d0rj/ru-mhr-parallel · Datasets at Hugging Face

ru stringlengths 2 1.74k	mhr stringlengths 2 1.63k
Она зябко куталась в пальто, пыталась рассмотреть то, чего уже нельзя было увидеть.	Теҥыз тӱтыраште йомшо пушым але адак ужаш тӧчышыла, тӱткын ончыштеш, тарваныде шога.
Прохладный ветер обдувал её непокрытую голову, шевелил волосы.	Вӱд ӱмбач пуышо юалге мардеж ӱпшым туржеш, пальто тӱржым тарватылеш.
— Маргарита Васильевна, — произнёс кто-то за спиной у женщины и кашлянул, стараясь привлечь внимание.	— Маргарита Васильевна, — кенета шеҥгелныже кокыралтыме йӱк шоктыш.
Женщина вздрогнула и обернулась. Рядом с ней стоял старый друг, командир другого экипажа, капитан первого ранга Калинкин.	Ӱдырамаш чытырналт кайыш. Савырнен ончале — воктеныже тошто йолташыже, пошкудо экипажын командирже, икымше ранган капитан Калинкин шогылтеш.
— Ступайте домой, замёрзли совсем, — сказал он умоляющим тоном.	— Тыгай игечыште молан кылмен шогылтыда? Мӧҥгышкыда кайыза. — Юалге мардежыште йошкаргыше чурийже сӧрвалышын онча.
— Они уже далеко. Да и беспокоиться незачем — и раньше ведь такое бывало.	— Нуно ынде мӱндырнӧ улыт, да тургыжланашат нимолан, вет тыгай походыш икымше гана огыл лектыт.
— Так-то оно так, но сегодня мне кажется, будто первый раз Сергея проводила в море, — женщина подняла грустные синие глаза на капитана, словно хотела сказать: «Уж кто-кто, но ты должен меня понимать...».	— Тудыжо туге, да садиктак чонлан йӧсӧ, пуйто Сергейым икымше гана теҥызыш ужатем, — ӱдырамаш ыштале. Шӱлыкан шинчаончалтышыжым офицер ӱмбак нӧлтале. Канде шинчаж дене «Тыйже мыйым умылышаш улат» маншыла ончале.
— Знаю. Провожать всегда нелегко, — покрасневшее на ветру лицо капитана выглядело печально, но Калинкин, желая поднять настроение женщины, быстро перешёл на более шутливый тон: «Теперь к вам и не зайдёшь. Наверняка будете пропадать в своём женском клубе».	— Палем, ужаташ эре неле. — Тудат шӱлыкаҥмыла лие, но шукылан огыл, ӱдырамашын кумылжым нӧлталаш мутшым умбакыже шуйыш: — Ынде тендан деке пурыманат огыл, товатат, ӱдырамаш клубышто йомаш тӱҥалыда.
— Когда наших мужчин нет дома, чем нам, женщинам, заниматься?	— Пӧръеҥна уке годым мыланна, ӱдырамаш-шамычлан, мом ышташ кӱштеда?
Хоть так можем развлечься, — улыбнулась Маргарита Васильевна, и в её глазах появился блеск.	Кеч тыге веселарак лиеш, — Маргарита Васильевнан йӱкшӧ вашталте, шинчаже йылгыжале.
— Ничего не скажешь — вы на это мастерица! Недаром возле вас столько народу крутится.	— Тидланже те мастар улыда, арам огылыс тендан йыр чылан пӧрдыт, — тудым Калинкин мокталтыш.
— Иначе нельзя. Женщина должна доказывать, что не только дома она нужна и важна, — плавно перешла она на тему о своей работе, стёрла грусть с лица, сразу оживилась и повеселела.	— Вес семын огеш лий, ӱдырамаш ешыште гына огыл шкенжын кӱлешлыкшым ончыктымыжо шуэш, — тылеч ончыч шӱлыкан улшо Маргарита Васильевна, ылыжын, пашаж нерген каласкалымашке кусныш.
Разговаривая, вышли на берег.	Тыге мутланен, нуно серыш лектыч.
Пройдя мимо ряда причаленных подводных лодок, подошли к КПП флотилии.	Бухто мучко причалла воктен шогышо вӱдйымал пуш-влакым эртен, флотилийын КПП-ж деке лишемыч.
— Не обижайтесь, Маргарита Васильевна, дальше пойдёте без сопровождения. Нужно возвратиться к экипажу, — у выхода из железных ворот капитан Калинкин стал прощаться со своей спутницей.	— Нелеш ида нал, Маргарита Васильевна, мыланем экипажыш пӧртылман, — капитан Калинкин кӱртньӧ капка воктен чарнен шогале. Чеверласышыла, ӱдырамашын кидшым кормыжтыш.
— Передайте моей жене: сегодня пусть домой не ждёт. Работы много, надо готовить экипаж к походу.	— Пелашемлан каласыза, таче мӧҥгӧ миен ом шу, паша ятыр, экипажым походыш ямдылыман.
— Скажу.	— Каласем.
До свидания! — ответила она и пошла к дверям КПП.	Чеверын, — тудыжо пелештыш да КПП омса дек савырныш.
Сделав несколько шагов, поднялась по лестнице вверх и, прежде чем оставить территорию флотилии, ещё раз взглянула в сторону моря.	Икмыняр ошкылым ыштен, тошкалтышыш нӧлталте. Флотилийын территорийжым коден кайымыж деч ончыч шинчаончалтышыжым теҥыз велкыла савырале.
Над бухтой висел серый туман.	Бухто ӱмбалне, суралгын койын, тӱтыра нӧлталтын.
Ветер гонял мелкие барашки волн.	Мардеж изи вӱдтолкыным поктылеш.
Словно взятые на поводок, качались причаленные крейсера.	Причал воктен шогышо вӱдйымал крейсер-влак йолыштен шогыктымо янлыкла шып нерат.
С неба сыпал мелкий дождь.	Кава гыч тыгыде йӱр шыжа.
Северная погода менялась прямо на глазах.	Йӱдвел игече шинча ончылно вашталтеш.
