d0rj/ru-mhr-parallel · Datasets at Hugging Face

ru stringlengths 2 1.74k	mhr stringlengths 2 1.63k
...Когда лодка стояла у причала, матросы проводили время намного разнообразнее. В специально отведённом помещении казармы собирался свободный от вахты личный состав: один писал письмо, другой подбирал мелодию на гитаре.	Пӧлемыште вахте деч яра улшо личный состав погынен шинчын: иктышт серышым возат, весышт, тӱшкан чумырген, шым кылан гитар почеш мурым шуйкалат.
Каждый был чем-нибудь да занят.	Кажныже шонымыж семын жапым эртара.
— Где матрос Лезгинцев? — появление старшего лейтенанта было неожиданным.	— Матрос Лезгинцев кушто? — пӧлемыш пурен шогалмекыже, офицер вигак нунын дек лишеме, шинчаж дене ончал савырныш.
— Должен быть в кубрике, — послышался ответ.	— Кубрикыште лийшаш, — шоктыш вашмут.
— Недавно находился в комнате отдыха, — уточнил кто-то.	— Тока каныме пӧлемыште ыле, — весе рашемдыш.
Чтобы не мешать отдыхающим матросам, Соболев направился в комнату отдыха.	Каныше матрос-влаклан мешаяш огыл манын, старший лейтенант Соболев, нунын деч кораҥын, каныме пӧлемыш кайыш.
Там сидели двое: матрос Лезгинцев и командир отделения главный старшина Петров.	Тушто коктын шинчат: матрос Лезгинцев да тудын отделений командирже тӱҥ старшина Петров.
— Чем вы тут занимаетесь?! — не успев перешагнуть через порог, сердито закричал на них офицер.	— Те тыште мом ыштылыда?! — офицер, омсалондемым вончен шуктыш ала уке, шыдын пелештыш.
— По вашему приказу помогаю матросу выучить его обязанности, товарищ старший лейтенант, — вскочил с места Петров.	— Тендан кӱштымыда почеш рвезылан обязанностьшым тунемаш полшем, старший лейтенант йолташ, — тӱҥ старшина Петров верже гыч нӧлталте.
Вслед за ним поднялся и Лезгинцев.	Почешыже Лезгинцеват вийнен шогале.
— Правильно делаете, пусть выучит назубок.	— Чын ыштеда, чыла наизусть палыман.
Иначе никому покоя не будет, — немного успокоившись, постарался взять себя в руки Соболев. — Чтобы стать подводником, надо мечтать с детства. Вот и покажи характер, на что ты способен.	Уке гын нигӧлан ласкалык огеш лий, — Соболев лыпланымыла лие, вара матрос Лезгинцев ӱмбак ончалын ешарыш: — Подводник лияш изинек шоненам, маньыч, тугеже койышетым ончыкто.
Перед сном лично проверю, что ты там усвоил.	Малаш вочмо деч ончыч шинчымашетым эше терген налам.
На другое утро после завтрака экипаж вернулся на подводную лодку для дальнейших занятий.	Эр кочкыш деч вара экипаж молгунамсе семынак вӱдйымал пушыш пӧртыльӧ.
В это время вошёл капитан первого ранга Королёв и закричал:	Тиде жапыште отсекыш икымше ранган капитан Королёв пурен шогале да кычкырал колтыш:
— Учебная тревога!	— Тунемме аварийный тревого!
Пожар в отсеке!	Отсекыште — пожар!
Бросив работу, личный состав немедленно принялся за выполнение команды.	Личный состав, пашажым кудалтен, боевой расписаний почеш командым шукташ пиже.
В отсеке отключили основной свет, оставив лишь едва мерцающие синие аварийные лампочки.	Отсекыште тул йӧрыш. Пыкше-пыкше волгалтше канде тӱсан аварий тул гына чӱкталте.
Люк, через который осуществлялся вход в следующий отсек, наглухо закрылся.	Пошкудо отсек дене кылдыше люк тӱкылалтын.
Подводники боролись с «пожаром».	Подводник-шамыч "пожар" ваштареш кучедалыныт.
То с одной стороны, то с другой раздавались доклады о выполненном действии.	Пӧлемыште могай действийым ыштен шуктымо нерген то ик доклад, то весе шергылтыт.
— Пропала связь с Центральным постом! — поступила очередная команда.	— Рӱдӧ пост дене кыл йомо! — командир черетан командым пуыш.
— Главный старшина Антонов, просигнальте: «Пожар в отсеке!» — приказал своему помощнику, стоящему возле люка, Валерий Соболев.	— Тӱҥ старшина Антонов, пералтыза: «отсекыште — пожар»! — Валерий Соболев инструкций почеш люк воктен шогышо полышкалышыжлан кӱштыш.
Парень схватил из ниши молоток, стал выстукивать по железному корпусу.	Рвезе, шӧрлыкыштӧ кийыше чӧгытым руалтен, кӱртньӧ пырдыжым перкалаш пиже.
По всей подлодке стали слышны прерывистые сигналы азбуки Морзе.	Вӱдйымал пуш мучко кӱрылтышын йӱк шергылташ тӱҥале.
