Datasets:
d0rj
/
ru-mhr-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
ru
stringlengths
2
1.74k
mhr
stringlengths
2
1.63k
Петушок тем временем приходил в себя, озирался, привыкал к незнакомой обстановке.
Изи агытан тыгодым нимом умылыдымын йоча воктен шогылтеш. Йырже шымлен ончыштеш.
Целый день Семёниха не переставала удивляться.
Семён ватын кайыклан кӧра ӧрмашыже тиде кечын ыш пыте.
Прожившая всю жизнь возле домашних птиц, она полагала, что знает о них всё.
Ӱмыржӧ мучко сурткайык коклаште илыше айдеме, тылеч ончыч нунын нерген чыла пала, шонен.
В деревне в каждом дворе куры. Они тебе и яйца снесут, а при необходимости — раз, и мясо готово.
Вет чыве деч посна илыше ялыште иктат уке, изин-изин гынат, кажне суртышто тудым кучат: кӧ муныжлан, кӧ шылжылан кӧра.
Куры сами по себе неприхотливы.
Вет чыве мындыр кайык огыл.
Ходят целыми днями, бродят, чего-то выискивают, мелкие стекляшки любят глотать.
Кочкашыже кинде падырашым але шурно пырчым кудалтетат, кечыгутлан сита. Янда пудыргым чӱҥгаш йӧратат.
Время от времени приходилось разбивать бутылки молотком, дробить осколки, держать в старом тазу золу.
Коклан-коклан чӧгыт дене кленчам пудырташ перна, тошто тазеш ломыжым кучаш логалеш.
Желудки-то курам надо было чистить.
Чыве пагарым эрыкташ кӱлешыс.
А после дождя, когда черви сотнями лезут со всех своих ходов наверх, тут уж и вовсе им вольготный корм — собирай, не ленись.
А йӱр деч вара шӱдӧ дене йыл шукш тӱжвак лектеш, тунам чывылан кочкыш шотышто эрык — пого, ит ӧркане.
Целое лето карауль от куриного сословия грядки.
Кеҥеж мучко йыраҥетым чыве полко деч оролен веле шукто.
Того и гляди — снова разрыли посаженную рассаду.
Ончен от шукто — шындыме росотатым кӧргынчынат налыт.
Тогда беда, снова надо грядку в порядок привести.
Тунам азап — йыраҥым адакат шотыш кондаш кӱлеш.
С воронами соперничают: те сверху пикируют и длинными клювами луковицы выковыривают, а эти квохчущие — лапками раскидают.
Корак дене ӱчашат: кӱшычын тура чоҥештен волат да пӱсӧ нерышт дене шоганым кӧргынчыт, а кыдетлышыже чапашт дене удырат.
Уж ведь как стараешься все проходы в огород закрыть, над забором сухих веток натыкать.
А вет йыраҥыш наҥгайыше рожым кузе петыркалаш тӧче, пече ӱмбак кукшо укшлам кышкет.
Слышишь — снова курица там, да подружек не забывает зазывать.
Колат — чыве адакат тушто, йолташыже-влакым кыдетлен ӱжеш.
Рассыплешь по двору сухие пшеничные зёрна (не всегда же пшёнку про запас имеешь), а куры на них даже не обращают внимания.
Кудывече мучко кукшо шыдаҥ пырчым кышкет (тар шӱрашыжым эреак от ситаре вет), а чыве-влак нуным огытат ончал.
Им подавай их в распаренном виде да смешай вместе с картошкой...
Нунылан шокшеш лывыжтаре да пареҥге йӧре варен пу...
Хоть и не ожидала Семёниха, что ей из города обыкновенного петуха привезут, поступок дочери с зятем одобрила.
Семён вате тудлан ола гыч тыглай агытаным кондат манын вучен огыл гынат, ӱдыр ден веҥыжын ыштымыштым мокталтыш.
