d0rj/ru-mhr-parallel · Datasets at Hugging Face

ru stringlengths 2 1.74k	mhr stringlengths 2 1.63k
Тётушка!..	Кокай!..
Смотри — твой петух снова со двора вылетел! — не успела Семёниха, набросив щеколду, от ворот отойти, как женщину окликнул ясный серебристый голос ребёнка, который играл на куче песка возле дома.	Ончо, агытанда кудывече гыч чоҥештен лекте! — капкайымал тӱкылтышым шӱкалын, Семён вате оралтыж деч пеш умбакат торлен ыш шу, почешыже пошкудо суртпече воктен ошмаште модын шинчыше йочан оҥгыр гай йӱкшӧ шергылте.
— Вот ведь, керемет! Я же его в клеть заперла. И где он только лазейку нашёл?!	— Вот керемет, мыйже тудым пулдыреш петырышымыс, адак могай рожым муо?!.
Нет, это не птица, а кровопийца… — хлопнула по бёдрам Семёниха.	Тиде кайык огыл — вӱрйӱшӧ, — кидшым, шулдырла нӧлталын, эрдыж пелен лупшал-лупшал колта.
Сразу не придумав, как дальше быть, топталась на месте.	Нимом ышташ ӧрын, верыштыже тошкыштеш, семынже вурседылеш.
Да разве у неё злости надолго хватает? Характер — что снежок весной: чуть выглянет солнце, он и оттает. Обратилась к петуху с речью, как будто тот должен был её обязательно выслушать и понять.	Но тыге сырымыже тудын шукылан ок сите, кумылжо, шокшо кечын лум пырче шулен кайымыла, вашталт кая. Сурткайык ончылно, шӱм падырашыж дене мутланымыла, пыльдыртаташ тӱҥалеш.
— Ты почему у меня такой непослушный? А?	— Молан тыгай колыштдымо улат, а?
Сказала ведь я тебе — в магазин пошла, чего-нибудь вкусного купить хотела.	Ойлышымыс, кевытыш каем, иктаж тамлым кондем.
Неужели немножко подождать нельзя? Нисколечко один сидеть не хочешь.	Але вара изишат вучалташ олк лий? Пыртланат шкет кодын от керт
Петушок слушал неторопливый говорок хозяйки, наклонив голову набок, успокаивался, уже не квохтал с тревогой и крылья опустил.	Сурткайык пуйто озаватын вашталтмыжым гына вучен — тунамак ӧрткымыжӧ йомеш, шулдыржо волен кая.
Гордо выпятил грудь, как бы желая показать — вот, мол, какой я!	Мамыкан оҥжо орава гай лиеш. «Ужыда, мый могай улам» маншыла, кекерекшым нӧлталеш.
— Ах ты, непоседа!	— Вот пышткойшо!
Иди ко мне, — будто любимого внука звала, протягивала к птице руку.	— Тол кӱдыкем, — йӧратыме уныкажым ӱжмыла, кидшым шуялта.
Петух пуще возгордился, даже зашагал как-то по-особенному.	Кайык тыгай шыма шомаклан утыр койышлана, эсогыл тарванылмыже вашталте.
Если до этого торопился догнать хозяйку, теперь еле передвигался.	Тылеч ончыч, озаватыжым поктен шуаш манын, вашкышын койо гын, ынде йолжым гына шӱдыра, тырын-тӱрын тошкыштеш.
Так и ластился к женщине, прижимался к её ногам, словно был и вовсе ручным.	Ӱдырамаш воктек толын шогалын, йолжо пелен пызна.
Да что там!	Да мом тушто!
Даже «ко-ко-ко» кочета изменило тон.	Агытанын "ко-ко-ко" манмыжат вашталтын.
— Непослушный ты у меня, Крошка.	— Ӱскырт тый мыйын улат, Падыраш.
К тому же — трусишка, раз одному тебе страшно.	Эшеже лӱдшӧ. Шкет кодаш лӱдат гын.
Так ведь? — хозяйка, наклонившись, погладила петуха по спине.	— Туге вет? — кайыкым лап лийын ниялта озавате.
— Удружила мне дочка. Спасибо за подарок!	Пӧлекетлан тау, ӱдырем.
Как бы я тут жила без него?	Уке гын ом пале ыле, кузе шоҥгемшаш велеш жапым эртараш...
