d0rj/ru-mhr-parallel · Datasets at Hugging Face

ru stringlengths 2 1.74k	mhr stringlengths 2 1.63k
На другой день по приказу командира матрос Семёнов заступил на дежурство возле трапа.	Эрлашын командирын приказше почеш матрос Семёнов трап воктен службым наҥгайыме дежурствыш шогале.
Время шло к полудню.	Жап кечывал велыш лишемеш.
Весь личный состав находился на занятиях по специальности.	Личный состав занятийыште шинчен.
На верхней палубе пусто.	Кӱшыл палубышто нигӧ огеш кой.
Кругом тишина.	Йырваш шып.
Вахтенный офицер поднялся на корабль.	Вахтенный офицер корабльыш кӱзыш.
Матрос Семёнов остался один.	Матрос Семёнов шкет шоген кодо.
В этот момент на причале появился какой-то офицер.	Тыгутлаште причалыш ала-могай офицер толын лекте.
Чтобы встретить незнакомого человека, Антон одёрнул края бушлата, поправил бескозырку на голове.	Палыдыме еҥым кӱлеш семын вашлияш рвезе бескозыркыжым вуйыштыжо сайынрак шындыш, бушлат урвалтыжым тӧрлатыш.
— Как о вас доложить, товарищ капитан-лейтенант?	— Кузе тендан нерген доложитлаш, капитан-лейтенант йолташ?
Антон Семёнов! — выпрямился и отдал честь матрос. Внимательнее всмотревшись в лицо офицера, замер: перед ним был начальник украинского патруля, который останавливал его в городе.	— Антон Семёнов, кидшым вуйчием дек нӧлталын, честьым пуыш, вара офицерым тӱслен ончале да тӱҥын шогале: ваштарешыже олаште вашлийме украин патрульын начальникше шога.
— Меня ждёт ваш командир, — то ли спешил, то ли по другой причине гость на матросе взгляда не задержал, быстро поднялся по трапу.	— Командирда вуча, паша дене, — тудыжо ала вашкымыжлан, ала вес амаллан кора, матрос ӱмбалне шинчаончалтышыжым кучыде, трап дене корабльыш кӱзен кайыш.
Вахтенный матрос так и остался с поднятой для дачи чести правой рукой вверх.	Вахтым наҥгайыше матрос, кузе пурла кидшым бескозырко дек нӧлталын, тугак тарваныде шоген кодо.
От неожиданности он не успел даже доложить о прибывшем человеке, не проверил его документы.	Трук лиймыж дене йот еҥ толмо нерген команде почеш ни корабльыш доложитлен, ни документшым терген ыш шукто.
«Пришёл на меня жаловаться, поэтому и не посмотрел», — подумал Семёнов. Сердце заёкало. Матрос не знал, как быть дальше.	«Мыланем кӧра толын, командирлан вуйым шийнеже, садлан ӱмбакемат ыш ончал, — тудо семынже шоналтыш, тидын годым шӱмжӧ утен каен кыраш тӱҥале, а шкеже кузе лияшат ок пале.
— «Всё! Точно влип!».	— Товатат, ынде мыланем логалеш».
Показался вахтенный офицер и прервал его размышления:	Тудын тыгай шонымашыжым пеҥгыдемдыме семын тидын годым трапыште дежурствым наҥгайыше лейтенант койылтыш да рвезылан кӱштен каласыш:
— Срочно к командиру в каюту!	— Тыйым кызытак командир каютыштыжо вуча.
Молодой матрос, повесив голову, поднялся на корабль.	Самырык матрос, вуйжым сакен, корабльыш кӱзыш.
«Теперь точно никаких увольнений в город не видать. Кончилась спокойная жизнь», — накручивал себя Антон и приготовился к наказанию.	«Чыла, тымык илышем пытыш. Олаш увольненийыш лекмым мондыман», — коридор дене эртышыжла, тудо семынже шоналтыш. Неле наказанийлан ямдылалте.
— Разрешите войти? — постучав в дверь с надписью «Командир корабля», спросил матрос.	— Пураш лиеш? — той оҥаште «Корабльын командирже» манын возымо омсам эркынрак тӱкалтыш.
— Входите! — послышался твёрдый голос, от которого у Семёнова едва не отнялись ноги.	— Пурыза! — тушеч пеҥгыде йӱк шергылте. Ик тиде йӱк дечак матрос Семеновын йолйыжыҥже кайыш.
