Datasets:
d0rj
/
ru-mhr-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
ru
stringlengths
2
1.74k
mhr
stringlengths
2
1.63k
Шприц с иглой в вену вошёл без боли.
Нимогай име шуралтыш, корштымо огыт шижалт.
Слабость во всём теле.
Кап лушкен.
Женщина в белом халате поддержала парня и усадила на кушетку:
Ош халатан ӱдырамаш, кидшым кучен, верышкыже волтен шындыш.
— Тихо, тихо! Не делай резких движений. Дыши глубже. Сейчас это пройдёт.
— Ит вашке, шӱлалте, чыла сай лиеш, — рвезым авала вуйжо гыч ниялтыш.
— А мне можно увидеть того, кого спасаете? Человека, кому... — попросил Максим немного погодя.
— Черлыжым ончал кертам? — изиш лиймек, Максим, верже гыч нӧлталтын, сӧрвалышын йодо.
— Почему нельзя? Даже нужно, — ответил врач.
— Молан ок лий, вет тый тудын утарышыже улат, — врач пошкудо пӧлемыш ончыктыш.
...На койке лежала женщина с кислородной маской на лице, скрывающей поллица. Больная была без сознания.
...Кроватьыште уш кайыше айдеме кия. Шӱргыжым илышым кучаш полшышо маске петырен.
По белой подушке рассыпались её тёмные волосы.
Кӱпчыкыштӧ шарлен кийыше шем ӱпшӧ гына ӱдырамаш улмыжым палдара.
— А что с ней случилось?
— Тудын дене мо лийын?
— Максим с жалостью смотрел на неподвижное тело незнакомки.
— Максим черлым чаманен онча.
— Катастрофа на дороге.
— Автомашина катастрофыш логалын.
Крови много потеряла, — коротко пояснил врач.
Вӱрым ятыр йомдарен, — ош халатан ӱдырамаш умылтарыш.
— Есть надежда, что будет жить?
— Илаш тӱҥалеш?..
— Теперь есть.
— Ынде уло.
В увольнительный отпуск Максим готовился особенно тщательно.
Черетан каныш кечын Максим увольненийыш тарваныш.
— Ну, и куда это мы так собираемся?
— Тый кушко тыге?
Случайно, не к какой-нибудь зазнобе? — не сдержался Андрей.
Случайне иктаж ӱдыр дек от вашке? — йолташыже пӱшкыльӧ.
— К девушке...
— Ӱдыр дек...
— Максиму не хотелось вдаваться в подробности.
— Максим кӱчыкын пелештыш, но кузежым-можым ыш умылтаре.
Вошедшего с пакетом в руках курсанта остановила в дверях дежурная медсестра.
Больницыште пакетым кучен пурышо рвезым дежуритлыше медшӱжар чарен шогалтыш.
Стала выяснять куда, к кому, кем приходится больному.
Кӧн дек толмыжо, черле еҥлан кӧ лиймыж нерген радамын йодышт нале.
А он вдруг растерялся: ни имени, ни возраста той женщины он же не знал.
Максим кызыт гына умылыш: черле айдеме нерген нимом ок пале, ни лӱмжым, ни мӧҥгысӧ адресшым.
— У вас находится та, которую доставили сюда после страшной аварии на трассе...
— Ончыгече машина йымак логалше ӱдырамашым, чот сусыргышым, конденыт ыле...
— Кто?
— Кӧ?
А-а, поняла — к кому.
А-а, умылышым — кӧ деке.
Пройдите в палату, к ней уже можно войти.
— Палатыш эртыза, ынде туддек пураш лиеш.
Она была средних лет.
Тудо кокла ийготан.
Симпатичная.
Мотор.
Под глазами синяки уже отходили.
Шинча йымалныже изирак какарге палдырна.
Максиму показалось, что он видел эту женщину раньше.
«Тудым кушто ужынам?» — ӱдырамашын чурийже рвезылан палымыла чучеш.
Но где?
Но кушто?
Поставил пакете принесёнными гостинцами возле тумбочки
Пелен кондымо пакетшым кровать воктен шогышо ӱстелыш пыштыш.
и собрался уходить. Но тут больная открыла глаза.
Савырнен каяш гына тарваныш — черле еҥ шинчажым почо.
— Здравствуйте! — почему-то шёпотом произнёс Максим.
— Салам лийже, — Максим, тидым ужын шуктен, вуйжым савалтыш.
— Значит, это ты мой спаситель? — голос был ещё слабым.
— Тугеже тый мыйым утарышыч? — йӱк эше вийдыме.
— Спасибо... сынок.
— Тау... эргым...
— Как вы себя чувствуете?
— Шкендан тазалыкда могайрак?
— Терпимо... — попыталась улыбнуться она.
— Чыташ лиеш... — ӱдырамаш шыргыжалаш тӧча.
— Я вам гостинцы принёс.