«Всё у них должно быть хорошо и пусть все вернутся здоровыми», — успокаивала себя женщина. Постояв несколько минут, вышла на улицу.	«Нунын чылажат сай лийшаш, чылан таза пӧртылшаш улыт», — шкенжым лыпландараш манын, семынже шоналтыш да уремыш лекте.
...Вот уже несколько лет подряд Маргарита Васильевна провожает своего любимого в дальние походы, каждый раз тревожась за него.	Тыге ик ий гына огыл Маргарита Васильевна йӧратыме еҥжым теҥыз походыш ужаташ лектеш да кажне гана тургыжлана, чонжо коршта.
Муж плавал где-то в мировом океане, а она на берегу не находила себе места, про себя умоляла Бога, просила помогать ему в дальних странствиях.	Марийже ала-кушто тӱнямбал океаныште ийын коштын, а тудо серыште шканже верым муын огыл, шӱмжӧ вургыжын. Семынже Юмым сӧрвален, полшаш йодын.
И всегда встречала Сергея на причале.	Да кажне гана нуным тудо причалыштак вашлийын.
Говорят: «В семье мужчина — голова. Он и кормитель и защитник».	Ойлат: «Ешыште пӧръеҥ — вуй: тудо пукшышат, аралышат».
Забывая при этом о роли жены.	Но ала-молан тидын годым ӱдырамашын рольжым, тудын пашажым тичмашын огыт уж.
А ведь именно она берёт основной груз забот на свои хрупкие плечи, принимая руководство семьёй, являясь надёжным тылом для мужа.	Вет шукыж годым лач ӱдырамаш тӱҥ нелылыкым шке лывырге вачышкыже пышта, еш илыш сапым кидышкыже налеш.
Это определение целиком и полностью подходит к жёнам морских офицеров и мичманов.	Тидыже пӱтынек теҥыз службым эртыше офицер ден мичман-влакын ватыштлан келшен толеш.
Быть женой моряка нелегко.	Моряк вате лияш куштылго огыл.
Для этой роли не каждая женщина подойдёт, она должна иметь преданный характер и любить море не меньше, чем муж.	Тидлан ӱдырамаш теҥызым марийжылак уло шӱмжӧ дене йӧратышаш.
Как небо и земля всегда рядом, так и они неотделимы. Даже мыслить уметь им надо одинаково.	Кузе кава ден теҥыз йыгыре улыт, нуныланат, пӧръеҥ ден ӱдырамашлан, шонымашышт дене икгай лийман.
Лишь тогда семья становится одним целым, где бок о бок живут ласка, радость и любовь.	Тунам гына тиде куштылго огыл пашаште куан, чон ласкалык толыт.
Маргарита Васильевна являлась именно такой женщиной, которую в гарнизоне подводников уважают за доброту, широту души, где она пользуется большим авторитетом.	Маргарита Васильевна — лач тыгай койыш-шоктышан ӱдырамаш. Поро, кумда чонан айдеме подводник-влакын гарнизоныштышт кугу авторитет дене пайдалана.
И не зато, что является женой капитана первого ранга Михайлова, командира подводного крейсера, а за ту работу, которую она проводила среди других жён моряков, несущих службу подводников.	Марийжын, икымше ранган капитан Михайловын, вӱдйымал крейсерын командирже лиймылан кӧра огыл, а вӱдйымал пашаште службым наҥгайыше-шамычын пелашышт коклаште пашам наҥгаен шогымыжлан.
Для молодых женщин, прибывших в гарнизон недавно, Маргарита Васильевна становилась наставницей, а для старых знакомых — верной подругой.	Гарнизоныш шукерте огыл толшо самырык ӱдырамаш-влаклан тудо — туныктышо, а тошто палымылан — ӱшанле йолташ.
Одним словом, душой коллектива.	Икманаш, коллективын чонжо.
Недаром она много лет подряд руководит женским клубом.	Арам огыл тудо, ятыр ий лиеш, гарнизонышто ӱдырамаш клубым вуйлатен шога.
Некоторые могли подумать, что нынче эта её деятельность ничего не стоила, а женский клуб имеет одно название.	Южо еҥже тидын шотышто «Кызытсе илышыште тиде нимом ок шого, ӱдырамаш клуб — пуста шомак» манын кертеш.
Если в других местах такое могло иметь место, но только не в таком гарнизоне, где всё население, и дети, и взрослые живут, как один большой, слаженный, дружный человеческий механизм.	Вес верыште, чынак, тыгеат лиеда, только тыгай гарнизонышто огыл, кушто уло калык — йочаже, кугыеҥже — ик экипаж дене вӱдйымал пушышто илыме семын ила.
По всему Северному флоту гуляла байка: «В этом гарнизоне всегда по два экипажа на один корабль: один ходит в море, другой бережёт семейный очаг».	Таклан огыл флотышто тидын нерген тыге ойлат: «Тиде гарнизонышто эре кок экипаж уло: иктыже теҥыз походыш коштеш, весыже серыште еш пыжашым арален шога».
И еще неизвестно: на которой службе тяжелее приходится. На такой вопрос не сразу найдётся ответ. Наверное, и тем, и этим.	Могай экипажланже тиде службышто нелырак, вигак каласаш йӧсӧ, очыни, чылалан ик семынак йӧсӧ.
Одно было ясно: на морской службе функция у них одна (и у женщин, и у мужчин) — оберегать мир и покой родной земли.	Лач икте раш: теҥыз службышто пӧръеҥжат, ӱдырамашыжат икгай пашам шуктат: элын тыныслыкшым аралат, но кажныже — шке семынже.
...Этому событию уже двадцать лет.	Тидлан ынде коло ий наре эртен.