Что делать птице в тесной квартире?
Шыгыр пачерыште кайыклан мом ышташ?
Ну, хорошо: исполнили они прихоть сына Вани.
Ну, йӧра: Ваня эргыштын йодмыжым шуктеныт.
А потом бы что стали делать?
Вараже мом ыштат ыле?
Наверное, стала бы Крошка будить всю семью с ранним рассветом.
Очыни, Падыраш уло ешым эрдене эре помыжалтараш тӱҥалеш ыле.
А тем ведь поспать охота.
А нунын малымышт шуэш.
К тому же, соседей будет беспокоить.
Эшеже пошкудо-влакым тургыжландарет.
Ванюш гулял по улице, петушок ковылял за ним, исполнял команды мальчика, как будто спрашивая у него разрешения.
Ванюш уремыште коштеш, изи агытан почешыже соптыртата, рвезын чыла кӱштымыжым шукта, пуйто туддеч ышташ лийшашым йодеш.
«Крошка, иди ко мне!» — зовёт мальчик.
"Падыраш, тол мый декем!" — ӱжеш рвезе.
Тот встанет, посмотрит хозяину в глаза, как бы спрашивая: «Зачем звал?».
Садыже чарналта, озан шинчашкыже ончалеш, пуйто йодеш: "Молан ӱжыч?"
Семёниха в тот день радовалась вдвойне.
Семён вате тудо кечын кок пачаш куаныше ыле.
Внука целый год не привозили.
Уныкам вет идалык мучко конден огытыл.
А он вон уже как вырос!
А тудо кузе кушкын!
Лицом на мать стал похож.
Чурийже аваж гай коеш.
Правда, избалован Ванюшка донельзя.
Чын, Ванюшкам такше чот нечкештареныт.
Куда это годится?
Кузе тиде йӧра?
Взять, к примеру, его поведение.
Мутлан, койышыжымак налаш.
Когда сели всей семьёй за празднично накрытый стол, Ваня хватал кусок хлеба или ломал часть пирога, бросал под стол, где ждала подачки Крошгка.
Пайрем ӱстелым погымек, уло еш дене шичмек, Ваня кинде шултышым руалта але когыльым катен налеш, ӱстел йымак кудалта, туштыжо Падыраш вучен шинча.
У Семёнихи прихватило сердце.
Семён ватын шӱмжӧ пудыранен.
Как можно кидаться хлебушком?
Киндым кышкылташ лиеш мо?
Неужели дочь Валя и дома позволяет такое творить сыну?
Але вара Валя ӱдыржӧ мӧҥгыштат эргыжлан тыгак ышташ эрыкым пуа?
Неужели не может объяснить, что такое хлеб?
Кинде мо тугай улмым але вара ок умылтаре?
Сама ведь в деревне выросла!
Шкежат вет ялыште кушкын!
Пожилой женщине стало неимоверно трудно дышать.
Илалше ӱдырамашлан шӱлашыжат моткоч неле лие.
Если бы на месте любимого единственного внука сидел кто-нибудь другой, точно бы не сдержалась: или бы отшлёпала как следует, или бы отчитала.
Йӧрытыме уныкаже олмышто иктаж весе лиеш гын, товатат, тиде ик шыдешкымаш дене ок серлаге ыле: сайынак пералтен пуа але шудал налеш ыле.
А тут как скажешь?
А тыште мом манат?
Не станешь ведь обижать его, но и промолчать старушка не могла.
Тудын кумылжым от волто вет, но шоҥго кува шып лийынат ок керт.
— Ванюша, домашнюю птицу в самом доме держать не полагается.
— Ваню, сурткайыкым пӧртыштӧ огыт кучо.
Её место в курятнике, со всеми остальными.
Тудын верже чыве вӱташте, моло кайык-влак дене пырля коштшаш.
Ты почему с петухом своим так много возишься?
Молан агытанетым тыге мындырландарет?
