Datasets:
d0rj
/
ru-mhr-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
ru
stringlengths
2
1.74k
mhr
stringlengths
2
1.63k
«Если сейчас мне его не убедить, тогда он вообще мне на голову усядется.
«Кызыт тыге ом ыште гын, изиш лиймек, йӧршын вуйыш кӱзен шинчеш.
Есть мне когда — носить петуха на руках, как малое дитё?» — взвешивала, раздумывала, злилась, что столько времени зря потеряла.
Тунам нечке йочала тудым кидыште гына нумал», — пытартыш гана лийше туткарым пачаш-пачаш вискален налмекыже, пеҥгыдын пунчалеш.
Чтобы добиться своего, решила пойти на хитрость.
Шонымашкыже шуашлан чоялыкыш кусна.
Раз Крошка выросла среди людей, привык к человеческой речи, значит, к другой среде его надо готовить постепенно.
Падыраш моло сурткайык дене таҥастарымаште айдеме коклаште илен-кушкын. Нунын мутышт дек тунемын. Садлан вес верыш илаш кусарыме деч ончыч тудым ямдылаш кӱлеш. Эркын-эркын туныкташ.
Зря Семёниха хотела ускорить процесс адаптации, в тёмный сарай загнала, перестала с рук кормить.
А Семён вате тидым ыштыме олмеш, уныкаже кайымек, тудым вигак пычкемыш чыве вӱташ поктен лукто. Кид гыч пукшымым чарныш.
Птице, жившей в царских условиях, нелегко было смириться с таким унижением.
Тылеч ончыч мындырланен илыше кайыклан тидыже кугу лӱдыкшӧ лиеш.
Поэтому он заболел.
Колянымыж дене тудо эсогыл черланыш.
В избе он пришёл в себя.
Пӧртыштӧ тудо ушым нале.
Несколько дней уже ходит, грудь колесом.
Уже икмыняр кече гыч тудо молгунамсе семынак оралте кӧргыштӧ оҥжым кадыртен коштеш.
А хозяйка его словами, кроме как «мой золотенький», «мой любименький», не называет.
А озавате тудын дене «мыйын йӧратымем», «шӧртньӧ кайыкем» да тулеч моло шыма мут дене гына мутлана.
Отчего не загордиться?
Кузе от кугешныже?
А погладь Крошку по спине, так он от удовольствия станцевать может.
А Падырашым тупшо гыч ниялте, тунам тудо йывыртымыж дене кушталтенат кертеш.
«Вот артист!» — усмехалась про себя хозяйка.
«Вот артист», — озавате тудын койышланымыжым эскерен воштылеш.
Это было днём.
Тиде кечывалым лийын.
А на ночь Падыраш всё равно должен был отправиться в курятник.
А кастене Падырашым чыве вӱта вучен.
«Ты, дружок, не обижайся. Пора бы здесь хозяином стать.
«Нелеш ит нал, йолташ. Тыланет тыште уже оза лийман.
А ты всё рыпаешься.
А тый эре торешланет.
Днём снова в гости позову.
Кечывалым угыч пӧртыш пурет».
Все попытки оказались напрасными.
Чыла тыршымыже арам лие.
Петух сторонился своих соплеменниц так же, как и в первый день приезда в деревню.
Тудын чыве вӱташте йӱдвошт лиймыже моло сурткайык-влак дек лишеммыжым ок ончыкто.
В каком настроении Семёниха его внедряла к сородичам вечером, в таком скукоженном виде утром и доставала...
Семён ватын полшымыж дене омса шеҥгек кастене кузе логалеш, туге эр марте тарваныде шинча.
...Незаметно прошла осень.
...Шыже шижде эрта.
Наступала снежная зима.
Луман теле лишемеш.
Из-за холодов только в солнечные дни в полдень хозяйка выпускала кур погулять во двор, чтобы освежились малость.
Йӱштӧ игечылан кӧра сурткайык-шамыч тӱжваке лекмым вашке йӧршын чарнат. Кечыгут вӱташте шинчылтыт.
