ru
stringlengths
2
1.74k
mhr
stringlengths
2
1.63k
Максим не отводил глаз от Андрея с Наташей.
Шинчаж дене танцеватлыше мужырым, Андрей ден Наташам, эскера.
А они кружились, словно были в зале лишь вдвоём: никого вокруг не замечали, перекидывались словами, улыбались друг другу.
Нунышт, шке йырышт нимом уждымыла, ныжылге сем почеш пӧрдыт. Икте-весыштлан ала-мом каласкален шыргыжыт.
Можно было только радоваться за друга.
Максим нуным ончен да семынже куанен.
А сердце юноши не хотело мириться, оно колотилось в груди, словно пытаясь вырваться.
Тунамак чоныштыжо ойлен моштыдымо шижмаш чӱкталте.
Не стоило и оглядываться кругом — Максиму казалось, что лучше Наташи никого нет.
Тиде лывырге ӱдыр тудлан нигӧ деч моторын чучын колтыш.
Музыка остановилась.
Музык чарныш.
Они снова собрались втроём.
Нуно адакат кумытын чумыргышт.
Но ненадолго.
Но шукылан огыл.
Не успели перекинуться и парой фраз, как снова зазвучал вальс.
Изиш лиймек, угыч ныжыл вальс йоҥгалте.
Теперь, вроде бы, настала очередь танцевать с Наташей ему, а он, сам не понимая отчего, вдруг засмущался, замешкался.
Шотшо дене ынде ӱдырым ӱжаш Максимын черетше. Тудыжо ала аптыранымыжлан, ала вес амаллан кӧра ӧрын шогале.
Андрей воспользовался паузой, и смело протянул Наташе руку, потянул девушку за собой.
Андрей, шуко шоныде, ӱдырлан кидшым угыч шуялтыш.
Так продолжалось и в третий, и в четвёртый раз.
Максим адакат шкет шоген кодо. Тыге кумшо, нылымше ганат...
За весь вечер Максиму так и не удалось с ней потанцевать.
Тиде кастене Максимлан Наташа дене танцеватлашыже ыш логал.
Как будто сговорившись, на другой день два друга встретились с Наташей в городе.
Эрлашын, мутланен келшымыла, кок йолташ ӱдырым олаште вашлие.
Стояла отличная погода.
Уремыште ояр игече шога.
Было солнечно и душно.
Кӱшыч кече пелта. Мардеж укелан кӧра шӱлаш неле.
Весной на Юге это обычное состояние.
Тыгай игече шошо кыдалне кечывалвел кундемыште чӱчкыдын лиеда.
Втроём спустились к морю.
Кумытын теҥыз серыш волышт.
Вошли в Приморский бульвар.
Приморский бульварыш пурышт.
Если в Доме офицеров курсанты больше говорили сами, на этот раз девушка взяла инициативу в свои руки.
Кодшо гана Офицер пӧртыштӧ курсант-шамыч ӱдырым мутланен аҥыртареныт гын, ынде теҥыз воктен гуляйыме годым Наташа ты сомылым кидышкыже шке налын.
Не умолкая ни на минуту, рассказывала обо всём, о чём считала интересным им поведать: о знаменитостях, памятниках, об их происхождении. Ей было известно множество исторических сведений.
Тудо оласе памятникше, чылалан палыме еҥ-шамыч нерген радамын каласкален, а тидланже ӱдыр уста. Кажне мутшо эртыше пагыт, историй дене кылдалтын.
Чувствовалось, что она любит свой родной город и гордится им.
Шижалтеш, теҥыз воктен шочын-кушшо айдеме олаж дене кугешна.
Оба друга были просто поражены познаниями девушки.
Кок йолташ тудын ойлымыжым шӱм шулен колыштеш.
Время прошло быстро, наступал момент возвращения курсантов в училище, но им так не хотелось расставаться со своей спутницей.
Теҥыз воктен жап писын эрта. Кас койын лишемеш. Курсант-влаклан училищыш пӧртылаш жап шуын.
Перед тем как попрощаться, ребята договорились о следующем свидании, обрадовались её согласию продолжить их знакомство и дальше.
Чеверласыме деч ончыч черетан увольнений годым угыч вашлияш мутланен келшышт.
На этот раз неделя учёбы показалась долгой.
Тиде тунемме арня йолташ-влаклан нигунамсе деч эркын шуйныш.