— Товарищ командир, матрос... — не успел он до конца отрапортовать, как офицер взмахом руки остановил его.	— Командир йолташ, матрос... — каютыш пурен шогалше рвезе тыге гына каласен шуктыш, офицер тудым пел мутеш кӱрльӧ.
— Подойдите ближе, — отодвинув лежащие перед ним бумаги, командир поднял голову и внимательно посмотрел на Семёнова.	— Толза лишкырак, — пашажым кудалтен, ӱстел ӱмбач вуйжым нӧлтале да матросым тӱслен ончале.
За столом на другом стуле сидел тот самый «знакомый» офицер.	Воктеныже, ӱстел коклаште, «палыме» офицер шинча.
— По мнению мичмана Степанова, вы — хороший сигнальщик.	— Мичман Степанов тендам сай сигнальщик улыда манын моктыш.
Теперь это надо будет показать на деле, — сказал командир покрасневшему от волнения юноше. — На предстоящих учениях должен участвовать и украинский корабль.	Тидым ынде пашаште тергыман, — командир мане да йошкаргыше чуриян рвезылан молан ӱжын кондымыж нерген умылтарыш, вара мутшым умбакыже шуйыш: — Лишыл ученийыште украин флотын корабльже участвоватлышаш.
В море многое будет зависеть от умелого действия сигнальщиков.	Теҥызыште пырля ийме годым чылажат сигнальщик-влак деч зависитлаш тӱҥалеш.
Поэтому, начиная с сегодняшнего дня, установите семафорную связь с «Полтавой».	Садлан тачысе кече гыч «Полтава» дене семафор гоч ваш-ваш кылым кучаш тунемшаш улыда.
Как раз на эту тему мы и разговаривали с офицером соседнего флота. Можете познакомиться.	Тидым йодаш теве пошкудо флотын офицерже толын, палыме лийын кертыда.
Капитан третьего ранга Борисенко наблюдал за матросом.	Кумшо ранган капитан Борисенко матросым чоян ончале.
На его лице мелькнула едва заметная улыбка и тут же исчезла.	«Палыме» офицерын чурийыштыже изи шыргыжалмаш палдырна.
В тот вечер на мостике стояли двое: мичман Степанов и матрос Антон Семёнов.	Тиде кастене сигнальный мостикыште коктын шогеныт: иктыже — мичман Степанов, весыже — матрос Антон Семёнов.
Ждали сигнала с другой стороны бухты.	Бухтын вес серже гыч сигналым вученыт.
Хоть солнце и припекало, но ветерок с моря был прохладный.	Кече шокшо шога гынат, вӱд умбач юалге мардеж пуалеш.
Над головой голосили чайки, перекликаясь между собой, словно дети.	Вуй ӱмбалне колшыре-влак йӱкланат, изи йочала кычкыркалат.
— Товарищ мичман, они подают сигнал! — крикнул Семёнов, указывая на появившийся яркий свет со стороны «Полтавы».	— Мичман йолташ, нуно сигналым пуат! — матрос Семёнов украин корабльыште волгыдо тул модмым ужын кычкырале.
— Передайте им, что их приветствуют русские моряки, — оживился мичман и повернул прожектор навстречу огням.	— Руш моряк-шамыч саламым колтат манын пералте-ян, — мичман Степанов ылыж кайыш. Прожекторым нунын велкыла савырале.
Сигнальщик, держась за забрало прожектора, стал составлять по азбуке Морзе сообщение.	Сигнальщик, прожектор тӱкалтышым кучен, азбука Морзем, точко-тирем, перкалаш тӱҥале.
Если глянуть со стороны, можно подумать, что выбивается плясовой ритм.	Ӧрдыж гыч ончалаш гын, шоналташ лиеш, пуйто тиде куштымаш йук шокта.
Металлическая решётка издавала стук, прожектор подмигивал по воле рук матроса.	Кӱртньӧ решотка тӱкалтыме почеш, шылт-шолт, шылт-шолт шоктен, прожектор пӱялеш.
Послание ушло. Прошёл совсем короткий промежуток времени, и пришёл ответ.	Саламым колтымек, рвезе тӱкалтыш гыч кидшым мучыштарыш. Шуко жапат ыш эрте, вес могыр гыч вашмут пурыш.
— Они здороваются, обращаясь к нам «русские братья», — читая вспышки с другого корабля, просиял матрос Семёнов.	— Нунат саламлат, «руш изана» маныт, — прожектор волгалтмым лудшыжла, матрос Семёновын шинчаже йылгыжын, а шкеже йывыртен.
