d0rj/ru-mhr-parallel · Datasets at Hugging Face

ru stringlengths 2 1.74k	mhr stringlengths 2 1.63k
Поэтому он повернулся спиной к патрульной группе и решил проследовать своим путём. Но ошибся.	Садлан, тиде патрульым ужмекыже, рвезе нунын дек тупынь шогале. Эртен каят шоныш, но йоҥылыш лие.
— Товарищ матрос, почему не отдаёте честь?!	— Матрос йолташ, те молан огыда саламлалт?!
— послышался твёрдый голос начальника патруля.	— Патруль начальник воктенже чарнен шогале.
— Или вас не учат уважать других?	— Ала тендам службышто икте-весым пагалаш огыт туныкто?
— Учат... — парень в морской форме не ожидал такого поворота и немного оторопел.	— Туныктат... — теҥыз форман рвезе, тыгай савыртышым вучен огылат, ӧрынрак вашештыш.
— Вы же не на нашем флоте служите.	— Теже мемнан флотышто огыда служитле вет...
— Поэтому вы нарушаете Устав? — голос офицера становился строже.	— Тугеже Уставымат пудырташ лиеш? — офицерын йӱкшӧ вашталте.
Сопровождающие его патрульные ехидно заулыбались.	Воктен шогышо патрульный-влакше тиде шомаклан койдарен шыргыжальыч.
— Да нет... — снова замялся Семёнов, не зная, как выбраться из такой ситуации.	— Уке... — Семёнов, кузе лияшат, ок пале.
— Если носишь форму моряка, надо отстаивать честь своего мундира! — упрекнул начальник патруля. Затем он тщательно проверил документы Антона, подробно расспросил, с какого тот корабля, выяснил фамилию его командира.	— Моряк формым нумалат гын, моряк лийман, — патруль начальник шылтален каласыш, вара тудын деч могай корабль гыч улмыжым, командиржын фамилийжым йодышт нале.
Семёнов, ничего не утаивая, всё рассказал.	Семёнов нимом шылтыде каласкален пуыш.
— Для первого раза делаю вам замечание, но если такое повторится, придётся принимать меры, — строго произнёс в заключение украинский морской офицер и добавил: «Не забудьте доложить командиру!».	— Ты гана шижтарем веле, а весканат шкендым тыге кучаш тӱҥалат гын, мерым ышташ перна, — пытартышлан украин офицер пеҥгыдын пелештыш да ешарыш: — Тидын нерген командирланда доложитлаш ида мондо.
После такой встречи на улице у Антона праздничное настроение испортилось.	Ола уремыште тыгай вашлиймаш Антон Семёновын сай кумылжым икмыняр жаплан волтен колтыш.
«Считают себя моряками, ещё замечания делают», — бормотал он про себя.	«Моряк улына маныт, эше замечанийым ыштылыт вет» — тудо, семынже вурседылын, корно дене ошкылеш.
Недовольный всем происшедшим, дошагал до Корабельной бухты.	Тыге туманленак, Корабельный бухтыш толын лекте.
У причала дремали корабли.	Причал воктен корабль-влак нерен шогат.
Над бухтой хозяйничал прохладный ветерок.	Бухто ӱмбач юалге мардеж пуалеш.
Море на закате принимало серебристо-золотой оттенок, словно тысячи звёзд рассыпались с неба и уселись на волнах.	Кас рӱмбалгыште теҥыз шийын-шӧртньын йылгыжеш, пуйто кава гыч тӱжем дене шӱдыр-влак вӱд ӱмбак воленыт.
Матрос облегчённо вдохнул свежего воздуха полной грудью.	Рвезе, оҥжо тич яндар южым налын, куштылгын шӱлалтыш.
Стало легче, и на сердце отлегло.	Куштылго лие. Чыла ойгыжо мондалте.
— Товарищ капитан третьего ранга, матрос Семёнов прибыл из увольнения! Замечаний нет, — поднявшись на борт корабля, чётко доложил он.	— Кумшо ранган капитан йолташ, матрос Семёнов увольнений гыч пӧртыльӧ, замечаний уке, — корабльыш пурымекыже, командиржылан доложитлыш.
— Хорошо. Идите спать. Завтра предстоит поработать, — коротко ответил ему офицер.	— Йӧра, малаш кайыза, эрла паша ятыр лиеш, — колышт налмекыже, офицер кӱчыкын каласыш.
«Может, всё же надо было доложить о встрече с украинским патрулём?», — шагая в кубрик, подумал Антон и отчего-то почувствовал себя виноватым.	«Ала украин патруль дене ваш тӱкнымӧ нерген ойлыман ыле?» — командирже ончылно титакшым шижын, Антон, кубрикыш ошкылшыжла, семынже шоналтыш.
