die vorwiegend in Indien und China wächst und zur Ingwerfamilie gehört.
| null | null | null | null |
null |
Titre : Musil
|
Nachname: Musil
| null | null | null | null |
null |
Restaurant / Bar Dimanche bar et le restaurant sont ouverts.
|
Restaurant / Bar Sonntags sind die Bar und auch das Restaurant geöffnet.
| null | null | null | null |
null |
L'éditeur 704Games et le développeur Monster Games nous annoncent aujourd'hui l'arrivée de NASCAR Heat 2.
|
Publisher 704Games und Entwickler Monster Games kündigten heute einen Nachfolger zu NASCAR Heat Evolution an.
| null | null | null | null |
null |
Nouveau client: si vous n'avez encore rien commandé chez nous, vous devez d'abord compléter un formulaire d'inscription.
|
Neuer webshop Kunde: wenn Sie noch nicht bei uns bestellt haben müssen Sie erst ein Registrierungsformular ausfüllen.
| null | null | null | null |
null |
Les intervenants mais aussi la vice-présidente du comité central se sont montrés impressionnés par les présentations et ils ont remercié les nouveaux managers de société de leur engagement en faveur de la gymnastique.
|
Neben den Referenten war auch die Vizepräsidentin des Zentralvorstandes beeindruckt von den Präsentationen und bedankte sich bei den neuen Vereinsmanagern für Ihren Einsatz zu Gunsten des Turnsports.
| null | null | null | null |
null |
Simba est Appartments un établissement situé à Diani Beach, à 400 mètres de Diani One Stop Supermarket et à 1,3 km Ukunda marché général.
|
Simba Apartments ist eine Unterkunft befindet sich in Diani Beach, nur 400 Meter vom Diani One-Stop-Supermarkt und 1,3 km von Ukunda Gesamtmarkt.
| null | null | null | null |
null |
Cuisines linéaires: Galerie
|
Lineare Küchen: Galerie
| null | null | null | null |
null |
Chaque lettre est accompagnée d'une image lumineuse et colorée et d'un poème correspondant.
|
Jeder Brief wird von einem hellen, farbenfrohen Bild und einem entsprechenden Gedicht begleitet.
| null | null | null | null |
null |
A la vitesse actuelle du réchauffement climatique, on devrait pouvoir nager simplement par-dessus et le manger d'en moins de 5 ans.
|
Gute Nachricht: Bei DER Klimaerwärmung können wir schon in weniger als 1000 Jahren da rüber schwimmen und ihn fressen!
| null |
No ritmo atual de aquecimento global, devemos ser capazes de simplesmente nadar até lá e comê-lo em menos de cinco anos!
| null | null |
null |
Fabriqué et expédié sous 48 H
|
Hergestellt und versandt innerhalb von 48 Stunden
| null | null | null | null |
null |
Mes salutations à tous ceux qui pense pour la paix.
|
Gruß an alle die an Frieden denken
| null | null | null | null |
null |
Quelques étagères supplémentaires ou des niches murales vont assurer assez de place pour arranger les accessoires de bain et même un, deux objets décoratifs pour un côté esthétique.
|
Einige zusätzliche Regale oder Wandnischen sorgen für genügend Platz, um Badutensilien und sogar ein, zwei dekorative Gegenstände für eine ästhetische Seite anzuordnen.
| null | null | null | null |
null |
Je connais mon métier… Et il n’y a aucun doute.
|
Ich bin gut in meinem Beruf, da gibt es keine Zweifel.
| null | null | null | null |
null |
Location Gîte à Chilham #36061 >
|
Ferienwohnung Ferienhaus in Chilham #36061 >
| null | null | null | null |
null |
Les produits enzymatiques contiennent le plus souvent des enzymes digestives dérivées de pancréas de porc (pancréatine) ou fongiques ou végétales.
|
Enzymprodukte enthalten am häufigsten Verdauungsenzyme, die aus Schweinepankreas (Pankreatin), Pilz- oder Pflanzenquellen gewonnen werden.
| null | null | null | null |
null |
Vous en avez des questions, vous, hm?
|
Da kann man jeden fragen bist du ehm.
| null |
Você pergunta cada coisa, MH.
| null | null |
null |
Un soir, ma femme les a invités à souper.
|
Eines abends lud meine frau sie zum abendessen ein.
| null | null | null | null |
null |
chercheur à Vienne
|
Forscherin in Wien
| null | null | null | null |
null |
Après tout, une application telle qu´un traitement de texte qui ne pourrait pas enregistrer les fichiers sur disque ou imprimer ne serait pas très utile.
|
Eine Anwendung, wie z. B. eine Word-Verarbeitung, die keine Dateien auf Diskette speichern oder auf den Drucker schreiben kann, wäre von wenig Nutzen.
| null | null | null | null |
null |
Désormais, vous connaîtrez The Secret - Le Secret, il peut transformer votre vie à jamais.
|
"Jetzt lernen auch SIE The Secret - das Geheimnis kennen und dies kann Ihr Leben für immer verändern."
| null |
Agora Você vai conhecer "The Secret - O Segredo", ele pode mudar sua vida para sempre.
| null | null |
null |
Cette élégance rayonne dans l'unique palette de couleurs «Rosso» avec les pare-chocs chromés.
|
Diese Eleganz strahlt in der einzigen „Rosso“ -Farbgebung mit den Chromstoßstangen aus.
| null | null | null | null |
null |
Cette fonctionnalité permet de vérifier qu'un événement n’entre pas en contradiction avec les autres événements déjà en place.
|
Diese Funktion ermöglicht die Verifikation, dass ein Vorgang sich nicht in Widerspruch zu anderen Vorgängen auf den Planer befindet.
| null | null | null | null |
null |
Ce modèle répond à la norme NIJ 0307,01"
|
entsprechen dem NIJ Standard 0307.01
| null | null | null | null |
null |
Frogmore House où se poursuivait la suite des festivités.
|
Frogmore House: Hier finden die Feierlichkeiten statt.
| null | null | null | null |