id
stringlengths 7
10
| translation
translation |
|---|---|
quran-2300 | {
"en": "And never say about anything : I shall do this work tomorrow .",
"ur": "اورکسی بھی چیز کی نسبت یہ ہرگز نہ کہا کریں کہ میں اس کام کو کل کرنے والا ہوں ۔"
} |
quran-2301 | {
"en": "But that : If Allah so wills . ( i . e . saying : Insha Allah ) . And remember your Lord when you forget and say : I believe my Lord will show me the path of guidance which is ( even ) nearer than this one .",
"ur": "مگر یہ کہ اگر اﷲ چاہے یعنی ان شاء اﷲ کہہ کر اور اپنے رب کا ذکر کیا کریں جب آپ بھول جائیں اور کہیں : امید ہے میرا رب مجھے اس سے بھی قریب تر ہدایت کی راہ دکھا دے گا ۔"
} |
quran-2302 | {
"en": "And ( the people of the Cave [ Kahf ] ) stayed in their cave for three hundred years and they added another ( nine ) years ( to that ) .",
"ur": "اور وہ اصحاب کہف اپنی غار میں تین سو برس ٹھہرے رہے اور انہوں نے اس پر نو سال اور بڑھا دیئے ۔"
} |
quran-2303 | {
"en": "Say : Allah is the One Who knows best for how long they remained ( there ) . He alone knows ( all ) the secrets of the heavens and the earth . How well He sees and how well He hears ! They have no protector besides Him , nor does He share His Sovereignty with anyone .",
"ur": "فرما دیجئے : اﷲ ہی بہتر جانتا ہے کہ وہ کتنی مدت وہاں ٹھہرے رہے ، آسمانوں اور زمین کی سب پوشیدہ باتیں اسی کے علم میں ہیں ، کیا خوب دیکھنے والا اور کیاخوب سننے والا ہے ، اس کے سوا ان کا نہ کوئی کارساز ہے اور نہ وہ اپنے حکم میں کسی کو شریک فرماتا ہے ۔"
} |
quran-2304 | {
"en": "And recite that ( Revelation ) which has been revealed to you from the Book of your Lord . There is none who can change His Word , nor will you find any place of refuge except with Him .",
"ur": "اور آپ وہ کلام پڑھ کر سنائیں جو آپ کے رب کی کتاب میں سے آپ کی طرف وحی کیا گیا ہے ، اس کے کلام کو کوئی بدلنے والا نہیں اور آپ اس کے سوا ہرگز کوئی جائے پناہ نہیں پائیں گے ۔"
} |
quran-2305 | {
"en": "( O My servant ! ) Stay tenaciously in the companionship of those who remember their Lord morning and evening , ardently seeking His pleasure , ( keen on the glimpse of His sight and eagerly aspiring to glance at His radiant Countenance ) . Your ( affectionate and caring ) looks must not but focus them . Do you seek the charisma of the worldly life ( shifting your attention away from these self - denying devotees ) ? And ( also ) do not follow him whose heart We have made neglectful of Our remembrance and who follows but the urge of his ( ill - commanding self ) and his case has exceeded all bounds .",
"ur": "اے میرے بندے ! تو اپنے آپ کو ان لوگوں کی سنگت میں جمائے رکھا کر جو صبح و شام اپنے رب کو یاد کرتے ہیں اس کی رضا کے طلب گار رہتے ہیں اس کی دید کے متمنی اور اس کا مکھڑا تکنے کے آرزو مند ہیں تیری محبت اور توجہ کی نگاہیں ان سے نہ ہٹیں ، کیا تو ان فقیروں سے دھیان ہٹا کر دنیوی زندگی کی آرائش چاہتا ہے ، اور تو اس شخص کی اطاعت بھی نہ کر جس کے دل کو ہم نے اپنے ذکر سے غافل کردیا ہے اور وہ اپنی ہوائے نفس کی پیروی کرتا ہے اور اس کا حال حد سے گزر گیا ہے ۔"
} |
quran-2306 | {
"en": "And say : ( This ) Truth is from your Lord . So whoever desires may believe and whoever desires may deny . Indeed We have prepared for the wrongdoers the Fire ( of Hell ) whose walls will surround them . And if ( due to thirst and distress ) they cry , they will be helped with water like molten copper which will scald their faces . How dreadful a drink and how terrible a resting place !",
"ur": "اور فرما دیجئے کہ یہ حق تمہارے رب کی طرف سے ہے ، پس جو چاہے ایمان لے آئے اور جو چاہے انکار کردے ، بیشک ہم نے ظالموں کے لئے دوزخ کی آگ تیار کر رکھی ہے جس کی دیواریں انہیں گھیر لیں گی ، اور اگر وہ پیاس اور تکلیف کے باعث فریاد کریں گے تو ان کی فریاد رسی ایسے پانی سے کی جائے گی جو پگھلے ہوئے تانبے کی طرح ہوگا جو ان کے چہروں کو بھون دے گا ، کتنا برا مشروب ہے ، اور کتنی بری آرام گاہ ہے ۔"
} |
quran-2307 | {
"en": "Indeed those who believe and do pious deeds , We certainly do not waste his reward who does pious deeds .",
"ur": "بیشک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کئے یقینا ہم اس شخص کا اجر ضائع نہیں کرتے جو نیک عمل کرتا ہے ۔"
} |
quran-2308 | {
"en": "For them there are ( everlasting ) Gardens with streams flowing under their ( palaces ) . They will be adorned with bracelets of gold in these Gardens , and they will wear green attires of fine brocade and heavy silk . And there they will recline upon raised and richly adorned thrones . What an excellent reward and how beautiful a resting place !",
"ur": "ان لوگوں کے لئے ہمیشہ آباد رہنے والے باغات ہیں جن میں ان کے محلات کے نیچے نہریں جاری ہیں انہیں ان جنتوں میں سونے کے کنگن پہنائے جائیں گے اور وہ باریک دیبا اور بھاری اطلس کے ریشمی سبز لباس پہنیں گے اور پر تکلف تختوں پر تکئے لگائے بیٹھے ہوں گے ، کیا خوب ثواب ہے اور کتنی حسین آرام گاہ ہے ۔"
} |
quran-2309 | {
"en": "And relate to them the example of two men , one of whom We provided with two gardens of grapevines , and We hedged both from all sides with date - palms and We grew between them ( rich green ) cultivated fields .",
"ur": "اور آپ ان سے ان دو شخصوں کی مثال بیان کریں جن میں سے ایک کے لئے ہم نے انگور کے دو باغات بنائے اور ہم نے ان دونوں کو تمام اطراف سے کھجور کے درختوں کے ساتھ ڈھانپ دیا اور ہم نے ان کے درمیان سرسبز و شاداب کھیتیاں اگا دیں ۔"
} |
quran-2310 | {