Хотел вернуться, но потом передумал.	Савырнен кайынеже ыле, но шкенжым чарыш.
«Ни к чему это, — успокоил он себя.	«Тидыже, очыни, нимолан.
— Ведь я ничего худого не сотворил.	Вет мый нимо удамат ыштен омыл.
К тому же, если сам не скажу, то командир никогда и не узнает.	Адакшым, ом ойло гын, командир нигунам пален ок нал.
Зачем лишнюю тему поднимать?».	Молан уто шомакым тарваташ».
Решил не рассказывать об этой истории даже своим товарищам. Промолчал.	Тиде историй нерген тудо эсогыл йолташыже-влакланат ыш каласкале.
На морской службе жизнь на месте не стоит.	Теҥыз службышто илыш верыште ок шого.
Здесь с утра до вечера кипит работа.	Тыште кажне кечын, эр гыч кас марте, паша шолеш.
Чтобы содержать корабль в боевой готовности, морякам приходится проливать немало солёного пота.	Корабльым эре ямдыште кучаш манын, моряк-влаклан шуко пӱжвӱдым йоктарыман.
Любой корабль — это сложная большая машина.	Кеч-могай корабль — тиде кугу, сложный машина.
Как ход часов зависит от мельчайшей детали, так и каждый матрос был звеном одной крепкой цепи.	Шагатын паша ыштымыже кузе ик деталь ок сите гынат, чарнен шогалеш, туге теҥыз службышто кажне матрос пеҥгыде шинчырын изи ужашыжла кӱлешан.
От их стойкости, мастерства зависела сила корабля, а в целом и надёжность экипажа.	Нунын пеҥгыдылыкышт, мастарлыкышт — корабльын куатше, экипажын сеҥымашыже.
В этом заключается отличие морской службы от остальных.	Лач тидын дене теҥыз службо ойыртемалтеш.
Морякам было чем гордиться.	Тидын денак моряк-влак кугешнат.
В понедельник, после поднятия военно-морского флага, командир сторожевого корабля собрал всю команду на верхней палубе.	Шочмын, корабльыште военно-морской флагым нӧлталмек, сторожевой корабльын командирже кӱшыл палубышто кугу сборыш чумыргышо экипажлан увертарыш:
— Через две недели на флоте начнутся учения.	— Кок арня гыч флотышто учений тӱҥалеш.
Будем участвовать на них и мы, — внимательно оглядев чёткий строй моряков, сказал командир.	Меат тушто участвоватлышаш улына, — моряк-влакын чатка радамыштым тӱслен ончалын, мане командир.
— А сейчас ставлю перед вами задачу: проверить и перепроверить все механизмы корабля, каждый участок, подготовиться к использованию вооружения.	— Вара, строй дене радамын шогышо моряк-влакым шымлен ончалын, кажне службылан, боевой частьлан раш задачым шындыш. Тиде жапыште ятыр пашам шуктыман: корабльын кажне механизмжым, ужашыжым уэш-пачаш терген налаш, вооруженийым кучылташлан ямдылаш кӱлеш.
Ничего нового здесь я не сообщил — эти правила вам хорошо известны.	Тыште нимо ужат уке — тиде моряк-влакын правилышт.
Ни один корабль, не прошедший боевую подготовку на базе, в море не выйдет.	Теҥызыш ик кораблят базыште ямдылалтмашым эртыде огеш лек.
Заниматься всем тем, что должно быть выполнено до учений, после уже условий не будет: всё внимание сосредоточится на выполнение поставленных перед командой задач.	Тушто тыгай паша дене толашаш йӧн ок лий. Чыла вниманий боевой задачым шукташ ойыралтеш.
— В первую очередь проверь на сигнальном мостике прожектора, — сказал старшина команды мичман Степанов, отведя матроса Семёнова в сторону.	— Сигнальный мостикыште эн ончыч прожектор-влакым терген нал, — строй шаланымек, командын старшинаже, мичман Степанов, матрос Семёновым ӧрдыжкыла кораҥден, тудлан мом ышташ кӱлмым умылтарыш.
Молодому матросу о работе сигнальщиков дополнительно объяснять не требовалось.	Самырык матрослан сигнальщик-влакын пашашт нерген шуко каласкалаш кӱлын огыл.