Проверив все исполнения, командир внимательно оглядел матросов личного состава, прошёлся по отсеку.	Чыла терген налмек, командир веран-верыште шогышо личный составым шымлен ончале. Отсек мучко ошкыл эртыш.
— А вы чем тут занимаетесь?	— А те тыште мом ыштылыда?
Почему не участвуете в учениях? — успел он заметить застывшего у торпедного аппарата матроса.	Молан ученийыште огыда участвоватле? — торпеде аппарат воктен тӱҥын шогалше матросым ужын шуктыш.
После внезапного появления командира о Лезгинцеве просто забыли. Не до него было.	Командирын отсекыш кенета пурен шогалмыж годым личный план почеш тунем шинчыше матрос Лезгинцев нерген чыланат монденыт.
А тот, поняв, что снова попал в переплёт, не знал, как поступить и что ответить. Топтался на месте.	Тудыжо, тыгай вучыдымо савыртышым ужын, тӱҥын шогале, кузе лияш, ок пале, верыштыже тошкыштеш.
— Товарищ старший лейтенант, может, вы мне объясните? — изменился голос старого подводника.	— Старший лейтенант йолташ, тиде мо тыгай, ала умылтареда ыле? — шоҥго подводникын йӱкшӧ вашталте.
В полутёмном помещении наступила тишина.	Пеле пычкемыш отсекыште чыланат шып лийын шогальыч.
Вроде командир задал обыкновенный вопрос, но прозвучал он как набат.	Командир тыглайын веле йодо гынат, йӱкшӧ чаҥ йӱкла шергылте.
— Это не дело, — вздохнул Королёв.	— Тиде шот огыл, — тудо нелын шӱлалтыш.
— Не готовы мы к выходу в море... Учиться нам ещё и учиться...	— Теҥызыш лекташ мыланна эше тунемман да тунемман...
«Да. Нельзя в ошибках винить только одного», — с упавшим настроением подумал Валерий Соболев.	«Чынак, мыланна эше тунемман, йоҥылышлан ик еҥым титаклаш огеш лий», — Валерий Соболев, кумыл волен, семынже шоналтыш.
Утренний случай будто встряхнул группу третьей боевой части.	Эрденысе случай кумшо боевой частьын группыжым пуйто вашталтыш.
«Из-за нас экипаж не увидит моря, так и будем торчать на причале», — переживали ребята. Матросам было неловко, что снова опростоволосились.	Командирын «тыгай ямдылалтмаш дене теҥызыш лекташ огеш лий» манме мутшо матрос ден старшина-влакын шӱмышкыштак перныш.
Никому не хотелось, чтобы над их командой подтрунивали. Они ведь так гордились своей службой на флоте.	Нуным умылаш лиеш: командирын шомакше лӱмнерыштым волтен. Тылеч ончыч нуно вӱдйымал пушышто служитлымышт дене кугешненыт гын, ынде чыла тиде койдарчыкыш лектын.
— Товарищ старший лейтенант, мы предлагаем взять шефство над молодыми матросами, — обратился к Соболеву главный старшина.	— Старший лейтенант йолташ, ме, кугурак ийготан-влак, тыге ышташ темлена, — изиш лиймек, тӱҥ старшина Антонов командиржылан кузе лияш кӱлмӧ нерген каласкален пуыш. Ой-каҥашыже тудын проста: кугу опытан матрос ден старшина-влаклан самырык подводник-влакым шефствыш налаш.
— А что? Идея неплохая, — согласился тот.	— А мо, сай шонымаш, — Соболевын шинчаже йылгыжал колтыш.
С этого дня начались весьма интересные занятия.	Тиде кечын, кас велеш, икымше отсекыште оҥай тунеммаш тӱҥале.
Личный состав третьей боевой части разделился на две группы.	Кумшо боевой частьын личный составше, кок тӱшкалан шелалтын, занятийым эртараш пиже.
Тот, кто какими знаниями владел лучше других, делился опытом с менее знающим.	Кӧн шинчымашыже иктаж-мо шотышто сайрак гын, шагалрак палышылан палдарен.
Со стороны все эти манипуляции могли казаться детской игрой.	Ӧрдыж гыч чыла тиде йоча модышла веле койын.
Но ребятам было не до шуток.	Но рвезе-влак мыскарам ыштылын огытыл.
Экипажу настала пора возвращаться в казарму.	Экипаж казармыш пӧртылаш тарваныш.
— Молодцы! Отлично придумано! — похвалил Валерий Соболев главного старшину Антонова и пожал тому руку.	— Молодец улыда, тыгай шотан занятийым шонен муында, — отсек гыч лекшыжла, Валерий Соболев тӱҥ старшина Антоновлан, тауштен, кидшым шуялтыш.
— Так быстрее молодых поставим в строй, — улыбнулся старший лейтенант.	— Тыге ме самырык-влакым вашкерак стройыш шогалтен кертына, — тудыжо шыргыжале.
Новая методика обучения прижилась.	Туныктымаште у методике илышыш шыҥыш.
Следующий сигнал тревоги поступил в один из рядовых дней.	Вес тревого сигнал ик тыглай кечынак пурыш.
Даже матрос Лезгинцев изменился в лучшую сторону, успевал с остальными наравне.	Эсогыл тылеч ончыч ӧрткышӧ матрос Лезгинцев вашталтын: обязанностьшым моло дене тӧр шукташ тӱҥалын.