"en": "Both these gardens yielded ( abundant ) fruits and their ( produce ) did not fall short of the mark . And We ( also ) made one stream flow in the middle of ( each of ) the two .",
"ur": "یہ دونوں باغ کثرت سے اپنے پھل لائے اور ان کی پیداوار میں کوئی کمی نہ رہی اور ہم نے ان دونوں میں سے ہر ایک کے درمیان ایک نہر بھی جاری کر دی ۔"
} |
quran-2311 | {
"en": "And this man had ( also besides this ) abundant fruits ( i . e . resources ) . While exchanging views with his companion , he said to him : I am far more affluent than you and ( also ) more honourable as regards family and tribal strength .",
"ur": "اور اس شخص کے پاس اس کے سوا بھی بہت سے پھل یعنی وسائل تھے ، تو اس نے اپنے ساتھی سے کہا اور وہ اس سے تبادلہ خیال کر رہا تھا کہ میں تجھ سے مال و دولت میں کہیں زیادہ ہوں اور قبیلہ و خاندان کے لحاظ سے بھی زیادہ باعزت ہوں ۔"
} |
quran-2312 | {
"en": "And ( taking him along ) he entered his garden . Doing wrong to his soul ( by way of arrogance ) , he said : I do not ( even ) imagine that this garden will perish .",
"ur": "اور وہ اسے لے کر اپنے باغ میں داخل ہوا تکبر کی صورت میں اپنی جان پر ظلم کرتے ہوئے کہنے لگا : میں یہ گمان ہی نہیں کرتا کہ یہ باغ تباہ ہوگا ۔"
} |
quran-2313 | {
"en": "Nor do I entertain the idea that the Last Hour will take place . And if ( supposedly ) I am returned to my Lord , even then I shall certainly get a place to return better than these gardens .",
"ur": "اور نہ ہی یہ گمان کرتا ہوں کہ قیامت قائم ہوگی اور اگر بالفرض میں اپنے رب کی طرف لوٹایا بھی گیا تو بھی یقینا میں ان باغات سے بہتر پلٹنے کی جگہ پاؤں گا ۔"
} |
quran-2314 | {
"en": "His companion , while exchanging views with him , said to him : Have you denied ( the Lord ) Who has created you ( first ) from clay and then from a drop of vital fluid and then accomplished you ( physically ) into a full - grown man ?",
"ur": "اس کے ساتھی نے اس سے کہا اور وہ اس سے تبادلہء خیال کر رہا تھا : کیا تو نے اس رب کا انکار کیا ہے جس نے تجھے اولا مٹی سے پیدا کیا پھر ایک تولیدی قطرہ سے پھر تجھے جسمانی طور پر پورا مرد بنا دیا ؟ ۔"
} |
quran-2315 | {
"en": "But ( this is what ) I say : Allah alone is my Lord and I do not associate any partner with my Lord .",
"ur": "لیکن میں تو یہ کہتا ہوں کہ وہی اﷲ میرا رب ہے اور میں اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں گردانتا ۔"
} |
quran-2316 | {
"en": "And why did you not say when you entered your garden : Ma Sha Allah , la quwwata illa bi - llah ( It happens exactly as Allah wills . No one owns any power but with the help of Allah ) ? If ( today ) you find me inferior to you in wealth and riches ( then what ! )",
"ur": "اور جب تو اپنے باغ میں داخل ہوا تو تو نے کیوں نہیں کہا : ” ما شاء اﷲ لا قوۃ الا باﷲ “ وہی ہونا ہے جو اﷲ چاہے کسی کو کچھ طاقت نہیں مگر اﷲ کی مدد سے ، اگر تو اس وقت مجھے مال و اولاد میں اپنے سے کم تر دیکھتا ہے تو کیا ہوا ۔"
} |
quran-2317 | {
"en": "It is not far from possible that my Lord may give me a garden better than yours and send from heaven some torment upon this ( garden ) turning it into a barren slippery piece of land .",
"ur": "کچھ بعید نہیں کہ میرا رب مجھے تیرے باغ سے بہتر عطا فرمائے اور اس باغ پر آسمان سے کوئی عذاب بھیج دے پھر وہ چٹیل چکنی زمین بن جائے ۔"
} |
quran-2318 | {
"en": "Or its water may sink so deep into the earth that it gets beyond your means to fetch .",
"ur": "یا اس کا پانی زمین کی گہرائی میں چلا جائے پھر تو اسے حاصل کرنے کی طاقت بھی نہ پا سکے ۔"
} |
quran-2319 | {
"en": "And ( because of his arrogance ) all his fruits were besieged ( with destruction ) and in the morning he was but wringing his hands with grief bewailing all that wealth which he had invested ( in raising this garden ) . And the garden had fallen down on its trellises and he ( the embodiment of despair and despondence ) said : Would that I had not attributed peers to Allah ( and had not employed self - conceit ) !",
"ur": "اور اس تکبر کے باعث اس کے سارے پھل تباہی میں گھیر لئے گئے تو صبح کو وہ اس پونجی پر جو اس نے اس باغ کے لگانے میں خرچ کی تھی کف افسوس ملتا رہ گیا اور وہ باغ اپنے چھپروں پر گرا پڑا تھا اور وہ سراپا حسرت و یاس بن کر کہہ رہا تھا : ہائے کاش ! میں نے اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرایا ہوتا اور اپنے اوپر گھمنڈ نہ کیا ہوتا ۔"
} |
quran-2320 | {
"en": "And there was ( also ) no party for him to come to his help against Allah , nor was he himself able to avenge ( this destruction ) .",
"ur": "اور اس کے لئے کوئی گروہ بھی ایسا نہ تھا جو اﷲ کے مقابلے میں اس کی مدد کرتا اور نہ وہ خود ہی اس تباہی کا بدلہ لینے کے قابل تھا ۔"
} |
quran-2321 | {
"en": "( Here it becomes evident ) that all authority belongs to Allah alone ( Who ) is the Truth . He is the Best to reward and the Best to end .",
"ur": "یہاں پتہ چلتا ہے کہ سب اختیار اﷲ ہی کا ہے جو حق ہے ، وہی بہتر ہے انعام دینے میں اور وہی بہتر ہے انجام کرنے میں ۔"
} |
quran-2322 | {
"en": "And explain to them the example of the worldly life ( as well ) : it is like water that We pour from the sky . With this the vegetation of the earth grows thick , but then it becomes dry stubble which the winds blow about and Allah has Perfect Control over everything .",
"ur": "اور آپ انہیں دنیوی زندگی کی مثال بھی بیان کیجئے جو اس پانی جیسی ہے جسے ہم نے آسمان کی طرف سے اتارا تو اس کے باعث زمین کا سبزہ خوب گھنا ہوگیا پھر وہ سوکھی گھاس کا چورا بن گیا جسے ہوائیں اڑا لے جاتی ہیں ، اور اﷲ ہر چیز پر کامل قدرت والا ہے ۔"