Только что получивший золотые погоны лейтенант Сергей Михайлов со своей молодой женой прибыл на место назначения в один из гарнизонов Северного флота.	Тунам тока гына шӧртньӧ погоным чийыше лейтенант самырык ватыж дене Йӱдвел флотын ик гарнизонышкыжо служитлаш толын.
Выросшей в Поволжье женщине этот край пришёлся по душе.	Юл воктен шочын-кушшо ӱдырлан тиде кундем вигак келшен.
Вся окружающая природа была в зелени.	Пӱртӱс ужар кушкыл дене леведалт шоген.
Чистые глаза местных озёр удивляли и манили своей красотой.	Яндар вӱдан ер-шамыч чоным сымыстареныт.
Над головой дни и ночи светило солнце.	Вуй ӱмбалне йӱдшӧ-кечыже кече шыратен.
Но Риту тогда привлекали не только они, а знакомство с доброжелательными людьми.	Но Ритам тунам тиде огыл, а поро кумылан калык путырак ӧрыктарен.
Как только появились они с мужем возле гарнизонного КПП, сразу увидели, что их встречает автобус с полной делегацией.	Нуно марийже дене коктын гарнизонын КПП-шкыже волен гына шогалыныт — самырык ешым уже автобус дене тичмаш делегаций вашлийын.
В основном это были женщины.	Чылан гаяк ӱдырамаш-влак лийыныт.
Окружив молодую пару, словно близких родственников, тут же стали их расспрашивать о том, как они добрались, не нужна ли какая помощь.	Самырык мужырым тошто палымыла авырен налын, кузе толын шумышт, могай полыш кӱлмӧ нерген йодыштыныт.
Так все вместе и в общежитие зашли, показали им заранее приготовленную комнату.	Тыгак тӱшкан гарнизонын тӱшкагудышкыжо толын пуреныт, самырык ешлан ончылгоч ямдылыме пӧлемым ончыктеныт.
Такая тёплая встреча кого угодно порадует. Особенно — если она организована по доброте сердечной.	Тыгай шокшо вашлиймаш кеч-могай айдемын чонжым тарвата, поснак кунам чыла тидыже уло шӱм-чон дене ышталтеш.
Такова была традиция подводников: встречать прибывающих для службы во флотилию и провожать тех, кто уже закончил свою службу.	Тидлан нимолан ӧраш, подводник-влакын тыгай традицийышт: флотыш служитлаш толшо-влакым вашлияш, а службым пытарышым сайын ужаташ.
Молодой женщине вскоре представилась возможность познакомиться со всеми обрядами ближе.	Чыла тидым, гарнизонышто илаш тӱҥалмекыже, самырык ӱдырамаш вашке шке пален налеш.
Но сначала в гарнизоне Рите предстояло пройти период однообразно длящихся грустных дней ожидания, к которым нелегко было привыкнуть.	А тылеч ончыч Риталан кече гыч кечыш тыглайын шуйнышо шӱлыкан пагыт тӱҥалын.
На Севере лето короткое.	Йӱдвел кундемыште кеҥеж кӱчык.
Только-только малорослые кустарники успеют раскрыть свои мелкие узкие листочки навстречу солнечным лучам, а дождливая осень тут как тут.	Изи кӱкшытан кушкыл-шамыч тыгыде ужар лышташыштым чевер кече ваштареш шаралтен гына колтат — йӱран шыжат толын шуэш.
Чуть погодя, на тебе — уже и снег на дворе.	Изиш лиймек, лум возеш.
Погода портится, щедро дарит холод.	Игече йӱкшемда.
Вместе с тем всю Вселенную окутывает полярная ночь.	Тидын дене пырля чоным ишыше полярный йӱд сандалыкым авалта.
Военному гарнизону, расположенному вдали от большой Земли, в такое время бывает особенно сложно существовать. Особенно жёнам моряков.	Кугу мланде деч ятыр тораште верланыше военный гарнизонышто тиде жапыште утыр неле, поснак — моряк-влакын ватыштлан.
В таком крохотном городке ни толком развлечься, ни детей куда-нибудь отвезти.	Тыгай изи олаште нунылан ни шот дене каналташ, ни йочаштым иктаж-кушко наҥгаен ончыкташ вер уке.
В гарнизоне с тремя улицами и несколькими многоэтажными домами имеется всего лишь одно заведение культуры — дом офицеров.	Шуко пачашан кум уреман гарнизонышто ик культур зданий, Офицер пӧрт, гына уло.
А насчёт работы и говорить нечего. Поэтому многие женщины сидят по домам, занимаются воспитанием детей, ведут домашнее хозяйство.	А паша шотыштыжо ойлыманат огыл — шукынжо паша деч посна шинчат, мӧҥган-мӧҥгыштышт йочам ончат.
Особенно последнее угнетает их больше всего.	Пытартышыже кеч-могай ӱдырамашым нимо деч чот пуштыландара.
Иногда, поскучав какой-то период, устав от ничегонеделания, молодушка,возвращается в большой город, под крылышко родителей.	Южгунам, тыгай йокрок илышым чытен кертде, лушкыдо койышанже кугу олаш, ача-авашт дек, пӧртылыт.
А женщин, верных и преданных, живущих по много лет в таком отдалённом горизонте, недаром всегда сравнивают с жёнами декабристов.	Арам огыл тыгай гарнизонлаште илыше ӱдырамаш-влакым декабрист-влакын ватышт дене таҥастарат.
...Шло время.	...Жап эртен.
Сыновья выросли.	Эрге-шамыч кушкыныт.
