d0rj/ru-mhr-parallel · Datasets at Hugging Face

ru stringlengths 2 1.74k	mhr stringlengths 2 1.63k
— Знаешь, мама, почти все ребята из нашего класса мечтают поступить в военно-морское училище.	— Авий, палет, мемнан классыште рвезе-влак чылан гаяк военно-морской училищыш кайыме нерген ойлат, — эрлашын, аважым лыпландарен, Петя каласыш.
«Такова моя судьба: мужчин в море провожать и с походов встречать», — вздохнула Маргарита Васильевна.	«Тугеже мыйын пӱрымашем тыгай: пӧръеҥ-влакым теҥызыш ужаташ да вашлияш», — икмыняр кече гыч, чон корштымыжо лыпланымек, Маргарита Васильевна семынже кочын шоналтыш...
— Мам, ты сегодня на причал ходила? Крейсер ушёл? — не успев перешагнуть через порог, сходу выпалил младший сын — Денис.	— Авий, ачийым ужатышыч? — кастене Маргарита Васильевна омсалондемым вончен шуктыш ала уке, изи эргыже Денис йодо.
— Ушли, — ответила она, поставив перед ним ужин, усевшись рядом за столом, спросила: «А у тебя как дела?».	— Кайышт, — тудыжо мане. Шочшыжым ӱстел коклаш пуртен шындыш. Ончыкшо кас кочкышым нумал кондыш, шкеже воктеныже верланыш, вара йодо: — А тыйжын пашат кузерак?
— Первое место в области!	— Областьыште икымше верым нальым.
Теперь надо готовиться, чтобы сдать на разряд выше, — стараясь скорее утолить голод, отвечал мальчишка, уплетая за обе щёки материны голубцы.	Ынде вес разрядлан ямдылалташ тӱҥалам, — шужышо рвезе кочмо лугыч вудыматылеш.
«Хоть за него не надо мне переживать. Спортсменом станет!» — внимательно посмотрев на Дениса, Маргарита Васильевна улыбнулась.	«Кеч тудын верч тургыжланаш ок логал, спортлан шӱман», — ава шочшыжым шымлен ончыштеш.
...А Петя как задумал, так и поступил. Учился в военном училище.	...А Петя шонымыж семын уже курсант формым нумалеш, военный училищыште тунемеш.
Старший Михайлов пропадал на службе.	Кугурак Михайлов тугак ятыр жаплан службышто йомын.
Дома один Денис за хозяина оставался.	Суртышто ынде Денис гына оза семын кодын.
— Отдохни немного да садись за уроки.	— Изиш каналте да урокетлан шич.
А я схожу к Галине Сергеевне в соседний дом, — поднялась она.	Мый пошкудо пӧртыш, Галина Сергеевна дек, миен толам, — верже гыч тарваныш.
В последние недели работы у неё в клубе прибавилось.	Пытартыш кечылаште ӱдырамаш клубышто паша ешаралтын.
У одной из дивизий флотилии приближался юбилей.	Флотилийын ик дивизийжын юбилейже лишемеш.
В гарнизоне ожидалось прибытие важных гостей.	Гарнизоныш ятыр унам вучат.
Хотя командование и взяло основную нагрузку по подготовке к торжествам, без женщин обойтись было нельзя.	Командований тӱҥ пашам шке вачышкыже пыштен гынат, ӱдырамаш кид деч посна чылажымак шонымо семын эртараш йӧсӧ.
Уж без них и праздничный стол не будет оформлен так, как положено большому торжеству: фантазии, вкуса, и понятия красоты у одноклубниц всегда хватало.	Налаш кеч пайрем ӱстелым. Кӧ нунын деч посна сӧралын поген шынден кертеш?
С ними даже самый лучший корабельный кок не смог бы соревноваться.	Тыште нунын дене корабльысе уста кокат таҥасен огеш керт.
Но в этот раз Маргариту Васильевну волновала совсем другая причина.	Но Маргарита Васильевнам кызыт тиде огыл тургыжландара.
Надо было серьёзно поговорить с женой одного офицера, Галиной, которая собиралась покинуть мужа и уехать с маленьким ребёнком на Большую землю.	Тудым ик офицер ватын, Галинан, марийжым коден, изи ньогаж дене гарнизон гыч Кугу мландыш лектын каяш шонымыжо ойгандара.
«Ты у меня среди женщин настоящий командир!».	«Тый мыйын чын командир улат.
Это было высшей похвалой для его супруги.	Йӧратыме еҥын тыге ойлымо мутшо ӱдырамашлан нимо деч шерге.
— Как вы тут?	— Кузе илыштыда?
Как здоровье? — зайдя в квартиру к Галине, кивнула головой в сторону малыша, лежащего на широкой родительской постели, и улыбнулась.	Тазалыкда могай? — палыме пачерыш пурен шогалмекыже, Маргарита Васильевна порын шыргыжале.