— Повтори, когда ты должен переключиться от кислородного баллона? — перешёл Соболев к теории.	— Баллон гыч шӱлаш кунам куснышаш улат? — старший лейтенант Соболев, тудын ямдылалтмыжым терген налмек, теорийыш кусныш.
— По команде, перед тем как войти в торпедный аппарат! — не мешкая, ответил ещё совсем недавно набравший в рот воды матрос.	— Команде почеш, торпеде аппаратыш пурымо деч ончыч, — эше шукерте огыл тыгай годым умшаш вӱдым подыл шогалше самырык матрос ӱшандарышын вашештыш.
На все вопросы отвечал правильно.	Рвезе тугак йоҥылыш деч посна умылтарыш.
— Если и дальше так будет, станешь отличным матросом! — поразился Соболев.	— Умбакыжат тыге служитлаш тӱҥалат гын, экипажыште ме ончыл радамыште лийына, — Соболев рвезым мокталтыш.
Парень оглянулся на товарищей по команде и широко улыбнулся.	Тудыжо, воктен шогышо йолташыже-влакым ончалын, веселан шыргыжале.
Попросил боцмана подать ему стеклянный плафон, взял его в руки, подержал немного и передал матросу Лезгинцеву: «Это морская вода.	Вара воктен шогышо боцманын кидше гыч янда плафоным нале да тудым стройын пурла флангыштыже шогышо матрос Лезгинцевлан шуялтыш. — Тиде теҥыз келгыт гыч налме шинчалан вӱд.
Попробовав её, дадите обещание уважать друг друга, любить свой корабль.	Тудым тамлен, те икте-весым пагалаш, корабльым йӧраташ мутым пуэда.
Недаром нас объединяет одно ёмкое слово «экипаж».	Арам огыл «мемнан экипаж» маныт.
Поэтому служите, как одна семья, и вы победите любые трудности».	Садлан, ик ешла служитлен, чыла нелылыкым сеҥен толшаш улына.
— Клянёмся, товарищ командир! — прозвучал стройный отклик.	— Товатлена, командир йолташ! — строй мучко шергылте.
— Клянусь! — сказал молодой матрос и сделал глоток солёной воды.	— Товатлем, — самырык матрос Лезгинцев шинчалан вӱдым йӱын колтыш.
СКУПОЙ КАПИТАН	ПЕШКЫДЕ КАПИТАН
Кольский залив.	Кольский залив.
Тюва-Губа.	Тюва губа.
Здесь, на одной из сопок, расположилась пограничная застава «Североморск» — надёжный замок северной границы Родины.	Тыште, ик кӱкшакаште, йӱдвел границым оролен, «Североморск» лӱман пограничный заставе шога.
Она небольшая. Всего-то состоит из двадцати человек.	Кугу огыл: иктаж коло еҥ гына служитла.
Застава имеет несколько деревянных строений. Даже наблюдательный пост на каменной скале залива построен из лесного материала.	Тудо икмыняр пу оралтеш верланен, эсогыл заливын кӱан серыштыже шогышо эскерыме постшымат чодыра материал гыч чоҥымо.
Это не по той причине, что пограничники так бедно живут, а из-за специфики холодного края.	Тидыже пограничник-влакым тыге нужнан илымыштлан огыл, а йӱштӧ кундемын ойыртемжылан кӧра.
Каким бы удобным и разнообразным ни был нынешний строительный материал, он никогда не сможет заменить настоящее дерево.	Кызытсе чоҥымо материал кеч-мыняр сай але йӧнан лийже, тудо нигунам тыглай пушеҥгым тӱрыснек вашталтен огеш керт.
Оно и в использовании простое, и от изменений погоды не зависит.	Пу кучылтмаштат проста да игечын вашталтмыланат ок тӱрлане.
Поэтому дар леса, несмотря на то, что на дворе двадцать первый век, в жизни человека на Севере занимает основное место.	Садлан йӱдвелне коло икымше курымыштат пушеҥге айдемын илышыштыже тӱҥ верым налын шога.
По сравнению с другими заставами, на «Североморске» всё было тихо и спокойно: нарушители в этих местах через границу не пытались перебежать, перестрелок не слышно, берега дни и ночи омывает море, до чужой страны далеко.	Моло вер дене таҥастарымаште службо ты заставыште шып эрта: ни границым пудыртышо-влак почеш огыт куржтал, ни вашпижмаш ок лиеде. Мландым йӱдвечын теҥыз мушкеш. Йот эл марте мӱндыр.
Пограничники в основном проверяли суда, заплывающие в Кольский залив, обходили участки границы по суше.	Нуно Кольский заливыш пурен лекше суднылам тергат да сер мучко шуйнышо границын участкыжым оролат.
Недавно по назначению на заставу прибыл новый начальник капитан Решетников.	Шукерте огыл тиде заставыште у начальниклан капитан Решетниковым шогалтышт.