За полгода службы он отлично успел изучить все тонкости дела.	Пел ий флотышто служитлымыж жапыште тудо корабльыште кушто мо улмым уже шке пален налын.
Не раз поднимался на мостик вместе со старшими товарищами.	Ик гана веле огыл, кугурак ийготан йолташыже-влак дене пырля сигнальный мостикыш кӱзен, кӱштымым шуктен.
Те уже отслужили, разъехались по домам.	Но кугурак йолташыже-шамыч мӧҥган-мӧҥгышкышт каен пытышт.
И теперь уже сам Антон считался старослужащим.	Антон Семёнов тиде службым эртыше матрос-влак коклаште кугураклан кодо.
Погода стояла ясная. На небосводе ни облачка.	Яндар канде каваште ик пыл лапчыкат огеш кой.
Солнце, поднимаясь над городом, начинало припекать, воздух становился жарче.	Ола ӱмбач нӧлталтше кече шокшо шӱлыш дене пелта.
Солнечные лучи играли с волнами словно котята, слепили блеском глаза.	Кечыйолжо, лыжга мардеж дене вӱд ӱмбалне пырысигыла модын, чинчыла йылгыжеш.
Матрос Семёнов топчется на сигнальном мостике, с радостью в душе оглядывает горизонт.	Матрос Семёнов сигнальный мостикыште шогылтеш. Йырже куанен ончыштеш.
С тех пор, как попал на службу сюда, полюбил он это место больше, чем всё остальное.	Корабльыш служитлаш логалмыж деч вара тиде верым тудо нимо деч чот йӧратен шынден.
Отсюда, с обдуваемой со всех сторон ветрами точки, Южная бухта видна как на ладони, и за всем, что там происходило, можно было спокойно наблюдать.	Тышеч, чыла вечын мардеж пуымо мостик гыч, Кечывалйымал бухто кидкопаште кийымыла коеш, тыште мо лийын кайымым вигак ужат.
Впереди, там, где сливалось небо с водой, распростёрлось Чёрное море.	Ончылно, кава ден вӱд ушнымо велыште, Шем теҥыз палдырна.
На правом берегу белел Константиновский равелин и охранял вход в бухту.	Пурла серыште бухтыш пурымо аҥым оролышо Константиновский равелин ошын койын шога.
Налево по всему берегу простирается красивый город.	Шолаште мотор ола сер мучко шуйналтын.
Стоя лицом к солнцу, краем уха Антон услышал украинскую речь.	Кече велыш мелын шогышыла, Антон пел пылышыж дене украинла мутланымым кольо.
С той стороны, где расположились корабли украинского флота, вдруг запел горн.	Бухто вес велне, украин флотын корабльже-влак верланыме вечын, пучым пуалтыме йӱк солныш.
«Ну-ка, что там у них делается?», — подумал матрос и потянулся за биноклем, лежащим в сигнальном ящике.	«Тушто мом толашат?» манын, рвезе сигнальный яшлыкыште кийыше бинокльым руалтыш.
Приблизил окуляр к глазам.	Окулярым шинчаж дек лишемдыш.
У соседей наблюдалось какое-то движение, на верхней палубе одного из кораблей бегали матросы.	Причал воктене радамын шогышо украин флотын ик корабльыштыже ала-могай тарванылмаш коеш. Кӱшыл палубышто матрос-влак куржталыт.
Поворачивалась орудийная башня, поднимая пушку то вниз, то вверх.	Орудий башне пӧрдеш, пучшым ӱлык-кӱшкӧ нӧлтыштеш.
«На море не выходят, а возле причала чего-то там ещё чудят. Тоже мне — моряки!», — вслух произнёс Семёнов.	«Теҥызыш огыт кошт, а причал воктен «моряк улына» манын койышланен кертыт аман», — нуным эскерышыжла, матрос Семёнов семынже пелештыш.
— Ты выполнил то, что я тебе приказал?!	— Тый кӱштымем чыла шуктышыч?!
Или просто лодыря гоняешь?! — появление старшины команды было неожиданным и застало Антона врасплох.	Але йогыланен шогылтат?! — тыгутлаште воктекше командын старшинаже шижде миен лекте.
— Не успел...	— Эше уке...
— Антон чуть не выронил из рук бинокль.	— самырык матрос трук лиймыж дене кидше гыч бинокльжым изиш гына мучыштарен ыш колто.
— Тогда шевелись!	— Тугеже тарваныл,
Работы навалом.	паша ятыр уло.
Будешь так себя вести — ничего не успеем сделать, — повысил голос мичман Степанов.	Тыгай койышет дене уке гын нимом ыштен огына шукто, — мичман Степанов йӱкшым кугемдыш.