— Живём потихоньку, проходите, Маргарита Васильевна, — закрыв за гостьей входную дверь, молодая хозяйка пригласила её в комнату.	— Илыштына эркын, — почешыже омсам петырыше самырык ӱдырамаш кумылдымын вашештыш.
Чувствовалось, что семья ещё полностью здесь не освоилась.	Самырык мужырын тиде пачерыште шукерте огыл гына илаш тӱҥалмыжлан кӧра эше нимогай илыш-йӱла нерген ойлаш огеш лий.
Из мебели всего-то шифоньер, стол с двумя табуретками и кровать.	Шифоньер, пу кровать, кок пӱкенан ӱстел — чыла поянлык.
Михайлова подошла ближе к малышу, а тот засучил ножками, будто узнал, и заулыбался.	Маргарита Васильевна ньога деке мийыш, а тудыжо шыргыжал колтыш, йолжым писештарен шупшкедылаш тӱҥале.
— Устала я, поеду к маме, — хозяйка перешла на наболевшую тему.	— Тыште ярненам, лучо авам дек каем. — Озавате мутланымашым семынже савырале.
— Скоро начнутся полярные ночи. Ребёнку нужны условия.	— Уна, вашке полярный йӱд тӱҥалеш, йочалан неле лиеш.
— Понимаю. У нас тебе не у мамы с папой под крылышком. Самой надо всё решать, — заговорила Маргарита Васильевна.	— Умылем, мемнан дене олаште илыме гай огыл, шке тидын гоч эртенам. — мане Маргарита Васильевна.
— И мне пришлось пройти через такие трудности. Мне тоже не раз хотелось бросить и уехать домой.	— Жапше годым мыят ушем дене ик гана веле огыл тышеч лектын каенам.
Это просто — взять и убежать.	Тыге ышташ куштылго, а вот кузе еш дене лияш?
Что ты скажешь мужу?	Марийлан мом ойлаш?
— Меня здесь мучает не это: ни по-человечески прогуляться, ни отдохнуть. О работе и вовсе молчу. Зря, выходит, консерваторию заканчивала.	— Мыйым тыште весе чуриктара: ни айдеме семын гуляяш, ни иктаж-кушко канаш миен толаш, а паша нергенже ойлыманат огыл — консерваторийым арам тунем лектынам лиеш.
— Согласна. Условия для тебя не подходящие. Но я зашла к тебе вот по какому поводу... — спокойно перебила её Михайлова.	— Келшем, тидлан тыште условий шагал, а вот паша шотышто... Кызыт тидын нергенак мутланаш пурышым. — Коляныше ӱдырамашым лыпландараш манын, уна мутым лукто.
— В Доме офицеров собираемся открыть музыкальный кружок.	— Офицер пӧртыш музык кружокым вӱдышӧ кӱлеш.
Прежняя руководительница ушла в декретный отпуск.	Тошто вуйлатыше декрет отпускыш кайыш.
Возьмёшься?	Пашалан пижат?
— Вы мне предлагаете туда пойти? — удивилась Галина и от неожиданности растерялась.	— Пашам темледа?.. — Тыгай шомак Галялан вучыдымо лие.
— А с ребёнком как быть?	— А йоча дене кузе лияш?
— Об этом не беспокойся, пожалуйста!	— Тидлан верч ит ойгыро, Ванюшкатым ончаш еҥым муына.
В свободное время и я могу с ним посидеть — велика забота!	Жапем лийме годым мыят тудын дене шинчен кертам.
У нас все ребятишки растут как бы в «общем котле».	Мемнан йоча-шамыч чыланат пырля ончымаште кушкыт.
— Теперь и не знаю, как быть...	— Ынде кузе лияшат ом пале...
— Галя посмотрела на сынишку, потом перевела взгляд на Маргариту Васильевну.	— Галя тӧшакыште семынже модын кийыше йочажым ончале.
На другой день Галина Сергеевна пришла на работу.	Эрлашын самырык ӱдырамаш пашаш лекте.
— Что бы я без вас делала? — каждый раз говорила Галина Сергеевна, возвращаясь с работы и видя со своим сыном на руках то одну подругу, то другую.	— Ом пале, тендан деч посна мом ыштем ыле, — Галя паша деч вара мӧҥгыжӧ пӧртылмыж еда йочажым ончышо-влаклан кажне гана иктымак ойла, таушта.
— Наши там, на корабле, вместе, и мы на берегу должны держаться рядом, — отвечали ей.	— Меже пелашна дене пырля ик службымак наҥгаенас, икте-весылан полшышаш улына, — нунышт тудлан вашештат.