Бывший лейтенант Сергей Михайлов носит теперь звание капитана первого ранга и командует подводным крейсером.	Шукерте огыл лейтенант погоным нумалше Сергей Михайлов уже вӱдйымал крейсер дене командоватла. Икымше ранган капитан званийым нумалеш.
К очередному возвращению с похода подготовилась вся семья, накрыв праздничный стол.	Черетан боевой службо гыч ачан пӧртылмыж лӱмеш Михайловын ешыже пайрем ӱстел коклаш чумырген.
Давно не виделись, успели соскучиться и глава семьи, и младшие Михайловы. Дети живо интересовались делами на службе отца.	Шуко жап вашлийдымылан кӧра чыланат весела кумылан улыт. Кушкын шушо йоча-шамыч ачаштын службыж нерген йодыштыт.
Улыбка сияла на лице Маргариты Васильевны.	Маргарита Васильевна нунын мутланымыштым эскера, семынже куанен шинча.
Лицом и телом мальчики получились в отца.	Чурийышт денат, кап-кылышт денат нуно ачаштла койыт.
— Папа, я в этом году хочу в военное училище поступить.	— Ачий, мый тений военный училищыш тунемаш пурынем.
Ты не посоветуешь — какую специальность лучше выбрать? — обратился старший сын к нему.	Могай специальностьым ойырен налаш темлет? — тыгодым кугу эрге мутланымашым савырале.
— Говоришь — офицером хочешь стать? — улыбнулся в ответ отец. Услышав слова сына, Маргарита Васильевна схватилась за грудь: материнское сердце будто сдавили клещами.	— Офицер лийнем, манат? — ача шыргыжале, а аван шӱмжым пуйто азыр кормыжтен, шӱлышыжӧ шогалмыла лие.
— Ты бы сначала с мамой поговорил, сынок, — заметив промелькнувшую тревогу на лице жены, Сергей притворился строгим, сам тихонько погладил плечо Риты.	— А тый тидын шотышто ават дене мутланышыч? — пелашыжын шонымашыжым умылышыла, кугурак Михайлов йӱкшым торжаракым ыштышыла койо, тидын годым шинчажым воктен шинчыше ватыжын ӱмбак виктарыш.
— А мама тут причём?	— Авийже молан?
Я с тобой, папа, о мужских делах хотел поговорить. Хочу стать подводником, как и ты, — важным голосом проговорил Петя и, посмотрев на мать, тихо сказал: «Она поймёт. Привыкла уже ждать...».	Вет мый пӧръеҥ паша нерген ойлемыс, тыйын семынак подводник лияш шонем, — Петя кугыеҥла вашештыш да аваж ӱмбак шыман ончалын ешарыш: — Тудо умыла, вучаш тунемше.
В тот вечер, моя на кухне посуду, Маргарита Васильевна втихомолку утирала слёзы.	Тиде кастене, кухньышто шкет кодмекыже, кӱмыж-совлам мушшыжла, Маргарита Васильевна шып шортын.
Даже тогда, когда получила однажды сообщение о том, что где-то далеко в океане крейсер мужа попал в аварию, она так не плакала, как сейчас.	Тыгай шинчавӱдым тудо эсогыл икмыняр ий ончыч марийжын служитлыме вӱдйымал крейсерын мӱндыр океаныште аварийыш логалмыж нерген уверым налмекыже йоктарен огыл.
Верила: всё у Сергея и его экипажа будет в порядке, вернутся они живыми.	Ӱшанен, нунын чыла сай лиеш, экипаж таза пӧртылеш.
Команда капитана первого ранга Михайлова во всей флотилии считалась одной из лучших.	Тыге шонаш тунам амалжат лийын: икымше ранган капитан Михайловын экипажше дивизийыште гына огыл, уло флотышто эн сайлан шотлалтын.
«Зачем им теперь мать? Её уже можно не спрашивать. Выросли», — накручивала она сама себя.	«Ава ынде молан, нуно кугу лийыныт, тудым колыштман огыл», — коляныше ӱдырамаш семынже вудыматылын.
— Э-э, мать, случаем, не плачешь ли ты у меня? — подкрался сзади муж и ласково обнял Маргариту.	— Тый мо, шортат огыл? — тыгодым кухньыш марийже толын шогале да ӧндале, кидше дене ночко шӱргыжым шыман ниялтыш.
— Нет. Что ты? Где ты видишь слёзы? Разве морячки плачут? — пыталась отвернуться в сторону она.	— Уке, моряк вате разве шортеш, — Маргарита Васильевна чурийжым ӧрдыжкыла кораҥдыш.
— Ну, не понравилось тебе решение Пети стать моряком-подводником.	— Петян вӱдйымал моряк лияш шонымыжо ыш келше гын, ит ойгыро.
Но ты и его пойми. Ведь не нам, а ему выбирать, кем быть и как по жизни идти, — почему-то интонация Сергея в данном случае стала сухой и непреклонной.	Тый тудымат умыло. удо ынде изи огыл, шӱмжылан келшыше профессийым шке ойырен налшаш, — ачан мутшо кӱчык лие.
Да и Маргарита Васильевна понимала: любой птенец когда-нибудь вылетает из гнезда в большой мир.	Кажне ача-ава пала: ондак але вара икшыве кушкын шушо кайыкигыла шочмо суртшым коден кайышаш, шкевуя илышым тӱҥалшаш.
Самостоятельно принятое решение сына и напугало её, и обрадовало.	Тидыже ик жапыштак и куанымаш, и шӱлыкаҥмаш. Куанымашыже икшывын кушкын шумыжлан, шкевуя илышым тӱҥалмыжлан.
Напугало, что Петя выбрал нелёгкую профессию отца.	Теве кугурак эрге ачажла моряк лияш шона.
Но как объяснить это материнскому сердцу?	Но тидым ава шӱмлан кузе умылтараш?
Сколько бы лет ни было ребёнку — он для мамы всегда дитё.	Икшывылан кеч-мыняр ий лийже, авалан тудо садиктак йоча кодеш.