...Всё началось прошлой весной.	...Чылажат кодшо ийыште, шошо мучаште, тӱҥале.
Семёнихина дочь Валя, живущая в городе, успела заметить в руках шестилетнего сынишки куриное яйцо.	Икана Семён ватын олаште илыше Валя ӱдыржӧ куд ияш йочажын чыве муно дене модмыжым ужын шукта.
— Ваню, с сырым яичком не играют.	— Ваню, кӱчымӧ муно дене огыт мод.
Оно хрупкое, скоро разобьётся, — упрекнула она его.	Тудо вичкыж шӱман, писын пудырга, — тудым шылтален нале.
— Мама, я не играю, а хочу увидеть живого цыплёнка, — ответил мальчик.	— Авай, мый ом мод, а муно гыч чывигым лукнем, — йоча ышталеш.
Завернул яйцо в свой белый свитер и положил свёрток под батарею отопления.	Ош моклакам, свитереш пӱтыралын, шокшо батарей йымак пышта.
— Кто тебя этому надоумил? — изумилась Валя, не найдя, что и подумать.	— Тыге ыштылашыже тыйым кӧ туныктыш? — ава утыр ӧрмалга, кенеташте мом каласашат ок пале.
— Есть же у бабули в деревне цыплята, пусть и у меня один будет.	— Ялыште илыше ковамын чывигыже улыс, мыят ашнынем.
Папа объяснил, каким образом он сможет вылупиться: нужен определённый постоянный температурный режим.	— Кодшо гана ачий деч кайыкиге-шамычын кузе шочмышт нерген йодынам ыле. Тудо «Тидлан икгай температуран шокшо вер кӱлеш» мане.
Думаю — здесь как раз такое место.	Мыйын шонымаште, тыште тудлан лач келшен толшо вер.
Вечером Валя рассказала мужу о действиях Ванюшки.	Йоча дене тыгай вучыдымо мутланымаш лийме нерген Валя тиде кастенак марийжылан каласкален пуыш.
— Мал он ещё.	— Тудыжо йоча вет.
Чего зря по пустякам тревожиться?	Молан тыге кӱлеш-оккӱллан пуштыланашыже?
Поиграет и забудет, — отмахнулся супруг.	Модеш-модешат, вуйжо гыч луктын кудалта, — кидшым лупшале марийже.
— Может, вырастет и учёным-зоологом станет — мы знать не можем.	Кушкын шумекше, ала учёный-зоолог лиеш — ме пален огына керт.
Проследи, что дальше будет...	Эскереалтен шого, мом умбакыже ышта.
Прошло несколько дней.	Икмыняр кече эртыш.
Ваня буквально не отходил от яйца: ложился на пол к свёртку ближе, прислушивался — не раздаётся ли оттуда писк.	Ваня тиде жапыште муно воктен пӱктышӧ чывыла пӧрдеш: чывиге ок лек мо манын, я пылышыж пелен кучен колыштеш, я, волгыдыш луктын, шымлен ончалеш.
С улицы или из садика прибежит, сразу к нему бежит.	Урем гыч модын пура але йочасад гыч пӧртылеш — вигак батарей йымалне кийыше вӱдылкаж дек вашка.
Нельзя было на него глядеть без улыбки.	Тиде сӱретым шыргыжалде эскераш ок лий.
— Надо было давно толком объяснить, что да как.	— Ала кузежым-можым умылтарыман ыле.
Чего зря ребёнка мучить? — не выдержала Валя.	Молан тудым тыге орландараш, — Валя ыш чыте.
— Ничего, мать.	— Нимат огыл, аваже.
Пусть возится.	Тек почаҥеш.
Меньше у компьютера будет торчать.	Компьютер ончылныжо шагалрак шинча.
Тут он, конечно, был прав.	Тыштыже тудо чын ойла.
С тех пор, как занялся проблемой простого инкубаторного высиживания цыплёнка, Ваня про свои стрелялки да ужастики на время забыл.	Чыве муно дене толашаш тӱҥалмыж деч вара Ваню ала-кузе йӧратыме лӱйкалымаш модышыж дек шижде йӱкшыш.