После того, как она нашла себе место в жизни, Галину словно подменили. Глаза молодой жены морского офицера теперь зажглись огоньками радости, в них появился смысл и интерес ко всему, что и кто находится рядом.	Офицер пӧртыштӧ музык кружокым вӱдаш тӱҥалмыж деч вара Галям пуйто вашталтышт: шинчаштыже куан тул чӱкталте, шӱлыкан койышыжо вашталте.
Об отъезде забыла, грустинка в ней растаяла, словно туман.	Аваж дек кугу олаш лектын кайыме нерген шонымашыже тӱтырала шулыш.
...В конце октября в поход ушёл очередной подводный крейсер.	...Октябрь тылзе мучаште черетан вӱдйымал крейсер теҥыз походыш лекте.
И в этот раз на причале было много провожающих.	Причалыште молгунамсе семынак ужатыше-влак ятырын улыт.
Среди них стояла и Галина Сергеевна с Ваней на руках.	Нунын коклаште Галя, изи йочажым ӧндалын, марийжым икымше походыш ужата.
В ту минуту Маргариту Васильевну кто-то потихоньку позвал.	Тиде жапыште Маргарита Васильевнам шеҥгечын ала-кӧ кынервуйжо гыч тӱкалтыш.
Оглянулась и увидела своего младшего. — Ты-то здесь что делаешь? Почему не в школе? — поразилась она появлению на причале Дениса.	— Тыйже тыште мом ыштылат? Молан школышто отыл? — воктеныже Денис эргыжым ужын, тудо шинчажым пашкартыш.
— Друг отца провожает.	— Йолташем ачажым ужата.
Вместе пришли... — глядя на мать виноватыми глазами, ответил сынишка и стал смотреть в ту сторону, где было море.	Пырля толна, — тудыжо, «Ит сыре» маншыла, чурийвылышыжым ыштенат, шинчаончалтышыжым теҥыз ӱмбак кораҥдыш.
Подводная лодка медленно, словно пытаясь задержаться возле любимых, отходила от причала.	Вӱдйымал пуш, йӧратыме еҥже-шамыч дене чеверласыме татым шуйышыла, причал воктеч эркын торла.
На верхней площадке в один ряд выстроился весь экипаж.	Кӱшыл площадкыште швартоватлыше команде радамын рыҥ шога.
На мостике, под военно-морским флагом, держа правую руку у форменной фуражки, стоял их капитан.	Мостикыште, военно-морской флаг йымалне, командир пурла кидшым вуйчием дек нӧлтен кучен.
— Скоро и я, так же как они, буду ходить в море, — выпалил молчавший было Денис.	— Вашке мыят нунын семын теҥыз походыш кошташ тӱҥалам, — шып шогышо рвезе тыгодым вудыматен колтыш.
— Что ты сказал? — повернулась к нему Маргарита Васильевна.	— Мом ойлышыч? — Маргарита Васильевна кенеташте тиде мутым ыш умыло, эргыжым ончале.
— На следующий год поступлю в училище, где наш Петька учится. Моряком буду! — твёрдо ответил Денис Михайлов — будущий капитан корабля.	— Вес ийын изам дек, военный училищыш, тунемаш каем, моряк лиям, — шинчаончалтышыжым теҥыз ӱмбач кораҥден, Денис вашештыш.
Мать ничего не сказала.	Аваже тидлан нимом ыш пелеште.
Неотрывно смотрела на морские волны, шум которых прерывал крик чаек.	Вуйжым причал деч торлышо вӱдйымал крейсер могырышкыла савырале.
И глаза, то ли от первого снежка, вдруг повалившего с небес, то ли от нахлынувших чувств, но стали мокрыми.	Тидын годым ала йӱштӧ йӱдвел мардеж витарымылан, ала кава гыч изин йогышо лум пырчын шӱргышкыжӧ логалмылан кӧра шинчаже вӱдыжгыш.
Пришлось поднять воротник пальто.	Пальто согажым чурийжым петыраш нӧлтале.
Подводная лодка становилась всё меньше, уходила всё дальше к горизонту.	Вӱдйымал пуш кава ден вӱд ушнымо велкыла иеш.
Северное море старалось сохранить последние солнечные лучи перед началом полярной ночи...	Йӱдйымал теҥыз ӱмбач полярный йӱд тӱҥалме деч ончыч кече ончен, пуйто пытартыш волгыдыжо ош тӱнялан ӱшаным кода.
ДВА ДРУГА	КОК ЙОЛТАШ
Учились на одном курсе военно-морского училища два друга.	Ик курсышто кок рвезе, кок йолташ, тунемын.
Дружили ни много, ни мало, а целых три года.	Нуно шукат-шагалат огыл — кум ий келшеныт.
Были они из далёких мест, носили разные фамилии. И характеры у них отличались, но привязались друг к другу крепко. Поэтому даже однокурсники, видя, что эти двое хоть в учёбе, хоть на отдыхе всегда были вместе, назвали их братьями.	Тӱрлӧ вер-шӧрла гыч лийыныт гынат, пырля тунемше йолташышт, нунын келшымыштым ужын, «Изак-шоляк гай улыт» манын ойленыт. Чынак, кеч тунеммаште, кеч кайымаште нине кок рвезе эре пырля лийыныт.