— Мый теве костенечым кондышым.
Они помогут набраться сил.
Ӱнардам ешараш полшат.
— Зачем потратился?..
— Оксатшым молан пытарышыч?..
Не нужно было... — говорила она с трудом.
Ок кӱл ыле...— пыкшерак ойла ӱдырамаш.
— Приходи.
— Толын кошт.
Мне будет приятно видеть тебя...
Тыйым ужаш мылам сай лиеш...
— Обязательно приду, — парень исчез за дверью.
— Товатат, толам, — рвезе омса шеҥгелне йомо.
Людмила Сергеевна ждала его, расспрашивала о родных, об учёбе, старалась больше узнать о нём.
Людмила Сергеевна тудым куанен вашлиеш, воктенже пӱкенеш шындыш курсант илышыже, тунеммыж нерген йодыштеш.
Как-то раз, возвратившись после очередного похода в больницу, в пустом кубрике училища Максим застал Андрея.
Ик кечын, больнице гыч училищыш пӧртылмекыже, Максим Андрейым пуста кубрикыште вашлие.
Удивился такому событию и спросил: — Ты что здесь так рано появился? Свидание отменилось?
— Таче мо ондак пӧртыльыч, вашлиймаш ыш лий? — Максим ӧрын йодо.
— Э-э, что это за встречи? Ни в кино сходить, ни на танцы!
— Э-э, могай вашлиймаш? Ни кинош, ни танцыш каяш.
Сегодня пригласил её в театр — получил отказ.
Теве таче театрыш тарванышна, адакат тудо огеш керт.
К чему мне такая девушка?
Молан мылам тыгай ӱдыр...
Максим недоумевал: «В чём дело? Ведь совсем недавно вёл он себя по-другому. Хвалился передо мной, что такую девчонку отхватил». Вслух не стал ничего говорить, просто присел рядом с расстроенным другом...
Максим ӧрын: «Кузе тыге, эше шукерте огыл вес семын ойлышыч, а ынде...» — шонымыжым йӱкын каласынеже ыле, но йолташыжын орланымыжым ужын лыпланыш.
Собираясь в город очередной раз, заметил, что Андрей никуда идти не намеревается. «Голова болит», — буркнул он на вопросительный взгляд товарища.
Кумшо кечынат Максим молгунамсе семынак олаш тарваныш. Йолташыже, «Вуем коршта» манын, училищеш кодо.
А в сердце Максима в тот день вдруг зазвучали колокольчики восторженного ожидания какого-то светлого события, в котором он сам пока не разобрался.
А Максимын таче эр годсек шӱмжӧ ала-мом шижын кӱлтка.
Странно, но парню захотелось петь.
Мурымыжо шуэш.
На последние деньги он решил купить букет цветов, чтобы отнести его и подарить Людмиле Сергеевне.
Черле еҥым куандараш пытартыш оксаж дене уремыште ужалыше-влак деч пеледыш аршашым ойырен нале.
Войдя в палату, парень увидел рядом с больной девушку.
Больницыш толын лекте. Максимын пурымыж годым палатыште черле ӱдырамаш воктен ала-могай ӱдыр шинча ыле.
Она сидела спиной и не сразу заметила, кто пришёл.
Омса дек тупынь лиймыжлан кӧра тудын чурийже шинчалан вигак ыш кой.
— Ой, Максим пришёл! —
— Ой, Максим тольо!
Женщина приподняла голову.
— Ӱдырамаш вуйжым нӧлтале.
Знакомься — это моя дочь.
— Палыме лийза, тиде ӱдырем.
Девушка повернулась... и зрачки её синих глаз изумлённо вспыхнули радостью. Это была Наташа!
Ӱдыр вуйжым савырале. Рвезе ужын тӱҥын шогале: черле ӱдырамаш воктен Наташа шинча.
— Так вот о ком постоянно вспоминает моя мама.
Теве кӧм авам эртак шарналта улмаш.
Здравствуй, Максим! — улыбнулась она своей необыкновенно ласковой улыбкой.
— Салам лийже, Максим, — ӱдыр ваштарешыже кынел шогале да шыргыжалын пелештыш.
— Вы знаете друг друга? — женщина переводила взгляд с дочери на юношу-курсанта.
— Те палыме улыда?..
— Да.
— ӱдырамаш я ӱдыржым, я курсантым ончал-ончал колта.
Мы...
— Туге.
— Максим не знал, что ответить, покраснел и протянул букет девушке.
Ме... — аптыраныше Максим пеледыш аршашым ӱдырлан шуялтыш.
Из больницы они вышли вместе.
Больнице гыч нуно пырля лектыч.
Наташину маму, как выяснилось, скоро должны были выписать домой.
Пале лие: Наташан аважым врач вашке мӧҥгыжӧ колтымо нерген ойлен.
— Где пропадал?