Вроде не отличался он от прежнего руководства ничем: среднего роста, несмотря на молодость, с начинающими седеть на висках чёрными волосами.	Ӱмбач ончымаште тудо тылеч ончыч служитлыше командир-влак деч нимо денат огеш ойыртемалт: кокларак кап-кылан, тугаяк туп-вачан. Лач шем ӱпшӧ гына самырык вуйыштыжо чалемаш тӱҥалын.
По рассказам офицеров, раньше проходил он службу на южной границе.	Пограничный отрядын офицерже-влакын ойлымышт почеш, тылеч ончыч тудо кечывалвел чекыште службым эртен.
А там в последние годы стояла очень напряжённая обстановка.	Туштыжо пытартыш ийлаште пеш неле обстановко шоген.
Сам Решетников разговорчивостью не отличался, об этом периоде своей военной биографии не распространялся.	Шкеже тудо тусо службыж нерген ала утыр мутдымо улмыжлан, ала вес амаллан кӧра нигунам огеш каласкале.
Если кто-то случайно оговорится и спросит «Как там жизнь?», ответит: «Граница — есть граница. Служба везде одна и та же», и постарается сменить тему.	Иктаж-кӧ мутланыме коклаште «Кузе тушто илыш?» манын йодеш гын, «Границыште службо чыла вере икгай» шокта вашмут да тиде темылан мутланымаш кӱрылтеш.
Прямо сказать: новый начальник был скуп на слова до минимума.	Вигак ойлаш гын, заставын у начальникше шомаклан пешкыде логалын.
Но личный состав заставы удивляла не эта его черта, а тот факт, что Решетников вообще не улыбался.	Но личный составым Решетниковын тыгай койышыжо огыл чот ӧрыктара.
На лице начальника застыла нестираемая печаль. Было похоже на то, что его постоянно мучила память о чём-то личном.	Заставыш толмыж деч вара але иктат тудын чурийыштыже шыргыжмашым ужын огыл, пуйто чонжым ала-могай нелылык чуриктарен.
Северная природа особенно красива летом.	Йӱдвел пӱртӱс кеҥежым поснак сӧрал.
Недавно всё крутом было серым, а тут из всех расщелин полезла зелень.	Шукерте огыл сурын койшо мланде ужар кушкыл дене леведалтеш.
Озёра наполнились криком пернатой дичи.	Ерлам кайыквусо пӱен шында.
Солнце пыталось навёрстывать пропущенные дни.	Вуй ӱмбалне кечыгут кече шыргыжеш.
Не поймёшь: день это или ночь — всё смешалось.	Кунамже отат пале, тӱжвалне йӱд але кечывал — чыла варналтеш.
В эту пору здесь, действительно, сказочно: на сопках зреют разные ягоды, растут грибы, восхищают цветы.	Ты пагытыште тиде вершӧр йомак кундемыш савырна: сопкылаште тӱрлӧ емыж кӱэш, поҥго кушкеш. Йырваш пеледыш пеледеш.
Как-то раз капитан Решетников собрал весь личный состав на плацу перед казармой.	Ик кечын, заставым терген налмек, капитан Решетников личный составшым казарме ончылно, строй дене занятийым эртарыме верыште, чумырен шогалтыш.
— Служба у вас, как у Бога за пазухой. Не служба, а курорт.	— Службо тыште Юмын помыштыжо илыме гай, службо огыл — каныме вер.
Поэтому, чтобы хоть немного вспомнить, где мы находимся, с сегодняшнего дня начинаем новую жизнь, — оглядев строй, начал излагать пограничникам своё решение. — Начнём чаще проводить занятия по боевой подготовке, больше времени уделим упражнениям по стрельбе.	Садлан кеч изишак кушто улмынам шарналташ тачысе кече гыч у илышым тӱҥалына. — Стройым шымлен ончалын, пограничник-влаклан шонымыжым кӱчыкын умылтараш пиже: — Боевой ямдылалтмашым чӱчкыдынрак эртараш, лӱйылтмӧ упражненийлан жапым шукырак ойыраш тӱҥалына.
Мы стоим на границе Родины, поэтому необходимо быть готовыми ко всему.	Ме элын границыштыже шогена, чылалан ямде лийман.
Успокаиваться тем, что чужая страна от нас в отдалении, не следует.	Йот мланде тораште манын, лыпланыман огыл.
Морские пограничники и без этого хорошо знали свою службу, поэтому слова командира поняли не все.	Теҥыз пограничник-влак тиде мут деч поснат шке службыштым сайын палат, садлан командирын тыгай ӱжмашыжым чыланжак огыл умылышт.
Строй шевельнулся.	Строй мучко тарванылмаш шижалте.
Всем подумалось: «Выходит, мы здесь ничего не делаем и даром едим свой хлеб?».	«Лектеш, ме тыште нимом огына ыште, киндым арам кочкына?» — южышт семынышт шоналтышт.
— Теперь, словно на афганской границе, прикажут нам окопы рыть, — пробормотал вслух не очень-то отличающийся сдержанностью языка старший матрос Андрей Денисов.	— Ынде мыланна афган границысыла окопымат кӱнчаш логалеш, витне, — строй покшелне лушкыдо йылмыж дене ойыртемалтше кугурак матрос Андрей Денисов пелйӱкын вудыматыш.