— Слушаюсь! — выпрямился Семёнов, положил бинокль на место и, указывая в сторону соседней флотилии, виновато спросил:	— Колыштам, — бинокльым верышкыже пыштен, Семёнов вашештыш, вара, бухто вес могырыш ончыктен, старшина деч ӱҥышын йодо:
— Товарищ мичман, почему они в море не ходят?	— Мичман йолташ, нуно молан теҥызыш огыт кошт?
Сколько помню, постоянно у берега стоят.	Мыняр шарнем, эре причал воктен шогат.
— Глазастый, — ответил Степанов.	— Пӱсӧ шинчан улат, — вашештыш Степанов.
— Украинский флот терпит глобальные трудности: нет ни топлива, ни денег.	— Украин флотышто кызыт неле пагыт: ни топливышт, ни оксашт уке.
Но и мы в своё время через такое прошли. Ничего — выжили.	Мыланнат жапше годым тидын гоч эрташ пернен, нимат огыл, илен лекна.
— Понял... — протянул юноша, а про себя подумал: «А я их ещё обзывал.	— Умылышым... — рвезе шуялтыш, а вара семынже шоналтыш: «А мый, нимом палыде, нуным лӱмдылам.
При встрече в городе стараюсь обходить стороной...».	Олаште вашлийме годым кораҥ каяш тыршем».
Антону стало тоскливо, он испытывал непонятное чувство допущенной оплошности.	Тыгодым чонжылан йӧндымын чучын колтыш, шкенжым шылтален нале.
Захотелось поделиться с мичманом, но тот его опередил.	Мичман денат шомакым лукташ ямде ыле, но тудо мутшым ончылтыш.
— Не задерживайся. Закончишь дела и спускайся вниз.	— Тыште ит мутайкале, пашатым кошартымек, вигак ӱлыкӧ воло.
Скоро подвезут продукты. Надо будет помочь разгрузить.	Вашке продуктым кондышаш улыт, ястараш полшыман.
Матрос Семёнов принялся осматривать прожектор, расположенный у левого борта.	Матрос Семёнов шола бортан мостикыштыже шогышо прожекторым тергаш пиже.
Повернув стёкла в свою сторону, включил электричество.	Яндам шке велкыжла савыралын, электричествым чӱктыш.
Нажал на заслонку решётки.	Решотка тӱкылтышым темдале.
В лицо ударило слепящим светом.	Чурийышкыже тунамак шинчам пелтыше волгыдо керылте.
Чтобы не испортить зрение, снова опустил его.	Шинчам локтылаш огыл манын, тӱкылтышым волтен колтыш.
Сухой ветошью протёр линзы.	Кукшо ластык дене яндам ӱштыльӧ.
Потом прошёл на правую сторону, осмотрел другой прожектор.	Вара тыгак пурла велне шогышо прожекторым терген лекте.
Закончив с этим делом, глянул в настенный шкаф с цифрами и буквами на дверце, где хранились сигнальные флажки, каждый из которых предназначался для подачи разного рода сообщений, сигналов или команд.	Тиде пашам пытарымек, пырдыжыште кечыше яшлыкым почын, буква да цифр дене палемдыман ячейкылам ончале. Тиде флажокан семафор. Кажне флажокшо кӱлеш сигналым але командым ончыкта.
Именно с их помощью в море ведутся переговоры между кораблями.	Нунын гоч теҥызыште корабль-влак коклаште каҥашымаш кая, икте-весыштлан увертарымашым пуэн шогат.
Для моряков они являлись самыми необходимыми предметами. Особенно для сигнальщиков.	Моряк-шамычын тиде ик эн кӱлешан паша ӱзгарышт, поснак — сигнальщик-влакын.
Быстро управившись со своими обязанностями, матрос ещё раз достал бинокль и навёл его на судно соседнего государства.	Чыла пашам мучашке шуктымек, матрос кидышкыже бинокльым нале, уэш пошкудо элын корабльже велкыла ончале.
И там моряки занимались обычным делом.	Туштат моряк-влак пашам ыштат.
На верхней палубе кто-то чистил шпиль, другой возился с артиллерийским комплексом.	Кӱшыл палубышто кӧ шпильым эрыкта, кӧ артиллерий комплексыште почаҥеш.
Наводил порядок у себя на мостике молоденький коллега-сигнальщик.	Сигнальный мостикыште тудын ийготаш сигнальщик порядкым ыштылеш.
— Молодец! Работу знает, — оценил Антон его действия и улыбнулся.	«Молодец, пашажым пала» — Антон тудын пашажым аклыш шыргыжале.

