d0rj/ru-mhr-parallel · Datasets at Hugging Face

ru stringlengths 2 1.74k	mhr stringlengths 2 1.63k
Острый слух капитана успел эту реплику услышать.	Пӱсӧ пылышан капитан колынат шуктыш.
— Правильно, товарищ матрос, и этим мы тоже будем заниматься.	— Чыным ойледа, матрос йолташ, тидланат тунемаш тӱҥалына, — рвезе ваштареш чарнен шогалын, торжан пелештыш.
Пограничник обязан уметь всё. В бою пригодится.	— Пограничник чыла ыштен моштышаш, кредалмаште тидат кӱлеш.
Ясно?	Чыла раш?..
— Понятно, товарищ командир. Готов исполнять! — ответил тот же голос.	— Умылышым, командир йолташ, тыгак ыштем, — рвезе вашештыш.
На этом короткое собрание закончилось.	Тидын дене изи погынымаш мучашлалте.
Строй распался.	Строй шаланыш.
Матросы разошлись кто куда.	Матрос-шамыч веран-верышкышт каен пытышт.
Лишь некоторые скучились возле курилки.	Икмынярынже тамак шупшмо верыште чумырген шогальыч.
— С таким начальником придётся нам попотеть.	— Тиде начальник дене мыланна эше шуко пӱжвӱдым йоктарашна перна.
Видали — каким тоном он с нами разговаривал? — завёл речь Андрей Денисов, желая узнать мнение товарищей.	Ужда, кузе торжан мутланыш? — Андрей Денисов, йолташыже-влакын шонымыштым палаш тӧчен, йӱкым лукто.
— Он на разных заставах бывал. Знает, что надо делать, — сказал один из ребят.	— Тудо тӱрлӧ заставыште службым эртен, мом ышташ пала, — офицерын мутшым пеҥгыдемден, иктыже пелештыш.
— Да нет! Не иначе, он за наш счёт авторитет себе хочет заработать, — добавил другой.	— Уке, мемнан гоч лӱмым ыштынеже, моло огыл, — тыгай шомакат шоктыш.
— Разве нам плохо жилось?	— Тылеч ончыч разве ме тыге илышна?
И границу охраняли, и работали.	Границымат оролымо, пашамат ыштыме.
Никто ему не возразил.	Тидлан иктат тореш ыш вашеште.
А порядок на заставе поддерживался.	Чынак, заставыште чыла пашам нуно шке шуктеныт.
Хозяйственные работы тоже выполнялись: хлеб пекли сами, по очереди готовили на кухне; крышу отремонтировали, воду из озера вёдрами притаскивали. Всё исполнялось сообща, дружно.	Границым оролымо деч посна изи огыл озанлыкым кученыт. Шкеак киндым кӱэштыныт, кочкаш шолтеныт. А илемым порядкыште кучаш нунылан мыняр тыршашышт пернен? Оралте тоштылан кӧра тудым чӱчкыдын олмыкташ логалын. Вӱдымат ведра дене ер гыч нумалыныт.
На службу никто не жаловался.	Тыгай нелылыкым ончыде, пограничник-влак келшен иленыт, службылан вуйшийше лийын огыл.
Матросам почему-то подумалось, что с приходом нового начальника весь распорядок теперь изменится.	Матрос-влак шоненыт: заставыш у начальникым шогалтыме деч вара чыла тиде кошарга.
В делах по поддержке хозяйства заставы, конечно, ничего не могло поменяться: моряков ведь нужно было ежедневно кормить и поить.	Озанлык кучымаште, конешне, нимогай вашталтышат лийын кертын огыл. Вет моряк-шамычым тугак кажне кечын пукшаш-йӱкташ кӱлеш, а моло шотыштыжо чылажат нунын шонымышт семынак лекте.
Об остальном личный состав только догадывался и переживал.	Умбакыже мо лиеш манын, личный состав шӱм вургыж вучен.
Особенно беспокоились те, кто любил порыбачить.	Поснак теҥыз серыште колым кучаш йӧратыше-шамыч каньысырланеныт.
Всё свободное время от дежурства они посвящали любимому занятию.	Тылеч ончыч нуно дежурство деч яра улмышт еда теҥыз воктене жапыштым эртареныт.
На заставе никто к ним претензий не имел.	Заставыште тидлан иктат торешланен огыл.
Понимали: в однообразных буднях службы такое времяпровождение приносило лишь пользу.	Паленыт, тыгай паша эреак ик семын шуйналтше службыштышт пайдам гына конда.
К тому же, морские продукты добавляли в рацион питания свежий вкус.	Адакшым теҥыз продукт рационышто свежа кочкышым ешарен.
А капитан Решетников был хозяином своим словам.	Капитан Решетников мутшылан оза лийын.
В тот же день, сразу после обеда, прозвучал сигнал тревоги: «Застава, в ружьё!».	Тиде кечынак, кечывал кочкыш деч вара, «Застава в ружьё!» манме тревого шергылте.