...Когда лодка стояла у причала, матросы проводили время намного разнообразнее. В специально отведённом помещении казармы собирался свободный от вахты личный состав: один писал письмо, другой подбирал мелодию на гитаре.

Пӧлемыште вахте деч яра улшо личный состав погынен шинчын: иктышт серышым возат, весышт, тӱшкан чумырген, шым кылан гитар почеш мурым шуйкалат.

Каждый был чем-нибудь да занят.

Кажныже шонымыж семын жапым эртара.

— Где матрос Лезгинцев? — появление старшего лейтенанта было неожиданным.

— Матрос Лезгинцев кушто? — пӧлемыш пурен шогалмекыже, офицер вигак нунын дек лишеме, шинчаж дене ончал савырныш.

— Должен быть в кубрике, — послышался ответ.

— Кубрикыште лийшаш, — шоктыш вашмут.

— Недавно находился в комнате отдыха, — уточнил кто-то.

— Тока каныме пӧлемыште ыле, — весе рашемдыш.

Чтобы не мешать отдыхающим матросам, Соболев направился в комнату отдыха.

Каныше матрос-влаклан мешаяш огыл манын, старший лейтенант Соболев, нунын деч кораҥын, каныме пӧлемыш кайыш.

Там сидели двое: матрос Лезгинцев и командир отделения главный старшина Петров.

Тушто коктын шинчат: матрос Лезгинцев да тудын отделений командирже тӱҥ старшина Петров.

— Чем вы тут занимаетесь?! — не успев перешагнуть через порог, сердито закричал на них офицер.

— Те тыште мом ыштылыда?! — офицер, омсалондемым вончен шуктыш ала уке, шыдын пелештыш.

— По вашему приказу помогаю матросу выучить его обязанности, товарищ старший лейтенант, — вскочил с места Петров.

— Тендан кӱштымыда почеш рвезылан обязанностьшым тунемаш полшем, старший лейтенант йолташ, — тӱҥ старшина Петров верже гыч нӧлталте.

Вслед за ним поднялся и Лезгинцев.

Почешыже Лезгинцеват вийнен шогале.

— Правильно делаете, пусть выучит назубок.

— Чын ыштеда, чыла наизусть палыман.

Иначе никому покоя не будет, — немного успокоившись, постарался взять себя в руки Соболев. — Чтобы стать подводником, надо мечтать с детства. Вот и покажи характер, на что ты способен.

Уке гын нигӧлан ласкалык огеш лий, — Соболев лыпланымыла лие, вара матрос Лезгинцев ӱмбак ончалын ешарыш: — Подводник лияш изинек шоненам, маньыч, тугеже койышетым ончыкто.

Перед сном лично проверю, что ты там усвоил.

Малаш вочмо деч ончыч шинчымашетым эше терген налам.

На другое утро после завтрака экипаж вернулся на подводную лодку для дальнейших занятий.

Эр кочкыш деч вара экипаж молгунамсе семынак вӱдйымал пушыш пӧртыльӧ.

В это время вошёл капитан первого ранга Королёв и закричал:

Тиде жапыште отсекыш икымше ранган капитан Королёв пурен шогале да кычкырал колтыш:

— Учебная тревога!

— Тунемме аварийный тревого!

Пожар в отсеке!

Отсекыште — пожар!

Бросив работу, личный состав немедленно принялся за выполнение команды.

Личный состав, пашажым кудалтен, боевой расписаний почеш командым шукташ пиже.

В отсеке отключили основной свет, оставив лишь едва мерцающие синие аварийные лампочки.

Отсекыште тул йӧрыш. Пыкше-пыкше волгалтше канде тӱсан аварий тул гына чӱкталте.

Люк, через который осуществлялся вход в следующий отсек, наглухо закрылся.

Пошкудо отсек дене кылдыше люк тӱкылалтын.

Подводники боролись с «пожаром».

Подводник-шамыч "пожар" ваштареш кучедалыныт.

То с одной стороны, то с другой раздавались доклады о выполненном действии.

Пӧлемыште могай действийым ыштен шуктымо нерген то ик доклад, то весе шергылтыт.

— Пропала связь с Центральным постом! — поступила очередная команда.

— Рӱдӧ пост дене кыл йомо! — командир черетан командым пуыш.

— Главный старшина Антонов, просигнальте: «Пожар в отсеке!» — приказал своему помощнику, стоящему возле люка, Валерий Соболев.

— Тӱҥ старшина Антонов, пералтыза: «отсекыште — пожар»! — Валерий Соболев инструкций почеш люк воктен шогышо полышкалышыжлан кӱштыш.

Парень схватил из ниши молоток, стал выстукивать по железному корпусу.

Рвезе, шӧрлыкыштӧ кийыше чӧгытым руалтен, кӱртньӧ пырдыжым перкалаш пиже.

По всей подлодке стали слышны прерывистые сигналы азбуки Морзе.

Вӱдйымал пуш мучко кӱрылтышын йӱк шергылташ тӱҥале.

Проверив все исполнения, командир внимательно оглядел матросов личного состава, прошёлся по отсеку.