Поэтому он повернулся спиной к патрульной группе и решил проследовать своим путём. Но ошибся.

Садлан, тиде патрульым ужмекыже, рвезе нунын дек тупынь шогале. Эртен каят шоныш, но йоҥылыш лие.

— Товарищ матрос, почему не отдаёте честь?!

— Матрос йолташ, те молан огыда саламлалт?!

— послышался твёрдый голос начальника патруля.

— Патруль начальник воктенже чарнен шогале.

— Или вас не учат уважать других?

— Ала тендам службышто икте-весым пагалаш огыт туныкто?

— Учат... — парень в морской форме не ожидал такого поворота и немного оторопел.

— Туныктат... — теҥыз форман рвезе, тыгай савыртышым вучен огылат, ӧрынрак вашештыш.

— Вы же не на нашем флоте служите.

— Теже мемнан флотышто огыда служитле вет...

— Поэтому вы нарушаете Устав? — голос офицера становился строже.

— Тугеже Уставымат пудырташ лиеш? — офицерын йӱкшӧ вашталте.

Сопровождающие его патрульные ехидно заулыбались.

Воктен шогышо патрульный-влакше тиде шомаклан койдарен шыргыжальыч.

— Да нет... — снова замялся Семёнов, не зная, как выбраться из такой ситуации.

— Уке... — Семёнов, кузе лияшат, ок пале.

— Если носишь форму моряка, надо отстаивать честь своего мундира! — упрекнул начальник патруля. Затем он тщательно проверил документы Антона, подробно расспросил, с какого тот корабля, выяснил фамилию его командира.

— Моряк формым нумалат гын, моряк лийман, — патруль начальник шылтален каласыш, вара тудын деч могай корабль гыч улмыжым, командиржын фамилийжым йодышт нале.

Семёнов, ничего не утаивая, всё рассказал.

Семёнов нимом шылтыде каласкален пуыш.

— Для первого раза делаю вам замечание, но если такое повторится, придётся принимать меры, — строго произнёс в заключение украинский морской офицер и добавил: «Не забудьте доложить командиру!».

— Ты гана шижтарем веле, а весканат шкендым тыге кучаш тӱҥалат гын, мерым ышташ перна, — пытартышлан украин офицер пеҥгыдын пелештыш да ешарыш: — Тидын нерген командирланда доложитлаш ида мондо.

После такой встречи на улице у Антона праздничное настроение испортилось.

Ола уремыште тыгай вашлиймаш Антон Семёновын сай кумылжым икмыняр жаплан волтен колтыш.

«Считают себя моряками, ещё замечания делают», — бормотал он про себя.

«Моряк улына маныт, эше замечанийым ыштылыт вет» — тудо, семынже вурседылын, корно дене ошкылеш.

Недовольный всем происшедшим, дошагал до Корабельной бухты.

Тыге туманленак, Корабельный бухтыш толын лекте.

У причала дремали корабли.

Причал воктен корабль-влак нерен шогат.

Над бухтой хозяйничал прохладный ветерок.

Бухто ӱмбач юалге мардеж пуалеш.

Море на закате принимало серебристо-золотой оттенок, словно тысячи звёзд рассыпались с неба и уселись на волнах.

Кас рӱмбалгыште теҥыз шийын-шӧртньын йылгыжеш, пуйто кава гыч тӱжем дене шӱдыр-влак вӱд ӱмбак воленыт.

Матрос облегчённо вдохнул свежего воздуха полной грудью.

Рвезе, оҥжо тич яндар южым налын, куштылгын шӱлалтыш.

Стало легче, и на сердце отлегло.

Куштылго лие. Чыла ойгыжо мондалте.

— Товарищ капитан третьего ранга, матрос Семёнов прибыл из увольнения! Замечаний нет, — поднявшись на борт корабля, чётко доложил он.

— Кумшо ранган капитан йолташ, матрос Семёнов увольнений гыч пӧртыльӧ, замечаний уке, — корабльыш пурымекыже, командиржылан доложитлыш.

— Хорошо. Идите спать. Завтра предстоит поработать, — коротко ответил ему офицер.

— Йӧра, малаш кайыза, эрла паша ятыр лиеш, — колышт налмекыже, офицер кӱчыкын каласыш.

«Может, всё же надо было доложить о встрече с украинским патрулём?», — шагая в кубрик, подумал Антон и отчего-то почувствовал себя виноватым.