} |
quran-2323 | {
"en": "Wealth and children are ( mere ) adornment of the worldly life , but the things that ( actually ) endure ( are ) the good deeds ( which ) are best in the Sight of your Lord as for reward and ( also ) most valuable as regards hope .",
"ur": "مال اور اولاد تو صرف دنیاوی زندگی کی زینت ہیں اور حقیقت میں باقی رہنے والی تو نیکیاں ہیں جو آپ کے رب کے نزدیک ثواب کے لحاظ سے بھی بہتر ہیں اور آرزو کے لحاظ سے بھی خوب تر ہیں ۔"
} |
quran-2324 | {
"en": "That will be the Day ( of Resurrection ) when We shall move the mountains ( in the atmosphere , broken to dust particles , ) and you will see the earth as a clear plain ( void of plantation , stones , animals and vegetation ) . And We shall gather together the whole of mankind and shall not leave out anyone of them .",
"ur": "وہ دن قیامت کا ہوگا جب ہم پہاڑوں کو ریزہ ریزہ کر کے فضا میں چلائیں گے اور آپ زمین کو صاف میدان دیکھیں گے اس پر شجر ، حجر اور حیوانات و نباتات میں سے کچھ بھی نہ ہوگا اور ہم سب انسانوں کو جمع فرمائیں گے اور ان میں سے کسی کو بھی نہیں چھوڑیں گے ۔"
} |
quran-2325 | {
"en": "And ( all ) mankind will be presented to your Lord standing in rows . ( It will be said to them : ) Indeed you have come to Us ( Today the way ) We created you for the first time . In fact you thought that We would never appoint for you the Hour of Promise .",
"ur": "اور سب لوگ آپ کے رب کے حضور قطار در قطار پیش کئے جائیں گے ، ان سے کہا جائے گا : بیشک تم ہمارے پاس آج اسی طرح آئے ہو جیسا کہ ہم نے تمہیں پہلی بار پیدا کیا تھا بلکہ تم یہ گمان کرتے تھے کہ ہم تمہارے لئے ہرگز وعدہ کا وقت مقرر ہی نہیں کریں گے ۔"
} |
quran-2326 | {
"en": "And the record of deeds will be placed ( before everyone ) . So , you will see the evildoers terrified at the ( sins , wrongs and offences ) registered ( in the record ) . And they will say : Oh , woe to us ! What is the matter with this record that it has left out neither any insignificant ( wrong ) nor any big ( blunder ) . It has rather taken into account ( each and every act ) . And they will find ( before them ) whatever they used to do , and your Lord will not do injustice to anyone .",
"ur": "اور ہر ایک کے سامنے اعمال نامہ رکھ دیا جائے گا سو آپ مجرموں کو دیکھیں گے وہ ان گناہوں اور جرموں سے خوفزدہ ہوں گے جو اس اعمال نامہ میں درج ہوں گے اور کہیں گے : ہائے ہلاکت ! اس اعمال نامہ کو کیا ہوا ہے اس نے نہ کوئی چھوٹی بات چھوڑی ہے اور نہ کوئی بڑی بات ، مگر اس نے ہر ہر بات کو شمار کر لیا ہے اور وہ جو کچھ کرتے رہے تھے اپنے سامنے حاضر پائیں گے ، اور آپ کا رب کسی پر ظلم نہ فرمائے گا ۔"
} |
quran-2327 | {
"en": "And ( recall the time ) when We said to the angels : Prostrate yourselves before Adam ( in veneration ) . So they all prostrated themselves except Iblis . He ( Iblis ) was of the jinn and he walked out of the obedience to his Lord . Are you taking him and his offspring for friends leaving Me whereas in truth they are your enemies ? How evil a substitute the evildoers ( have opted in My place ) !",
"ur": "اور وہ وقت یاد کیجئے جب ہم نے فرشتوں سے فرمایا کہ تم آدم علیہ السلام کو سجدۂ تعظیم کرو سو ان سب نے سجدہ کیا سوائے ابلیس کے ، وہ ابلیس جنات میں سے تھا تو وہ اپنے رب کی طاعت سے باہر نکل گیا ، کیا تم اس کو اور اس کی اولاد کو مجھے چھوڑ کر دوست بنا رہے ہو حالانکہ وہ تمہارے دشمن ہیں ، یہ ظالموں کے لئے کیا ہی برا بدل ہے جو انہوں نے میری جگہ منتخب کیا ہے ۔"
} |
quran-2328 | {
"en": "I called them neither ( for assistance or witness ) on the creation of the heavens and the earth , nor ( at the time of ) their own creation . Nor was it My Glory to take the inciters of misguidance as ( My ) supporters .",
"ur": "میں نے نہ تو انہیں آسمانوں اور زمین کی تخلیق پر معاونت یا گواہی کے لئے بلایا تھا اور نہ خود ان کی اپنی تخلیق کے وقت ، اور نہ ہی میں ایسا تھا کہ گمراہ کرنے والوں کو اپنا دست و بازو بناتا ۔"
} |
quran-2329 | {
"en": "And ( remember ) the Day ( when ) Allah will say : Call those that you deemed to be My peers . So they will call them but they will not give them any answer , and We shall place between them ( a valley of Hell ) , the site of destruction .",
"ur": "اور اس دن کو یاد کرو جب اﷲ فرمائے گا : انہیں پکارو جنہیں تم میرا شریک گمان کرتے تھے ، سو وہ انہیں بلائیں گے مگر وہ انہیں کوئی جواب نہ دیں گے اور ہم ان کے درمیان ایک وادئ جہنم کو ہلاکت کی جگہ بنا دیں گے ۔"
} |
quran-2330 | {
"en": "And the evildoers will see the Fire of Hell and realize that certainly they are about to fall into it . And they will not be able to find any means to escape from it .",
"ur": "اور مجرم لوگ آتش دوزخ کو دیکھیں گے تو جان لیں گے کہ وہ یقینا اسی میں گرنے والے ہیں اور وہ اس سے گریز کی کوئی جگہ نہ پاسکیں گے ۔"
} |
quran-2331 | {
"en": "And We have indeed put forth in the Quran repeatedly for mankind every kind of example ( alternating the styles ) but man is far ahead in contention than anything else .",
"ur": "اور بیشک ہم نے اس قرآن میں لوگوں کے لئے ہر طرح کی مثال کو انداز بدل بدل کر بار بار بیان کیا ہے ، اور انسان جھگڑنے میں ہر چیز سے بڑھ کر ہے ۔"
} |
quran-2332 | {
"en": "And nothing prevented the people from embracing faith and imploring forgiveness from their Lord , while guidance had reached them , except ( waiting for ) the pattern of the ancients ( destruction ) occurring to them or that the torment should come in front of them .",