Включит компьютер, немного посидит возле него и, прихватив какую-нибудь из игрушек, шагает к батарее.	Компьютерым чӱкта гын, шукылан огыл, изиш лиймек, кидышкыже иктаж модышым налын, батарей воктек пӧртылеш.
Мать с отцом понимали, что это всё ненадолго.	Ача-ава умылат: тиде шукылан огыл.
Ребёнку скоро надоест бесполезное времяпровождение, и он отвлечётся на другое, займётся более интересным делом.	Тыге кӱлдымын шинчылтын, йочан вашке шерже темын кертеш, вес оҥай пашалан кумылаҥеш.
С кем в детстве такого не бывает?	Йоча годым кӧ дене тыгай ок лий?
И родители вскоре додумались «помочь» сыну...	Ача-ава вашке шочшыштлан "полшаш" шонен пыштышт...
Был выходной.	Каныш кече лийын.
После трудовой недели в городской квартире стояла невыразимая тишина.	Тургым паша арня деч вара оласе пӧртыштӧ ойлен моштыдымо тымык шоген.
Через открытую форточку влетел в комнату тёплый ветерок, поиграл занавесками, занёс с улицы запахи наступающей весны.	Комдык почын шындыме фортычко гыч лыжга мардеж чоя янлыкла ончыштын, занавескым шыман тарватылын. Пачер шошо ӱпш дене темын.
На деревьях за окном щебетали воробьи.	Окна воктенысе пушеҥгыште кайык-шамыч веселан вычыматеныт.
И вдруг квартиру заполнил звонкий радостный торжествующий голос Вани:	Тиде эр тымыкым вучыдымын Ванян йӱкшӧ лугыч ыштен.
— Папа!..	— Ачий!..
Мама!..	Авай!..
У меня получилось!	Мыйын лектын!
Цыплёнок вылупился! — вбежал в спальню к родителям мальчишка.	Чывиге лектын!.. — ачаж ден аважын малыме пӧлемышкышт рвезе куржын пурыш.
В ладошке он держал жёлтый пищащий живой комочек.	Кидкопаштыже изи нарынче моклака койын.
Сам был бесконечно удивлён получившимся результатом, глазки у него горели.	Шкеже ӧрын, но шинчаже куан тул дене йӱлен. Йочан куанжылан мучашат уке.
— Молодец, добился своей мечты, — сделав вид, что ничего не понимают, хитровато переглянулись родители.	— Молодец, шонымет шукталте, — ача-ава, нимом умылыдымыла, икте-весыштым чоян ончальыч.
Чтобы сын не разочаровался и не упал духом, отец просто съездил рано утром, пока все спали сладким сном, на рынок, купил цыплёнка.	Каныш кечын, кунам пӧртыштӧ але чыланат тамле омо дене маленыт, Ванюн ачаже оласе пазар гыч шукерте огыл инкубаторышто шочшо чывигым налын конда.
Дома потихоньку вошёл в комнату сына, бесшумно заменил Ванино «сокровище» на живое пушистое существо...	Йоча пӧлемыш шолып пурен, тудым батарей йымалне кийыше чыве муно дене вашталта.
Так в городской квартире стал жить да поживать обыкновенный цыплёнок.	Тыге оласе пачерыште тыглай чывиге илаш тӱҥале.
С одной стороны, тут нечему было поражаться.	Ик могырым, тидлан ӧрмӧ огеш кӱл.
Другие же держат экзотических птиц или животных, ухаживают за рыбками в аквариумах, даже змей заводят.	Моло-влак экзотике кайыкым але вольыкым кучатыс, аквариумышто колым ончат, эсогыл кишкым налыт.
Почему бы Ване цыплёнка не иметь?	Молан Ваня чывигым кучен ок керт?
Особо дорогого корма в магазинах ему покупать не надо.	КУевытыште шерге кочкышым наледаш ок кӱл.
Да и клетка не понадобится.	Четлыкат огеш кӱл.
Это он пока маленький, в картонной коробке побудет.	Картон яшлык — тудын илыме верже.
Зато быстро растёт.	Зато писын кушкеш.
И совсем не боится людей.	Да йӧршешат еҥ деч огеш лӱд.