«Ала украин патруль дене ваш тӱкнымӧ нерген ойлыман ыле?» — командирже ончылно титакшым шижын, Антон, кубрикыш ошкылшыжла, семынже шоналтыш.

Хотел вернуться, но потом передумал.

Савырнен кайынеже ыле, но шкенжым чарыш.

«Ни к чему это, — успокоил он себя.

«Тидыже, очыни, нимолан.

— Ведь я ничего худого не сотворил.

Вет мый нимо удамат ыштен омыл.

К тому же, если сам не скажу, то командир никогда и не узнает.

Адакшым, ом ойло гын, командир нигунам пален ок нал.

Зачем лишнюю тему поднимать?».

Молан уто шомакым тарваташ».

Решил не рассказывать об этой истории даже своим товарищам. Промолчал.

Тиде историй нерген тудо эсогыл йолташыже-влакланат ыш каласкале.

На морской службе жизнь на месте не стоит.

Теҥыз службышто илыш верыште ок шого.

Здесь с утра до вечера кипит работа.

Тыште кажне кечын, эр гыч кас марте, паша шолеш.

Чтобы содержать корабль в боевой готовности, морякам приходится проливать немало солёного пота.

Корабльым эре ямдыште кучаш манын, моряк-влаклан шуко пӱжвӱдым йоктарыман.

Любой корабль — это сложная большая машина.

Кеч-могай корабль — тиде кугу, сложный машина.

Как ход часов зависит от мельчайшей детали, так и каждый матрос был звеном одной крепкой цепи.

Шагатын паша ыштымыже кузе ик деталь ок сите гынат, чарнен шогалеш, туге теҥыз службышто кажне матрос пеҥгыде шинчырын изи ужашыжла кӱлешан.

От их стойкости, мастерства зависела сила корабля, а в целом и надёжность экипажа.

Нунын пеҥгыдылыкышт, мастарлыкышт — корабльын куатше, экипажын сеҥымашыже.

В этом заключается отличие морской службы от остальных.

Лач тидын дене теҥыз службо ойыртемалтеш.

Морякам было чем гордиться.

Тидын денак моряк-влак кугешнат.

В понедельник, после поднятия военно-морского флага, командир сторожевого корабля собрал всю команду на верхней палубе.

Шочмын, корабльыште военно-морской флагым нӧлталмек, сторожевой корабльын командирже кӱшыл палубышто кугу сборыш чумыргышо экипажлан увертарыш:

— Через две недели на флоте начнутся учения.

— Кок арня гыч флотышто учений тӱҥалеш.

Будем участвовать на них и мы, — внимательно оглядев чёткий строй моряков, сказал командир.

Меат тушто участвоватлышаш улына, — моряк-влакын чатка радамыштым тӱслен ончалын, мане командир.

— А сейчас ставлю перед вами задачу: проверить и перепроверить все механизмы корабля, каждый участок, подготовиться к использованию вооружения.

— Вара, строй дене радамын шогышо моряк-влакым шымлен ончалын, кажне службылан, боевой частьлан раш задачым шындыш. Тиде жапыште ятыр пашам шуктыман: корабльын кажне механизмжым, ужашыжым уэш-пачаш терген налаш, вооруженийым кучылташлан ямдылаш кӱлеш.

Ничего нового здесь я не сообщил — эти правила вам хорошо известны.

Тыште нимо ужат уке — тиде моряк-влакын правилышт.

Ни один корабль, не прошедший боевую подготовку на базе, в море не выйдет.

Теҥызыш ик кораблят базыште ямдылалтмашым эртыде огеш лек.

Заниматься всем тем, что должно быть выполнено до учений, после уже условий не будет: всё внимание сосредоточится на выполнение поставленных перед командой задач.

Тушто тыгай паша дене толашаш йӧн ок лий. Чыла вниманий боевой задачым шукташ ойыралтеш.

— В первую очередь проверь на сигнальном мостике прожектора, — сказал старшина команды мичман Степанов, отведя матроса Семёнова в сторону.

— Сигнальный мостикыште эн ончыч прожектор-влакым терген нал, — строй шаланымек, командын старшинаже, мичман Степанов, матрос Семёновым ӧрдыжкыла кораҥден, тудлан мом ышташ кӱлмым умылтарыш.

Молодому матросу о работе сигнальщиков дополнительно объяснять не требовалось.

Самырык матрослан сигнальщик-влакын пашашт нерген шуко каласкалаш кӱлын огыл.

За полгода службы он отлично успел изучить все тонкости дела.

Пел ий флотышто служитлымыж жапыште тудо корабльыште кушто мо улмым уже шке пален налын.