— Правильный перевод. Молодец! — улыбнулся и мичман.	— Чын кусарышыч, мокталтем. — Мичманат шыргыжале.
— А дальше простукай вот что...	— А ынде тыге пералте...
Антон выполнил приказ.	Антон кӱштымыжым шуктыш.
Снова замелькали огни с «Полтавы».	«Полтавыште» адакат тул пыч-пыч лийш тӱҥале.
Долго ещё переговаривались между собой моряки двух флотов на морском языке.	Тиде кастене кок флотын морякше-влак эше ятыр жап икте-весышт дене теҥыз йылме дене мутланышт.
Над бухтой то тут, то там «работали» прожекторы.	Бухто ӱмбалне то ик серыште, то весыште прожектор волгалте.
— Хватит на сегодня, — тронул Семёнова за плеча мичман.	— Тачеш сита, мичман Семёновым вачыж гыч тӱкалтыш.
— Попрощайся с ними до завтра.	— Чеверласе, «эрла вашлиймешке» ман.
...Уже вторую неделю тренируются сигнальщики.	Уже кокымшо арня сигнальщик-влак тренироватлалтыт.
За эти дни они пользовались не только прожекторами, но и сигнальными флажками.	Тиде кечылаште нуно прожектор волгыдо денат, семафор флажок денат икте-весыштым терген шуктышт.
С ними было труднее, ведь каждая буква получалась из положения двух флажков на обеих руках.	Шуко нелылыкым нунылан, конешне, семафор флажок кондыш. Тыште кок кидыште флагым кучымо положений буквам ончыкта.
Сигнальщику в данной ситуации нужно запоминать множество вариантов, каждое движение или взмах руки.	Сигнальщиклан тыгай мастарлыкыш шуаш ятыр жап тунемман. Алфавитым палымыла кажне кид движенийым шарныман.
Мало того — та сторона тебя обязана понять.	Тиде шагал — кагазыште лудын-возымыла тудым вес еҥ умылышаш.
Казалось бы, это легко и просто.	Ӱмбач ончымаште тыге ыштылаш куштылго.
Нет. Работа сигнальщика не менее сложна, как и другая морская специальность, связана с риском и опасностью.	Сигнальщикын пашаже моло теҥыз специальность семынак нелылык да лӱдмашлык дене кылдалтын.
Поданный вовремя сигнал мажет помочь кому-то спастись в трудную минуту.	Жапыште пуымо сигнал ала-кӧлан неле татыште аралалт кодаш полша.
Учения начались рано утрам.	Тунеммаш пеш эрдене тӱҥале.
От берега по тревоге сорвался сторожевой катер, через южную бухту помчался в открытое море.	Сторожевой корабль тревого почеш причал деч торлыш. Кечывалйымал бухтыш лекте. Теҥызыш корным кучыш.
Как назло, погода вдруг испортилась.	Игече, ӱчым ыштымыла, тиде кечын пужлыш.
Небо покрылось чёрными тучами.	Кава шем пыл дене леведалте.
Усилился ветер, волны набирали высоту.	Мардеж, талышнен, вӱдтолкыным нӧлта.
Над городом завис туман.	Ола тӱтыра коклаште улмыла коеш.
Качаясь на кипящих волнах, корабль нёсся вперёд.	Корабль, вӱдтолкын ӱмбалне лӱҥгалтын, ончыко иеш.
Остались далеко позади Графская пристань и Хрустальный мыс.	Графский пристань, Хрустальный мыс шеҥгелан кодыныт.
Впереди — Чёрное море, которому не было предела: ни конца, ни края.	Ончылно Шем теҥыз мучашдымын шарлен.
Ветер злобствовал, волны нападали на корабль, словно голодное зверьё.	Мардеж тыште утыр осалланен. Вӱдтолкын шужышо янлыкла корабль ӱмбак кержалтеш, толкын почеш толкын нӧлталтеш.
В такую непогодь стоять на сигнальном мосту очень опасно. Продувает насквозь, одежда пропитывается солёной водой.	Тыгай игечыште сигнальный мостикыште шогаш поснак лӱдмашан: чыла вечын мардеж шӱшка, шинчалан вӱд уло капым нӧрта.
Корабль то задирал нос кверху, то вдруг проваливался вниз.	Толкын ваштареш ийше корабль я ӱлыкыла тайналтеш, я кенета нерже дене кӱшкӧ нӧлталтеш.
Казалось — он помещён на огромные качели.	Кугу лӱҥгалтышыште шогымыла чучеш.