Занимался один после занятий в читальном зале библиотеки, второго, как правило, можно было найти там же.	Занятий деч вара иктыже лудмо залыште иктаж предмет дене ямдылалтын гын, весыжат воктенже шинчен, тунемын.
Начальник курсов капитан третьего ранга Гаврилюк был в курсе крепкой дружбы ребят.	Рвезе-влакын тыге келшымышт нерген курсын начальникше кумшо ранган капитан Гаврилюкат сайын пален да семынже куанен.
Это его только радовало.	Тидыже тудым куандарен гына.
Ведь, начав служить, и в море один офицер другого во всём поддержит, в беде поможет, в горе выручит.	Вет моряк-влакын службыштышт келшымаш тӱҥ верым налын шога, а ончыкылык офицер-шамычлан тидыже поснак кӱлешан.
Но... неожиданно всё оборвалось. Дружбы не стало.	Но икана шоныдымын-вучыдымын тиде келшымаш кӱрылт кая.
Началось в Доме офицеров.	Чылажат Офицер пӧрт гыч тӱҥалын.
В тот вечер там шли танцы.	Тиде кечын Офицер пӧртыштӧ танцеватлыме кече лийын.
В зале кружились в вальсе пары.	Залыште сем йоҥген. Тудын почеш ӱдыр-рвезе-влак мужырын пӧрдыныт.
Народу пришло много.	Калык зал тич погынен.
Андрей с Максимом немного припозднились, а когда вошли, стали присматривать место, где бы им удобнее расположиться.	Офицер пӧртыш пурен шогалмек, Андрей ден Максим, кушан верланаш манын, верым ончышташ тӱҥальыч, Ончыч тышке тыге шоныдымын голын лекмыштлан ӧкыненат колтышт.
Эх, чего заранее не подумали?	Кузе лияш манын, верыштышт тошкыштыныт.
— Глянь-ка, может, к ней присоединимся?	— Ончал-ян, ала тудын дек ушнена?
— Андрей толкнул друга и показал на ту сторону зала, где, прислонившись спиной к стене, в одиночестве стояла девушка.	— тыгодым Андрей, йолташыжым тӱкалтен, залын ик лукышкыжо, пырдыж пелен эҥертен шогышо ӱдыр велкыла, ончыктыш.
Она ничем от местных девчонок не отличалась. Среднего роста, с короткими тёмными волосами.	Тудо верысе ӱдыр-влак деч нимо денат ойыртемалтын огыл: кокларак капан, кӱчык шем ӱпан.
Только глаза казались печальными. Неужели из-за того, что никто её на танец не приглашал?	Лач шинчаже гына шӱлыкын койын, очыни, танцеватлаш нигӧ ӱжын огыл.
Максим не успел ничего сказать, а Андрей уже пробирался в сторону незнакомки.	Максим йолташыжлан кузе лияш кӱлмӧ нерген вашештенат ыш шукто, Андрей ӱдыр велкыла тарванышат.
— Все веселятся, а вы одна печалитесь.	— Чыланат веселитлат, а те шӱлыкан шогеда.
Может, вместе эту грусть одолеем? — сходу заговорил с ней парень.	Ала пырля йокрокым сеҥен кертына? — рвезе палыдыме ӱдыр дене вигак мутланаш тӱҥале.
— Меня Андреем зовут, а его — Максим, — показал в сторону подошедшего к ним друга.	— Мыйым Андрей манын лӱмдат, тудым — Максим. — Аптыранышын койшо йолташыж ӱмбак кидше дене ончыктыш.
— Наташа, — мягким голосом ответила девушка и обратила внимание на курсантскую форму ребят.	— Наташа, — ӱдыр шыман пелештыш да курсант форман рвезе-влакым шымлен ончале.
Завязался разговор.	Мутланымаш кылдалте.
Подчиняясь воле музыки, она закружилась в танце вместе с Андреем.	Музык почеш йырге шогалын, коктын кушташ тӱҥальыч.
Он всегда отличался красноречием и тут тоже не растерялся — не переставая, говорил и говорил.	Андрей чарныде тототла. Тӱшкаште тудо мутланаш йӧратыше рвезе семын ойыртемалтеш.
Максим остался в одиночестве.	Максим шкет шоген кодо.
Чтобы не мешать танцующим парам, он отошёл подальше к стене.	Танцеватлыше-влаклан мешаяш огыл манын, ӧрдыжкырак, пырдыж воктек, кораҥе.
Без труда мог кого-нибудь пригласить, но почему-то желание отпало.	Тыгодым тудат, конешне, йолташыж семын иктаж ӱдырым луктын кертеш ыле, но тидлан кумылжо уке.