Побросав работы, матросы вооружились, выбежали к казарме.	Матрос-шамыч, пашаштым кудалтен, командым шуктат, автоматым налын, казарме ончык куржын лектыт.
Начальник заставы следил, в каком темпе они собираются, подгонял отстающих.	Заставын начальникше кузе тарванылмыштым эскерен, шӱдырнылшӧ-шамычым поктен.
— Застава, за мной!.. — крикнул капитан и побежал в сторону моря.	— Заставе, почешем!.. — чылан лектын шумек, капитан кычкырале да теҥыз велкыла, залив воктен шуйнышо кӱкшакаш, куржаш тӱҥале.
За ним следом, стуча подошвами сапог, рванули пограничники.	Почешыже, кем пундашышт дене йӱкым луктын, теҥыз пограничник-влак тарванышт.
Небо было облачное.	Кава пылан.
С моря дул тёплый ветер.	Теҥыз ӱмбач леве мардеж пуа.
Бежали тяжело, дышалось трудно. Солёный пот струился по лицам ребят.	Куржаш неле. Кап-кыл пӱжалтын. Шӱлаш юж ок сите.
Показывая личный пример, офицер бежал впереди всех.	Офицер, примерым ончыктен, ончылно куржеш.
В его беге чувствовались лёгкость и быстрота.	Тудын тарванылмаштыже ала-могай куштылгылык, писылык шижалтыт.
Одолели одну возвышенность, стали подниматься на другую.	Тыге нуно, ик кӱкшака тайылым эртен, весыш куржын кӱзышт.
— Не отставать! — выкрикнул командир и на миг встал, чтобы дождаться тех, кто был в хвосте.	— Почеш ида код!.. — командир ик кӱкшакаште чарнен шогале, шеҥгелан кодшо-влакым покта.
И тут он заметил, что завершающим-то как раз и был Андрей Денисов.	Тудын годым строй мучаште шӱдырнылшӧ Андрей Денисовым ужын шуктыш.
— У тебя что?! Автомат тяжелее, чем у остальных?	— Тыланет мо, автоматет неле?!.
Шевелись, иначе придётся приставить к тебе кого-нибудь в помощь!	Айда, тарваныл, уке гын полышым ӱжам, кидыш налаш кӱштем! — рвезым вашкыкта.
Не бог весть, как далеко матросы и бежали, а у этого парня уже иссякли силы: дышал с придыханием, волочил ноги. Казалось — он готов упасть.	Нуно пеш мӱндыркыжак куржын огытыл гынат, Андрейын уже куатше пытен, нелын шӱлештылеш. Йолжо шӱдырнылеш веле, шонет, теве-теве камвозеш.
— Язык у тебя гладок, а на деле от тебя никакого толку.	— Йылмет яклака, а тыште шотет уке аман.
Ещё говоришь: «Я пограничник».	Эше «пограничник улам» манат.
После таких замечаний матрос вроде подтянулся. Но его хватило ненадолго.	Андрей тиде мут деч вара изишлан писеште, но шукылан огыл.
И он снова стал отставать.	Икмыняр ошкылым ыштымек, вийже пытымылан кӧра угыч шӱдырнаш тӱҥале.
Чтобы дальше не мучить пограничников, капитан дал команду остановиться, собрал всех возле себя.	Пограничник-влакым умбакыже чуриктараш огыл манын, капитан чылаштым чарен шогалтыш да воктекше чумырен шогалтыш.
— Товарищи, по тревоге так не бегают.	— Йолташем-влак, тревого почеш тыге огыт куржтал.
На границе всё должно делаться быстро.	Границыште чылажат писын ышталтшаш.
От этого зависят и жизнь друга, и время, чтобы успеть задержать врага, — упрекнул их Решетников.	Тидын деч йолташын илышыже, тушманым кучен шуктымо шогат, — тудо мане да нелын шӱлешт шогышо матрос-влакым шылталаш тӱҥале.
С виноватым видом матросы обдумывали происходящее.	Нунышт титакан гай шып шогат, семынышт командирын мутшым шонкалат.
Андрей Денисов и вовсе покраснел, опустил голову вниз.	Андрей Денисовын чурийже чеверген, вуйжым сакен шогалын.
После возвращения в казарму, пограничники собрались в комнате отдыха.	Казармыш пӧртылмек, пограничник-влак каныме пӧлемыш погынышт.
Начальник заставы сделал анализ пробежки.	Заставе начальник нунын палымыштым тергаш тӱҥале.
Никого конкретно он упрекать не стал, ограничился лишь общими замечаниями.	Тудо нигӧм лӱм дене палемден ок шылтале, но тӱҥ ситыдымаш-влакым палемда..
— Мне хорошо известно, что значит подниматься по тревоге и вовремя выйти на охрану границы, — сказал офицер. Задумавшись немного, перешёл затем на воспоминания.	— Мыланем тӱрлӧ заставыште службым эрташ пернен, садлан сайын палем, мо тугай тревого почеш границыш жапыштыже лекташ... — офицер службыжым шарналтен мане.