Каждый с нетерпением ждал увольнения.
Кажныже шӱм вургыжын увольненийым вучыш.
Было ясно: девушка нравилась обоим.
Моланже раш: ӱдыр шӱмешышт пернен.
Хотя между собой о Наташе старались не говорить, но про себя хранили мысли о ней.
Кеч тиде кечылаште нуно Наташа нерген ик мутымат луктын огытыл гынат, кажныже ӱдыр нерген шонен.
Росла тревога в душе: как быть?
Тунамак кажныжым ик йодыш тургыжландарен: ӱдыр дене кузе лияш?
Неужели их дружбе пришёл конец?
Вет тудын верч нунын келшымашышт пужлен кертеш.
Между Андреем и Максимом назревал момент серьёзного выяснения отношений.
А тыгай мутланымаш ондак але вара садиктак лийшаш нерген коктынат паленыт.
И вскоре такой час настал.
Да тиде кече койын лишемын.
— Максим, разговор у меня к тебе есть, — в субботу после лекций Андрей остановил друга возле казармы.
— Максим, мыланна кутырен налаш кӱлеш ыле. — Шуматкечын, лекций деч вара, Андрей йолташыжым казарме воктен чарен шогалтыш.
Так толком и не успев придумать, с чего приступить к трудной для них теме, стоял, переминался, ломал пальцы.
Мутланымашым кушеч тӱҥалаш пален огыл, кид парняжым тодыштын.
— Я о Наташе...
— Мый Наташа нерген ойлынем ыле...
— Слушаю, — согласно кивнул головой товарищ.
— Колыштам, — йолташыже вуйжым савалтыш.
— Сам понимаешь, оба вместе мы с ней встречаться не можем.
— Шкат умылет, ӱдыр дене коктын огыт гуляй...
Один из нас должен отойти в сторону.
иктыже ӧрдыжкӧ кораҥшаш...
Мы друзья и должны решить эту задачу мирно.
Ме йолташ улына, садлан тидым сырымаш деч посна ыштыман.
— Да...
— Тыгак...
— Не скрою — нравится она мне.
— Ом шылте, Наташа мыланем келша.
Да и познакомился я с ней раньше, чем ты.
— Адакшым мый тудын дене ончыч палыме лийым.
Максим вздрогнул в душе, хотел было выпалить: «Мне Наташа тоже небезразлична», но почему-то промолчал, сумел взять себя в руки.
Тидым колын, Максим эсогыл чытырналте. «Ӱдыр мыланемат келша» манынат каласынеже ыле, но шкенжым кидыш нале.
«Теперь это уже ни к чему...» — с наплывающей тоской подумал он.
«Тидыже ынде нимолан...», — семынже шӱлыкын шоналтыш.
— Ты прав, Андрюша!
— Чыным ойлет, Андрюша!
Незачем нам из-за девушки спорить.
Ӱдырлан кӧра мыланна нимолан ӱчашаш.
Не думай обо мне. Беги к ней. Времени не теряй.
Кай увольненийыш, мыйын нерген ит шоно.
— Знал, что ты настоящий друг! — широко улыбнулся ему Андрей и протянул товарищу руку.
— Паленам, тый чын йолташ улат, — Андрей шыргыжале. Йолташыжлан кидшым шуялтыш.
— Если ты не возражаешь, в следующий раз попрошу Наташу привести с собой на свидание подругу, и тогда мы сможем вчетвером прогуляться.
— Келшет гын, вес вашлиймашке пырля каена. Наташа деч иктаж йолташ ӱдыржым кондаш йодам.
— Нет, — отшатнулся Максим. — Не надо этого делать!
— Уке, тау, тидым ышташ огеш кӱл, — тудыжо кидшым лупшале.
Оставшись один в пустой казарме, юноша предался размышлениям.
Пуста казармыште Максим шкетын кодо. Вуйыштыжо тӱрлӧ шонымаш пӧрдеш.
Голубоглазая девушка не выходила у него из головы.
Тӱҥ шотышто канде шинчан ӱдыр чонжым пудырата.
Гибкая фигурка Наташи, звонкий приятный голос... Покоя не было.
Тудын лывырге капше, оҥгыр гай яндар йӱкшӧ ушыж гыч огыт лек.