К великому изумлению мальчика, он оказался не курицей вовсе, а петухом.	Рвезын чылт ӧрмашешыже тудо чыве огыл, а агытан улмаш.
Стал меняться в перьях, хорошеть день ото дня.	Тудын пунжо-пыстылже вашталташ, кечын моторешташ тӱҥале.
Пробовал понемногу голос.	Йӱкшымат терген онча.
Ваня кормил Крошку (так он его назвал) из рук, таскал везде по квартире с собой.	Падырашым, тыге тудым йоча лӱмден, кидше гыч пукшен, пачер мучко почешыже коштыктен.
Петушок до такой степени был ручным, что, когда мальчик спал, и он дремал возле него.	Агытан йоча кидлан туге тунеме, рвезын малымыж годым эсогыл тудат пеленже нералтен.
Родители хотели запретить находиться маленькому петушку в спальной сына, но их ворчания хватало ненадолго.	Ача-ава эргыштын малыме пӧлемыште изи агытаным кучаш чарынешт ыле, но мутышт шукыланак ыш сите.
Они снова были вместе.	Нуно адакат пырля лийыныт.
Крошка узнавал голос Вани, ходил за ним по пятам.	Падыраш Ванян йӱкшым пален, почешыжак коштын.
Вдвоём играют: мальчик хохочет, убегает, а петушок за ним бежит, крылышками машет.	Коктын модыт: рвезе юарла, тудын деч куржеш, а агытан тудым поктылеш, шулдыржым лупша.
Семёниха обо всём узнала, когда Валя с семьёй к ней отдохнуть приехала.	Семён вате чыла тидым ола гыч еш дене толшо родо-тукымжо деч пален нале.
Как всегда, доставала из легковушки ставший в городской квартире ненужный хлам: старый телевизор, гладильную доску, вышедшую из моды, по мнению Вали, одежду, рассованную наспех по пакетам.	Молгунамсе семынак нунын легковой автомобильышт тич темын: тошто телевизор, утюжитлыме оҥа, тӱрлӧ вургем яшлыклаште да пакетлаште киеныт. Тыге ӱдыржӧ оласе пачержым модо гыч лекше кӱлдымаш деч эрыктен.
— В деревне они могут ещё пригодиться.	— Ялыште нуно эше кӱлеш лийыт.
Хорошая хозяйка и ржавому гвоздю применение найдёт, — говорила дочь, продолжая доставать гостинцы из багажника.	Сай озавате озанлыкыште рӱдаҥше пудаланат верым муэш, — ышталын, машина гыч костенечшым луктеда.
— А это ещё кого вы тут привезли? — увидев металлическую клетку в руках внука, воскликнула Семёниха.	— А тидыже мо тыгай? — Семён вате тидын годым уныкажын кидыштыже кӱртньӧ четлыкым тогдая.
— Подарок для тебя привезли.	— Тыланет пӧлекым кондышна.
Нравится? — то ли с насмешкой, то ли серьёзно сказал зять.	Келша? — веҥыже ала воштылын, ала серьёзнын шуялтыш.
— Он мой.	— Тиде мыйын.
Я его вырастил! — с гордостью заявил Ваня, открыл дверцу клетки, наклонился и стал тихонько бормотать: «Вылезай, Крошка.	Мый тудым ончен луктынам! — йоча кугешнен пелештыш, четлык омсам почо да, лап лийын, вудыматаш пиже: "Падыраш, лек.
Здесь тебе будет много свободы».	Тыланет тыште ынде вольна лиеш
После этого таинственного действия мальчика из-за решётки сначала появилась петушиная голова с красным гребешком... затем нарисовался и сам петух.	Нине шомак деч вара кӱртньӧ воштыран решотка гыч ончыч кайык вуй, вара изи огыл агытанаш чывиге койылда.
— Ой, калтак! — засмеялась пожилая женщина. — Этот-то теперь у вас откуда?	— Ой, калтак, тидыже тендан кушеч? — илалше ӱдырамаш ӧрын колта.
— Скажи спасибо своему внуку, — уведомила её Валя.	— Уныкатлан таум каласе, — Валя тудлан увертарыш.