— Тый кушко йомыч?
Я спрашивала о тебе.
Мый тыйын нергенет йодынам.
Андрей сказал, что ты болен.
Андрей черле улат манын ыле.
А чем — не уточнил.
А мо дене — ыш ойло.
— Болел... — вздохнул Максим, подумав «Если бы ты только знала, как я скучал по тебе».
— Черле ыльым шол... — кугун шӱлалтыш Максим, шоналтыш: Палет ыле гын, кузе мый тый дечет посна йокрокланенм".
Он проводил девушку до дома, по дороге узнавая о лекциях в институте, где она училась, о переживаниях за маму.
Ӱдырым тудо мӧҥгыжӧ шумешке ужатыш, тудыжо институтышто тунеммыже, аважын больницыш логалмыж деч вара кузе илымыж нерген каласкала.
В рассказах Наташи не прозвучало лишь одно имя — Андрея она ни разу не вспомнила.
Мутланымаште лач Андрей нерген ик мутымат ыш лук.
Максим шагал рядом, и у него за спиной вырастали крылья.
Максим воктенже ошкылеш. Чонжылан тыгодым ойлен моштыдымын куштылго лие, пуйто шкежат шулдыраҥын.
— Не обижайся на меня. Надо бежать.
— Ит сыре, мыланем каяш кӱлеш.
Дома ребятишки одни остались.
Мӧҥгыштӧ йоча-влак шкет кодыныт.
Отец в море, служит на корабле.
Ачам теҥызыште, корабльыште, служитла.
А тут такая беда, и мне приходится заботиться о младших.
А тыште тыгай ойго толын, изи-влак нерген мыланем шонаш верештеш.
— Понимаю...
Умылем...
— До встречи! — улыбнулась она, помахав рукой на прощанье, скрылась в подъезде, одарив Максима сияющей улыбкой человека, вознаграждённого счастьем.
— Тугеже вашлиймеш, — тудо шыргыжале, чеверласен, кидшым рӱзалтыш да подъездыште йомо, Максимлан пиалым пӧлеклыше шыргыжмашыжым кодыш.
Шёл по городу курсант.
Ола мучко курсант ошкылеш.
И встречным прохожим было ясно, что пареньку хорошо.
Ваштареш толшо еҥ-влаклан раш: рвезылан сай.
Пели птицы кругом, воспевая жизнь: одна заканчивает мелодию, вторая подхватывает.
Садерыште кайык муро йоҥга: иктыже кошартен ок шукто — весе тӱҥалеш.
Даже листья на деревьях слушали их голоса, не смея шелохнуться.
Эсогыл пушеҥге лышташат огеш тарваныл, нунын йӱкыштым колыштеш.
КЛЯТВА
ТОВАТЛЫМАШ
После ужина командир третьей боевой части Валерий Соболев собрался сходить на берег.
Кумшо боевой частьын командирже Валерий Соболев кас кочкыш деч вара серыш тарваныш.
Но не успел выйти из казармы, как с верхнего этажа его окликнул дежурный по экипажу офицер — капитан-лейтенант Сергеев: — Товарищ старший лейтенант! Вас срочно к командиру!
Но тудо казарме гыч лектынат ыш шукто, почешыже йӱк шергылте: — Старший лейтенант йолташ, тендам командир шкеж дек ӱжеш! — экипажым дежурный офицерже капитан-лейтенант Сергеев кӱшыл этаж гыч кычкырале.
— А в чём там дело?! — спросил молодой офицер.
— Молан?! — самырык офицер чарнен шогале.
— Не могу знать!
— А мый кушеч палем.
Зайдите. Там вам скажут! — ответил дежурный и тут же скрылся из виду.
Пурен лекса, шке каласа! — тудо мане да шинча ончыч йомо.
«Зачем я ему понадобился?
«Молан кӱлеш лийым?
Командир сам разрешил мне отлучиться...» — недоумевал Соболев и автоматически глянул на ручные часы.
Мыйым вет боевой частьын командирже серыш колтыш, — старший лейтенант семынже шоналтыш. Шагатшым ончале.
«Неужели и сегодня домой не попаду?» — терзаясь сомнениями, круто развернулся и пошёл обратно.
«Неужели тачат мӧҥгыш ом логал?» — чон кочыжым сеҥен, мӧҥгеш савырныш.
— Куда это вы направились, Валерий Сергеевич? — встретил его вопросом в своей каюте капитан первого ранга Королёв.
— Валерий Сергеевич, те кушко тыге тарванышда? — командирын каютышкыжо пурен шогалмекыже, икымше ранган капитан Королёв тудым тӱткын ончале.
— Хотелось семью повидать, товарищ командир...
— Мӧҥгӧ миен толнем ыле, командир йолташ...
Вторую неделю ничего о них не знаю.
Кокымшо арнят ешем ужын омыл, — пелештыш самырык офицер.