— Знаешь, мама, почти все ребята из нашего класса мечтают поступить в военно-морское училище.

— Авий, палет, мемнан классыште рвезе-влак чылан гаяк военно-морской училищыш кайыме нерген ойлат, — эрлашын, аважым лыпландарен, Петя каласыш.

«Такова моя судьба: мужчин в море провожать и с походов встречать», — вздохнула Маргарита Васильевна.

«Тугеже мыйын пӱрымашем тыгай: пӧръеҥ-влакым теҥызыш ужаташ да вашлияш», — икмыняр кече гыч, чон корштымыжо лыпланымек, Маргарита Васильевна семынже кочын шоналтыш...

— Мам, ты сегодня на причал ходила? Крейсер ушёл? — не успев перешагнуть через порог, сходу выпалил младший сын — Денис.

— Авий, ачийым ужатышыч? — кастене Маргарита Васильевна омсалондемым вончен шуктыш ала уке, изи эргыже Денис йодо.

— Ушли, — ответила она, поставив перед ним ужин, усевшись рядом за столом, спросила: «А у тебя как дела?».

— Кайышт, — тудыжо мане. Шочшыжым ӱстел коклаш пуртен шындыш. Ончыкшо кас кочкышым нумал кондыш, шкеже воктеныже верланыш, вара йодо: — А тыйжын пашат кузерак?

— Первое место в области!

— Областьыште икымше верым нальым.

Теперь надо готовиться, чтобы сдать на разряд выше, — стараясь скорее утолить голод, отвечал мальчишка, уплетая за обе щёки материны голубцы.

Ынде вес разрядлан ямдылалташ тӱҥалам, — шужышо рвезе кочмо лугыч вудыматылеш.

«Хоть за него не надо мне переживать. Спортсменом станет!» — внимательно посмотрев на Дениса, Маргарита Васильевна улыбнулась.

«Кеч тудын верч тургыжланаш ок логал, спортлан шӱман», — ава шочшыжым шымлен ончыштеш.

...А Петя как задумал, так и поступил. Учился в военном училище.

...А Петя шонымыж семын уже курсант формым нумалеш, военный училищыште тунемеш.

Старший Михайлов пропадал на службе.

Кугурак Михайлов тугак ятыр жаплан службышто йомын.

Дома один Денис за хозяина оставался.

Суртышто ынде Денис гына оза семын кодын.

— Отдохни немного да садись за уроки.

— Изиш каналте да урокетлан шич.

А я схожу к Галине Сергеевне в соседний дом, — поднялась она.

Мый пошкудо пӧртыш, Галина Сергеевна дек, миен толам, — верже гыч тарваныш.

В последние недели работы у неё в клубе прибавилось.

Пытартыш кечылаште ӱдырамаш клубышто паша ешаралтын.

У одной из дивизий флотилии приближался юбилей.

Флотилийын ик дивизийжын юбилейже лишемеш.

В гарнизоне ожидалось прибытие важных гостей.

Гарнизоныш ятыр унам вучат.

Хотя командование и взяло основную нагрузку по подготовке к торжествам, без женщин обойтись было нельзя.

Командований тӱҥ пашам шке вачышкыже пыштен гынат, ӱдырамаш кид деч посна чылажымак шонымо семын эртараш йӧсӧ.

Уж без них и праздничный стол не будет оформлен так, как положено большому торжеству: фантазии, вкуса, и понятия красоты у одноклубниц всегда хватало.

Налаш кеч пайрем ӱстелым. Кӧ нунын деч посна сӧралын поген шынден кертеш?

С ними даже самый лучший корабельный кок не смог бы соревноваться.

Тыште нунын дене корабльысе уста кокат таҥасен огеш керт.

Но в этот раз Маргариту Васильевну волновала совсем другая причина.

Но Маргарита Васильевнам кызыт тиде огыл тургыжландара.

Надо было серьёзно поговорить с женой одного офицера, Галиной, которая собиралась покинуть мужа и уехать с маленьким ребёнком на Большую землю.

Тудым ик офицер ватын, Галинан, марийжым коден, изи ньогаж дене гарнизон гыч Кугу мландыш лектын каяш шонымыжо ойгандара.

«Ты у меня среди женщин настоящий командир!».

«Тый мыйын чын командир улат.

Это было высшей похвалой для его супруги.

Йӧратыме еҥын тыге ойлымо мутшо ӱдырамашлан нимо деч шерге.

— Как вы тут?

— Кузе илыштыда?

Как здоровье? — зайдя в квартиру к Галине, кивнула головой в сторону малыша, лежащего на широкой родительской постели, и улыбнулась.

Тазалыкда могай? — палыме пачерыш пурен шогалмекыже, Маргарита Васильевна порын шыргыжале.