Для Крошки осталось выдержать и такое испытание, как возвращаться ночевать в курятник, хотя днём его всё же приносили в дом.
Падырашлан неле жап тӱҥалеш. Йӧра, кечывал кечын тудо озавате воктен шокшо пӧртыштӧ перныл коштеш, а кастене, кӱлеш але уке, тукымжо-влак дек чыве вӱташ пӧртылашыже перна.
Петух чах на глазах.
Тидлан кӧра агытан тӱлыжгаш тӱҥалеш.
Уже и вкусный корм не приносил ему радости.
Тамле кочкышат куаным ок кондо.
Злись — не злись, много времени уделять Фёкла ему не могла.
Сыре — ит сыре, но Пӧкла кужу жапым тудлан ойырен кертын огыл.
Однажды в стылое морозное утро Семёниха пошла за петухом, открыла дверь и ахнула: Падыраш не отходил от порога, ожидая хозяйку, и окоченел совсем.
Икана, чатлама йӱштӧ кечын, Семён вате молгунамсе семынак кайыкшым пукшаш эр ӱжара дене лектеш. Чыве вӱташ пура. Омсалондемым вончен, пеле пычкемыш вӱташ ошкылым гына ышта — йол йымалныже туртын шинчыше агытаным тогдая. Озажым омса воктен вучен шинчышыжла, тудо кылмен каен.
Женщина, испугавшись, что он издох, быстро схватила его, побежала в дом.
Ӱдырамаш, тудо колен манын лӱдмыж дене писын руалта да пӧртышкӧ куржеш.
У полуживого петуха еле прослушивалось дыхание.
Пеле колышо агытанын шӱлышыжым колышт налеш.
Он жалобно крекал, дрыгал ногами, глаза не открывал.
Тудыжо йӧршын начар лийын. Жалын васарен. Лушкыдемше вуйжым нӧлталын, шинчагомдышыжым пеле почын.
Фёкла укутала птицу в старое одеяло, уложила на деревянную кровать за печкой в самое тёплое место.
Пӧкла кайыкым одеялыш пӱтырале, коҥга шеҥгелнысе эн шокшо верыш пу кроватьыш пышта.
«Этого керемета так и придётся держать дома.
«Тиде кереметым пӧртыштӧ кучаш перна.
И что же это я?
Мыйже мом тыге, а?
Места, что ли мне мало?
Вер мылам шагал мо?
Чего добиваюсь?
Мом ыштынем?
Зачем его мучаю?
Молан тудым орландарем?
Ведь у Крошки тоже сердце имеется», — думала она, расхаживая по избе туда-сюда, не могла взять себя в руки от волнения.
Вет Падырашынат шӱмжӧ уло", — пӧрт мучко тышке-тушко коштшыжла шонкалоа тудо, тургыжланымыж дене шкенжым нигузе кидлыш налын ок керт.
Второй раз она оказалась в роли побеждённой.
Кокымшо гана тудо сеҥалтше лиеш.
Что у Семёнихи петух в доме вместе с ней живёт, в маленькой деревне знали все.
Семён ватын ола гыч кондымо агытанжын пӧртыштӧ илымыж нерген изи ялыште вашке чыланат пален налыт.
Говорили всякое.
Тӱрлӧ мутланымаш шочеш.
Одни её за спиной ругали, осуждали.
Иктышт шкет илыше ӱдырамашым шылталат.
Другие понимали, что петух особенный, комнатный, и жалели.
Весышт агытаным, кушто шочын-кушмыжым пален, чаманат.
Бабам делать было нечего, им дай языки почесать.
Ялыште ты шотышто тӱрлӧ манеш-манешат лектеш.
А Лизавета, та после того случая и от обиды за укушенную ногу вовсе исходила желчью.
А Лизавета кодшо гана лийме дщеч вара, йолжым пурлмылан ӧпкелен, шекшымак шыжыкта.
Уж чего она не напридумывала — откуда столько фантазии в ней взялось?
Амал денат, тудын деч поснат Семён вате нерген кӱлеш-оккӱлым шаркала.