Тётушка!..

Кокай!..

Смотри — твой петух снова со двора вылетел! — не успела Семёниха, набросив щеколду, от ворот отойти, как женщину окликнул ясный серебристый голос ребёнка, который играл на куче песка возле дома.

Ончо, агытанда кудывече гыч чоҥештен лекте! — капкайымал тӱкылтышым шӱкалын, Семён вате оралтыж деч пеш умбакат торлен ыш шу, почешыже пошкудо суртпече воктен ошмаште модын шинчыше йочан оҥгыр гай йӱкшӧ шергылте.

— Вот ведь, керемет! Я же его в клеть заперла. И где он только лазейку нашёл?!

— Вот керемет, мыйже тудым пулдыреш петырышымыс, адак могай рожым муо?!.

Нет, это не птица, а кровопийца… — хлопнула по бёдрам Семёниха.

Тиде кайык огыл — вӱрйӱшӧ, — кидшым, шулдырла нӧлталын, эрдыж пелен лупшал-лупшал колта.

Сразу не придумав, как дальше быть, топталась на месте.

Нимом ышташ ӧрын, верыштыже тошкыштеш, семынже вурседылеш.

Да разве у неё злости надолго хватает? Характер — что снежок весной: чуть выглянет солнце, он и оттает. Обратилась к петуху с речью, как будто тот должен был её обязательно выслушать и понять.

Но тыге сырымыже тудын шукылан ок сите, кумылжо, шокшо кечын лум пырче шулен кайымыла, вашталт кая. Сурткайык ончылно, шӱм падырашыж дене мутланымыла, пыльдыртаташ тӱҥалеш.

— Ты почему у меня такой непослушный? А?

— Молан тыгай колыштдымо улат, а?

Сказала ведь я тебе — в магазин пошла, чего-нибудь вкусного купить хотела.

Ойлышымыс, кевытыш каем, иктаж тамлым кондем.

Неужели немножко подождать нельзя? Нисколечко один сидеть не хочешь.

Але вара изишат вучалташ олк лий? Пыртланат шкет кодын от керт

Петушок слушал неторопливый говорок хозяйки, наклонив голову набок, успокаивался, уже не квохтал с тревогой и крылья опустил.

Сурткайык пуйто озаватын вашталтмыжым гына вучен — тунамак ӧрткымыжӧ йомеш, шулдыржо волен кая.

Гордо выпятил грудь, как бы желая показать — вот, мол, какой я!

Мамыкан оҥжо орава гай лиеш. «Ужыда, мый могай улам» маншыла, кекерекшым нӧлталеш.

— Ах ты, непоседа!

— Вот пышткойшо!

Иди ко мне, — будто любимого внука звала, протягивала к птице руку.

— Тол кӱдыкем, — йӧратыме уныкажым ӱжмыла, кидшым шуялта.

Петух пуще возгордился, даже зашагал как-то по-особенному.

Кайык тыгай шыма шомаклан утыр койышлана, эсогыл тарванылмыже вашталте.

Если до этого торопился догнать хозяйку, теперь еле передвигался.

Тылеч ончыч, озаватыжым поктен шуаш манын, вашкышын койо гын, ынде йолжым гына шӱдыра, тырын-тӱрын тошкыштеш.

Так и ластился к женщине, прижимался к её ногам, словно был и вовсе ручным.

Ӱдырамаш воктек толын шогалын, йолжо пелен пызна.

Да что там!

Да мом тушто!

Даже «ко-ко-ко» кочета изменило тон.

Агытанын "ко-ко-ко" манмыжат вашталтын.

— Непослушный ты у меня, Крошка.

— Ӱскырт тый мыйын улат, Падыраш.

К тому же — трусишка, раз одному тебе страшно.

Эшеже лӱдшӧ. Шкет кодаш лӱдат гын.

Так ведь? — хозяйка, наклонившись, погладила петуха по спине.

— Туге вет? — кайыкым лап лийын ниялта озавате.

— Удружила мне дочка. Спасибо за подарок!

Пӧлекетлан тау, ӱдырем.

Как бы я тут жила без него?