"ur": "اور لوگوں کو جبکہ ان کے پاس ہدایت آچکی تھی کسی نے اس بات سے منع نہیں کیا تھا کہ وہ ایمان لائیں اور اپنے رب سے مغفرت طلب کریں سوائے اس انتظار کے کہ انہیں اگلے لوگوں کا طریقہ ہلاکت پیش آئے یا عذاب ان کے سامنے آجائے ۔"
} |
quran-2333 | {
"en": "And We do not send Messengers but as Bearers of glad tidings ( to the people ) and as Warners . And the disbelievers dispute with ( these Messengers ) taking leverage of false arguments so as to eliminate the Truth with ( falsehood ) . And they scoff at My Revelations and the ( torment ) of which they are warned .",
"ur": "اور ہم رسولوں کو نہیں بھیجا کرتے مگر لوگوں کو خوشخبری سنانے والے اور ڈر سنانے والے بنا کر ، اور کافر لوگ ان رسولوں سے بیہودہ باتوں کے سہارے جھگڑا کرتے ہیں تاکہ اس باطل کے ذریعہ حق کو زائل کردیں اور وہ میری آیتوں کو اور اس عذاب کو جس سے وہ ڈرائے جاتے ہیں ہنسی مذاق بنا لیتے ہیں ۔"
} |
quran-2334 | {
"en": "And who is a greater wrongdoer than one who was reminded of the Signs of Allah but he turned away from them and forgot those ( evil deeds ) which his hands had sent forward ? Verily We have cast veils over their hearts so that they may ( not ) understand this Truth and have plugged their ears with heaviness ( so that they may not hear this Truth ) . And if you invite them towards guidance , never ever will they take guidance .",
"ur": "اور اس شخص سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جسے اس کے رب کی نشانیاں یاد دلائی گئیں تو اس نے ان سے روگردانی کی اور ان بداعمالیوں کو بھول گیا جو اس کے ہاتھ آگے بھیج چکے تھے ، بیشک ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال دیئے ہیں کہ وہ اس حق کو سمجھ نہ سکیں اور ان کے کانوں میں بوجھ پیدا کر دیا ہے کہ وہ اس حق کو سن نہ سکیں ، اور اگر آپ انہیں ہدایت کی طرف بلائیں تو وہ کبھی بھی قطعا ہدایت نہیں پائیں گے ۔"
} |
quran-2335 | {
"en": "And your Lord is Most Forgiving , Full of Mercy . If He had to take them to task for their doings , He would certainly have sent the torment upon them quickly . And in truth the Hour of Promise is ( appointed ) for them . ( When that time comes ) they will not find any place of shelter except with Him .",
"ur": "اور آپ کا رب بڑا بخشنے والا صاحب رحمت ہے ، اگر وہ ان کے کئے پر ان کا مؤاخذہ فرماتا تو ان پر یقینا جلد عذاب بھیجتا ، بلکہ ان کے لئے تو وقت وعدہ مقرر ہے جب وہ وقت آئے گا تو اس کے سوا ہرگز کوئی جائے پناہ نہیں پائیں گے ۔"
} |
quran-2336 | {
"en": "And these are the towns whose inhabitants We destroyed when they perpetrated oppression and injustice . And We had fixed a time for their destruction .",
"ur": "اور یہ بستیاں ہیں ہم نے جن کے رہنے والوں کو ہلاک کر ڈالا جب انہوں نے ظلم کیا اور ہم نے ان کی ہلاکت کے لئے ایک وقت مقرر کر رکھا تھا ۔"
} |
quran-2337 | {
"en": "( And also call to mind the incident ) when Musa ( Moses ) said to his ( young companion and ) servant ( Yusha ibn Nun [ Joshua ] the son of Nun ) : I will not step ( back ) until I arrive at the junction of the two seas or I travel on infinitely .",
"ur": "اور وہ واقعہ بھی یاد کیجئے جب موسٰی علیہ السلام نے اپنے جواں سال ساتھی اور خادم یوشع بن نون علیہ السلام سے کہا : میں پیچھے نہیں ہٹ سکتا یہاں تک کہ میں دو دریاؤں کے سنگم کی جگہ تک پہنچ جاؤں یا مدتوں چلتا رہوں ۔"
} |
quran-2338 | {
"en": "So when both of them reached the junction of the two seas , they forgot their fish ( there ) . So , that ( fried fish came back to life and ) made its way into the sea like a tunnel and slipped off .",
"ur": "سو جب وہ دونوں دو دریاؤں کے درمیان سنگم پر پہنچے تو وہ دونوں اپنی مچھلی وہیں بھول گئے پس وہ تلی ہوئی مچھلی زندہ ہوکر دریا میں سرنگ کی طرح اپنا راستہ بناتے ہوئے نکل گئی ۔"
} |
quran-2339 | {
"en": "Then , when both of them had gone ahead , Musa ( Moses ) asked his servant : Bring us our meal . Surely we have faced great hardship during our this journey .",
"ur": "پھر جب وہ دونوں آگے بڑھ گئے تو موسٰی علیہ السلام نے اپنے خادم سے کہا : ہمارا کھانا ہمارے پاس لاؤ بیشک ہم نے اپنے اس سفر میں بڑی مشقت کا سامنا کیا ہے ۔"
} |
quran-2340 | {
"en": "( The servant ) said : Did you see when we reposed beside the rock ? I forgot the fish ( there ) and none but Satan made me forget to mention it to you . And that fish ( after coming back to life ) made its way into the sea in a strange way ( and it disappeared ) .",
"ur": "خادم نے کہا : کیا آپ نے دیکھا جب ہم نے پتھر کے پاس آرام کیا تھا تو میں وہاں مچھلی بھول گیا تھا ، اور مجھے یہ کسی نے نہیں بھلایا سوائے شیطان کے کہ میں آپ سے اس کا ذکر کروں ، اور اس مچھلی نے تو زندہ ہوکر دریا میں عجیب طریقہ سے اپنا راستہ بنا لیا تھا اور وہ غائب ہو گئی تھی ۔"
} |
quran-2341 | {
"en": "Musa ( Moses ) said : That is the place we were looking for . So both returned to ( the same place ) , tracing the ( same track ) following their footsteps .",
"ur": "موسٰی علیہ السلام نے کہا : یہی وہ مقام ہے ہم جسے تلاش کر رہے تھے ، پس دونوں اپنے قدموں کے نشانات پر وہی راستہ تلاش کرتے ہوئے اسی مقام پر واپس پلٹ آئے ۔"
} |
quran-2342 | {
"en": "Then both found ( there ) one of Our ( elite ) servants ( Khidr ) upon whom We had bestowed from Our Presence ( special ) mercy and had taught him infused knowledge ( i . e . the inspired knowledge of secrets and Gnostics ) .",
"ur": "تو دونوں نے وہاں ہمارے بندوں میں سے ایک خاص بندے خضر علیہ السلام کو پا لیا جسے ہم نے اپنی بارگاہ سے خصوصی رحمت عطا کی تھی اور ہم نے اسے علم لدنی یعنی اسرار و معارف کا الہامی علم سکھایا تھا ۔"