В дальнейшем выяснилось, что Решетников прошёл тяжёлую службу в Таджикистане, на Южном Кавказе и знал о тех тревожных краях не понаслышке.	Тудын мутшо гыч рашеме: капитан Решетников тылеч ончыч куштылго огыл службым эртен. Таджикистан, Йӱдвел Кавказ — нине лӱдыкшӧ верлам еҥ шомак гыч огыл пален.
На каждой границе осталось у него что-то кровное, сослуживцы, о которых он никогда не забывал.	Кажне заставыште чон падырашыже, нигунам мондалтдыме йолташыже-влак кодыныт.
И с нарушителями границы не раз приходилось ему встречаться лицом клипу.	Границым пудыртышо-шамыч денат ик гана веле огыл, оружийым кучен, кредалашыже пернен.
Капитан рассказывал, и глаза его горели, даже голос изменился.	Тидын нерген ойлымыж годым пешкыде капитанын шинчаже йӱлен, йӱкшӧ вашталтын.
...Проверка заставы на этом не закончилась.	...Ты кечын заставыште тергымаш эше ыш пыте.
Новый начальник хотел убедиться в умении ребят владеть оружием.	У начальник матрос-влакын автомат гыч лӱйылт моштымыштым терген нале.
По сравнению с подъёмом по тревоге, в этом случае результаты оказались неплохими.	Тревого почеш нӧлталме дене таҥастарымаште тыште лектыш сайрак.
И сам капитан отметил это, как о положительной стороне, и был удовлетворён результатами на стрельбище.	Тидым эсогыл капитан шкежат палемдыш.
Так началась служба Решетникова на заставе «Североморск».	Тыге «Североморск» заставыште капитан Решетниковын службыжо тӱҥале.
Как и при прежнем начальнике, служба шла своим чередом.	Ончычсо командир годсылак матрос илыш икшырымын эрта.
Но матросы стали чутко прислушиваться к каждому действию своего командира, старались выполнять все его приказы с особым рвением.	Пограничник-влак молгунамсе семынак границым оролат, расписаний почеш боевой тунеммашым эртарат.
Не сведущий в морской службе человек может подумать, что пограничники просто боялись скупого на похвалу капитана.	Но тунамак матрос-влакын койышыштышт ала-могай ойлен моштыдымо вашталтыш шижалтеш: командирын кажне мутшым колышташ, ойжым шукташ тыршат. Теҥыз службым палыдымыже «Рвезе-влак пешкыде капитан деч лӱдыч, садлан тыге тыршаш тӱҥальыч» манын кертеш.
Но это было совсем не так.	Тиде йоҥылыш шонымаш.
Поддержка твёрдой дисциплины никогда нельзя сравнивать со страхом.	Военный службышто пеҥгыде дисциплиным нигунам лӱдмаш дене огыт кучо.
Здесь всё связано с пониманием меры ответственности, возложенной на плечи матросов-пограничников.	Тыште чылажат умылымаш, ответственность дене кылдалтын.
Когда можно сказать, что в части нет порядка — это вина командира.	Частьыште порядке уке манын ойлат гын, тиде командирын титакше.
Именно от него зависит правильность выбранной позиции проведения воспитательной работы.	Тугеже тудо туныктымо пашам шот дене ок наҥгай але ала-можым мучаш марте ок шукто.
Командир — часть большого человеческого механизма заставы, основная пружина, приводящая в действие то важное и главное, ради которого предназначена сама воинская служба. А личный состав состоит из маленьких винтиков, без каждого в отдельности нет и целого.	Службышто командир — кугу механизмын пружиныже, а личный состав — изи винтикше. Тиде винтикым пружине темдыме дене гына механизм пашам ышта.
Ежедневно на заставе стали проходить боевые учения.	Заставыште кажне кечын боевой тунеммаш эртаралтеш.
Под командованием своего «скупого капитана» (так с некоторых пор стали звать нового начальника между собой матросы) начинали день с утренних пробежек.	Матрос-влак пешкыде капитанын, кузе нуно шке коклаштышт у начальникыштым лӱмденыт, кӱштымыж почеш служитлат. Эр еда кроссыш лектыт.
После кросса стреляли по мишеням.	Тылеч вара оружий дене сайын пайдаланаш тунемыт, мишеньыш лӱйылтыт.
Теперь всем было интересно служить, нарабатывался своеобразный азарт «кто лучше».	Чыла тидыже, конешне, тылеч ончычат лийын, но тунам тыглайын, кумыл деч посна эртен.