И в этот раз, увидев раскидывающую от ворот снег соседку, не сдержалась, уколола:
Теве кызытат, капка воктен лумым кышкыше пошкудыжым ужын, тыгай шонымаш дене воктекше лишемеш.
— Хорошего «парня» возле себя держишь.
— Сай "качым" шке пеленет кучет.
Если курам не по нраву, так тебя пусть радует.
Чывылан огеш келше гын, кеч тыйым куандара.
Семёниха отлично знала: молви она слово против — как солому в огонь подкинешь.
Семён вате тудын осал койыш-шоктышыжым сайын пала. Тыгодым ваштарешыже иктаж тореш мутым каласаш гын, тудо оргажла ылыжеш.
Потом у Лизаветы рот на целый день не закроешь.
Тунам нимогай шомак шала умшам шургымаш деч ок утаре.
Сама могла бы её запросто словами за пояс заткнуть, но связываться не стала.
Шомак дене шкежат тудым кыдалыш шуралтен сеҥа ыле, но пижедылаш ыш тӱҥал.
«Лучше пни ногой пень, чем тебя задень», — подумала Фёкла и продолжала работать лопатой.
"Тый дене пижмеш, лучо пундышым миен чумалаш", — шоналтыш Пӧкла да кольмыж дене умбакыже пашам ышташ тӱҥале.
— Женишок мой хорош.
— Качемже сай.
Спору нет.
Ӱчашат уке.
Но один урон от него.
Но ик роскот веле.
Прибыли нет.
Парышыже уке.
Что-то не получается у меня с ним ладить.
Ала-молан туддене латештарен ом сеҥе.
И объяснить некому.
Умылтарашат нигӧлан.
Может, возьмёшь на пару дней его к себе?
Ала иктаж кечылан мӧҥгышкет налат?
А, Лизавета?
А, Лизавета?
— Тьфу!
— Чпу!
Со своей дурной птицей хочешь из меня посмешище сделать?
Тыйын ораде кайыкет дене воштылтышыш гына пурет.
Твой внук воспитал, тебе привёз?
Уныкат куштен, тылат конден?
Ну и дальше дома держи, раз такое дело!
Умбакыжат мӧҥгыштет кучо, тыгай паша гын!
Вздумали с обыкновенным петухом как с заморской невидалью возиться...
Тыглай агытаным ала-могай теҥыз вес велысе ӧрыктарыше семын веле ончат...
И петух привязывался к старушке всё больше.
Да агытан шоҥго кува дек лишкырак лие.
Вообще не отставал.
Нигушанат огеш код.
Семёниха за стол, петух — под стол.
Ӱдырамаш ӱстел коклаш, агытан — ӱстел йымак.
«Кре-ек, мне тоже», — как бы хотел сказать.
«Мыланемат пу, кре-ек» манын кекекла.
Хозяйка возится у печи, и этот тут вертится.
Озавате коҥга воктен тошкыштеш — агытанат туштак.
Удивительное дело — Падыраш не ложился спать, когда на улице начинало темнеть.
Эсогыл, пычкемышалташ тӱҥалмекат тудо моло кайыкла малаш огеш воч.
— Стеснительный он у меня, не дозовёшься с собой выйти погулять, свежим воздухом подышать! — женщина смеялась сама.
— Качыже вожылшо логалын, нигузе яндар южым шӱлалташ пӧрт гыч ынеж лек, — шыргыжеш ӱдырамаш.
Идёт женщина по воду с коромыслом на плечах, а сопровождает её огромного размера петух.
Урем дене ӱдырамаш кая, вачӱмбалныже вӱдвара, а почешыже кугу агытан ковыртатылеш.
Он очень внимателен, осторожен, вмиг заметит любое движение и подаст сигнал, если посчитает опасностью.
Ӧрдыж гыч ӧрдыжыш вуйжым савыркала, пуйто йӧратыме ӱдыржым осал деч арала.
Залает из-под ворот собачка, петух как на неё крекнет, надует перья.
Иктаж капка йымач пий опталта — агытан шулдыржым нӧлталеш, кекеклен колта.