} |
quran-2343 | {
"en": "Musa ( Moses ) said to him : Can I stay with you under this ( condition ) that you will teach me ( as well ) some of that knowledge which has been conferred on you for guidance .",
"ur": "اس سے موسٰی علیہ السلام نے کہا : کیا میں آپ کے ساتھ اس شرط پر رہ سکتا ہوں کہ آپ مجھے بھی اس علم میں سے کچھ سکھائیں گے جو آپ کو بغرض ارشاد سکھایا گیا ہے ۔"
} |
quran-2344 | {
"en": "He ( i . e . Khidr ) said : No doubt , you will not be able to have patience being in my company .",
"ur": "اس یعنی خضر علیہ السلام نے کہا : بیشک آپ میرے ساتھ رہ کر ہرگز صبر نہ کر سکیں گے ۔"
} |
quran-2345 | {
"en": "And how can you observe patience in ( the matter of ) which you will not have acquired ( thorough ) knowledge ?",
"ur": "اور آپ اس بات پر کیسے صبر کر سکتے ہیں جسے آپ پورے طور پر اپنے احاطہء علم میں نہیں لائے ہوں گے ۔"
} |
quran-2346 | {
"en": "Musa ( Moses ) said : You will certainly find me patient , if Allah so pleases , and I will not violate any of your instructions .",
"ur": "موسٰی علیہ السلام نے کہا : آپ ان شاء اﷲ مجھے ضرور صابر پائیں گے اور میں آپ کی کسی بات کی خلاف ورزی نہیں کروں گا ۔"
} |
quran-2347 | {
"en": "( Khidr ) said : So if you are in my company then do not question me about any thing until I myself mention that to you .",
"ur": "خضرعلیہ السلام نے کہا : پس اگر آپ میرے ساتھ رہیں تو مجھ سے کسی چیز کی بابت سوال نہ کریں یہاں تک کہ میں خود آپ سے اس کا ذکر کردوں ۔"
} |
quran-2348 | {
"en": "So both of them set out till , when they embarked on a boat , ( Khidr ) bored a hole in it . Musa ( Moses ) said : Have you bored ( a hole in ) it to drown the people aboard ? Surely you have done something strange .",
"ur": "پس دونوں چل دیئے یہاں تک کہ جب دونوں کشتی میں سوار ہوئے تو خضر علیہ السلام نے اس کشتی میں شگاف کر دیا ، موسٰی علیہ السلام نے کہا : کیا آپ نے اسے اس لئے شگاف کر کے پھاڑ ڈالا ہے کہ آپ کشتی والوں کو غرق کردیں ، بیشک آپ نے بڑی عجیب بات کی ۔"
} |
quran-2349 | {
"en": "( Khidr ) said : Did I not tell you that you would not be able to restrain yourself in my company ?",
"ur": "خضرعلیہ السلام نے کہا : کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ آپ میرے ساتھ رہ کر ہرگز صبر نہیں کرسکیں گے ۔"
} |
quran-2350 | {
"en": "Musa ( Moses ) said : Call me not to account for my omission and put me not in any more difficulty in ( this ) affair of mine .",
"ur": "موسٰی علیہ السلام نے کہا : آپ میری بھول پر میری گرفت نہ کریں اور میرے اس معاملہ میں مجھے زیادہ مشکل میں نہ ڈالیں ۔"
} |
quran-2351 | {
"en": "Then both of them proceeded till they met a boy . ( Khidr ) killed him . Musa ( Moses ) said : Have you killed an innocent soul without any ( retribution due ) for anyone killed ? Indeed you have done a horrible thing .",
"ur": "پھر وہ دونوں چل دیئے یہاں تک کہ دونوں ایک لڑکے سے ملے تو خضر علیہ السلام نے اسے قتل کر ڈالا ، موسٰی علیہ السلام نے کہا : کیا آپ نے بے گناہ جان کو بغیر کسی جان کے بدلہ کے قتل کر دیا ہے ، بیشک آپ نے بڑا ہی سخت کام کیا ہے ۔"
} |
quran-2352 | {
"en": "( Khidr ) said : Did I not tell you that you would never be able to keep patience in my company ?",
"ur": "خضرعلیہ السلام نے کہا : کیا میں نے آپ سے نہیں کہا تھا کہ آپ میرے ساتھ رہ کر ہرگز صبر نہ کر سکیں گے ۔"
} |
quran-2353 | {
"en": "Musa ( Moses ) said : If I ask you about anything after this , then do not keep me with you . Indeed , in my opinion , you have reached the limit to excuse .",
"ur": "موسٰی علیہ السلام نے کہا : اگر میں اس کے بعد آپ سے کسی چیز کی نسبت سوال کروں تو آپ مجھے اپنے ساتھ نہ رکھیئے گا ، بیشک میری طرف سے آپ حد عذر کو پہنچ گئے ہیں ۔"
} |
quran-2354 | {
"en": "Then both set off , until they reached the people of a town ; both asked its residents for food but they refused to entertain them . Then they found there a wall which was about to fall . ( Khidr ) erected it . Musa ( Moses ) said : If you desired , you could take wages for this ( construction work ) .",
"ur": "پھر دونوں چل پڑے یہاں تک کہ جب دونوں ایک بستی والوں کے پاس آپہنچے ، دونوں نے وہاں کے باشندوں سے کھانا طلب کیا تو انہوں نے ان دونوں کی میزبانی کرنے سے انکار کر دیا ، پھر دونوں نے وہاں ایک دیوار پائی جو گرا چاہتی تھی تو خضر علیہ السلام نے اسے سیدھا کر دیا ، موسٰی علیہ السلام نے کہا : اگر آپ چاہتے تو اس تعمیر پر مزدوری لے لیتے ۔"
} |
quran-2355 | {
"en": "( Khidr ) said : This is the parting ( time ) between me and you . Now I impart to you the truth of the matters about which you have not been able to keep patience .",
"ur": "خضرعلیہ السلام نے کہا : یہ میرے اور آپ کے درمیان جدائی کا وقت ہے ، اب میں آپ کو ان باتوں کی حقیقت سے آگاہ کئے دیتا ہوں جن پر آپ صبر نہیں کر سکے ۔"
} |
quran-2356 | {
"en": "As for the boat , that belonged to some poor people who used to toil for wages on the river . So I decided to make it defective ( because ) a ( cruel ) king was ( standing ) ahead of them , snatching every ( undamaged ) boat by force ( from the owners without any compensation ) .",
"ur": "وہ جو کشتی تھی سو وہ چند غریب لوگوں کی تھی وہ دریا میں محنت مزدوری کیا کرتے تھے پس میں نے ارادہ کیا کہ اسے عیب دار کر دوں اور اس کی وجہ یہ تھی کہ ان کے آگے ایک جابر بادشاہ کھڑا تھا جو ہر بے عیب کشتی کو زبردستی مالکوں سے بلامعاوضہ چھین رہا تھا ۔"
} |
quran-2357 | {
"en": "And as for the boy , his parents were blessed with faith . So we feared that ( if he lived on he would become a disbeliever , and on attaining to maturity ) he would afflict both of them with disobedience and disbelief .",