Тяжело удержаться на скользкой металлической палубе. Чтобы не сорваться, нужно хвататься за леер.	Яклака кӱртньӧ палубышто камвозаш огыл манын, леерым кучаш логалеш.
Со стороны правого борта, борясь с волнами, тем же курсом шёл другой корабль.	Пурла велне, вӱдтолкын дене кредалын, йыгыре курс дене вес корабль иеш.
— Сигнальщик! — с главного поста донёсся сильный голос командира.	— Сигнальщик! — тӱҥ пост гыч командирын виян йӱкшӧ шергылте.
— Приготовиться к подаче сигнала «Взять курс по направлению на норд-вест!».	— Норд-вест курсыш шогалме сигналым ямдылаш.
Матрос Семёнов, держась одной рукой за леер, достал нужные флажки.	Матрос Семёнов, ик кидше дене леерым кучен, весыж дене семафор флажокым аралыме яшлыкым почын, кӱлеш сигналым ончыктышо тистым луктын нале.
С трудом установил их на конце фала.	Тыгак толашен, тудым фал мучашыш кылден шындыш.
Потом, повернув прожектор в сторону плывущего параллельно корабля, просигналил: «Внимание!	Вара, йыгыре курс дене ийше корабль велкыла прожекторым савыралын, «Вниманий!
Делай, как я!».	Мыйынла ыште!» манме сигналым пералтен колтыш.
Оттуда ответили: «Понял!».	Тушеч «Умылышым» манын вашештышт.
— Товарищ командир, соседи приняли наш сигнал! — не мешкая, доложил сигнальщик на главный пост.	— Командир йолташ, пырля ийше корабль сигналым нале! — жапым шуйкалыде, сигнальщик тӱҥ постыш доложитлыш.
— Начать манёвр!	— Манёврым тӱҥалаш!..
Курс норд-вест!.. — послышалась команда.	Курс норд-вест!.. — команде пуалте.
Матрос дёрнул за конец фала.	Матрос тиде команде почеш фал мучашым шупшыльо.
Светло-коричнево-красный флажок взмыл над головой.	Ошалге-кӱрен-чевер тӱсан флажок вуй ӱмбалне нӧлталте.
Корабль перешёл на другой курс.	Корабль вес курсыш шогале.
Точно такой же манёвр произвёл и другой.	Тыгаяк манёврым кокымшо кораблят шуктыш.
Меняя курсы, корабли то неожиданно разворачивались, то шли углом.	Курсым вашталтылын, корабль-шамыч кечыгут тӱрлӧ манёврым ыштыльыч: я вучыдымын мӧҥгешла савырнылыт, я лукын ийыт.
Все эти действия выполнялись с помощью сигнальщиков: то поднимали нужный флаг, то мигали прожекторами.	Чыла тиде паша действий сигнальщик-влак гоч эрта. Нуно, чарныде, я кӱлешан флагым нӧлталыт, я прожектор волгыдо дене пӱялыт.
Над водой происходил небывалый парный танцевальный марафон.	Чыла тидыже вӱд ӱмбалне мужырын танцеватлымыла койын.
Озвучивал танец ветер, а волны качались в такт.	Танцеватлыме семжым мардеж луктын. Теҥыз толкынжо келшышын лӱҥгыктен.
К вечеру корабли вышли на заданный район, произвели несколько выстрелов из артиллерийских орудий.	Кас велеш корабль-шамыч, ончылгоч палемдыме районыш лектын, артиллерий гыч лӱйкалышт.
Над водой был слышен шум настоящего боя.	Вӱд ӱмбалне кредалме годсыла йӱк-йӱан шога.
Даже море, будто испугавшись этих звуков, поубавило волну.	Эсогыл койышланыше теҥыз лӱдын колтыш, толкыналтмыже иземе.
Облака рассеялись.	Каваште пыл шаланыш.
Снова выглянуло солнце.	Адакат кече ончале.
Учения закончились.	Тунеммаш мучашке лишеме.
Корабль вернулся на общую базу.	Корабль тӱшка базыш пӧртыльӧ.
— Товарищ командир, хотел вам доложить... — увидев вышедшего на сигнальный мостик офицера, матрос Семёнов подошёл к нему и, как на духу, выложил всё то, что угнетало его душу за последние дни.	— Командир йолташ, мый тыланда доложитлынем ыле... — черетан сигналым флажок дене нӧлталмек, матрос Семёнов, сигнальный мостикыш лектын шогалше офицерым ужын, воктекше лишеме да пытартыш кечылаште шӱмыштыжӧ нумалме нелытшым радам дене чыла каласкален пуыш.