Не слишком ли много ему внимания уделяешь?
Молан йырже тынар чот пӧрдат?
— Бабушка, ты чего?
— Ковай, тый мо?
Крошка мой друг.
Падыраш мыйын йолташем.
Мы с ним в одной комнате жили, — успел почувствовать недовольство бабушки мальчик и глаза заблестели.
Мӧҥгыштӧ ме ик пӧлемыште иленна, — уш-акылан йоча коважын ойлымыжым вигак умыла, иралт кая. Шинчаже вӱдыжга.
Семёниха хотела было сказать: «У меня таких подруг несчитано.
Семён вате каласынеже ыле: «Мыйын тыгай йолташ-шамыч шотлен пытарыдыме.
Иди да возьми, какая из них тебе понравится», но промолчала.
Кеч-могай келшышыжым мий да нал", но шып лие.
Сменила тему разговора.
Шомакшым ваталтыш.
«Ничего.
«Нимат огыл.
Они ведь ненадолго приехали.
Нуно кужулан толын огытыл.
Погостят да уедут.
Уна лийытат, каят
Потерплю уж ради внука.
Уныкамлан верч чытем.
А там как хотят», — подумала она про себя.
А варажым шке палат», — семынже шоналтыш.
И пока дочкина семья у неё гостила, об увлечении внука слова не молвила.
Уна-шамычын ялыште илымышт жапыште Семён вате тетла тидын нерген шомакым ыш лук.
Ваня что хотел, то и делал.
Ваню кайыкше дене шонымыж семын ыштылын.
Летом время летит — не заметишь в хлопотах да заботах по дому, саду-огороду.
Кеҥежым жап писын эрта — суртышто, пакча-йыраҥыште сомыл дене шогылтын, от шиж.
За одно дело хватаешься, за другое.
Ик пашалан пижат, весылоан.
Всё надо успеть: и грядки прополоть, овощи полить.
Чыла шуктыман: йыраҥымат сомылаш, пакча-саскамать шаваш.
Летний день в зиму накормит.
Кеҥеж кече телым пукша.
Хоть держала всего пару коз да несколько голов овец, хватало беспокойства о них тоже: сеном запастись, сходить скосить на дальнем кутке оврага, высушить да притащить на своём горбу — сколько трудов женщине это стоило, сколько ходок туда и обратно.
Кеч тудо кок казам да икмыняр шорыкым гына куча, шкет ӱдырамашлан тидыжат пӱжвӱд йоктараш сита:шудым шапашлыман, коремын умбал лукышшкыже каен, солен толман, коштыман джа шке вачӱмбакетак пыштен кондыман — ӱдырамашлан неле паша, мыняр пачаш тышке-тушко коштман.
Дочь с зятем в страдную пору брали отпуск, приезжали, помогали и с сеном и с дровами, зять латал старую крышу.
Ӱдыржӧ ден веҥыже тургым жаплан отпускым налыт, нуно аваштлан я чодыра гыч пум конден пуат, я шудым солаш полшат.
Но ведь до их приезда Семёниха тоже сложа руки не сидела.
Но вет нунын толмешкыштат Семён вате яра ок шинче.
Хоть говорила Валя: «Мама, дождись нас, и мы всё успеем».
Кеч Валя ойлен: "Авай, мемнам вучалте, ме шке чыла шуктена".
Бесполезно.
Арам.
Разве утерпит?
Чытен сеҥа мо?
Ваня, тот больше со своим закадычным другом возился.
Ваню тыгодым шулдыран йолташыж дене жапым эртара.
Вдвоём по улице бегают, вместе есть садятся.
Уремыш пырля куржталыт. Кочкаш пырля шинчыт.
Спали они в одном углу: Ваня на мягкой постели в кровати, Крошка дремала под койкой.
Эсогыл малашат ик лукышто, коҥга шеҥгелне, верланат: йоча — кован пушкыдо тӧшакыштыже, чывиге — кровать йымалне.