"ur": "اور وہ جو لڑکا تھا تو اس کے ماں باپ صاحب ایمان تھے پس ہمیں اندیشہ ہوا کہ یہ اگر زندہ رہا تو کافر بنے گا اور ان دونوں کو بڑا ہو کر سرکشی اور کفر میں مبتلا کر دے گا ۔"
} |
quran-2358 | {
"en": "So we intended that their Lord might bless them with ( such ) a substitute as would be better than this ( boy ) in purity and nearer ( to his parents as well ) in clemency and kindness .",
"ur": "پس ہم نے ارادہ کیا کہ ان کا رب انہیں ایسا بدل عطا فرمائے جو پاکیزگی میں بھی اس لڑکے سے بہتر ہو اور شفقت و رحم دلی میں بھی والدین سے قریب تر ہو ۔"
} |
quran-2359 | {
"en": "And as for the wall , that belonged to two orphan boys ( residing ) in the town . And a treasure was ( buried ) beneath it for both of them . And their father was ( a ) pious ( man ) . So your Lord willed that both of them should reach their age of maturity and dig out their treasure ( themselves ) by Mercy from your Lord . And I did not do ( whatever I did ) of my own accord . This is the truth ( of the matters ) about which you could not hold yourself .",
"ur": "اور وہ جو دیوار تھی تو وہ شہر میں رہنے والے دو یتیم بچوں کی تھی اور اس کے نیچے ان دونوں کے لئے ایک خزانہ مدفون تھا اور ان کا باپ صالح شخص تھا ، سو آپ کے رب نے ارادہ کیا کہ وہ دونوں اپنی جوانی کو پہنچ جائیں اور آپ کے رب کی رحمت سے وہ اپنا خزانہ خود ہی نکالیں ، اور میں نے جو کچھ بھی کیا وہ از خود نہیں کیا ، یہ ان واقعات کی حقیقت ہے جن پر آپ صبر نہ کر سکے ۔"
} |
quran-2360 | {
"en": "And , ( O Most Esteemed Beloved , ) they ask you about Dhul - Qarnain . Say : I recite to you an account of him now .",
"ur": "اور اے حبیب معظم ! یہ آپ سے ذوالقرنین کے بارے میں سوال کرتے ہیں ، فرما دیجئے : میں ابھی تمہیں اس کے حال کا تذکرہ پڑھ کر سناتا ہوں ۔"
} |
quran-2361 | {
"en": "( In ancient times ) We did grant him power in the land and blessed ( his regime ) with all the means and resources .",
"ur": "بیشک ہم نے اسے زمانۂ قدیم میں زمین پر اقتدار بخشا تھا اور ہم نے اس کی سلطنت کو تمام وسائل و اسباب سے نوازا تھا ۔"
} |
quran-2362 | {
"en": "Then he took ( another ) way .",
"ur": "پھر وہ ایک اور راستے پر چل پڑا ۔"
} |
quran-2363 | {
"en": "Until he reached the boundary of ( a locality towards ) the West where he perceived the setting of the sun as if going down into a spring of ( muddy black ) hot water , and he found a people ( living ) there . We said : O Dhul - Qarnain , ( it is up to you ) whether you punish them or treat them nicely .",
"ur": "یہاں تک کہ وہ غروب آفتاب کی سمت آبادی کے آخری کنارے پر جا پہنچا وہاں اس نے سورج کے غروب کے منظر کو ایسے محسوس کیا جیسے وہ کیچڑ کی طرح سیاہ رنگ پانی کے گرم چشمہ میں ڈوب رہا ہو اور اس نے وہاں ایک قوم کو آباد پایا ۔ ہم نے فرمایا : اے ذوالقرنین ! یہ تمہاری مرضی پر منحصر ہے خواہ تم انہیں سزا دو یا ان کے ساتھ اچھا سلوک کرو ۔"
} |
quran-2364 | {
"en": "Dhul - Qarnain said : Whoever perpetrates injustice ( by way of disbelief and mischief - mongering ) we will certainly punish him . He will then be brought back to his Lord . And then He will award him most grievous punishment .",
"ur": "ذوالقرنین نے کہا : جو شخص کفر و فسق کی صورت میں ظلم کرے گا تو ہم اسے ضرور سزا دیں گے ، پھر وہ اپنے رب کی طرف لوٹایا جائے گا ، پھر وہ اسے بہت ہی سخت عذاب دے گا ۔"
} |
quran-2365 | {
"en": "And whoever believes and does pious acts will have better reward , and We shall ( also ) say for him in Our Commands what is lenient .",
"ur": "اور جو شخص ایمان لے آئے گا اور نیک عمل کرے گا تو اس کے لئے بہتر جزا ہے اور ہم بھی اس کے لئے اپنے احکام میں آسان بات کہیں گے ۔"
} |
quran-2366 | {
"en": "Then ( after consolidating his conquests in the West ) he set forth on ( another ) course .",
"ur": "مغرب میں فتوحات مکمل کرنے کے بعد پھر وہ دوسرے راستہ پر چل پڑا ۔"
} |
quran-2367 | {
"en": "Until he reached the boundary ( of a locality in the direction ) of the sunrise . There he perceived ( the rising of ) the sun ( as if ) it were rising on the people ( living in that piece of land ) for whom We had provided no cover ( for protection ) against the sun ( i . e . they lived in the caves , without clothes and houses ) .",
"ur": "یہاں تک کہ وہ طلوع آفتاب کی سمت آبادی کے آخری کنارے پر جا پہنچا ، وہاں اس نے سورج کے طلوع کے منظر کو ایسے محسوس کیا جیسے سورج زمین کے اس خطہ پر آباد ایک قوم پر ابھر رہا ہو جس کے لئے ہم نے سورج سے بچاؤ کی خاطر کوئی حجاب تک نہیں بنایا تھا یعنی وہ لوگ بغیر لباس اور مکان کے غاروں میں رہتے تھے ۔"
} |
quran-2368 | {
"en": "It occurred the same way . And We have encompassed with Our knowledge whatever he had .",
"ur": "واقعہ اسی طرح ہے ، اور جو کچھ اس کے پاس تھا ہم نے اپنے علم سے اس کا احاطہ کر لیا ہے ۔"
} |
quran-2369 | {
"en": "( Having accomplished his conquests in the East , ) he then followed ( still another ) route .",
"ur": "مشرق میں فتوحات مکمل کرنے کے بعد پھر وہ ایک اور راستہ پر چل پڑا ۔"
} |
quran-2370 | {
"en": "Until he reached ( a place ) between two mountains . He found a people dwelling behind these mountains . They were unable to understand ( anyones ) speech .",
"ur": "یہاں تک کہ وہ ایک مقام پر دو پہاڑوں کے درمیان جا پہنچا اس نے ان پہاڑوں کے پیچھے ایک ایسی قوم کو آباد پایا جو کسی کی بات نہیں سمجھ سکتے تھے ۔"
} |
quran-2371 | {