Уке гын ом пале ыле, кузе шоҥгемшаш велеш жапым эртараш...

...Всё началось прошлой весной.

...Чылажат кодшо ийыште, шошо мучаште, тӱҥале.

Семёнихина дочь Валя, живущая в городе, успела заметить в руках шестилетнего сынишки куриное яйцо.

Икана Семён ватын олаште илыше Валя ӱдыржӧ куд ияш йочажын чыве муно дене модмыжым ужын шукта.

— Ваню, с сырым яичком не играют.

— Ваню, кӱчымӧ муно дене огыт мод.

Оно хрупкое, скоро разобьётся, — упрекнула она его.

Тудо вичкыж шӱман, писын пудырга, — тудым шылтален нале.

— Мама, я не играю, а хочу увидеть живого цыплёнка, — ответил мальчик.

— Авай, мый ом мод, а муно гыч чывигым лукнем, — йоча ышталеш.

Завернул яйцо в свой белый свитер и положил свёрток под батарею отопления.

Ош моклакам, свитереш пӱтыралын, шокшо батарей йымак пышта.

— Кто тебя этому надоумил? — изумилась Валя, не найдя, что и подумать.

— Тыге ыштылашыже тыйым кӧ туныктыш? — ава утыр ӧрмалга, кенеташте мом каласашат ок пале.

— Есть же у бабули в деревне цыплята, пусть и у меня один будет.

— Ялыште илыше ковамын чывигыже улыс, мыят ашнынем.

Папа объяснил, каким образом он сможет вылупиться: нужен определённый постоянный температурный режим.

— Кодшо гана ачий деч кайыкиге-шамычын кузе шочмышт нерген йодынам ыле. Тудо «Тидлан икгай температуран шокшо вер кӱлеш» мане.

Думаю — здесь как раз такое место.

Мыйын шонымаште, тыште тудлан лач келшен толшо вер.

Вечером Валя рассказала мужу о действиях Ванюшки.

Йоча дене тыгай вучыдымо мутланымаш лийме нерген Валя тиде кастенак марийжылан каласкален пуыш.

— Мал он ещё.

— Тудыжо йоча вет.

Чего зря по пустякам тревожиться?

Молан тыге кӱлеш-оккӱллан пуштыланашыже?

Поиграет и забудет, — отмахнулся супруг.

Модеш-модешат, вуйжо гыч луктын кудалта, — кидшым лупшале марийже.

— Может, вырастет и учёным-зоологом станет — мы знать не можем.

Кушкын шумекше, ала учёный-зоолог лиеш — ме пален огына керт.

Проследи, что дальше будет...

Эскереалтен шого, мом умбакыже ышта.

Прошло несколько дней.

Икмыняр кече эртыш.

Ваня буквально не отходил от яйца: ложился на пол к свёртку ближе, прислушивался — не раздаётся ли оттуда писк.

Ваня тиде жапыште муно воктен пӱктышӧ чывыла пӧрдеш: чывиге ок лек мо манын, я пылышыж пелен кучен колыштеш, я, волгыдыш луктын, шымлен ончалеш.

С улицы или из садика прибежит, сразу к нему бежит.

Урем гыч модын пура але йочасад гыч пӧртылеш — вигак батарей йымалне кийыше вӱдылкаж дек вашка.

Нельзя было на него глядеть без улыбки.

Тиде сӱретым шыргыжалде эскераш ок лий.

— Надо было давно толком объяснить, что да как.

— Ала кузежым-можым умылтарыман ыле.

Чего зря ребёнка мучить? — не выдержала Валя.

Молан тудым тыге орландараш, — Валя ыш чыте.

— Ничего, мать.

— Нимат огыл, аваже.

Пусть возится.

Тек почаҥеш.

Меньше у компьютера будет торчать.

Компьютер ончылныжо шагалрак шинча.

Тут он, конечно, был прав.

Тыштыже тудо чын ойла.

С тех пор, как занялся проблемой простого инкубаторного высиживания цыплёнка, Ваня про свои стрелялки да ужастики на время забыл.

Чыве муно дене толашаш тӱҥалмыж деч вара Ваню ала-кузе йӧратыме лӱйкалымаш модышыж дек шижде йӱкшыш.