Она зябко куталась в пальто, пыталась рассмотреть то, чего уже нельзя было увидеть.

Теҥыз тӱтыраште йомшо пушым але адак ужаш тӧчышыла, тӱткын ончыштеш, тарваныде шога.

Прохладный ветер обдувал её непокрытую голову, шевелил волосы.

Вӱд ӱмбач пуышо юалге мардеж ӱпшым туржеш, пальто тӱржым тарватылеш.

— Маргарита Васильевна, — произнёс кто-то за спиной у женщины и кашлянул, стараясь привлечь внимание.

— Маргарита Васильевна, — кенета шеҥгелныже кокыралтыме йӱк шоктыш.

Женщина вздрогнула и обернулась. Рядом с ней стоял старый друг, командир другого экипажа, капитан первого ранга Калинкин.

Ӱдырамаш чытырналт кайыш. Савырнен ончале — воктеныже тошто йолташыже, пошкудо экипажын командирже, икымше ранган капитан Калинкин шогылтеш.

— Ступайте домой, замёрзли совсем, — сказал он умоляющим тоном.

— Тыгай игечыште молан кылмен шогылтыда? Мӧҥгышкыда кайыза. — Юалге мардежыште йошкаргыше чурийже сӧрвалышын онча.

— Они уже далеко. Да и беспокоиться незачем — и раньше ведь такое бывало.

— Нуно ынде мӱндырнӧ улыт, да тургыжланашат нимолан, вет тыгай походыш икымше гана огыл лектыт.

— Так-то оно так, но сегодня мне кажется, будто первый раз Сергея проводила в море, — женщина подняла грустные синие глаза на капитана, словно хотела сказать: «Уж кто-кто, но ты должен меня понимать...».

— Тудыжо туге, да садиктак чонлан йӧсӧ, пуйто Сергейым икымше гана теҥызыш ужатем, — ӱдырамаш ыштале. Шӱлыкан шинчаончалтышыжым офицер ӱмбак нӧлтале. Канде шинчаж дене «Тыйже мыйым умылышаш улат» маншыла ончале.

— Знаю. Провожать всегда нелегко, — покрасневшее на ветру лицо капитана выглядело печально, но Калинкин, желая поднять настроение женщины, быстро перешёл на более шутливый тон: «Теперь к вам и не зайдёшь. Наверняка будете пропадать в своём женском клубе».

— Палем, ужаташ эре неле. — Тудат шӱлыкаҥмыла лие, но шукылан огыл, ӱдырамашын кумылжым нӧлталаш мутшым умбакыже шуйыш: — Ынде тендан деке пурыманат огыл, товатат, ӱдырамаш клубышто йомаш тӱҥалыда.

— Когда наших мужчин нет дома, чем нам, женщинам, заниматься?

— Пӧръеҥна уке годым мыланна, ӱдырамаш-шамычлан, мом ышташ кӱштеда?

Хоть так можем развлечься, — улыбнулась Маргарита Васильевна, и в её глазах появился блеск.

Кеч тыге веселарак лиеш, — Маргарита Васильевнан йӱкшӧ вашталте, шинчаже йылгыжале.

— Ничего не скажешь — вы на это мастерица! Недаром возле вас столько народу крутится.

— Тидланже те мастар улыда, арам огылыс тендан йыр чылан пӧрдыт, — тудым Калинкин мокталтыш.

— Иначе нельзя. Женщина должна доказывать, что не только дома она нужна и важна, — плавно перешла она на тему о своей работе, стёрла грусть с лица, сразу оживилась и повеселела.

— Вес семын огеш лий, ӱдырамаш ешыште гына огыл шкенжын кӱлешлыкшым ончыктымыжо шуэш, — тылеч ончыч шӱлыкан улшо Маргарита Васильевна, ылыжын, пашаж нерген каласкалымашке кусныш.

Разговаривая, вышли на берег.

Тыге мутланен, нуно серыш лектыч.

Пройдя мимо ряда причаленных подводных лодок, подошли к КПП флотилии.

Бухто мучко причалла воктен шогышо вӱдйымал пуш-влакым эртен, флотилийын КПП-ж деке лишемыч.

— Не обижайтесь, Маргарита Васильевна, дальше пойдёте без сопровождения. Нужно возвратиться к экипажу, — у выхода из железных ворот капитан Калинкин стал прощаться со своей спутницей.

— Нелеш ида нал, Маргарита Васильевна, мыланем экипажыш пӧртылман, — капитан Калинкин кӱртньӧ капка воктен чарнен шогале. Чеверласышыла, ӱдырамашын кидшым кормыжтыш.

— Передайте моей жене: сегодня пусть домой не ждёт. Работы много, надо готовить экипаж к походу.

— Пелашемлан каласыза, таче мӧҥгӧ миен ом шу, паша ятыр, экипажым походыш ямдылыман.

— Скажу.

— Каласем.

До свидания! — ответила она и пошла к дверям КПП.

Чеверын, — тудыжо пелештыш да КПП омса дек савырныш.

Сделав несколько шагов, поднялась по лестнице вверх и, прежде чем оставить территорию флотилии, ещё раз взглянула в сторону моря.

Икмыняр ошкылым ыштен, тошкалтышыш нӧлталте. Флотилийын территорийжым коден кайымыж деч ончыч шинчаончалтышыжым теҥыз велкыла савырале.

Над бухтой висел серый туман.

Бухто ӱмбалне, суралгын койын, тӱтыра нӧлталтын.

Ветер гонял мелкие барашки волн.

Мардеж изи вӱдтолкыным поктылеш.

Словно взятые на поводок, качались причаленные крейсера.

Причал воктен шогышо вӱдйымал крейсер-влак йолыштен шогыктымо янлыкла шып нерат.