"en": "They said : O Dhul - Qarnain ! Gog and Magog have spread disorder in the land . Should we fix some money ( as a tribute ) for you on this ( condition ) that you raise a high wall between us and them ?",
"ur": "انہوں نے کہا : اے ذوالقرنین ! بیشک یاجوج اور ماجوج نے زمین میں فساد بپا کر رکھا ہے تو کیا ہم آپ کے لئے اس شرط پر کچھ مال خراج مقرر کردیں کہ آپ ہمارے اور ان کے درمیان ایک بلند دیوار بنا دیں ۔"
} |
quran-2372 | {
"en": "( Dhul - Qarnain ) said : The power my Lord has given me in this connection is better . Assist me with your vigour ( diligence and labour ) and I shall erect a fortified wall between you and them .",
"ur": "ذوالقرنین نے کہا : مجھے میرے رب نے اس بارے میں جو اختیار دیا ہے وہ بہتر ہے ، تم اپنے زور بازو یعنی محنت و مشقت سے میری مدد کرو ، میں تمہارے اور ان کے درمیان ایک مضبوط دیوار بنا دوں گا ۔"
} |
quran-2373 | {
"en": "Bring me large blocks of iron . So , when he levelled ( that iron wall ) between the two ( mountain ) tops , he said : ( Now ) blow ( it after putting it on fire ) . So , when he turned that ( iron ) into a fire ( by successive blowing ) he said : ( Now ) bring me molten copper to pour on it .",
"ur": "تم مجھے لوہے کے بڑے بڑے ٹکڑے لا دو ، یہاں تک کہ جب اس نے وہ لوہے کی دیوار پہاڑوں کی دونوں چوٹیوں کے درمیان برابر کر دی تو کہنے لگا : اب آگ لگا کر اسے دھونکو ، یہاں تک کہ جب اس نے اس لوہے کو دھونک دھونک کر آگ بنا ڈالا تو کہنے لگا : میرے پاس لاؤ اب میں اس پر پگھلا ہوا تانبا ڈالوں گا ۔"
} |
quran-2374 | {
"en": "Then , they ( Gog and Magog ) did not have the ability to scale it , nor could they acquire the capability to bore through it .",
"ur": "پھر ان یاجوج اور ماجوج میں نہ اتنی طاقت تھی کہ اس پر چڑھ سکیں اور نہ اتنی قدرت پا سکے کہ اس میں سوراخ کر دیں ۔"
} |
quran-2375 | {
"en": "( Dhul - Qarnain ) said : This is Mercy from my Lord . But when my Lords promise ( of the Last Hour ) comes ( near ) , He will ( demolish this wall and ) level it with the ground ( i . e . it will be reduced to dust particles ) . And the promise of my Lord is bound to come true .",
"ur": "ذوالقرنین نے کہا : یہ میرے رب کی جانب سے رحمت ہے ، پھر جب میرے رب کا وعدۂ قیامت قریب آئے گا تو وہ اس دیوار کو گرا کر ہموار کردے گا دیوار ریزہ ریزہ ہوجائے گی ، اور میرے رب کا وعدہ برحق ہے ۔"
} |
quran-2376 | {
"en": "And at that time We shall release ( all the creation or Gog and Magog ) . They will run into each other ( like surging waves ) . And the trumpet will be blown . Then We shall gather them all ( in the Last Day Assembly ) .",
"ur": "اور ہم اس وقت جملہ مخلوقات یا یاجوج اور ماجوج کو آزاد کر دیں گے وہ تیز و تند موجوں کی طرح ایک دوسرے میں گھس جائیں گے اور صور پھونکا جائے گا تو ہم ان سب کو میدان حشر میں جمع کرلیں گے ۔"
} |
quran-2377 | {
"en": "On that Day , We shall present Hell before the disbelievers fully exposed .",
"ur": "اور ہم اس دن دوزخ کو کافروں کے سامنے بالکل عیاں کر کے پیش کریں گے ۔"
} |
quran-2378 | {
"en": "Those whose eyes were veiled ( by negligence ) against My remembrance and they could not even listen ( to My remembrance ) .",
"ur": "وہ لوگ جن کی آنکھیں میری یاد سے حجاب غفلت میں تھیں اور وہ میرا ذکر سن بھی نہ سکتے تھے ۔"
} |
quran-2379 | {
"en": "Do the disbelievers think that , instead of Me , they will take My servants as helpers ? Surely , We have prepared Hell as hospitality for the disbelievers .",
"ur": "کیا کافر لوگ یہ سمجھتے ہیں کہ وہ مجھے چھوڑ کر میرے بندوں کو کار ساز بنا لیں گے ، بیشک ہم نے کافروں کے لئے جہنم کی میزبانی کو تیار کر رکھا ہے ۔"
} |
quran-2380 | {
"en": "Say : Shall We alert you of those who are great losers in respect of deeds ?",
"ur": "فرما دیجئے : کیا ہم تمہیں ایسے لوگوں سے خبردار کر دیں جو اعمال کے حساب سے سخت خسارہ پانے والے ہیں ۔"
} |
quran-2381 | {
"en": "It is those whose entire struggle is wasted in worldly life , but they presume they are doing very good works .",
"ur": "یہ وہ لوگ ہیں جن کی ساری جد و جہد دنیا کی زندگی میں ہی برباد ہوگئی اور وہ یہ خیال کرتے ہیں کہ ہم بڑے اچھے کام انجام دے رہے ہیں ۔"
} |
quran-2382 | {
"en": "It is they who have denied the Signs of their Lord and meeting Him ( after death ) . So all their deeds are ruined , and We shall not give any weight or ( even ) any worth to them on the Day of Rising .",
"ur": "یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب کی نشانیوں کا اور مرنے کے بعد اس سے ملاقات کا انکار کردیا ہے سو ان کے سارے اعمال اکارت گئے پس ہم ان کے لئے قیامت کے دن کوئی وزن اور حیثیت ہی قائم نہیں کریں گے ۔"
} |
quran-2383 | {
"en": "This very Hell is their reward because they kept disbelieving and mocking My Signs and My Messengers .",
"ur": "یہی دوزخ ہی ان کی جزا ہے اس وجہ سے کہ وہ کفر کرتے رہے اور میری نشانیوں اور میرے رسولوں کا مذاق اڑاتے رہے ۔"
} |
quran-2384 | {
"en": "Surely those who believe and do good deeds persistently shall have the Gardens of Paradise as their hospitality .",
"ur": "بیشک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے تو ان کے لئے فردوس کے باغات کی مہمانی ہوگی ۔"
} |
quran-2385 | {
"en": "They will always live there . They will never seek any change ( of abode ) from there .",
"ur": "وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے وہاں سے اپنا ٹھکانا کبھی بدلنا نہ چاہیں گے ۔"
} |
quran-2386 | {
"en": "Say : If the ocean turns into ink for the Words of my Lord , that ocean will exhaust before the Words of my Lord come to an end , even if We bring another similar ( ocean or ink ) to refill .",