Последний случай помог и старшему матросу Андрею Денисову почувствовать, что он не хуже своих товарищей.	Налаш теве кугурак матрос Андрей Денисовымак.
Если поначалу ему не нравилась тактика командира, теперь он старался не опозориться и на тренировках, и в учёбе.	Тӱҥалтыш жапыште у командирын койышыжо тудлан ыш келше гынат, йолташыже-влак ончылно намысыш пураш огыл манын, кӱштымыжым чыла шуктен шога. Тунеммаште ма але тренировкым эртарыме годым ончылно лияш тырша.
Придерживал даже свой острый язычок.	Денисовын пӱсӧ йылме дене ойыртемалтме койышыжо вашталте.
Как-то раз был он со своим другом на участке, который располагался напротив острова Кильдин...	Ик кечын Андрей Денисов йолташыж дене пырля черетан дежурство годым Кильдин остров ваштареш верланыше участкыш терген налаш пурышт.
Ветерок с моря, хоть и был прохладным, но насквозь не пронизывал.	Теҥыз ӱмбач юалге мардеж пуа.
По каменистому берегу идти сложно, поэтому пограничники выбирали тропу выше.	Кӱан сер дене ошкылаш неле, кӱэш кыралтын, йол коршта, садлан пограничник-влак тыгай верым кӱшычынрак эртен каяш тыршат.
— Э-эх, погодка! Порыбачить бы сейчас, — вздохнул старший по смене караула старшина первой статьи Алексей Подлесный и с тоской посмотрел на водную гладь.	— Эх-х, кызыт теҥызыште колым гына кучыман ыле да, — сменын кугуракше икымше статьян старшина Алексей Подлесный йӱкым лукто.
Поправив на плече автомат, снял с головы фуражку, обтёр вспотевший лоб.	Вачыште кечыше автоматшым тӧрлатыш. Вуйчиемжым кидышкыже налын, пӱжалтше саҥгажым копаж дене ӱштыльӧ.
— Об этом забыть пора. Новый начальник заставы не одобряет такое занятие, — сказал идущий вслед за ним Андрей Денисов.	— Тидын нерген ынде шоныманат огыл, у начальник торешлана, — почешыже ошкылшо Андрей Денисов йӧсын шӱлалтыш да вӱд ӱмбак ойгырышын ончале.
Птичий гомон заполнил всё пространство.	Вӱд ӱмбалне кайык сӱан рӱжга, йӱклана.
Белокрылые обитатели прибрежья, словно соревнуясь в ловкости, то и дело ныряли в волны.	Ош тӱсан кайык-влак, икте-весышт дене ӱчашымыла, вӱдыш шуҥгалтыт.
— Видал — какие рыбаки! — с восхищением заметил Алексей.	— Ужат, могай колызо улыт? — Алексей Подлесный, тидым ужын, веселан шыргыжале.
Ребята на миг остановились, чтобы понаблюдать, с какой сноровкой пернатая стая, огромное сборище чаек (их тут тысячи!) на косяке селёдки, доставала себе корм.	«Ончо, мом ыштылыт» манын, йолташыже велкыла вуйжым савырале, Границым оролышо-шамыч икмыняр жаплан чарнен шогальыч: уста колызо-влакын пашаштым эскерат.
— Рыба в залив пришла, — понимающе протянул его друг.	— Кол иксаш пура, — шотым палыше йолташыже шуялтыш.
— Точно! — подтвердил другой.	— Тугела коеш, — кугуракше ыштале да верже гыч тарваныш.
На дежурство матросы шли охотно.	Почешыже йолташыжат ошкылаш тӱҥале.
На заставе капитан не давал просто так засиживаться. Всегда находил какое-нибудь занятие для матросов.	Теҥыз серым эскерен толшо сменым заставыш пӧртылмыж годым дежурство деч яра улшо пограничник-влак спорт занятийым эртареныт.
Сменившиеся с поста пограничники увидели, как остальные их товарищи занимаются спортом: одни сноровисто крутили сальто на перекладине, другие накачивали мышцы на разных снарядах, а их «мучитель» стоял в сторонке, давал советы, следил за правильностью выполнения упражнений.	Иктышт кашташте вий кертмын упражненийым ыштылыныт, весышт гимнастике снарядыште капыштым пеҥгыдемденыт. Ӧрдыжтырак, кок йолжым ваче лопкыт наре торалтен, нунын «чуриктарышышт» шекланен шога. Южгунам, упражненийым йоҥылыш ыштылше-влакым тӧрлатылын, мут дене умылтара.
— Товарищ капитан... — начал было докладывать Алексей Подлесный.	— Капитан йолташ... — воктекше икымше статьян старшина Подлесный толын шогале да докладыватлаш тӱҥале.
— Всё осмотрели?	— Чыла терген налда?