Шли они весенним днём как обычно по улице, а тут, откуда ни возьмись, большой пёс буквально напал на эту необычную пару.
Икана шошо кечын молгунамсылак урем дене каеныт, а тыгодым ик кугу пий кудал лектеш да нунын ӱмбакышт керылтеш.
Петух тут же взлетел ему на спину и давай собаку клевать, крыльями бить.
Агытан пий ӱмбак тӧршта, икмыняр гына тудым чӱҥген налеш, шулдыржым лупша.
Не ожидавший такого отпора пёс испуганно ретировался назад, стыдливо спрятав окровавленный нос.
Пий тидым вучен огыл. Патыр кайык ончылно лӱдын колта, вӱраҥше нержым шылтен, мӧҥгыжӧ чымалтеш.
— И мужик не нужен, если такой охранник в доме живёт.
— Ешыште тыгай аралыше уло гын, нимогай пӧръеҥ огеш кӱл!..
Петух сумел вкусить радость побед такого рода и стал злой да драчливый.
Пошкудо-влакын тудын ыштылмыжым тыге вашлиймым ужын, кредалаш йӧратыше агытан вашке йӧршын осал лиеш.
Не проходило и дня, чтобы Падыраш не побил соседского петуха или не погонял гусей.
Кече ок эрте, то пошкудо агытаным чӱҥген, пунжым кӱрын опта, то комбо тӱшкам поктылеш.
Сначала люди по-прежнему поощряли его озорство.
Ончыч ялыште тидым воштылын вашлийыч, патыр кайыкым моктышт.
Потом родилось недовольство, посыпались жалобы.
Но вашке вуйшийшат лекте.
— Фёкла, своего азырена не выпускай больше на волю.
— Пӧкла, азыренетым тетла тэрыкыш ит колто
Или мы его прибьём, — предупредили Семёниху после очередной болезненной трёпки, данной петухом чужому сородичу.
Уке гын шке перен кудалтем, — черетан кайык кредалмаш деч вара тудо Семён вате дене вурседылаш пиже.
— Раз выбрался, тогда пойдём.
— Йӧра, айда пырля.
Нечего и говорить — красивее птицы в их деревне не было.
Нимом ойлаш — ялыште тылеч мотор кайык уке лие.
Стоило поглядеть, как он хорохорился перед курами.
Тудыжо чыве-влак ончылно пыстылжым шаркала.
Но драчун он был, конечно, первостатейный.
Но кредалашыже, конешне, кертеш.
— Я... объяснить Фёкле пытался... — пробормотал Николай.
— Мый вот... теве Пӧклалан умылтарынем... — вудыматылеш Миклай.
— А ты, — обратилась к Семенихе бабка, — лучше за своим кочетом следи. Незачем с чужим мужиком посреди бела дня заговаривать.
Векат, аракалан кӧра адак пижедылат, — пелашыжым шӱтен онча. Вара шыде шинчаончалтышыжым пошкудыж ӱмбак кусара: — А тый лучо агытанетым шеклане, а еҥ пӧръеҥым огыл.
— Кому он нужен, твой ленивец?
— Кӧлан кӱлеш тыйын йолагает.
От петуха и то больше пользы, чем от твоего мужика, — подколола её Фёкла.
Агытан деч шукырак пайда, а мариет деч огыл, — Пӧкла тудым пӱшкыльӧ.
— А-а, ты так да?! — вспыхнула Николаиха.
— А-а, тый тыге!.. — Миклай вате ылыжеш.
Накинулась на соседку с кулаками, но та никаким образом не среагировала, отмахнулась от неё как от назойливого комара и пошла своей дорогой.
Пошкудыж ӱмбак мутшо дене кержалтеш. Семён вате, шыҥам поктен колтымо семын кидшым лупшалешат, савырнен кая.
Вслед за хозяйкой зашагал и петух.
Почешыже агытанже тарвана.
Вечером, перед закатом, у ворот показалась легковушка.
Кастене, кече шичме деч ончыч, капка ончыко легковушко кудал тольо.
Оттуда вышли долгожданные гости.
Тушеч кужун вучымо уна-шамыч лектын шогальыч.