Чыла терген налмек, командир веран-верыште шогышо личный составым шымлен ончале. Отсек мучко ошкыл эртыш.

— А вы чем тут занимаетесь?

— А те тыште мом ыштылыда?

Почему не участвуете в учениях? — успел он заметить застывшего у торпедного аппарата матроса.

Молан ученийыште огыда участвоватле? — торпеде аппарат воктен тӱҥын шогалше матросым ужын шуктыш.

После внезапного появления командира о Лезгинцеве просто забыли. Не до него было.

Командирын отсекыш кенета пурен шогалмыж годым личный план почеш тунем шинчыше матрос Лезгинцев нерген чыланат монденыт.

А тот, поняв, что снова попал в переплёт, не знал, как поступить и что ответить. Топтался на месте.

Тудыжо, тыгай вучыдымо савыртышым ужын, тӱҥын шогале, кузе лияш, ок пале, верыштыже тошкыштеш.

— Товарищ старший лейтенант, может, вы мне объясните? — изменился голос старого подводника.

— Старший лейтенант йолташ, тиде мо тыгай, ала умылтареда ыле? — шоҥго подводникын йӱкшӧ вашталте.

В полутёмном помещении наступила тишина.

Пеле пычкемыш отсекыште чыланат шып лийын шогальыч.

Вроде командир задал обыкновенный вопрос, но прозвучал он как набат.

Командир тыглайын веле йодо гынат, йӱкшӧ чаҥ йӱкла шергылте.

— Это не дело, — вздохнул Королёв.

— Тиде шот огыл, — тудо нелын шӱлалтыш.

— Не готовы мы к выходу в море... Учиться нам ещё и учиться...

— Теҥызыш лекташ мыланна эше тунемман да тунемман...

«Да. Нельзя в ошибках винить только одного», — с упавшим настроением подумал Валерий Соболев.

«Чынак, мыланна эше тунемман, йоҥылышлан ик еҥым титаклаш огеш лий», — Валерий Соболев, кумыл волен, семынже шоналтыш.

Утренний случай будто встряхнул группу третьей боевой части.

Эрденысе случай кумшо боевой частьын группыжым пуйто вашталтыш.

«Из-за нас экипаж не увидит моря, так и будем торчать на причале», — переживали ребята. Матросам было неловко, что снова опростоволосились.

Командирын «тыгай ямдылалтмаш дене теҥызыш лекташ огеш лий» манме мутшо матрос ден старшина-влакын шӱмышкыштак перныш.

Никому не хотелось, чтобы над их командой подтрунивали. Они ведь так гордились своей службой на флоте.

Нуным умылаш лиеш: командирын шомакше лӱмнерыштым волтен. Тылеч ончыч нуно вӱдйымал пушышто служитлымышт дене кугешненыт гын, ынде чыла тиде койдарчыкыш лектын.

— Товарищ старший лейтенант, мы предлагаем взять шефство над молодыми матросами, — обратился к Соболеву главный старшина.

— Старший лейтенант йолташ, ме, кугурак ийготан-влак, тыге ышташ темлена, — изиш лиймек, тӱҥ старшина Антонов командиржылан кузе лияш кӱлмӧ нерген каласкален пуыш. Ой-каҥашыже тудын проста: кугу опытан матрос ден старшина-влаклан самырык подводник-влакым шефствыш налаш.

— А что? Идея неплохая, — согласился тот.

— А мо, сай шонымаш, — Соболевын шинчаже йылгыжал колтыш.

С этого дня начались весьма интересные занятия.

Тиде кечын, кас велеш, икымше отсекыште оҥай тунеммаш тӱҥале.

Личный состав третьей боевой части разделился на две группы.

Кумшо боевой частьын личный составше, кок тӱшкалан шелалтын, занятийым эртараш пиже.

Тот, кто какими знаниями владел лучше других, делился опытом с менее знающим.

Кӧн шинчымашыже иктаж-мо шотышто сайрак гын, шагалрак палышылан палдарен.

Со стороны все эти манипуляции могли казаться детской игрой.

Ӧрдыж гыч чыла тиде йоча модышла веле койын.

Но ребятам было не до шуток.

Но рвезе-влак мыскарам ыштылын огытыл.

Экипажу настала пора возвращаться в казарму.

Экипаж казармыш пӧртылаш тарваныш.

— Молодцы! Отлично придумано! — похвалил Валерий Соболев главного старшину Антонова и пожал тому руку.

— Молодец улыда, тыгай шотан занятийым шонен муында, — отсек гыч лекшыжла, Валерий Соболев тӱҥ старшина Антоновлан, тауштен, кидшым шуялтыш.

— Так быстрее молодых поставим в строй, — улыбнулся старший лейтенант.

— Тыге ме самырык-влакым вашкерак стройыш шогалтен кертына, — тудыжо шыргыжале.

Новая методика обучения прижилась.

Туныктымаште у методике илышыш шыҥыш.

Следующий сигнал тревоги поступил в один из рядовых дней.

Вес тревого сигнал ик тыглай кечынак пурыш.

Даже матрос Лезгинцев изменился в лучшую сторону, успевал с остальными наравне.