Не раз поднимался на мостик вместе со старшими товарищами.

Ик гана веле огыл, кугурак ийготан йолташыже-влак дене пырля сигнальный мостикыш кӱзен, кӱштымым шуктен.

Те уже отслужили, разъехались по домам.

Но кугурак йолташыже-шамыч мӧҥган-мӧҥгышкышт каен пытышт.

И теперь уже сам Антон считался старослужащим.

Антон Семёнов тиде службым эртыше матрос-влак коклаште кугураклан кодо.

Погода стояла ясная. На небосводе ни облачка.

Яндар канде каваште ик пыл лапчыкат огеш кой.

Солнце, поднимаясь над городом, начинало припекать, воздух становился жарче.

Ола ӱмбач нӧлталтше кече шокшо шӱлыш дене пелта.

Солнечные лучи играли с волнами словно котята, слепили блеском глаза.

Кечыйолжо, лыжга мардеж дене вӱд ӱмбалне пырысигыла модын, чинчыла йылгыжеш.

Матрос Семёнов топчется на сигнальном мостике, с радостью в душе оглядывает горизонт.

Матрос Семёнов сигнальный мостикыште шогылтеш. Йырже куанен ончыштеш.

С тех пор, как попал на службу сюда, полюбил он это место больше, чем всё остальное.

Корабльыш служитлаш логалмыж деч вара тиде верым тудо нимо деч чот йӧратен шынден.

Отсюда, с обдуваемой со всех сторон ветрами точки, Южная бухта видна как на ладони, и за всем, что там происходило, можно было спокойно наблюдать.

Тышеч, чыла вечын мардеж пуымо мостик гыч, Кечывалйымал бухто кидкопаште кийымыла коеш, тыште мо лийын кайымым вигак ужат.

Впереди, там, где сливалось небо с водой, распростёрлось Чёрное море.

Ончылно, кава ден вӱд ушнымо велыште, Шем теҥыз палдырна.

На правом берегу белел Константиновский равелин и охранял вход в бухту.

Пурла серыште бухтыш пурымо аҥым оролышо Константиновский равелин ошын койын шога.

Налево по всему берегу простирается красивый город.

Шолаште мотор ола сер мучко шуйналтын.

Стоя лицом к солнцу, краем уха Антон услышал украинскую речь.

Кече велыш мелын шогышыла, Антон пел пылышыж дене украинла мутланымым кольо.

С той стороны, где расположились корабли украинского флота, вдруг запел горн.

Бухто вес велне, украин флотын корабльже-влак верланыме вечын, пучым пуалтыме йӱк солныш.

«Ну-ка, что там у них делается?», — подумал матрос и потянулся за биноклем, лежащим в сигнальном ящике.

«Тушто мом толашат?» манын, рвезе сигнальный яшлыкыште кийыше бинокльым руалтыш.

Приблизил окуляр к глазам.

Окулярым шинчаж дек лишемдыш.

У соседей наблюдалось какое-то движение, на верхней палубе одного из кораблей бегали матросы.

Причал воктене радамын шогышо украин флотын ик корабльыштыже ала-могай тарванылмаш коеш. Кӱшыл палубышто матрос-влак куржталыт.

Поворачивалась орудийная башня, поднимая пушку то вниз, то вверх.

Орудий башне пӧрдеш, пучшым ӱлык-кӱшкӧ нӧлтыштеш.

«На море не выходят, а возле причала чего-то там ещё чудят. Тоже мне — моряки!», — вслух произнёс Семёнов.

«Теҥызыш огыт кошт, а причал воктен «моряк улына» манын койышланен кертыт аман», — нуным эскерышыжла, матрос Семёнов семынже пелештыш.

— Ты выполнил то, что я тебе приказал?!

— Тый кӱштымем чыла шуктышыч?!

Или просто лодыря гоняешь?! — появление старшины команды было неожиданным и застало Антона врасплох.

Але йогыланен шогылтат?! — тыгутлаште воктекше командын старшинаже шижде миен лекте.

— Не успел...

— Эше уке...

— Антон чуть не выронил из рук бинокль.

— самырык матрос трук лиймыж дене кидше гыч бинокльжым изиш гына мучыштарен ыш колто.

— Тогда шевелись!

— Тугеже тарваныл,

Работы навалом.

паша ятыр уло.

Будешь так себя вести — ничего не успеем сделать, — повысил голос мичман Степанов.

Тыгай койышет дене уке гын нимом ыштен огына шукто, — мичман Степанов йӱкшым кугемдыш.