А когда Максим представил Андрея рядом с ней, сто кошек заскребли по его сердцу.
А кунам тудо шинчажлан йолташыж воктен конча, шӱмжым пуйто пырыс пӱсӧ кӱчшӧ дене удырал колта.
«Один тут, пожалуй, и с ума сойдёшь», — подумал Максим.
«Тыге, шкет шинчылтын, орадыш кает», — шоналтыш Максим.
Надел бушлат и вышел на улицу.
Ӱмбакше бушлатым пыштен, уремыш лекте.
Военно-морское училище располагалось на красивом месте: с одной стороны — песчаный берег бухты Солнечная, с другой — Стрелецкая, с третьей — пенится волнами Чёрное море.
Военно-морской училище сӧрал верыште шога. Ик велныже ошма серан Кечан бухто шарлен возын, вес велныже — Стрелецкий, а кумшо могырыштыжо кумда Шем теҥыз толкыналт шога.
Курсанты буквально были влюблены в него.
Тиде верым курсант-шамыч нимо деч чот йӧратат.
После занятий старались больше времени бывать рядом с водой, мечтали о службе на кораблях.
Тыште нуно неле занятий деч вара канат, жапыштым эртарат. Тышеч канде вӱдан теҥыз ӱмбак ончен, ончыкылык теҥыз службышт нерген шонкалат.
Максим тоже любит это место. Когда стоишь на крутой скале, возникает ощущение полёта.
Максимат тиде верым чот йӧрата. Тура серыштыже шогымыж годым чонжылан куштылго лиеш. Могыржо шулдыраҥеш.
К стоявшему на морском берегу в размышлении Максиму подошёл капитан третьего ранга Гаврилюк.
Теҥыз серыште тыге шонкален шогымыж годым Максим воктек кумшо ранган капитан Гаврилюк толын шогале.
— Ты чего тут грустишь?
— Мо тыгай шӱлыкан улат?
Почему один? — послышался голос.
— Молан шкетын? — йӱк шоктыш.
Максим вздрогнул от неожиданности.
Рвезе трук лие, чытырналт кайыш.
— Всё в порядке, товарищ капитан!
— Чыла сай, капитан йолташ!
— Ты почему увольнительную не взял?
— Увольненийыш молан шыч кай?
Кстати, где твой неразлучный друг?
Йолташетше кушто?
— Андрей в городе.
Андрей олаште.
А мне просто было неохота.
А мыйын кумылем уке.
— Вы что? Поссорились? Случайно, здесь девушка не замешана? — пытливо глянул на парня Гаврилюк.
— Случайне ӱдырлан кӧра ышда сыре? — курсантым шымлен ончале Гаврилюк..
Максим не нашёлся, что ему ответить.
Максим вашешташ кенеташте мутымат ыш му.
— Если из-за девушки весь сыр-бор, не стоит переживать. Встретишь и ты своё счастье... — не закончив до конца свою мысль, Гаврилюк махнул рукой в сторону галдевших белокрылых чаек: «Глянь, как дерутся из-за женских особей!».
— Ӱдырлан кӧра гын, ит коляне, эше шке пиалетым муат, а вот йолташет титакан гын... — Гаврилюк мутшым ыш кошарте, теҥыз велкыла ончале. Шинчажлан тура кӱан серыште шинчыше ош кайык-влак пернышт. — Ончал. — Тудо, шыргыжалын, рвезым тӱкалтыш. — Нуно ӱдырлан кӧра кредалыт.
Слова командира будто обожгли крапивой.
Командирын тыгай шомакше Максимлан почкалтыш дене почкалтарымыла чучын колтыш.
К горлу подкатил горький ком.
Логарышкыже комыля кӱзыш.
Посмотрел в сторону птиц, большой стаей сплошь укрывших скалистый берег.
Шинчажлан ош кайык-влак пернышт. Кӱан серыште кугу тӱшка шинча.
Но почему-то в глаза бросились двое, которые из-за чего-то сцепились между собой. В ход шли крылья, клювы, крики.
Нуно моло деч ӧрдыжтырак, кугу кӱ ӱмбалне, верланеныт. Кок кайыкше кредалеш. Икте-весыштым шулдырышт дене лупшкедат, чӱҥгат.
Третья чайка стояла в сторонке и с интересом наблюдала за этой сценой. Она ждала... победителя.