Включит компьютер, немного посидит возле него и, прихватив какую-нибудь из игрушек, шагает к батарее.

Компьютерым чӱкта гын, шукылан огыл, изиш лиймек, кидышкыже иктаж модышым налын, батарей воктек пӧртылеш.

Мать с отцом понимали, что это всё ненадолго.

Ача-ава умылат: тиде шукылан огыл.

Ребёнку скоро надоест бесполезное времяпровождение, и он отвлечётся на другое, займётся более интересным делом.

Тыге кӱлдымын шинчылтын, йочан вашке шерже темын кертеш, вес оҥай пашалан кумылаҥеш.

С кем в детстве такого не бывает?

Йоча годым кӧ дене тыгай ок лий?

И родители вскоре додумались «помочь» сыну...

Ача-ава вашке шочшыштлан "полшаш" шонен пыштышт...

Был выходной.

Каныш кече лийын.

После трудовой недели в городской квартире стояла невыразимая тишина.

Тургым паша арня деч вара оласе пӧртыштӧ ойлен моштыдымо тымык шоген.

Через открытую форточку влетел в комнату тёплый ветерок, поиграл занавесками, занёс с улицы запахи наступающей весны.

Комдык почын шындыме фортычко гыч лыжга мардеж чоя янлыкла ончыштын, занавескым шыман тарватылын. Пачер шошо ӱпш дене темын.

На деревьях за окном щебетали воробьи.

Окна воктенысе пушеҥгыште кайык-шамыч веселан вычыматеныт.

И вдруг квартиру заполнил звонкий радостный торжествующий голос Вани:

Тиде эр тымыкым вучыдымын Ванян йӱкшӧ лугыч ыштен.

— Папа!..

— Ачий!..

Мама!..

Авай!..

У меня получилось!

Мыйын лектын!

Цыплёнок вылупился! — вбежал в спальню к родителям мальчишка.

Чывиге лектын!.. — ачаж ден аважын малыме пӧлемышкышт рвезе куржын пурыш.

В ладошке он держал жёлтый пищащий живой комочек.

Кидкопаштыже изи нарынче моклака койын.

Сам был бесконечно удивлён получившимся результатом, глазки у него горели.

Шкеже ӧрын, но шинчаже куан тул дене йӱлен. Йочан куанжылан мучашат уке.

— Молодец, добился своей мечты, — сделав вид, что ничего не понимают, хитровато переглянулись родители.

— Молодец, шонымет шукталте, — ача-ава, нимом умылыдымыла, икте-весыштым чоян ончальыч.

Чтобы сын не разочаровался и не упал духом, отец просто съездил рано утром, пока все спали сладким сном, на рынок, купил цыплёнка.

Каныш кечын, кунам пӧртыштӧ але чыланат тамле омо дене маленыт, Ванюн ачаже оласе пазар гыч шукерте огыл инкубаторышто шочшо чывигым налын конда.

Дома потихоньку вошёл в комнату сына, бесшумно заменил Ванино «сокровище» на живое пушистое существо...

Йоча пӧлемыш шолып пурен, тудым батарей йымалне кийыше чыве муно дене вашталта.

Так в городской квартире стал жить да поживать обыкновенный цыплёнок.

Тыге оласе пачерыште тыглай чывиге илаш тӱҥале.

С одной стороны, тут нечему было поражаться.

Ик могырым, тидлан ӧрмӧ огеш кӱл.

Другие же держат экзотических птиц или животных, ухаживают за рыбками в аквариумах, даже змей заводят.

Моло-влак экзотике кайыкым але вольыкым кучатыс, аквариумышто колым ончат, эсогыл кишкым налыт.

Почему бы Ване цыплёнка не иметь?

Молан Ваня чывигым кучен ок керт?

Особо дорогого корма в магазинах ему покупать не надо.

КУевытыште шерге кочкышым наледаш ок кӱл.

Да и клетка не понадобится.

Четлыкат огеш кӱл.

Это он пока маленький, в картонной коробке побудет.

Картон яшлык — тудын илыме верже.

Зато быстро растёт.

Зато писын кушкеш.

И совсем не боится людей.