Острый слух капитана успел эту реплику услышать.

Пӱсӧ пылышан капитан колынат шуктыш.

— Правильно, товарищ матрос, и этим мы тоже будем заниматься.

— Чыным ойледа, матрос йолташ, тидланат тунемаш тӱҥалына, — рвезе ваштареш чарнен шогалын, торжан пелештыш.

Пограничник обязан уметь всё. В бою пригодится.

— Пограничник чыла ыштен моштышаш, кредалмаште тидат кӱлеш.

Ясно?

Чыла раш?..

— Понятно, товарищ командир. Готов исполнять! — ответил тот же голос.

— Умылышым, командир йолташ, тыгак ыштем, — рвезе вашештыш.

На этом короткое собрание закончилось.

Тидын дене изи погынымаш мучашлалте.

Строй распался.

Строй шаланыш.

Матросы разошлись кто куда.

Матрос-шамыч веран-верышкышт каен пытышт.

Лишь некоторые скучились возле курилки.

Икмынярынже тамак шупшмо верыште чумырген шогальыч.

— С таким начальником придётся нам попотеть.

— Тиде начальник дене мыланна эше шуко пӱжвӱдым йоктарашна перна.

Видали — каким тоном он с нами разговаривал? — завёл речь Андрей Денисов, желая узнать мнение товарищей.

Ужда, кузе торжан мутланыш? — Андрей Денисов, йолташыже-влакын шонымыштым палаш тӧчен, йӱкым лукто.

— Он на разных заставах бывал. Знает, что надо делать, — сказал один из ребят.

— Тудо тӱрлӧ заставыште службым эртен, мом ышташ пала, — офицерын мутшым пеҥгыдемден, иктыже пелештыш.

— Да нет! Не иначе, он за наш счёт авторитет себе хочет заработать, — добавил другой.

— Уке, мемнан гоч лӱмым ыштынеже, моло огыл, — тыгай шомакат шоктыш.

— Разве нам плохо жилось?

— Тылеч ончыч разве ме тыге илышна?

И границу охраняли, и работали.

Границымат оролымо, пашамат ыштыме.

Никто ему не возразил.

Тидлан иктат тореш ыш вашеште.

А порядок на заставе поддерживался.

Чынак, заставыште чыла пашам нуно шке шуктеныт.

Хозяйственные работы тоже выполнялись: хлеб пекли сами, по очереди готовили на кухне; крышу отремонтировали, воду из озера вёдрами притаскивали. Всё исполнялось сообща, дружно.

Границым оролымо деч посна изи огыл озанлыкым кученыт. Шкеак киндым кӱэштыныт, кочкаш шолтеныт. А илемым порядкыште кучаш нунылан мыняр тыршашышт пернен? Оралте тоштылан кӧра тудым чӱчкыдын олмыкташ логалын. Вӱдымат ведра дене ер гыч нумалыныт.

На службу никто не жаловался.

Тыгай нелылыкым ончыде, пограничник-влак келшен иленыт, службылан вуйшийше лийын огыл.

Матросам почему-то подумалось, что с приходом нового начальника весь распорядок теперь изменится.

Матрос-влак шоненыт: заставыш у начальникым шогалтыме деч вара чыла тиде кошарга.

В делах по поддержке хозяйства заставы, конечно, ничего не могло поменяться: моряков ведь нужно было ежедневно кормить и поить.

Озанлык кучымаште, конешне, нимогай вашталтышат лийын кертын огыл. Вет моряк-шамычым тугак кажне кечын пукшаш-йӱкташ кӱлеш, а моло шотыштыжо чылажат нунын шонымышт семынак лекте.

Об остальном личный состав только догадывался и переживал.

Умбакыже мо лиеш манын, личный состав шӱм вургыж вучен.

Особенно беспокоились те, кто любил порыбачить.

Поснак теҥыз серыште колым кучаш йӧратыше-шамыч каньысырланеныт.

Всё свободное время от дежурства они посвящали любимому занятию.

Тылеч ончыч нуно дежурство деч яра улмышт еда теҥыз воктене жапыштым эртареныт.

На заставе никто к ним претензий не имел.

Заставыште тидлан иктат торешланен огыл.

Понимали: в однообразных буднях службы такое времяпровождение приносило лишь пользу.

Паленыт, тыгай паша эреак ик семын шуйналтше службыштышт пайдам гына конда.

К тому же, морские продукты добавляли в рацион питания свежий вкус.

Адакшым теҥыз продукт рационышто свежа кочкышым ешарен.

А капитан Решетников был хозяином своим словам.

Капитан Решетников мутшылан оза лийын.

В тот же день, сразу после обеда, прозвучал сигнал тревоги: «Застава, в ружьё!».