С неба сыпал мелкий дождь.

Кава гыч тыгыде йӱр шыжа.

Северная погода менялась прямо на глазах.

Йӱдвел игече шинча ончылно вашталтеш.

«Всё у них должно быть хорошо и пусть все вернутся здоровыми», — успокаивала себя женщина. Постояв несколько минут, вышла на улицу.

«Нунын чылажат сай лийшаш, чылан таза пӧртылшаш улыт», — шкенжым лыпландараш манын, семынже шоналтыш да уремыш лекте.

...Вот уже несколько лет подряд Маргарита Васильевна провожает своего любимого в дальние походы, каждый раз тревожась за него.

Тыге ик ий гына огыл Маргарита Васильевна йӧратыме еҥжым теҥыз походыш ужаташ лектеш да кажне гана тургыжлана, чонжо коршта.

Муж плавал где-то в мировом океане, а она на берегу не находила себе места, про себя умоляла Бога, просила помогать ему в дальних странствиях.

Марийже ала-кушто тӱнямбал океаныште ийын коштын, а тудо серыште шканже верым муын огыл, шӱмжӧ вургыжын. Семынже Юмым сӧрвален, полшаш йодын.

И всегда встречала Сергея на причале.

Да кажне гана нуным тудо причалыштак вашлийын.

Говорят: «В семье мужчина — голова. Он и кормитель и защитник».

Ойлат: «Ешыште пӧръеҥ — вуй: тудо пукшышат, аралышат».

Забывая при этом о роли жены.

Но ала-молан тидын годым ӱдырамашын рольжым, тудын пашажым тичмашын огыт уж.

А ведь именно она берёт основной груз забот на свои хрупкие плечи, принимая руководство семьёй, являясь надёжным тылом для мужа.

Вет шукыж годым лач ӱдырамаш тӱҥ нелылыкым шке лывырге вачышкыже пышта, еш илыш сапым кидышкыже налеш.

Это определение целиком и полностью подходит к жёнам морских офицеров и мичманов.

Тидыже пӱтынек теҥыз службым эртыше офицер ден мичман-влакын ватыштлан келшен толеш.

Быть женой моряка нелегко.

Моряк вате лияш куштылго огыл.

Для этой роли не каждая женщина подойдёт, она должна иметь преданный характер и любить море не меньше, чем муж.

Тидлан ӱдырамаш теҥызым марийжылак уло шӱмжӧ дене йӧратышаш.

Как небо и земля всегда рядом, так и они неотделимы. Даже мыслить уметь им надо одинаково.

Кузе кава ден теҥыз йыгыре улыт, нуныланат, пӧръеҥ ден ӱдырамашлан, шонымашышт дене икгай лийман.

Лишь тогда семья становится одним целым, где бок о бок живут ласка, радость и любовь.

Тунам гына тиде куштылго огыл пашаште куан, чон ласкалык толыт.

Маргарита Васильевна являлась именно такой женщиной, которую в гарнизоне подводников уважают за доброту, широту души, где она пользуется большим авторитетом.

Маргарита Васильевна — лач тыгай койыш-шоктышан ӱдырамаш. Поро, кумда чонан айдеме подводник-влакын гарнизоныштышт кугу авторитет дене пайдалана.

И не зато, что является женой капитана первого ранга Михайлова, командира подводного крейсера, а за ту работу, которую она проводила среди других жён моряков, несущих службу подводников.

Марийжын, икымше ранган капитан Михайловын, вӱдйымал крейсерын командирже лиймылан кӧра огыл, а вӱдйымал пашаште службым наҥгайыше-шамычын пелашышт коклаште пашам наҥгаен шогымыжлан.

Для молодых женщин, прибывших в гарнизон недавно, Маргарита Васильевна становилась наставницей, а для старых знакомых — верной подругой.

Гарнизоныш шукерте огыл толшо самырык ӱдырамаш-влаклан тудо — туныктышо, а тошто палымылан — ӱшанле йолташ.

Одним словом, душой коллектива.

Икманаш, коллективын чонжо.

Недаром она много лет подряд руководит женским клубом.

Арам огыл тудо, ятыр ий лиеш, гарнизонышто ӱдырамаш клубым вуйлатен шога.

Некоторые могли подумать, что нынче эта её деятельность ничего не стоила, а женский клуб имеет одно название.

Южо еҥже тидын шотышто «Кызытсе илышыште тиде нимом ок шого, ӱдырамаш клуб — пуста шомак» манын кертеш.

Если в других местах такое могло иметь место, но только не в таком гарнизоне, где всё население, и дети, и взрослые живут, как один большой, слаженный, дружный человеческий механизм.

Вес верыште, чынак, тыгеат лиеда, только тыгай гарнизонышто огыл, кушто уло калык — йочаже, кугыеҥже — ик экипаж дене вӱдйымал пушышто илыме семын ила.

По всему Северному флоту гуляла байка: «В этом гарнизоне всегда по два экипажа на один корабль: один ходит в море, другой бережёт семейный очаг».

Таклан огыл флотышто тидын нерген тыге ойлат: «Тиде гарнизонышто эре кок экипаж уло: иктыже теҥыз походыш коштеш, весыже серыште еш пыжашым арален шога».

И еще неизвестно: на которой службе тяжелее приходится. На такой вопрос не сразу найдётся ответ. Наверное, и тем, и этим.

Могай экипажланже тиде службышто нелырак, вигак каласаш йӧсӧ, очыни, чылалан ик семынак йӧсӧ.

Одно было ясно: на морской службе функция у них одна (и у женщин, и у мужчин) — оберегать мир и покой родной земли.

Лач икте раш: теҥыз службышто пӧръеҥжат, ӱдырамашыжат икгай пашам шуктат: элын тыныслыкшым аралат, но кажныже — шке семынже.

...Этому событию уже двадцать лет.