На другой день по приказу командира матрос Семёнов заступил на дежурство возле трапа.

Эрлашын командирын приказше почеш матрос Семёнов трап воктен службым наҥгайыме дежурствыш шогале.

Время шло к полудню.

Жап кечывал велыш лишемеш.

Весь личный состав находился на занятиях по специальности.

Личный состав занятийыште шинчен.

На верхней палубе пусто.

Кӱшыл палубышто нигӧ огеш кой.

Кругом тишина.

Йырваш шып.

Вахтенный офицер поднялся на корабль.

Вахтенный офицер корабльыш кӱзыш.

Матрос Семёнов остался один.

Матрос Семёнов шкет шоген кодо.

В этот момент на причале появился какой-то офицер.

Тыгутлаште причалыш ала-могай офицер толын лекте.

Чтобы встретить незнакомого человека, Антон одёрнул края бушлата, поправил бескозырку на голове.

Палыдыме еҥым кӱлеш семын вашлияш рвезе бескозыркыжым вуйыштыжо сайынрак шындыш, бушлат урвалтыжым тӧрлатыш.

— Как о вас доложить, товарищ капитан-лейтенант?

— Кузе тендан нерген доложитлаш, капитан-лейтенант йолташ?

Антон Семёнов! — выпрямился и отдал честь матрос. Внимательнее всмотревшись в лицо офицера, замер: перед ним был начальник украинского патруля, который останавливал его в городе.

— Антон Семёнов, кидшым вуйчием дек нӧлталын, честьым пуыш, вара офицерым тӱслен ончале да тӱҥын шогале: ваштарешыже олаште вашлийме украин патрульын начальникше шога.

— Меня ждёт ваш командир, — то ли спешил, то ли по другой причине гость на матросе взгляда не задержал, быстро поднялся по трапу.

— Командирда вуча, паша дене, — тудыжо ала вашкымыжлан, ала вес амаллан кора, матрос ӱмбалне шинчаончалтышыжым кучыде, трап дене корабльыш кӱзен кайыш.

Вахтенный матрос так и остался с поднятой для дачи чести правой рукой вверх.

Вахтым наҥгайыше матрос, кузе пурла кидшым бескозырко дек нӧлталын, тугак тарваныде шоген кодо.

От неожиданности он не успел даже доложить о прибывшем человеке, не проверил его документы.

Трук лиймыж дене йот еҥ толмо нерген команде почеш ни корабльыш доложитлен, ни документшым терген ыш шукто.

«Пришёл на меня жаловаться, поэтому и не посмотрел», — подумал Семёнов. Сердце заёкало. Матрос не знал, как быть дальше.

«Мыланем кӧра толын, командирлан вуйым шийнеже, садлан ӱмбакемат ыш ончал, — тудо семынже шоналтыш, тидын годым шӱмжӧ утен каен кыраш тӱҥале, а шкеже кузе лияшат ок пале.

— «Всё! Точно влип!».

— Товатат, ынде мыланем логалеш».

Показался вахтенный офицер и прервал его размышления:

Тудын тыгай шонымашыжым пеҥгыдемдыме семын тидын годым трапыште дежурствым наҥгайыше лейтенант койылтыш да рвезылан кӱштен каласыш:

— Срочно к командиру в каюту!

— Тыйым кызытак командир каютыштыжо вуча.

Молодой матрос, повесив голову, поднялся на корабль.

Самырык матрос, вуйжым сакен, корабльыш кӱзыш.

«Теперь точно никаких увольнений в город не видать. Кончилась спокойная жизнь», — накручивал себя Антон и приготовился к наказанию.

«Чыла, тымык илышем пытыш. Олаш увольненийыш лекмым мондыман», — коридор дене эртышыжла, тудо семынже шоналтыш. Неле наказанийлан ямдылалте.

— Разрешите войти? — постучав в дверь с надписью «Командир корабля», спросил матрос.

— Пураш лиеш? — той оҥаште «Корабльын командирже» манын возымо омсам эркынрак тӱкалтыш.

— Входите! — послышался твёрдый голос, от которого у Семёнова едва не отнялись ноги.

— Пурыза! — тушеч пеҥгыде йӱк шергылте. Ик тиде йӱк дечак матрос Семеновын йолйыжыҥже кайыш.

— Товарищ командир, матрос... — не успел он до конца отрапортовать, как офицер взмахом руки остановил его.