Тиде кечынак, кечывал кочкыш деч вара, «Застава в ружьё!» манме тревого шергылте.

Побросав работы, матросы вооружились, выбежали к казарме.

Матрос-шамыч, пашаштым кудалтен, командым шуктат, автоматым налын, казарме ончык куржын лектыт.

Начальник заставы следил, в каком темпе они собираются, подгонял отстающих.

Заставын начальникше кузе тарванылмыштым эскерен, шӱдырнылшӧ-шамычым поктен.

— Застава, за мной!.. — крикнул капитан и побежал в сторону моря.

— Заставе, почешем!.. — чылан лектын шумек, капитан кычкырале да теҥыз велкыла, залив воктен шуйнышо кӱкшакаш, куржаш тӱҥале.

За ним следом, стуча подошвами сапог, рванули пограничники.

Почешыже, кем пундашышт дене йӱкым луктын, теҥыз пограничник-влак тарванышт.

Небо было облачное.

Кава пылан.

С моря дул тёплый ветер.

Теҥыз ӱмбач леве мардеж пуа.

Бежали тяжело, дышалось трудно. Солёный пот струился по лицам ребят.

Куржаш неле. Кап-кыл пӱжалтын. Шӱлаш юж ок сите.

Показывая личный пример, офицер бежал впереди всех.

Офицер, примерым ончыктен, ончылно куржеш.

В его беге чувствовались лёгкость и быстрота.

Тудын тарванылмаштыже ала-могай куштылгылык, писылык шижалтыт.

Одолели одну возвышенность, стали подниматься на другую.

Тыге нуно, ик кӱкшака тайылым эртен, весыш куржын кӱзышт.

— Не отставать! — выкрикнул командир и на миг встал, чтобы дождаться тех, кто был в хвосте.

— Почеш ида код!.. — командир ик кӱкшакаште чарнен шогале, шеҥгелан кодшо-влакым покта.

И тут он заметил, что завершающим-то как раз и был Андрей Денисов.

Тудын годым строй мучаште шӱдырнылшӧ Андрей Денисовым ужын шуктыш.

— У тебя что?! Автомат тяжелее, чем у остальных?

— Тыланет мо, автоматет неле?!.

Шевелись, иначе придётся приставить к тебе кого-нибудь в помощь!

Айда, тарваныл, уке гын полышым ӱжам, кидыш налаш кӱштем! — рвезым вашкыкта.

Не бог весть, как далеко матросы и бежали, а у этого парня уже иссякли силы: дышал с придыханием, волочил ноги. Казалось — он готов упасть.

Нуно пеш мӱндыркыжак куржын огытыл гынат, Андрейын уже куатше пытен, нелын шӱлештылеш. Йолжо шӱдырнылеш веле, шонет, теве-теве камвозеш.

— Язык у тебя гладок, а на деле от тебя никакого толку.

— Йылмет яклака, а тыште шотет уке аман.

Ещё говоришь: «Я пограничник».

Эше «пограничник улам» манат.

После таких замечаний матрос вроде подтянулся. Но его хватило ненадолго.

Андрей тиде мут деч вара изишлан писеште, но шукылан огыл.

И он снова стал отставать.

Икмыняр ошкылым ыштымек, вийже пытымылан кӧра угыч шӱдырнаш тӱҥале.

Чтобы дальше не мучить пограничников, капитан дал команду остановиться, собрал всех возле себя.

Пограничник-влакым умбакыже чуриктараш огыл манын, капитан чылаштым чарен шогалтыш да воктекше чумырен шогалтыш.

— Товарищи, по тревоге так не бегают.

— Йолташем-влак, тревого почеш тыге огыт куржтал.

На границе всё должно делаться быстро.

Границыште чылажат писын ышталтшаш.

От этого зависят и жизнь друга, и время, чтобы успеть задержать врага, — упрекнул их Решетников.

Тидын деч йолташын илышыже, тушманым кучен шуктымо шогат, — тудо мане да нелын шӱлешт шогышо матрос-влакым шылталаш тӱҥале.

С виноватым видом матросы обдумывали происходящее.

Нунышт титакан гай шып шогат, семынышт командирын мутшым шонкалат.

Андрей Денисов и вовсе покраснел, опустил голову вниз.

Андрей Денисовын чурийже чеверген, вуйжым сакен шогалын.

После возвращения в казарму, пограничники собрались в комнате отдыха.

Казармыш пӧртылмек, пограничник-влак каныме пӧлемыш погынышт.

Начальник заставы сделал анализ пробежки.

Заставе начальник нунын палымыштым тергаш тӱҥале.

Никого конкретно он упрекать не стал, ограничился лишь общими замечаниями.

Тудо нигӧм лӱм дене палемден ок шылтале, но тӱҥ ситыдымаш-влакым палемда..