Он набрал вес, округлился, перья разноцветные нарастил, хвост серпом — загляденье, да и только.
Тудо шинча ончылно кушкеш. Кугыт дене нӧлталтеш. Тӱрлӧ пыстыл кушкеш, почшо сорла гай — ончен йӧратет.
Деревенская ребятня расспрашивала Ваню:
Ялысе йоча-влак Ваня деч йодыт:
— Ты где такую умную птицу приобрёл?
— Кушто тыгай ушан кайыкым муыч?
А как дрессируешь?
Кузе тудым дрессироватлет? — йодыштыт.
Ваня не скрывал гордости, пыжился перед сверстниками:
Ваню йоча семын кугешнылеш, иктаҥашыж-влак ончылног моктана:
— Я его вырастил сам, сам и обучаю!
— Мый тудым ончен куштышым, шкеак туныктем.
В подтверждение своим словам давал птице какую-нибудь команду.
Мутшым пеҥгыдемдаш ончылнышт кайыклан иктаж командым пуа.
Тот тотчас выполнял.
Садыже тунамак шукта.
Ваня торжествовал, мальчишки восхищались.
Ваня моткоч куана, рвезе-влакат путырак ӧрыт.
Некоторые ребята пробовали применить такие же приёмы у себя во дворе, но это было смешно и дико.
Южо йочаже тылеч вара мӧҥгыштыжӧ сурткайыкше дене тидымак ыштылаш тӧча, но оҥайын да шотдымынг веле лектеш.
Куры от перепуга разбегались кто куда, а петух взлетал на забор и кричал, вытаращив жёлтые глазки: мол, ты совсем с ума сошёл.
Чыве-влак лӱдмышт дене кушко моштен тушко куржын пытат, а агытан пече ӱмбак чӧҥештен кӱза да, нарынче изи шинчажым пашкартен, кычкыра: йӧршешак ушет каен мо, маннеже.
Неудавшийся дрессировщик вздыхал и чесал затылок пятернёй: «У Ваньки он городской.
Лийын шудымо дрессировщик кугун шӱлалта да вич парняж дене шоягоремжым удыра: «Ванюн кайыкше оласе,
Не то что наш дурачок».
мемнан гай ораде огыл».
Отпуск заканчивался.
Отпускышт мучашке лишеме.
В доме у Семёнихи готовились к отъезду.
Семён куван пӧртыштӧ олаш каяш тарванат.
Вставал вопрос: как быть с петухом?
Нунын ончылно ынде йодыш шога: агытан дене кузе лияш?
За месяц с лишним он стал неузнаваем.
Тылзе утла жапыште тудым палашат ок лий.
Чтобы продолжать его дальше держать в городской квартире даже речи не могло быть.
Оласе пачерыште тыгай кайыкым кучымо нерген мутланымашат лийын огеш керт.
Думали, решали и постановили: оставить птицу у бабушки.
Пачаш-пачаш вискален налмек, нуно тыгай шонымашке шуыт: агытаным кова дене кодаш.
Ваня, конечно, плакал, сопротивлялся, не хотел слушать никаких доводов.
Ваню тидлан, конешне, торешлана, шинчавӱдым йоктара, нимогай шомакым, умылтарымашым огеш колышт.
«Не оставлю!» — и всё.
— Ом кодо! — да чыла.
Родителям пришлось приложить немало усилий, прежде чем сын согласился.
Шонымыштым шукташ ачаж ден аважлан шагал огыл тыршашышт перныш.
— Ладно.
— Йӧра.
Только ты, бабуль, не обижай Крошку.
Тольык тый, ковай, Падырашем ит обижатле
Приеду — проверю.
Толам — тергем.
— В следующий раз приедешь, а он тебя будет у ворот встречать.
— Вескана унала толметым тудо капка ончылно вашлиеш.