gowitheflow/parallel-global-voices-deduplicated

english stringlengths 1 1.63k	non_english stringlengths 0 1.42k	language stringclasses 28 values
Urgently delivered 5 wheelchairs as shown in the picture below - they were handed over to Dr. Dil Nawaz.	Acilen aşağıdaki fotoğrafta görülen 5 tekerlekli sandalyeyi temin ettim, hepsi Dr. Dil Nawaz'a teslim edildi.	en-tr
Moreover, there's a shortage of moveable stretchers so I've placed an order to a company in Lahore which will deliver 10 pieces via freight train by Saturday inshallah.	Taşınabilir sedye sayısı az olduğundan dolayı da Lahor'da bir şirketten tren ile 10 adet çağırttım, inşallah cumartesi günü gelecek.	en-tr
Those stretchers along with 10 wheelchairs will be sent to Korangi National Hospital which is a government hospital made in the impoverished industrial area for the residents there.	Sedyeler ve tekerlekli sandalyeler yoksul sanayi bölgesinde orada yaşayanlar için kurulan Korangi Devlet Hastanesi'ne gönderilecek.	en-tr
For more information on the heatwave in Pakistan and related relief efforts, follow #khiheatupd.	Pakistan'daki sıcak hava dalgası ve ilgili yardım çalışmaları hakkında daha fazla bilgi için #khiheatupd etiketini takip edebilirsiniz.	en-tr
Five wheelchairs being delivered to Jinnah Hospital in Karachi.	Tekerlekli sandalyeler Karaçi'deki Jinnah Hastanesi'ne taşınıyor.	en-tr
Photo from Junaid Akram's Facebook page.	Fotoğraf Junaid Akram's Facebook sayfasından alınmıştır.	en-tr
Image from Flickr by Toshihiro Gamo. CC BY-NC-ND 2.0	Resim Flickr by Toshihiro Gamo'dan alınmıştır.	en-tr
Public Domain Garden view from the open porch of a Japanese tearoom. Public Domain	Bir Japon çay salonunun açık yanından bir görüntü.	en-tr
#GrowingUpAfghan your dad wakes you up at 6 am for no reason on a weekend because you can't be tambal in life — Zachary Hashemi (@Sheikh_Brotein) July 20, 2015	Afgan büyümek babanın seni hiç bir sebep yokken sabah 6'da uyandırmasıdır, çünkü hayatta tembelliğe yer yok.	en-tr
(Source: Institute for Middle East Understanding, IMEU) This real life story sounds like a favorite children's book.	(Kaynak: Ortadoğu'yu Anlama Enstitüsü, IMEU)Bu gerçek hikâye çok güzel bir çocuk kitabını andırıyor.	en-tr
How 1,500 People Temporarily Shut Down Europe’s Biggest Source of CO2 · Global Voices	1500 Kişi Avrupa'nın En Büyük CO2 Kaynağını Geçiçi Olarak Kapattırdı	en-tr
Sharing This Oscar-Winning ‘Donald Duck’ Cartoon Is Illegal in Russia · Global Voices	Oscar Ödüllü Bu 'Donald Duck' Çizgi Filmini Rusya'da Paylaşmak Yasak	en-tr
Iraqis on the Streets to Protest Corrupt Government and Lack of Basic Services · Global Voices	Sokaklara Dökülen Iraklılar Yozlaşmış Hükümeti ve Temel Hizmetlerin Yokluğunu Protesto Ediyor	en-tr
GO AND PROTEST FOR YOUR RIGHTS PEOPLE IN BAGHDAD !!! — nadia (@awhtomlinsons) 29 augustus 2015	Bağdat'taki insanlar, gidin ve haklarınız için protesto edin!	en-tr
In support of today's Iraqi mass protest in Baghdad Tahrir Square for jobs, provision of services and accountability. pic.twitter.com/Zil1BLEPoI — Abdullah Muhsin (@Abdullah4NASUWT) 28 augustus 2015	İş, hizmet tedariği ve sorumluluk için Bağdat'ın Tahrir Meydanı'nda Irak'ın toplu protestolarına destek.	en-tr