"ur": "فرما دیجئے : اگر سمندر میرے رب کے کلمات کے لئے روشنائی ہوجائے تو وہ سمندر میرے رب کے کلمات کے ختم ہونے سے پہلے ہی ختم ہوجائے گا اگرچہ ہم اس کی مثل اور سمندر یا روشنائی مدد کے لئے لے آئیں ۔"
} |
quran-2387 | {
"en": "Say : I look like you only ( by virtue of my visible creation ) as a man . ( Otherwise just think what congruity you have with me . ) It is I to whom the Revelation is transmitted that your God is the One and only God . ( And just see to it whether you have any such divine potential that the Word of Allah may come down to you . ) So , whoever hopes to meet his Lord should do good deeds and must not associate any partner in the worship of his Lord .",
"ur": "فرما دیجئے : میں تو صرف بخلقت ظاہری بشر ہونے میں تمہاری مثل ہوں اس کے سوا اور تمہاری مجھ سے کیا مناسبت ہے ! ذرا غور کرو میری طرف وحی کی جاتی ہے بھلا تم میں یہ نوری استعداد کہاں ہے کہ تم پر کلام الٰہی اتر سکے وہ یہ کہ تمہارا معبود ، معبود یکتا ہی ہے پس جو شخص اپنے رب سے ملاقات کی امید رکھتا ہے تو اسے چاہئے کہ نیک عمل کرے اور اپنے رب کی عبادت میں کسی کو شریک نہ کرے ۔"
} |
quran-2388 | {
"en": "Kaf , Ha , Ya , Ain , Sad . ( Only Allah and the Messenger know the real meaning . )",
"ur": "کاف ، ہا ، یا ، عین ، صاد حقیقی معنی اﷲ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں ۔"
} |
quran-2389 | {
"en": "This is an account of the Mercy of your Lord ( bestowed ) upon His ( chosen ) servant Zakariyya ( Zacharias ) .",
"ur": "یہ آپ کے رب کی رحمت کا ذکر ہے جو اس نے اپنے برگزیدہ بندے زکریا علیہ السلام پر فرمائی تھی ۔"
} |
quran-2390 | {
"en": "When he called upon his Lord in a low voice ( charged with politeness and submissiveness ) .",
"ur": "جب انہوں نے اپنے رب کو ادب بھری دبی آواز سے پکارا ۔"
} |
quran-2391 | {
"en": "He submitted : O my Lord , my bones have grown tender and ( my ) head has turned white like a flame due to old age and , O my Lord , I have never been unblessed when supplicating You .",
"ur": "عرض کیا : اے میرے رب ! میرے جسم کی ہڈیاں کمزور ہوگئی ہیں اوربڑھاپے کے باعث سر آگ کے شعلہ کی مانند سفید ہوگیا ہے اور اے میرے رب ! میں تجھ سے مانگ کر کبھی محروم نہیں رہا ۔"
} |
quran-2392 | {
"en": "And I fear my ( disbelieving ) relatives ( may ruin the blessing of Din [ Religion ] ) after my ( soul departs ) and my wife ( too ) is barren . So bless me from Your Presence with an heir ( son ) .",
"ur": "اور میں اپنے رخصت ہوجانے کے بعد بے دین رشتہ داروں سے ڈرتا ہوں کہ وہ دین کی نعمت ضائع نہ کر بیٹھیں اور میری بیوی بھی بانجھ ہے سو تو مجھے اپنی خاص بارگاہ سے ایک وارث فرزند عطا فرما ۔"
} |
quran-2393 | {
"en": "( The one ) who should be my heir ( of divine blessing ) and also the heir of ( the chain of Prophethood from ) the Children of Yaqub ( Jacob ) . And , O my Lord , You ( also ) make him an awardee of Your Pleasure .",
"ur": "جو آسمانی نعمت میں میرا بھی وارث بنے اور یعقوب علیہ السلام کی اولاد کے سلسلۂ نبوت کا بھی وارث ہو ، اور اے میرے رب ! تو بھی اسے اپنی رضا کا حامل بنا لے ۔"
} |
quran-2394 | {
"en": "( Allah said : ) O Zakariyya ( Zacharias ) , indeed We give you the good news of a son whose name shall be Yahya ( John ) . We have not given this name to anyone before him .",
"ur": "ارشاد ہوا : اے زکریا ! بیشک ہم تمہیں ایک لڑکے کی خوشخبری سناتے ہیں جس کا نام یحیٰی علیہ السلام ہوگا ہم نے اس سے پہلے اس کا کوئی ہم نام نہیں بنایا ۔"
} |
quran-2395 | {
"en": "( Zakariyya [ Zacharias ] ) submitted : My Lord , how can there be a son to me while my wife is barren , and I have shrivelled ( into extreme debility ) on account of old age ?",
"ur": "زکریا علیہ السلام نے عرض کیا : اے میرے رب ! میرے ہاں لڑکا کیسے ہو سکتا ہے درآنحالیکہ میری بیوی بانجھ ہے اور میں خود بڑھاپے کے باعث انتہائی ضعف میں سوکھ جانے کی حالت کو پہنچ گیا ہوں ۔"
} |
quran-2396 | {
"en": "( He ) said : ( Dont be amazed . ) It will be the same way . Your Lord said : It is easy for Me ( to create a son ) . Certainly , I created you ( too ) before , while you were ( just ) nothing .",
"ur": "فرمایا : تعجب نہ کرو ایسے ہی ہوگا ، تمہارے رب نے فرمایا ہے : یہ لڑکا پیدا کرنا مجھ پر آسان ہے اور بیشک میں اس سے پہلے تمہیں بھی پیدا کرچکا ہوں اس حالت سے کہ تم سرے سے کوئی چیز ہی نہ تھے ۔"
} |
quran-2397 | {
"en": "( Zakariyya [ Zacharias ] ) submitted : My Lord , set a Sign for me . He said : Your Sign is that despite good health you shall not be able to speak to the people for three nights ( and days ) .",
"ur": "زکریا علیہ السلام نے عرض کیا : اے میرے رب ! میرے لئے کوئی نشانی مقرر فرما ، ارشاد ہوا : تمہاری نشانی یہ ہے کہ تم بالکل تندرست ہوتے ہوئے بھی تین رات دن لوگوں سے کلام نہ کرسکوگے ۔"
} |
quran-2398 | {
"en": "Then ( Zakariyya [ Zacharias ] ) came out from his worshipping chamber to his people and conveyed to them ( i . e . made them understand ) by gestures to glorify ( Allah ) morning and evening .",
"ur": "پھر زکریا علیہ السلام حجرۂ عبادت سے نکل کر اپنے لوگوں کے پاس آئے تو ان کی طرف اشارہ کیا اور سمجھایا کہ تم صبح و شام اللہ کی تسبیح کیا کرو ۔"
} |
quran-2399 | {
"en": "O Yahya ( John ) ! Hold fast to ( Our ) Book ( the Torah ) . And We granted him wisdom and vision ( Prophethood ) while yet a child .",
"ur": "اے یحیٰی ! ہماری کتاب تورات کو مضبوطی سے تھامے رکھو ، اور ہم نے انہیں بچپن ہی سے حکمت و بصیرت نبوت عطا فرما دی تھی ۔"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.