Тидлан ынде коло ий наре эртен.

Только что получивший золотые погоны лейтенант Сергей Михайлов со своей молодой женой прибыл на место назначения в один из гарнизонов Северного флота.

Тунам тока гына шӧртньӧ погоным чийыше лейтенант самырык ватыж дене Йӱдвел флотын ик гарнизонышкыжо служитлаш толын.

Выросшей в Поволжье женщине этот край пришёлся по душе.

Юл воктен шочын-кушшо ӱдырлан тиде кундем вигак келшен.

Вся окружающая природа была в зелени.

Пӱртӱс ужар кушкыл дене леведалт шоген.

Чистые глаза местных озёр удивляли и манили своей красотой.

Яндар вӱдан ер-шамыч чоным сымыстареныт.

Над головой дни и ночи светило солнце.

Вуй ӱмбалне йӱдшӧ-кечыже кече шыратен.

Но Риту тогда привлекали не только они, а знакомство с доброжелательными людьми.

Но Ритам тунам тиде огыл, а поро кумылан калык путырак ӧрыктарен.

Как только появились они с мужем возле гарнизонного КПП, сразу увидели, что их встречает автобус с полной делегацией.

Нуно марийже дене коктын гарнизонын КПП-шкыже волен гына шогалыныт — самырык ешым уже автобус дене тичмаш делегаций вашлийын.

В основном это были женщины.

Чылан гаяк ӱдырамаш-влак лийыныт.

Окружив молодую пару, словно близких родственников, тут же стали их расспрашивать о том, как они добрались, не нужна ли какая помощь.

Самырык мужырым тошто палымыла авырен налын, кузе толын шумышт, могай полыш кӱлмӧ нерген йодыштыныт.

Так все вместе и в общежитие зашли, показали им заранее приготовленную комнату.

Тыгак тӱшкан гарнизонын тӱшкагудышкыжо толын пуреныт, самырык ешлан ончылгоч ямдылыме пӧлемым ончыктеныт.

Такая тёплая встреча кого угодно порадует. Особенно — если она организована по доброте сердечной.

Тыгай шокшо вашлиймаш кеч-могай айдемын чонжым тарвата, поснак кунам чыла тидыже уло шӱм-чон дене ышталтеш.

Такова была традиция подводников: встречать прибывающих для службы во флотилию и провожать тех, кто уже закончил свою службу.

Тидлан нимолан ӧраш, подводник-влакын тыгай традицийышт: флотыш служитлаш толшо-влакым вашлияш, а службым пытарышым сайын ужаташ.

Молодой женщине вскоре представилась возможность познакомиться со всеми обрядами ближе.

Чыла тидым, гарнизонышто илаш тӱҥалмекыже, самырык ӱдырамаш вашке шке пален налеш.

Но сначала в гарнизоне Рите предстояло пройти период однообразно длящихся грустных дней ожидания, к которым нелегко было привыкнуть.

А тылеч ончыч Риталан кече гыч кечыш тыглайын шуйнышо шӱлыкан пагыт тӱҥалын.

На Севере лето короткое.

Йӱдвел кундемыште кеҥеж кӱчык.

Только-только малорослые кустарники успеют раскрыть свои мелкие узкие листочки навстречу солнечным лучам, а дождливая осень тут как тут.

Изи кӱкшытан кушкыл-шамыч тыгыде ужар лышташыштым чевер кече ваштареш шаралтен гына колтат — йӱран шыжат толын шуэш.

Чуть погодя, на тебе — уже и снег на дворе.

Изиш лиймек, лум возеш.

Погода портится, щедро дарит холод.

Игече йӱкшемда.

Вместе с тем всю Вселенную окутывает полярная ночь.

Тидын дене пырля чоным ишыше полярный йӱд сандалыкым авалта.

Военному гарнизону, расположенному вдали от большой Земли, в такое время бывает особенно сложно существовать. Особенно жёнам моряков.

Кугу мланде деч ятыр тораште верланыше военный гарнизонышто тиде жапыште утыр неле, поснак — моряк-влакын ватыштлан.

В таком крохотном городке ни толком развлечься, ни детей куда-нибудь отвезти.

Тыгай изи олаште нунылан ни шот дене каналташ, ни йочаштым иктаж-кушко наҥгаен ончыкташ вер уке.

В гарнизоне с тремя улицами и несколькими многоэтажными домами имеется всего лишь одно заведение культуры — дом офицеров.

Шуко пачашан кум уреман гарнизонышто ик культур зданий, Офицер пӧрт, гына уло.

А насчёт работы и говорить нечего. Поэтому многие женщины сидят по домам, занимаются воспитанием детей, ведут домашнее хозяйство.

А паша шотыштыжо ойлыманат огыл — шукынжо паша деч посна шинчат, мӧҥган-мӧҥгыштышт йочам ончат.

Особенно последнее угнетает их больше всего.

Пытартышыже кеч-могай ӱдырамашым нимо деч чот пуштыландара.

Иногда, поскучав какой-то период, устав от ничегонеделания, молодушка,возвращается в большой город, под крылышко родителей.

Южгунам, тыгай йокрок илышым чытен кертде, лушкыдо койышанже кугу олаш, ача-авашт дек, пӧртылыт.

А женщин, верных и преданных, живущих по много лет в таком отдалённом горизонте, недаром всегда сравнивают с жёнами декабристов.

Арам огыл тыгай гарнизонлаште илыше ӱдырамаш-влакым декабрист-влакын ватышт дене таҥастарат.

...Шло время.

...Жап эртен.

Сыновья выросли.

Эрге-шамыч кушкыныт.

Бывший лейтенант Сергей Михайлов носит теперь звание капитана первого ранга и командует подводным крейсером.

Шукерте огыл лейтенант погоным нумалше Сергей Михайлов уже вӱдйымал крейсер дене командоватла. Икымше ранган капитан званийым нумалеш.