Эсогыл тылеч ончыч ӧрткышӧ матрос Лезгинцев вашталтын: обязанностьшым моло дене тӧр шукташ тӱҥалын.

— Повтори, когда ты должен переключиться от кислородного баллона? — перешёл Соболев к теории.

— Баллон гыч шӱлаш кунам куснышаш улат? — старший лейтенант Соболев, тудын ямдылалтмыжым терген налмек, теорийыш кусныш.

— По команде, перед тем как войти в торпедный аппарат! — не мешкая, ответил ещё совсем недавно набравший в рот воды матрос.

— Команде почеш, торпеде аппаратыш пурымо деч ончыч, — эше шукерте огыл тыгай годым умшаш вӱдым подыл шогалше самырык матрос ӱшандарышын вашештыш.

На все вопросы отвечал правильно.

Рвезе тугак йоҥылыш деч посна умылтарыш.

— Если и дальше так будет, станешь отличным матросом! — поразился Соболев.

— Умбакыжат тыге служитлаш тӱҥалат гын, экипажыште ме ончыл радамыште лийына, — Соболев рвезым мокталтыш.

Парень оглянулся на товарищей по команде и широко улыбнулся.

Тудыжо, воктен шогышо йолташыже-влакым ончалын, веселан шыргыжале.

Попросил боцмана подать ему стеклянный плафон, взял его в руки, подержал немного и передал матросу Лезгинцеву: «Это морская вода.

Вара воктен шогышо боцманын кидше гыч янда плафоным нале да тудым стройын пурла флангыштыже шогышо матрос Лезгинцевлан шуялтыш. — Тиде теҥыз келгыт гыч налме шинчалан вӱд.

Попробовав её, дадите обещание уважать друг друга, любить свой корабль.

Тудым тамлен, те икте-весым пагалаш, корабльым йӧраташ мутым пуэда.

Недаром нас объединяет одно ёмкое слово «экипаж».

Арам огыл «мемнан экипаж» маныт.

Поэтому служите, как одна семья, и вы победите любые трудности».

Садлан, ик ешла служитлен, чыла нелылыкым сеҥен толшаш улына.

— Клянёмся, товарищ командир! — прозвучал стройный отклик.

— Товатлена, командир йолташ! — строй мучко шергылте.

— Клянусь! — сказал молодой матрос и сделал глоток солёной воды.

— Товатлем, — самырык матрос Лезгинцев шинчалан вӱдым йӱын колтыш.

СКУПОЙ КАПИТАН

ПЕШКЫДЕ КАПИТАН

Кольский залив.

Тюва-Губа.

Тюва губа.

Здесь, на одной из сопок, расположилась пограничная застава «Североморск» — надёжный замок северной границы Родины.

Тыште, ик кӱкшакаште, йӱдвел границым оролен, «Североморск» лӱман пограничный заставе шога.

Она небольшая. Всего-то состоит из двадцати человек.

Кугу огыл: иктаж коло еҥ гына служитла.

Застава имеет несколько деревянных строений. Даже наблюдательный пост на каменной скале залива построен из лесного материала.

Тудо икмыняр пу оралтеш верланен, эсогыл заливын кӱан серыштыже шогышо эскерыме постшымат чодыра материал гыч чоҥымо.

Это не по той причине, что пограничники так бедно живут, а из-за специфики холодного края.

Тидыже пограничник-влакым тыге нужнан илымыштлан огыл, а йӱштӧ кундемын ойыртемжылан кӧра.

Каким бы удобным и разнообразным ни был нынешний строительный материал, он никогда не сможет заменить настоящее дерево.

Кызытсе чоҥымо материал кеч-мыняр сай але йӧнан лийже, тудо нигунам тыглай пушеҥгым тӱрыснек вашталтен огеш керт.

Оно и в использовании простое, и от изменений погоды не зависит.

Пу кучылтмаштат проста да игечын вашталтмыланат ок тӱрлане.

Поэтому дар леса, несмотря на то, что на дворе двадцать первый век, в жизни человека на Севере занимает основное место.

Садлан йӱдвелне коло икымше курымыштат пушеҥге айдемын илышыштыже тӱҥ верым налын шога.

По сравнению с другими заставами, на «Североморске» всё было тихо и спокойно: нарушители в этих местах через границу не пытались перебежать, перестрелок не слышно, берега дни и ночи омывает море, до чужой страны далеко.

Моло вер дене таҥастарымаште службо ты заставыште шып эрта: ни границым пудыртышо-влак почеш огыт куржтал, ни вашпижмаш ок лиеде. Мландым йӱдвечын теҥыз мушкеш. Йот эл марте мӱндыр.

Пограничники в основном проверяли суда, заплывающие в Кольский залив, обходили участки границы по суше.

Нуно Кольский заливыш пурен лекше суднылам тергат да сер мучко шуйнышо границын участкыжым оролат.

Недавно по назначению на заставу прибыл новый начальник капитан Решетников.

Шукерте огыл тиде заставыште у начальниклан капитан Решетниковым шогалтышт.

Вроде не отличался он от прежнего руководства ничем: среднего роста, несмотря на молодость, с начинающими седеть на висках чёрными волосами.