— Командир йолташ, матрос... — каютыш пурен шогалше рвезе тыге гына каласен шуктыш, офицер тудым пел мутеш кӱрльӧ.

— Подойдите ближе, — отодвинув лежащие перед ним бумаги, командир поднял голову и внимательно посмотрел на Семёнова.

— Толза лишкырак, — пашажым кудалтен, ӱстел ӱмбач вуйжым нӧлтале да матросым тӱслен ончале.

За столом на другом стуле сидел тот самый «знакомый» офицер.

Воктеныже, ӱстел коклаште, «палыме» офицер шинча.

— По мнению мичмана Степанова, вы — хороший сигнальщик.

— Мичман Степанов тендам сай сигнальщик улыда манын моктыш.

Теперь это надо будет показать на деле, — сказал командир покрасневшему от волнения юноше. — На предстоящих учениях должен участвовать и украинский корабль.

Тидым ынде пашаште тергыман, — командир мане да йошкаргыше чуриян рвезылан молан ӱжын кондымыж нерген умылтарыш, вара мутшым умбакыже шуйыш: — Лишыл ученийыште украин флотын корабльже участвоватлышаш.

В море многое будет зависеть от умелого действия сигнальщиков.

Теҥызыште пырля ийме годым чылажат сигнальщик-влак деч зависитлаш тӱҥалеш.

Поэтому, начиная с сегодняшнего дня, установите семафорную связь с «Полтавой».

Садлан тачысе кече гыч «Полтава» дене семафор гоч ваш-ваш кылым кучаш тунемшаш улыда.

Как раз на эту тему мы и разговаривали с офицером соседнего флота. Можете познакомиться.

Тидым йодаш теве пошкудо флотын офицерже толын, палыме лийын кертыда.

Капитан третьего ранга Борисенко наблюдал за матросом.

Кумшо ранган капитан Борисенко матросым чоян ончале.

На его лице мелькнула едва заметная улыбка и тут же исчезла.

«Палыме» офицерын чурийыштыже изи шыргыжалмаш палдырна.

В тот вечер на мостике стояли двое: мичман Степанов и матрос Антон Семёнов.

Тиде кастене сигнальный мостикыште коктын шогеныт: иктыже — мичман Степанов, весыже — матрос Антон Семёнов.

Ждали сигнала с другой стороны бухты.

Бухтын вес серже гыч сигналым вученыт.

Хоть солнце и припекало, но ветерок с моря был прохладный.

Кече шокшо шога гынат, вӱд умбач юалге мардеж пуалеш.

Над головой голосили чайки, перекликаясь между собой, словно дети.

Вуй ӱмбалне колшыре-влак йӱкланат, изи йочала кычкыркалат.

— Товарищ мичман, они подают сигнал! — крикнул Семёнов, указывая на появившийся яркий свет со стороны «Полтавы».

— Мичман йолташ, нуно сигналым пуат! — матрос Семёнов украин корабльыште волгыдо тул модмым ужын кычкырале.

— Передайте им, что их приветствуют русские моряки, — оживился мичман и повернул прожектор навстречу огням.

— Руш моряк-шамыч саламым колтат манын пералте-ян, — мичман Степанов ылыж кайыш. Прожекторым нунын велкыла савырале.

Сигнальщик, держась за забрало прожектора, стал составлять по азбуке Морзе сообщение.

Сигнальщик, прожектор тӱкалтышым кучен, азбука Морзем, точко-тирем, перкалаш тӱҥале.

Если глянуть со стороны, можно подумать, что выбивается плясовой ритм.

Ӧрдыж гыч ончалаш гын, шоналташ лиеш, пуйто тиде куштымаш йук шокта.

Металлическая решётка издавала стук, прожектор подмигивал по воле рук матроса.

Кӱртньӧ решотка тӱкалтыме почеш, шылт-шолт, шылт-шолт шоктен, прожектор пӱялеш.

Послание ушло. Прошёл совсем короткий промежуток времени, и пришёл ответ.

Саламым колтымек, рвезе тӱкалтыш гыч кидшым мучыштарыш. Шуко жапат ыш эрте, вес могыр гыч вашмут пурыш.

— Они здороваются, обращаясь к нам «русские братья», — читая вспышки с другого корабля, просиял матрос Семёнов.

— Нунат саламлат, «руш изана» маныт, — прожектор волгалтмым лудшыжла, матрос Семёновын шинчаже йылгыжын, а шкеже йывыртен.

— Правильный перевод. Молодец! — улыбнулся и мичман.

— Чын кусарышыч, мокталтем. — Мичманат шыргыжале.