— Живём потихоньку, проходите, Маргарита Васильевна, — закрыв за гостьей входную дверь, молодая хозяйка пригласила её в комнату.

— Илыштына эркын, — почешыже омсам петырыше самырык ӱдырамаш кумылдымын вашештыш.

Чувствовалось, что семья ещё полностью здесь не освоилась.

Самырык мужырын тиде пачерыште шукерте огыл гына илаш тӱҥалмыжлан кӧра эше нимогай илыш-йӱла нерген ойлаш огеш лий.

Из мебели всего-то шифоньер, стол с двумя табуретками и кровать.

Шифоньер, пу кровать, кок пӱкенан ӱстел — чыла поянлык.

Михайлова подошла ближе к малышу, а тот засучил ножками, будто узнал, и заулыбался.

Маргарита Васильевна ньога деке мийыш, а тудыжо шыргыжал колтыш, йолжым писештарен шупшкедылаш тӱҥале.

— Устала я, поеду к маме, — хозяйка перешла на наболевшую тему.

— Тыште ярненам, лучо авам дек каем. — Озавате мутланымашым семынже савырале.

— Скоро начнутся полярные ночи. Ребёнку нужны условия.

— Уна, вашке полярный йӱд тӱҥалеш, йочалан неле лиеш.

— Понимаю. У нас тебе не у мамы с папой под крылышком. Самой надо всё решать, — заговорила Маргарита Васильевна.

— Умылем, мемнан дене олаште илыме гай огыл, шке тидын гоч эртенам. — мане Маргарита Васильевна.

— И мне пришлось пройти через такие трудности. Мне тоже не раз хотелось бросить и уехать домой.

— Жапше годым мыят ушем дене ик гана веле огыл тышеч лектын каенам.

Это просто — взять и убежать.

Тыге ышташ куштылго, а вот кузе еш дене лияш?

Что ты скажешь мужу?

Марийлан мом ойлаш?

— Меня здесь мучает не это: ни по-человечески прогуляться, ни отдохнуть. О работе и вовсе молчу. Зря, выходит, консерваторию заканчивала.

— Мыйым тыште весе чуриктара: ни айдеме семын гуляяш, ни иктаж-кушко канаш миен толаш, а паша нергенже ойлыманат огыл — консерваторийым арам тунем лектынам лиеш.

— Согласна. Условия для тебя не подходящие. Но я зашла к тебе вот по какому поводу... — спокойно перебила её Михайлова.

— Келшем, тидлан тыште условий шагал, а вот паша шотышто... Кызыт тидын нергенак мутланаш пурышым. — Коляныше ӱдырамашым лыпландараш манын, уна мутым лукто.

— В Доме офицеров собираемся открыть музыкальный кружок.

— Офицер пӧртыш музык кружокым вӱдышӧ кӱлеш.

Прежняя руководительница ушла в декретный отпуск.

Тошто вуйлатыше декрет отпускыш кайыш.

Возьмёшься?

Пашалан пижат?

— Вы мне предлагаете туда пойти? — удивилась Галина и от неожиданности растерялась.

— Пашам темледа?.. — Тыгай шомак Галялан вучыдымо лие.

— А с ребёнком как быть?

— А йоча дене кузе лияш?

— Об этом не беспокойся, пожалуйста!

— Тидлан верч ит ойгыро, Ванюшкатым ончаш еҥым муына.

В свободное время и я могу с ним посидеть — велика забота!

Жапем лийме годым мыят тудын дене шинчен кертам.

У нас все ребятишки растут как бы в «общем котле».

Мемнан йоча-шамыч чыланат пырля ончымаште кушкыт.

— Теперь и не знаю, как быть...

— Ынде кузе лияшат ом пале...

— Галя посмотрела на сынишку, потом перевела взгляд на Маргариту Васильевну.

— Галя тӧшакыште семынже модын кийыше йочажым ончале.

На другой день Галина Сергеевна пришла на работу.

Эрлашын самырык ӱдырамаш пашаш лекте.

— Что бы я без вас делала? — каждый раз говорила Галина Сергеевна, возвращаясь с работы и видя со своим сыном на руках то одну подругу, то другую.

— Ом пале, тендан деч посна мом ыштем ыле, — Галя паша деч вара мӧҥгыжӧ пӧртылмыж еда йочажым ончышо-влаклан кажне гана иктымак ойла, таушта.

— Наши там, на корабле, вместе, и мы на берегу должны держаться рядом, — отвечали ей.

— Меже пелашна дене пырля ик службымак наҥгаенас, икте-весылан полшышаш улына, — нунышт тудлан вашештат.

После того, как она нашла себе место в жизни, Галину словно подменили. Глаза молодой жены морского офицера теперь зажглись огоньками радости, в них появился смысл и интерес ко всему, что и кто находится рядом.