К очередному возвращению с похода подготовилась вся семья, накрыв праздничный стол.

Черетан боевой службо гыч ачан пӧртылмыж лӱмеш Михайловын ешыже пайрем ӱстел коклаш чумырген.

Давно не виделись, успели соскучиться и глава семьи, и младшие Михайловы. Дети живо интересовались делами на службе отца.

Шуко жап вашлийдымылан кӧра чыланат весела кумылан улыт. Кушкын шушо йоча-шамыч ачаштын службыж нерген йодыштыт.

Улыбка сияла на лице Маргариты Васильевны.

Маргарита Васильевна нунын мутланымыштым эскера, семынже куанен шинча.

Лицом и телом мальчики получились в отца.

Чурийышт денат, кап-кылышт денат нуно ачаштла койыт.

— Папа, я в этом году хочу в военное училище поступить.

— Ачий, мый тений военный училищыш тунемаш пурынем.

Ты не посоветуешь — какую специальность лучше выбрать? — обратился старший сын к нему.

Могай специальностьым ойырен налаш темлет? — тыгодым кугу эрге мутланымашым савырале.

— Говоришь — офицером хочешь стать? — улыбнулся в ответ отец. Услышав слова сына, Маргарита Васильевна схватилась за грудь: материнское сердце будто сдавили клещами.

— Офицер лийнем, манат? — ача шыргыжале, а аван шӱмжым пуйто азыр кормыжтен, шӱлышыжӧ шогалмыла лие.

— Ты бы сначала с мамой поговорил, сынок, — заметив промелькнувшую тревогу на лице жены, Сергей притворился строгим, сам тихонько погладил плечо Риты.

— А тый тидын шотышто ават дене мутланышыч? — пелашыжын шонымашыжым умылышыла, кугурак Михайлов йӱкшым торжаракым ыштышыла койо, тидын годым шинчажым воктен шинчыше ватыжын ӱмбак виктарыш.

— А мама тут причём?

— Авийже молан?

Я с тобой, папа, о мужских делах хотел поговорить. Хочу стать подводником, как и ты, — важным голосом проговорил Петя и, посмотрев на мать, тихо сказал: «Она поймёт. Привыкла уже ждать...».

Вет мый пӧръеҥ паша нерген ойлемыс, тыйын семынак подводник лияш шонем, — Петя кугыеҥла вашештыш да аваж ӱмбак шыман ончалын ешарыш: — Тудо умыла, вучаш тунемше.

В тот вечер, моя на кухне посуду, Маргарита Васильевна втихомолку утирала слёзы.

Тиде кастене, кухньышто шкет кодмекыже, кӱмыж-совлам мушшыжла, Маргарита Васильевна шып шортын.

Даже тогда, когда получила однажды сообщение о том, что где-то далеко в океане крейсер мужа попал в аварию, она так не плакала, как сейчас.

Тыгай шинчавӱдым тудо эсогыл икмыняр ий ончыч марийжын служитлыме вӱдйымал крейсерын мӱндыр океаныште аварийыш логалмыж нерген уверым налмекыже йоктарен огыл.

Верила: всё у Сергея и его экипажа будет в порядке, вернутся они живыми.

Ӱшанен, нунын чыла сай лиеш, экипаж таза пӧртылеш.

Команда капитана первого ранга Михайлова во всей флотилии считалась одной из лучших.

Тыге шонаш тунам амалжат лийын: икымше ранган капитан Михайловын экипажше дивизийыште гына огыл, уло флотышто эн сайлан шотлалтын.

«Зачем им теперь мать? Её уже можно не спрашивать. Выросли», — накручивала она сама себя.

«Ава ынде молан, нуно кугу лийыныт, тудым колыштман огыл», — коляныше ӱдырамаш семынже вудыматылын.

— Э-э, мать, случаем, не плачешь ли ты у меня? — подкрался сзади муж и ласково обнял Маргариту.

— Тый мо, шортат огыл? — тыгодым кухньыш марийже толын шогале да ӧндале, кидше дене ночко шӱргыжым шыман ниялтыш.

— Нет. Что ты? Где ты видишь слёзы? Разве морячки плачут? — пыталась отвернуться в сторону она.

— Уке, моряк вате разве шортеш, — Маргарита Васильевна чурийжым ӧрдыжкыла кораҥдыш.

— Ну, не понравилось тебе решение Пети стать моряком-подводником.

— Петян вӱдйымал моряк лияш шонымыжо ыш келше гын, ит ойгыро.

Но ты и его пойми. Ведь не нам, а ему выбирать, кем быть и как по жизни идти, — почему-то интонация Сергея в данном случае стала сухой и непреклонной.

Тый тудымат умыло. удо ынде изи огыл, шӱмжылан келшыше профессийым шке ойырен налшаш, — ачан мутшо кӱчык лие.

Да и Маргарита Васильевна понимала: любой птенец когда-нибудь вылетает из гнезда в большой мир.

Кажне ача-ава пала: ондак але вара икшыве кушкын шушо кайыкигыла шочмо суртшым коден кайышаш, шкевуя илышым тӱҥалшаш.

Самостоятельно принятое решение сына и напугало её, и обрадовало.

Тидыже ик жапыштак и куанымаш, и шӱлыкаҥмаш. Куанымашыже икшывын кушкын шумыжлан, шкевуя илышым тӱҥалмыжлан.

Напугало, что Петя выбрал нелёгкую профессию отца.

Теве кугурак эрге ачажла моряк лияш шона.

Но как объяснить это материнскому сердцу?

Но тидым ава шӱмлан кузе умылтараш?

Сколько бы лет ни было ребёнку — он для мамы всегда дитё.

Икшывылан кеч-мыняр ий лийже, авалан тудо садиктак йоча кодеш.