— А дальше простукай вот что...

— А ынде тыге пералте...

Антон выполнил приказ.

Антон кӱштымыжым шуктыш.

Снова замелькали огни с «Полтавы».

«Полтавыште» адакат тул пыч-пыч лийш тӱҥале.

Долго ещё переговаривались между собой моряки двух флотов на морском языке.

Тиде кастене кок флотын морякше-влак эше ятыр жап икте-весышт дене теҥыз йылме дене мутланышт.

Над бухтой то тут, то там «работали» прожекторы.

Бухто ӱмбалне то ик серыште, то весыште прожектор волгалте.

— Хватит на сегодня, — тронул Семёнова за плеча мичман.

— Тачеш сита, мичман Семёновым вачыж гыч тӱкалтыш.

— Попрощайся с ними до завтра.

— Чеверласе, «эрла вашлиймешке» ман.

...Уже вторую неделю тренируются сигнальщики.

Уже кокымшо арня сигнальщик-влак тренироватлалтыт.

За эти дни они пользовались не только прожекторами, но и сигнальными флажками.

Тиде кечылаште нуно прожектор волгыдо денат, семафор флажок денат икте-весыштым терген шуктышт.

С ними было труднее, ведь каждая буква получалась из положения двух флажков на обеих руках.

Шуко нелылыкым нунылан, конешне, семафор флажок кондыш. Тыште кок кидыште флагым кучымо положений буквам ончыкта.

Сигнальщику в данной ситуации нужно запоминать множество вариантов, каждое движение или взмах руки.

Сигнальщиклан тыгай мастарлыкыш шуаш ятыр жап тунемман. Алфавитым палымыла кажне кид движенийым шарныман.

Мало того — та сторона тебя обязана понять.

Тиде шагал — кагазыште лудын-возымыла тудым вес еҥ умылышаш.

Казалось бы, это легко и просто.

Ӱмбач ончымаште тыге ыштылаш куштылго.

Нет. Работа сигнальщика не менее сложна, как и другая морская специальность, связана с риском и опасностью.

Сигнальщикын пашаже моло теҥыз специальность семынак нелылык да лӱдмашлык дене кылдалтын.

Поданный вовремя сигнал мажет помочь кому-то спастись в трудную минуту.

Жапыште пуымо сигнал ала-кӧлан неле татыште аралалт кодаш полша.

Учения начались рано утрам.

Тунеммаш пеш эрдене тӱҥале.

От берега по тревоге сорвался сторожевой катер, через южную бухту помчался в открытое море.

Сторожевой корабль тревого почеш причал деч торлыш. Кечывалйымал бухтыш лекте. Теҥызыш корным кучыш.

Как назло, погода вдруг испортилась.

Игече, ӱчым ыштымыла, тиде кечын пужлыш.

Небо покрылось чёрными тучами.

Кава шем пыл дене леведалте.

Усилился ветер, волны набирали высоту.

Мардеж, талышнен, вӱдтолкыным нӧлта.

Над городом завис туман.

Ола тӱтыра коклаште улмыла коеш.

Качаясь на кипящих волнах, корабль нёсся вперёд.

Корабль, вӱдтолкын ӱмбалне лӱҥгалтын, ончыко иеш.

Остались далеко позади Графская пристань и Хрустальный мыс.

Графский пристань, Хрустальный мыс шеҥгелан кодыныт.

Впереди — Чёрное море, которому не было предела: ни конца, ни края.

Ончылно Шем теҥыз мучашдымын шарлен.

Ветер злобствовал, волны нападали на корабль, словно голодное зверьё.

Мардеж тыште утыр осалланен. Вӱдтолкын шужышо янлыкла корабль ӱмбак кержалтеш, толкын почеш толкын нӧлталтеш.

В такую непогодь стоять на сигнальном мосту очень опасно. Продувает насквозь, одежда пропитывается солёной водой.

Тыгай игечыште сигнальный мостикыште шогаш поснак лӱдмашан: чыла вечын мардеж шӱшка, шинчалан вӱд уло капым нӧрта.

Корабль то задирал нос кверху, то вдруг проваливался вниз.

Толкын ваштареш ийше корабль я ӱлыкыла тайналтеш, я кенета нерже дене кӱшкӧ нӧлталтеш.

Казалось — он помещён на огромные качели.

Кугу лӱҥгалтышыште шогымыла чучеш.

Тяжело удержаться на скользкой металлической палубе. Чтобы не сорваться, нужно хвататься за леер.