Офицер пӧртыштӧ музык кружокым вӱдаш тӱҥалмыж деч вара Галям пуйто вашталтышт: шинчаштыже куан тул чӱкталте, шӱлыкан койышыжо вашталте.

Об отъезде забыла, грустинка в ней растаяла, словно туман.

Аваж дек кугу олаш лектын кайыме нерген шонымашыже тӱтырала шулыш.

...В конце октября в поход ушёл очередной подводный крейсер.

...Октябрь тылзе мучаште черетан вӱдйымал крейсер теҥыз походыш лекте.

И в этот раз на причале было много провожающих.

Причалыште молгунамсе семынак ужатыше-влак ятырын улыт.

Среди них стояла и Галина Сергеевна с Ваней на руках.

Нунын коклаште Галя, изи йочажым ӧндалын, марийжым икымше походыш ужата.

В ту минуту Маргариту Васильевну кто-то потихоньку позвал.

Тиде жапыште Маргарита Васильевнам шеҥгечын ала-кӧ кынервуйжо гыч тӱкалтыш.

Оглянулась и увидела своего младшего. — Ты-то здесь что делаешь? Почему не в школе? — поразилась она появлению на причале Дениса.

— Тыйже тыште мом ыштылат? Молан школышто отыл? — воктеныже Денис эргыжым ужын, тудо шинчажым пашкартыш.

— Друг отца провожает.

— Йолташем ачажым ужата.

Вместе пришли... — глядя на мать виноватыми глазами, ответил сынишка и стал смотреть в ту сторону, где было море.

Пырля толна, — тудыжо, «Ит сыре» маншыла, чурийвылышыжым ыштенат, шинчаончалтышыжым теҥыз ӱмбак кораҥдыш.

Подводная лодка медленно, словно пытаясь задержаться возле любимых, отходила от причала.

Вӱдйымал пуш, йӧратыме еҥже-шамыч дене чеверласыме татым шуйышыла, причал воктеч эркын торла.

На верхней площадке в один ряд выстроился весь экипаж.

Кӱшыл площадкыште швартоватлыше команде радамын рыҥ шога.

На мостике, под военно-морским флагом, держа правую руку у форменной фуражки, стоял их капитан.

Мостикыште, военно-морской флаг йымалне, командир пурла кидшым вуйчием дек нӧлтен кучен.

— Скоро и я, так же как они, буду ходить в море, — выпалил молчавший было Денис.

— Вашке мыят нунын семын теҥыз походыш кошташ тӱҥалам, — шып шогышо рвезе тыгодым вудыматен колтыш.

— Что ты сказал? — повернулась к нему Маргарита Васильевна.

— Мом ойлышыч? — Маргарита Васильевна кенеташте тиде мутым ыш умыло, эргыжым ончале.

— На следующий год поступлю в училище, где наш Петька учится. Моряком буду! — твёрдо ответил Денис Михайлов — будущий капитан корабля.

— Вес ийын изам дек, военный училищыш, тунемаш каем, моряк лиям, — шинчаончалтышыжым теҥыз ӱмбач кораҥден, Денис вашештыш.

Мать ничего не сказала.

Аваже тидлан нимом ыш пелеште.

Неотрывно смотрела на морские волны, шум которых прерывал крик чаек.

Вуйжым причал деч торлышо вӱдйымал крейсер могырышкыла савырале.

И глаза, то ли от первого снежка, вдруг повалившего с небес, то ли от нахлынувших чувств, но стали мокрыми.

Тидын годым ала йӱштӧ йӱдвел мардеж витарымылан, ала кава гыч изин йогышо лум пырчын шӱргышкыжӧ логалмылан кӧра шинчаже вӱдыжгыш.

Пришлось поднять воротник пальто.

Пальто согажым чурийжым петыраш нӧлтале.

Подводная лодка становилась всё меньше, уходила всё дальше к горизонту.

Вӱдйымал пуш кава ден вӱд ушнымо велкыла иеш.

Северное море старалось сохранить последние солнечные лучи перед началом полярной ночи...

Йӱдйымал теҥыз ӱмбач полярный йӱд тӱҥалме деч ончыч кече ончен, пуйто пытартыш волгыдыжо ош тӱнялан ӱшаным кода.

ДВА ДРУГА

КОК ЙОЛТАШ

Учились на одном курсе военно-морского училища два друга.

Ик курсышто кок рвезе, кок йолташ, тунемын.

Дружили ни много, ни мало, а целых три года.

Нуно шукат-шагалат огыл — кум ий келшеныт.

Были они из далёких мест, носили разные фамилии. И характеры у них отличались, но привязались друг к другу крепко. Поэтому даже однокурсники, видя, что эти двое хоть в учёбе, хоть на отдыхе всегда были вместе, назвали их братьями.