— Мне хорошо известно, что значит подниматься по тревоге и вовремя выйти на охрану границы, — сказал офицер. Задумавшись немного, перешёл затем на воспоминания.

— Мыланем тӱрлӧ заставыште службым эрташ пернен, садлан сайын палем, мо тугай тревого почеш границыш жапыштыже лекташ... — офицер службыжым шарналтен мане.

В дальнейшем выяснилось, что Решетников прошёл тяжёлую службу в Таджикистане, на Южном Кавказе и знал о тех тревожных краях не понаслышке.

Тудын мутшо гыч рашеме: капитан Решетников тылеч ончыч куштылго огыл службым эртен. Таджикистан, Йӱдвел Кавказ — нине лӱдыкшӧ верлам еҥ шомак гыч огыл пален.

На каждой границе осталось у него что-то кровное, сослуживцы, о которых он никогда не забывал.

Кажне заставыште чон падырашыже, нигунам мондалтдыме йолташыже-влак кодыныт.

И с нарушителями границы не раз приходилось ему встречаться лицом клипу.

Границым пудыртышо-шамыч денат ик гана веле огыл, оружийым кучен, кредалашыже пернен.

Капитан рассказывал, и глаза его горели, даже голос изменился.

Тидын нерген ойлымыж годым пешкыде капитанын шинчаже йӱлен, йӱкшӧ вашталтын.

...Проверка заставы на этом не закончилась.

...Ты кечын заставыште тергымаш эше ыш пыте.

Новый начальник хотел убедиться в умении ребят владеть оружием.

У начальник матрос-влакын автомат гыч лӱйылт моштымыштым терген нале.

По сравнению с подъёмом по тревоге, в этом случае результаты оказались неплохими.

Тревого почеш нӧлталме дене таҥастарымаште тыште лектыш сайрак.

И сам капитан отметил это, как о положительной стороне, и был удовлетворён результатами на стрельбище.

Тидым эсогыл капитан шкежат палемдыш.

Так началась служба Решетникова на заставе «Североморск».

Тыге «Североморск» заставыште капитан Решетниковын службыжо тӱҥале.

Как и при прежнем начальнике, служба шла своим чередом.

Ончычсо командир годсылак матрос илыш икшырымын эрта.

Но матросы стали чутко прислушиваться к каждому действию своего командира, старались выполнять все его приказы с особым рвением.

Пограничник-влак молгунамсе семынак границым оролат, расписаний почеш боевой тунеммашым эртарат.

Не сведущий в морской службе человек может подумать, что пограничники просто боялись скупого на похвалу капитана.

Но тунамак матрос-влакын койышыштышт ала-могай ойлен моштыдымо вашталтыш шижалтеш: командирын кажне мутшым колышташ, ойжым шукташ тыршат. Теҥыз службым палыдымыже «Рвезе-влак пешкыде капитан деч лӱдыч, садлан тыге тыршаш тӱҥальыч» манын кертеш.

Но это было совсем не так.

Тиде йоҥылыш шонымаш.

Поддержка твёрдой дисциплины никогда нельзя сравнивать со страхом.

Военный службышто пеҥгыде дисциплиным нигунам лӱдмаш дене огыт кучо.

Здесь всё связано с пониманием меры ответственности, возложенной на плечи матросов-пограничников.

Тыште чылажат умылымаш, ответственность дене кылдалтын.

Когда можно сказать, что в части нет порядка — это вина командира.

Частьыште порядке уке манын ойлат гын, тиде командирын титакше.

Именно от него зависит правильность выбранной позиции проведения воспитательной работы.

Тугеже тудо туныктымо пашам шот дене ок наҥгай але ала-можым мучаш марте ок шукто.

Командир — часть большого человеческого механизма заставы, основная пружина, приводящая в действие то важное и главное, ради которого предназначена сама воинская служба. А личный состав состоит из маленьких винтиков, без каждого в отдельности нет и целого.

Службышто командир — кугу механизмын пружиныже, а личный состав — изи винтикше. Тиде винтикым пружине темдыме дене гына механизм пашам ышта.

Ежедневно на заставе стали проходить боевые учения.

Заставыште кажне кечын боевой тунеммаш эртаралтеш.

Под командованием своего «скупого капитана» (так с некоторых пор стали звать нового начальника между собой матросы) начинали день с утренних пробежек.

Матрос-влак пешкыде капитанын, кузе нуно шке коклаштышт у начальникыштым лӱмденыт, кӱштымыж почеш служитлат. Эр еда кроссыш лектыт.

После кросса стреляли по мишеням.

Тылеч вара оружий дене сайын пайдаланаш тунемыт, мишеньыш лӱйылтыт.

Теперь всем было интересно служить, нарабатывался своеобразный азарт «кто лучше».

Чыла тидыже, конешне, тылеч ончычат лийын, но тунам тыглайын, кумыл деч посна эртен.