Яклака кӱртньӧ палубышто камвозаш огыл манын, леерым кучаш логалеш.

Со стороны правого борта, борясь с волнами, тем же курсом шёл другой корабль.

Пурла велне, вӱдтолкын дене кредалын, йыгыре курс дене вес корабль иеш.

— Сигнальщик! — с главного поста донёсся сильный голос командира.

— Сигнальщик! — тӱҥ пост гыч командирын виян йӱкшӧ шергылте.

— Приготовиться к подаче сигнала «Взять курс по направлению на норд-вест!».

— Норд-вест курсыш шогалме сигналым ямдылаш.

Матрос Семёнов, держась одной рукой за леер, достал нужные флажки.

Матрос Семёнов, ик кидше дене леерым кучен, весыж дене семафор флажокым аралыме яшлыкым почын, кӱлеш сигналым ончыктышо тистым луктын нале.

С трудом установил их на конце фала.

Тыгак толашен, тудым фал мучашыш кылден шындыш.

Потом, повернув прожектор в сторону плывущего параллельно корабля, просигналил: «Внимание!

Вара, йыгыре курс дене ийше корабль велкыла прожекторым савыралын, «Вниманий!

Делай, как я!».

Мыйынла ыште!» манме сигналым пералтен колтыш.

Оттуда ответили: «Понял!».

Тушеч «Умылышым» манын вашештышт.

— Товарищ командир, соседи приняли наш сигнал! — не мешкая, доложил сигнальщик на главный пост.

— Командир йолташ, пырля ийше корабль сигналым нале! — жапым шуйкалыде, сигнальщик тӱҥ постыш доложитлыш.

— Начать манёвр!

— Манёврым тӱҥалаш!..

Курс норд-вест!.. — послышалась команда.

Курс норд-вест!.. — команде пуалте.

Матрос дёрнул за конец фала.

Матрос тиде команде почеш фал мучашым шупшыльо.

Светло-коричнево-красный флажок взмыл над головой.

Ошалге-кӱрен-чевер тӱсан флажок вуй ӱмбалне нӧлталте.

Корабль перешёл на другой курс.

Корабль вес курсыш шогале.

Точно такой же манёвр произвёл и другой.

Тыгаяк манёврым кокымшо кораблят шуктыш.

Меняя курсы, корабли то неожиданно разворачивались, то шли углом.

Курсым вашталтылын, корабль-шамыч кечыгут тӱрлӧ манёврым ыштыльыч: я вучыдымын мӧҥгешла савырнылыт, я лукын ийыт.

Все эти действия выполнялись с помощью сигнальщиков: то поднимали нужный флаг, то мигали прожекторами.

Чыла тиде паша действий сигнальщик-влак гоч эрта. Нуно, чарныде, я кӱлешан флагым нӧлталыт, я прожектор волгыдо дене пӱялыт.

Над водой происходил небывалый парный танцевальный марафон.

Чыла тидыже вӱд ӱмбалне мужырын танцеватлымыла койын.

Озвучивал танец ветер, а волны качались в такт.

Танцеватлыме семжым мардеж луктын. Теҥыз толкынжо келшышын лӱҥгыктен.

К вечеру корабли вышли на заданный район, произвели несколько выстрелов из артиллерийских орудий.

Кас велеш корабль-шамыч, ончылгоч палемдыме районыш лектын, артиллерий гыч лӱйкалышт.

Над водой был слышен шум настоящего боя.

Вӱд ӱмбалне кредалме годсыла йӱк-йӱан шога.

Даже море, будто испугавшись этих звуков, поубавило волну.

Эсогыл койышланыше теҥыз лӱдын колтыш, толкыналтмыже иземе.

Облака рассеялись.

Каваште пыл шаланыш.

Снова выглянуло солнце.

Адакат кече ончале.

Учения закончились.

Тунеммаш мучашке лишеме.

Корабль вернулся на общую базу.

Корабль тӱшка базыш пӧртыльӧ.

— Товарищ командир, хотел вам доложить... — увидев вышедшего на сигнальный мостик офицера, матрос Семёнов подошёл к нему и, как на духу, выложил всё то, что угнетало его душу за последние дни.

— Командир йолташ, мый тыланда доложитлынем ыле... — черетан сигналым флажок дене нӧлталмек, матрос Семёнов, сигнальный мостикыш лектын шогалше офицерым ужын, воктекше лишеме да пытартыш кечылаште шӱмыштыжӧ нумалме нелытшым радам дене чыла каласкален пуыш.