— Слушаюсь! — выпрямился Семёнов, положил бинокль на место и, указывая в сторону соседней флотилии, виновато спросил:

— Колыштам, — бинокльым верышкыже пыштен, Семёнов вашештыш, вара, бухто вес могырыш ончыктен, старшина деч ӱҥышын йодо:

— Товарищ мичман, почему они в море не ходят?

— Мичман йолташ, нуно молан теҥызыш огыт кошт?

Сколько помню, постоянно у берега стоят.

Мыняр шарнем, эре причал воктен шогат.

— Глазастый, — ответил Степанов.

— Пӱсӧ шинчан улат, — вашештыш Степанов.

— Украинский флот терпит глобальные трудности: нет ни топлива, ни денег.

— Украин флотышто кызыт неле пагыт: ни топливышт, ни оксашт уке.

Но и мы в своё время через такое прошли. Ничего — выжили.

Мыланнат жапше годым тидын гоч эрташ пернен, нимат огыл, илен лекна.

— Понял... — протянул юноша, а про себя подумал: «А я их ещё обзывал.

— Умылышым... — рвезе шуялтыш, а вара семынже шоналтыш: «А мый, нимом палыде, нуным лӱмдылам.

При встрече в городе стараюсь обходить стороной...».

Олаште вашлийме годым кораҥ каяш тыршем».

Антону стало тоскливо, он испытывал непонятное чувство допущенной оплошности.

Тыгодым чонжылан йӧндымын чучын колтыш, шкенжым шылтален нале.

Захотелось поделиться с мичманом, но тот его опередил.

Мичман денат шомакым лукташ ямде ыле, но тудо мутшым ончылтыш.

— Не задерживайся. Закончишь дела и спускайся вниз.

— Тыште ит мутайкале, пашатым кошартымек, вигак ӱлыкӧ воло.

Скоро подвезут продукты. Надо будет помочь разгрузить.

Вашке продуктым кондышаш улыт, ястараш полшыман.

Матрос Семёнов принялся осматривать прожектор, расположенный у левого борта.

Матрос Семёнов шола бортан мостикыштыже шогышо прожекторым тергаш пиже.

Повернув стёкла в свою сторону, включил электричество.

Яндам шке велкыжла савыралын, электричествым чӱктыш.

Нажал на заслонку решётки.

Решотка тӱкылтышым темдале.

В лицо ударило слепящим светом.

Чурийышкыже тунамак шинчам пелтыше волгыдо керылте.

Чтобы не испортить зрение, снова опустил его.

Шинчам локтылаш огыл манын, тӱкылтышым волтен колтыш.

Сухой ветошью протёр линзы.

Кукшо ластык дене яндам ӱштыльӧ.

Потом прошёл на правую сторону, осмотрел другой прожектор.

Вара тыгак пурла велне шогышо прожекторым терген лекте.

Закончив с этим делом, глянул в настенный шкаф с цифрами и буквами на дверце, где хранились сигнальные флажки, каждый из которых предназначался для подачи разного рода сообщений, сигналов или команд.

Тиде пашам пытарымек, пырдыжыште кечыше яшлыкым почын, буква да цифр дене палемдыман ячейкылам ончале. Тиде флажокан семафор. Кажне флажокшо кӱлеш сигналым але командым ончыкта.

Именно с их помощью в море ведутся переговоры между кораблями.

Нунын гоч теҥызыште корабль-влак коклаште каҥашымаш кая, икте-весыштлан увертарымашым пуэн шогат.

Для моряков они являлись самыми необходимыми предметами. Особенно для сигнальщиков.

Моряк-шамычын тиде ик эн кӱлешан паша ӱзгарышт, поснак — сигнальщик-влакын.

Быстро управившись со своими обязанностями, матрос ещё раз достал бинокль и навёл его на судно соседнего государства.

Чыла пашам мучашке шуктымек, матрос кидышкыже бинокльым нале, уэш пошкудо элын корабльже велкыла ончале.

И там моряки занимались обычным делом.

Туштат моряк-влак пашам ыштат.

На верхней палубе кто-то чистил шпиль, другой возился с артиллерийским комплексом.

Кӱшыл палубышто кӧ шпильым эрыкта, кӧ артиллерий комплексыште почаҥеш.

Наводил порядок у себя на мостике молоденький коллега-сигнальщик.

Сигнальный мостикыште тудын ийготаш сигнальщик порядкым ыштылеш.

— Молодец! Работу знает, — оценил Антон его действия и улыбнулся.

«Молодец, пашажым пала» — Антон тудын пашажым аклыш шыргыжале.