Кумшыжо воктенышт шога. Тиде кредалмаште сеҥышым вучышыла коеш.
«И птицы как люди. Мы с Андреем точно так же себя ведём. Хорошо ещё — не успели подраться», — полыхнула мысль в голове у Максима.
«Кернак, межат ӱдырлан кӧра нине ораде кайык-шамычла теве-теве ваш ышна пиж вет», — кӧргыштыжӧ ала-можо тарваныш.
— Конечно, мы мужчины, и нельзя уступать в борьбе за свою любовь. Но времена рыцарей прошли.
— Конешне, ӱдырлан кӧра кызыт тыге огыт кредал, тиде жап шукертак эртен.
Проходили дни.
Кече кечым алмашта.
Ребята, как и прежде, сидели за одним столом на занятиях, вместе к ним готовились.
Рвезе-влакын келшымашышт аралалт кодо. Кок йолташ тыгак ик парт коклаште шинча. Пырля занятийлан ямдылалтыт.
Лишь свободное время общим у них теперь не было.
Лач каныш жапым тӱрлын эртарат.
Максим совсем перестал ходить на увольнения.
Максим тылеч вара увольненийыш лекмым йӧршын чарныш.
Каждый раз выдумывал причины, чтобы остаться в училище.
Тӱрлӧ амалым кычалын, училищыште шинчен кодеш.
Андрея это не беспокоило.
Андрейым тиде огеш тургыжландаре.
Возвращаясь со свиданий, он с упоением рассказывал, где они с Наташей гуляли, что видели, о чём разговаривали.
Увольнений гыч пӧртылмыж еда ӱдыр дене кушко миен коштмыжо, мом ужмыж нерген каласкала.
При этом друг и не задумывался, каково приходилось Максиму, когда он страдал.
Тунам тудо разве пален кертын, тиде мутланымаш Максимлан мыняр йӧсланымашым конден.
Однажды, когда курсанты готовились уходить на прогулку, по радио прозвучало объявление: «В городской больнице срочно нужна кровь для переливания тяжелобольному человеку.
Икана курсант-шамычым увольненийыш лекташ ямдылалтмышт годым училищысе радио гоч увертарышт: «Оласе больницыште улшо черле еҥлан вӱр кызытак кӱлеш».
Если у вас подходящая группа, просим откликнуться и явиться по адресу...».
Тендан вӱрда келшыше группан гын, тыгай адрес дене мияш йодына..."
Максим сразу засобирался бежать по зову медиков.
Максимат тунамак медик-влак ӱжмылан тарваныш.
— А ты не пойдёшь? — спросил он у Андрея.
— А тый от кай? — йолташыж деч йодо.
— Меня Наташа ждёт, — сухо ответил друг и отошёл в сторону.
— Мыйым Наташа вуча, — Андрей кӱчыкын вашештыш.
Желающих отдать свою кровь среди курсантов нашлось немало.
Ӱжмӧ почеш лазарет воктек шагал огыл курсант погыныш.
Одетые в парадную форму ребята собрались у своего военного лазарета.
Шукынжо тиде кечын увольненийыш каяш ямдылалтыныт. Ӱмбалнышт олаш коштмо теҥыз формо лийын.
Будем брать только у тех доноров, кто имеет требуемую редкую группу, — к пришедшим в едином порыве оказать помощь курсантам вышла женщина в белом халате.
— Черлын вӱржӧ шуэн вашлиялтше, садлан тыгай вӱран донор-шамыч кӱлыт, — омса воктен йӱкланыше курсант-влак дек лектын, ош халатан ӱдырамаш увертарыш.
Затем отобрали несколько ребят, усадили в машину и повезли в город.
Тыгай группан рвезе-влакым машинаш поген шындышт.
Среди них был и Максим.
Нунын коклаш Максимат логалын.
Ему ещё при поступлении медики говорили: «О, да у тебя редкая группа, парень! Считай — золотая».
Военный училищыш тунемаш пурымыж годым тудлан «Вӱрет шуэн вашлиялтше, шӧртньӧ гай» манын ойленыт.
Пройдя предварительно необходимую процедуру, отобранных пригласили в палату, оборудованную для забора донорской крови.
Больницыште вӱрым пуымо деч ончыч кажне курсант шымлымашым эртыш. Тазалыкым терген нальыч. Вӱр группыштым таҥастарышт.