Последний случай помог и старшему матросу Андрею Денисову почувствовать, что он не хуже своих товарищей.

Налаш теве кугурак матрос Андрей Денисовымак.

Если поначалу ему не нравилась тактика командира, теперь он старался не опозориться и на тренировках, и в учёбе.

Тӱҥалтыш жапыште у командирын койышыжо тудлан ыш келше гынат, йолташыже-влак ончылно намысыш пураш огыл манын, кӱштымыжым чыла шуктен шога. Тунеммаште ма але тренировкым эртарыме годым ончылно лияш тырша.

Придерживал даже свой острый язычок.

Денисовын пӱсӧ йылме дене ойыртемалтме койышыжо вашталте.

Как-то раз был он со своим другом на участке, который располагался напротив острова Кильдин...

Ик кечын Андрей Денисов йолташыж дене пырля черетан дежурство годым Кильдин остров ваштареш верланыше участкыш терген налаш пурышт.

Ветерок с моря, хоть и был прохладным, но насквозь не пронизывал.

Теҥыз ӱмбач юалге мардеж пуа.

По каменистому берегу идти сложно, поэтому пограничники выбирали тропу выше.

Кӱан сер дене ошкылаш неле, кӱэш кыралтын, йол коршта, садлан пограничник-влак тыгай верым кӱшычынрак эртен каяш тыршат.

— Э-эх, погодка! Порыбачить бы сейчас, — вздохнул старший по смене караула старшина первой статьи Алексей Подлесный и с тоской посмотрел на водную гладь.

— Эх-х, кызыт теҥызыште колым гына кучыман ыле да, — сменын кугуракше икымше статьян старшина Алексей Подлесный йӱкым лукто.

Поправив на плече автомат, снял с головы фуражку, обтёр вспотевший лоб.

Вачыште кечыше автоматшым тӧрлатыш. Вуйчиемжым кидышкыже налын, пӱжалтше саҥгажым копаж дене ӱштыльӧ.

— Об этом забыть пора. Новый начальник заставы не одобряет такое занятие, — сказал идущий вслед за ним Андрей Денисов.

— Тидын нерген ынде шоныманат огыл, у начальник торешлана, — почешыже ошкылшо Андрей Денисов йӧсын шӱлалтыш да вӱд ӱмбак ойгырышын ончале.

Птичий гомон заполнил всё пространство.

Вӱд ӱмбалне кайык сӱан рӱжга, йӱклана.

Белокрылые обитатели прибрежья, словно соревнуясь в ловкости, то и дело ныряли в волны.

Ош тӱсан кайык-влак, икте-весышт дене ӱчашымыла, вӱдыш шуҥгалтыт.

— Видал — какие рыбаки! — с восхищением заметил Алексей.

— Ужат, могай колызо улыт? — Алексей Подлесный, тидым ужын, веселан шыргыжале.

Ребята на миг остановились, чтобы понаблюдать, с какой сноровкой пернатая стая, огромное сборище чаек (их тут тысячи!) на косяке селёдки, доставала себе корм.

«Ончо, мом ыштылыт» манын, йолташыже велкыла вуйжым савырале, Границым оролышо-шамыч икмыняр жаплан чарнен шогальыч: уста колызо-влакын пашаштым эскерат.

— Рыба в залив пришла, — понимающе протянул его друг.

— Кол иксаш пура, — шотым палыше йолташыже шуялтыш.

— Точно! — подтвердил другой.

— Тугела коеш, — кугуракше ыштале да верже гыч тарваныш.

На дежурство матросы шли охотно.

Почешыже йолташыжат ошкылаш тӱҥале.

На заставе капитан не давал просто так засиживаться. Всегда находил какое-нибудь занятие для матросов.

Теҥыз серым эскерен толшо сменым заставыш пӧртылмыж годым дежурство деч яра улшо пограничник-влак спорт занятийым эртареныт.

Сменившиеся с поста пограничники увидели, как остальные их товарищи занимаются спортом: одни сноровисто крутили сальто на перекладине, другие накачивали мышцы на разных снарядах, а их «мучитель» стоял в сторонке, давал советы, следил за правильностью выполнения упражнений.

Иктышт кашташте вий кертмын упражненийым ыштылыныт, весышт гимнастике снарядыште капыштым пеҥгыдемденыт. Ӧрдыжтырак, кок йолжым ваче лопкыт наре торалтен, нунын «чуриктарышышт» шекланен шога. Южгунам, упражненийым йоҥылыш ыштылше-влакым тӧрлатылын, мут дене умылтара.

— Товарищ капитан... — начал было докладывать Алексей Подлесный.

— Капитан йолташ... — воктекше икымше статьян старшина Подлесный толын шогале да докладыватлаш тӱҥале.

— Всё осмотрели?

— Чыла терген налда?