Ӱмбач ончымаште тудо тылеч ончыч служитлыше командир-влак деч нимо денат огеш ойыртемалт: кокларак кап-кылан, тугаяк туп-вачан. Лач шем ӱпшӧ гына самырык вуйыштыжо чалемаш тӱҥалын.

По рассказам офицеров, раньше проходил он службу на южной границе.

Пограничный отрядын офицерже-влакын ойлымышт почеш, тылеч ончыч тудо кечывалвел чекыште службым эртен.

А там в последние годы стояла очень напряжённая обстановка.

Туштыжо пытартыш ийлаште пеш неле обстановко шоген.

Сам Решетников разговорчивостью не отличался, об этом периоде своей военной биографии не распространялся.

Шкеже тудо тусо службыж нерген ала утыр мутдымо улмыжлан, ала вес амаллан кӧра нигунам огеш каласкале.

Если кто-то случайно оговорится и спросит «Как там жизнь?», ответит: «Граница — есть граница. Служба везде одна и та же», и постарается сменить тему.

Иктаж-кӧ мутланыме коклаште «Кузе тушто илыш?» манын йодеш гын, «Границыште службо чыла вере икгай» шокта вашмут да тиде темылан мутланымаш кӱрылтеш.

Прямо сказать: новый начальник был скуп на слова до минимума.

Вигак ойлаш гын, заставын у начальникше шомаклан пешкыде логалын.

Но личный состав заставы удивляла не эта его черта, а тот факт, что Решетников вообще не улыбался.

Но личный составым Решетниковын тыгай койышыжо огыл чот ӧрыктара.

На лице начальника застыла нестираемая печаль. Было похоже на то, что его постоянно мучила память о чём-то личном.

Заставыш толмыж деч вара але иктат тудын чурийыштыже шыргыжмашым ужын огыл, пуйто чонжым ала-могай нелылык чуриктарен.

Северная природа особенно красива летом.

Йӱдвел пӱртӱс кеҥежым поснак сӧрал.

Недавно всё крутом было серым, а тут из всех расщелин полезла зелень.

Шукерте огыл сурын койшо мланде ужар кушкыл дене леведалтеш.

Озёра наполнились криком пернатой дичи.

Ерлам кайыквусо пӱен шында.

Солнце пыталось навёрстывать пропущенные дни.

Вуй ӱмбалне кечыгут кече шыргыжеш.

Не поймёшь: день это или ночь — всё смешалось.

Кунамже отат пале, тӱжвалне йӱд але кечывал — чыла варналтеш.

В эту пору здесь, действительно, сказочно: на сопках зреют разные ягоды, растут грибы, восхищают цветы.

Ты пагытыште тиде вершӧр йомак кундемыш савырна: сопкылаште тӱрлӧ емыж кӱэш, поҥго кушкеш. Йырваш пеледыш пеледеш.

Как-то раз капитан Решетников собрал весь личный состав на плацу перед казармой.

Ик кечын, заставым терген налмек, капитан Решетников личный составшым казарме ончылно, строй дене занятийым эртарыме верыште, чумырен шогалтыш.

— Служба у вас, как у Бога за пазухой. Не служба, а курорт.

— Службо тыште Юмын помыштыжо илыме гай, службо огыл — каныме вер.

Поэтому, чтобы хоть немного вспомнить, где мы находимся, с сегодняшнего дня начинаем новую жизнь, — оглядев строй, начал излагать пограничникам своё решение. — Начнём чаще проводить занятия по боевой подготовке, больше времени уделим упражнениям по стрельбе.

Садлан кеч изишак кушто улмынам шарналташ тачысе кече гыч у илышым тӱҥалына. — Стройым шымлен ончалын, пограничник-влаклан шонымыжым кӱчыкын умылтараш пиже: — Боевой ямдылалтмашым чӱчкыдынрак эртараш, лӱйылтмӧ упражненийлан жапым шукырак ойыраш тӱҥалына.

Мы стоим на границе Родины, поэтому необходимо быть готовыми ко всему.

Ме элын границыштыже шогена, чылалан ямде лийман.

Успокаиваться тем, что чужая страна от нас в отдалении, не следует.

Йот мланде тораште манын, лыпланыман огыл.

Морские пограничники и без этого хорошо знали свою службу, поэтому слова командира поняли не все.

Теҥыз пограничник-влак тиде мут деч поснат шке службыштым сайын палат, садлан командирын тыгай ӱжмашыжым чыланжак огыл умылышт.

Строй шевельнулся.

Строй мучко тарванылмаш шижалте.

Всем подумалось: «Выходит, мы здесь ничего не делаем и даром едим свой хлеб?».

«Лектеш, ме тыште нимом огына ыште, киндым арам кочкына?» — южышт семынышт шоналтышт.

— Теперь, словно на афганской границе, прикажут нам окопы рыть, — пробормотал вслух не очень-то отличающийся сдержанностью языка старший матрос Андрей Денисов.

— Ынде мыланна афган границысыла окопымат кӱнчаш логалеш, витне, — строй покшелне лушкыдо йылмыж дене ойыртемалтше кугурак матрос Андрей Денисов пелйӱкын вудыматыш.