Тӱрлӧ вер-шӧрла гыч лийыныт гынат, пырля тунемше йолташышт, нунын келшымыштым ужын, «Изак-шоляк гай улыт» манын ойленыт. Чынак, кеч тунеммаште, кеч кайымаште нине кок рвезе эре пырля лийыныт.

Занимался один после занятий в читальном зале библиотеки, второго, как правило, можно было найти там же.

Занятий деч вара иктыже лудмо залыште иктаж предмет дене ямдылалтын гын, весыжат воктенже шинчен, тунемын.

Начальник курсов капитан третьего ранга Гаврилюк был в курсе крепкой дружбы ребят.

Рвезе-влакын тыге келшымышт нерген курсын начальникше кумшо ранган капитан Гаврилюкат сайын пален да семынже куанен.

Это его только радовало.

Тидыже тудым куандарен гына.

Ведь, начав служить, и в море один офицер другого во всём поддержит, в беде поможет, в горе выручит.

Вет моряк-влакын службыштышт келшымаш тӱҥ верым налын шога, а ончыкылык офицер-шамычлан тидыже поснак кӱлешан.

Но... неожиданно всё оборвалось. Дружбы не стало.

Но икана шоныдымын-вучыдымын тиде келшымаш кӱрылт кая.

Началось в Доме офицеров.

Чылажат Офицер пӧрт гыч тӱҥалын.

В тот вечер там шли танцы.

Тиде кечын Офицер пӧртыштӧ танцеватлыме кече лийын.

В зале кружились в вальсе пары.

Залыште сем йоҥген. Тудын почеш ӱдыр-рвезе-влак мужырын пӧрдыныт.

Народу пришло много.

Калык зал тич погынен.

Андрей с Максимом немного припозднились, а когда вошли, стали присматривать место, где бы им удобнее расположиться.

Офицер пӧртыш пурен шогалмек, Андрей ден Максим, кушан верланаш манын, верым ончышташ тӱҥальыч, Ончыч тышке тыге шоныдымын голын лекмыштлан ӧкыненат колтышт.

Эх, чего заранее не подумали?

Кузе лияш манын, верыштышт тошкыштыныт.

— Глянь-ка, может, к ней присоединимся?

— Ончал-ян, ала тудын дек ушнена?

— Андрей толкнул друга и показал на ту сторону зала, где, прислонившись спиной к стене, в одиночестве стояла девушка.

— тыгодым Андрей, йолташыжым тӱкалтен, залын ик лукышкыжо, пырдыж пелен эҥертен шогышо ӱдыр велкыла, ончыктыш.

Она ничем от местных девчонок не отличалась. Среднего роста, с короткими тёмными волосами.

Тудо верысе ӱдыр-влак деч нимо денат ойыртемалтын огыл: кокларак капан, кӱчык шем ӱпан.

Только глаза казались печальными. Неужели из-за того, что никто её на танец не приглашал?

Лач шинчаже гына шӱлыкын койын, очыни, танцеватлаш нигӧ ӱжын огыл.

Максим не успел ничего сказать, а Андрей уже пробирался в сторону незнакомки.

Максим йолташыжлан кузе лияш кӱлмӧ нерген вашештенат ыш шукто, Андрей ӱдыр велкыла тарванышат.

— Все веселятся, а вы одна печалитесь.

— Чыланат веселитлат, а те шӱлыкан шогеда.

Может, вместе эту грусть одолеем? — сходу заговорил с ней парень.

Ала пырля йокрокым сеҥен кертына? — рвезе палыдыме ӱдыр дене вигак мутланаш тӱҥале.

— Меня Андреем зовут, а его — Максим, — показал в сторону подошедшего к ним друга.

— Мыйым Андрей манын лӱмдат, тудым — Максим. — Аптыранышын койшо йолташыж ӱмбак кидше дене ончыктыш.

— Наташа, — мягким голосом ответила девушка и обратила внимание на курсантскую форму ребят.

— Наташа, — ӱдыр шыман пелештыш да курсант форман рвезе-влакым шымлен ончале.

Завязался разговор.

Мутланымаш кылдалте.

Подчиняясь воле музыки, она закружилась в танце вместе с Андреем.

Музык почеш йырге шогалын, коктын кушташ тӱҥальыч.

Он всегда отличался красноречием и тут тоже не растерялся — не переставая, говорил и говорил.

Андрей чарныде тототла. Тӱшкаште тудо мутланаш йӧратыше рвезе семын ойыртемалтеш.

Максим остался в одиночестве.

Максим шкет шоген кодо.

Чтобы не мешать танцующим парам, он отошёл подальше к стене.

Танцеватлыше-влаклан мешаяш огыл манын, ӧрдыжкырак, пырдыж воктек, кораҥе.

Без труда мог кого-нибудь пригласить, но почему-то желание отпало.

Тыгодым тудат, конешне, йолташыж семын иктаж ӱдырым луктын кертеш ыле, но тидлан кумылжо уке.