#Baghdad security forces continue to show exemplary virtue & the utmost respect for their fellow protesting citizens. pic.twitter.com/olpscC0RIN — Haidar Sumeri (@IraqiSecurity) 28 augustus 2015 The anti-corruption movement has gotten Sunnis and Shiites together, with some people even calling for a complete political reform and the establishment of a secular state.	Hükümet karşıtı hareket Sunni ve Şiileri bir araya getirmekle birlikte bazı insanların büsbütün politik reformlar ile laik bir devletin kurulması için talepte bulunmasını sağladı.	en-tr
In Baghdad 1000s protest government corruption.	Bağdat'ta binlerce insan hükümet yolsuzluğunu protesto ediyor.	en-tr
No to Sunni government.	Sunni hükümete hayır.	en-tr
No to Shia government.	Şii hükümete hayır.	en-tr
Yes to secular state! pic.twitter.com/9tybulNECO — Ergin Kocyildirim (@kocyildirim) 29 augustus 2015	Laik devlete evet!	en-tr
Also check out our on going coverage on Global Voices Checkdesk	Ayrıca Global Voices Checkdesk'teki yayın kapsamımıza da göz atabilirsiniz.	en-tr
Meet ‘Droncita,’ Mexico's First Graffiti-Artist Drone · Global Voices	Meksika'nın İlk Grafiti Sanatçısı İnsansız Uçağı 'Droncita' ile Tanışın	en-tr
On the first anniversary of the Iguala mass kidnapping, Droncita's first act was to graffiti a portrait of Mexican President Enrique Peña Nieto, demanding his resignation.	Iguala toplu insan kaçırma olayının ilk yıl dönümünde Droncita'nın yaptığı grafiti istifası için Meksika Cumhurbaşkanı Enrique Peña Nieto'nun portresi idi.	en-tr
"It's time to change everything," the graffiti declares.	Grafitide "Her şeyi değiştirmenin vakti." yazıyordu.	en-tr
The Ayotzinapa case has shone a spotlight on the violence and corruption rife in Mexico — and Peña Nieto's failure to fix the deadly problem.	Ayotzinapa olayı Meksika'daki şiddet ve yolsuzluk hükmüne ve Peña Nieto'nun durumu düzeltmekteki başarısızlığına da bir ışık tuttu.	en-tr
Russian Performance Artist Detained for Setting Fire to Federal Security Service HQ · Global Voices	Rus Gösteri Sanatçısı Federal Güvenlik Merkezini Aleve Verdikten Sonra Gözaltına Alındı	en-tr
- Why is your FSB burning?	- FSB'niz neden yanıyor?	en-tr
- I'm an artist, that's my vision.	- Ben bir sanatçıyım, bu benim imgelemim.	en-tr
This could be anything—from modern art to ancient carnival (see Herostratus), but this isn't politics.	Bu eylem modern sanattan antik bir karnavala (bkz: Herostratus) değin her şey olabilir, fakat siyaset değil.	en-tr
How Many People Win the Nobel Peace Summit Award and a Latin Grammy in the Same Week? · Global Voices	Kaç Kişi Aynı Hafta İçerisinde Hem Nobel Barış Ödülü Zirvesinde Yer Kazandı Hem de Latin Grammy Ödülü'nü Aldı?	en-tr
Each year the Summits are attended by Nobel Prize Laureates and prominent global figures, who are active in the social, scientific, political and cultural areas.	Her yıl Zirve toplantısına Nobel Barış Ödülü'nü kazananlar ve sosyal, bilimsel, politik ve kültürel alanda aktif, ulusal olarak tanınan insanlar katılır.	en-tr
In his acceptance speech, Pérez Joglar reflected on what peace is and how people can nurture it:	Ödülü kabul ederken yaptığı konuşmasında, Pérez Joglar barışın ne olduğunu ve insanların onu nasıl besleyebileceğini yansıttı.	en-tr
From that first moment, that first insult, since we awake in the morning and curse that first person, peace diminishes.	Sabah uyanıp da gördüğümüz ilk insana kötü davrandığımızda, bu ilk aşağılayıcı anda, barış yok olur.	en-tr