Да йӧршешат еҥ деч огеш лӱд.

К великому изумлению мальчика, он оказался не курицей вовсе, а петухом.

Рвезын чылт ӧрмашешыже тудо чыве огыл, а агытан улмаш.

Стал меняться в перьях, хорошеть день ото дня.

Тудын пунжо-пыстылже вашталташ, кечын моторешташ тӱҥале.

Пробовал понемногу голос.

Йӱкшымат терген онча.

Ваня кормил Крошку (так он его назвал) из рук, таскал везде по квартире с собой.

Падырашым, тыге тудым йоча лӱмден, кидше гыч пукшен, пачер мучко почешыже коштыктен.

Петушок до такой степени был ручным, что, когда мальчик спал, и он дремал возле него.

Агытан йоча кидлан туге тунеме, рвезын малымыж годым эсогыл тудат пеленже нералтен.

Родители хотели запретить находиться маленькому петушку в спальной сына, но их ворчания хватало ненадолго.

Ача-ава эргыштын малыме пӧлемыште изи агытаным кучаш чарынешт ыле, но мутышт шукыланак ыш сите.

Они снова были вместе.

Нуно адакат пырля лийыныт.

Крошка узнавал голос Вани, ходил за ним по пятам.

Падыраш Ванян йӱкшым пален, почешыжак коштын.

Вдвоём играют: мальчик хохочет, убегает, а петушок за ним бежит, крылышками машет.

Коктын модыт: рвезе юарла, тудын деч куржеш, а агытан тудым поктылеш, шулдыржым лупша.

Семёниха обо всём узнала, когда Валя с семьёй к ней отдохнуть приехала.

Семён вате чыла тидым ола гыч еш дене толшо родо-тукымжо деч пален нале.

Как всегда, доставала из легковушки ставший в городской квартире ненужный хлам: старый телевизор, гладильную доску, вышедшую из моды, по мнению Вали, одежду, рассованную наспех по пакетам.

Молгунамсе семынак нунын легковой автомобильышт тич темын: тошто телевизор, утюжитлыме оҥа, тӱрлӧ вургем яшлыклаште да пакетлаште киеныт. Тыге ӱдыржӧ оласе пачержым модо гыч лекше кӱлдымаш деч эрыктен.

— В деревне они могут ещё пригодиться.

— Ялыште нуно эше кӱлеш лийыт.

Хорошая хозяйка и ржавому гвоздю применение найдёт, — говорила дочь, продолжая доставать гостинцы из багажника.

Сай озавате озанлыкыште рӱдаҥше пудаланат верым муэш, — ышталын, машина гыч костенечшым луктеда.

— А это ещё кого вы тут привезли? — увидев металлическую клетку в руках внука, воскликнула Семёниха.

— А тидыже мо тыгай? — Семён вате тидын годым уныкажын кидыштыже кӱртньӧ четлыкым тогдая.

— Подарок для тебя привезли.

— Тыланет пӧлекым кондышна.

Нравится? — то ли с насмешкой, то ли серьёзно сказал зять.

Келша? — веҥыже ала воштылын, ала серьёзнын шуялтыш.

— Он мой.

— Тиде мыйын.

Я его вырастил! — с гордостью заявил Ваня, открыл дверцу клетки, наклонился и стал тихонько бормотать: «Вылезай, Крошка.

Мый тудым ончен луктынам! — йоча кугешнен пелештыш, четлык омсам почо да, лап лийын, вудыматаш пиже: "Падыраш, лек.

Здесь тебе будет много свободы».

Тыланет тыште ынде вольна лиеш

После этого таинственного действия мальчика из-за решётки сначала появилась петушиная голова с красным гребешком... затем нарисовался и сам петух.

Нине шомак деч вара кӱртньӧ воштыран решотка гыч ончыч кайык вуй, вара изи огыл агытанаш чывиге койылда.

— Ой, калтак! — засмеялась пожилая женщина. — Этот-то теперь у вас откуда?

— Ой, калтак, тидыже тендан кушеч? — илалше ӱдырамаш ӧрын колта.

— Скажи спасибо своему внуку, — уведомила её Валя.

— Уныкатлан таум каласе, — Валя тудлан увертарыш.