Peace is something that dies every day and at the same time resurrects every day.	Barış, her gün yok olup her gün yeniden dirilen bir olgudur.	en-tr
Because there are more good people in the world than bad people.	Çünkü yeryüzünde iyi insanların sayısı kötü insanlardan daha fazladır.	en-tr
Pérez Joglar, who is Puerto Rican, has lent his voice to numerous causes over the years, among which are UNICEF's campaign to stop human trafficking, and the release of Puerto Rican political prisoner Oscar López Rivera.	Porto Rikolu olan Pérez Joglar, yıllar boyunca, UNICEF'in insan trafiğini durdurmak için yürüttüğü kampanyalar da dahil, pek çok neden için sesini kullandı ve Porto Rikolu siyasal mahkum Oscar López Rivera'yı hapisten kurtardı.	en-tr
He has also supported the students of the University of Puerto Rico in their protests during the period of the Luis Fortuño administration and the families of the 43 disappeared Ayotzinapa students in Mexico.	Bunun yanı sıra Porto Riko Üniversitesi öğrencilerini ve Meksika'da aileleri kaybolan 43 Ayotzinapa öğrencisini Luis Fortuño yönetimi döneminde gerçekleştirdikleri eylemler için destekledi.	en-tr
Adding to an already great week for Calle 13, their music video, "Ojos color sol" ("Eyes the Color of the Sun"), won a Latin Grammy for Best Short Form Music Video.	Calle 13 için harika geçen bu haftaya ek olarak, "Ojos color sol" ("Güneşin Rengini Taşıyan Gözler") adlı müzik videoları, En İyi Kısa Müzik Video'su Dalında Latin Grammy ödülünü aldı.	en-tr
The clip of the song, co-written by Cuban legend Silvio Rodríguez, has already been watched over 40,000,000 times on YouTube.	Küba efsanesi Silvio Rodríguez ile birlikte yazılan bu şarkının klibi, Youtube üzerinden 40,000,000 kez seyredilmiştir.	en-tr
Student Protesters in São Paulo Celebrate Victory, As Governor Backs Down and Education Secretary Resigns · Global Voices	São Paulo'da Protestocu Öğrenciler Hükümetin Geri Adım Atması ve Eğitim Bakanının İstifası Üzerine Zafer Kutluyor	en-tr
What else might have prompted the Governor's Office to capitulate to demonstrators? Early on December 4, the research institute Datafolha released the results of a poll showing Alckmin's popularity at a record low.	Eyalet Bakanlığı'nın göstericilere teslim olmasına ne sebep olmuş olabilir? 4 Aralık, ayın başında, Datafolha araştırma enstitüsü Alckmin'in popülerliğinin düştüğünü gösteren bir anketin sonuçlarını açıkladı.	en-tr
The Facebook page "Don't Close my School," which has been the student movement's main public channel of communication, posted a statement claiming victory, though the group says it intends to continue its occupation of schools until the authorities agree to several immediate concessions: (1) the government's official newspaper of record must publish the Governor's order to suspend the "reorganization" plan; (2) all the student protesters currently in police custody must be released; and (3) there must be amnesty for any protesters charged with crimes committed as part of the occupation movement.	"Okulumu Kapatma" adlı öğrenci harekatının kamusal temel iletişim aracı olan Facebook sayfası zafer iddia eden bir ifade paylaştı oysaki grup, yetkililer ivedilikle bir çok sayıda imtiyaz verene kadar okulların işgalinin süreceğini söylüyor: (1) devletin resmi gazetesi Eyalet başkanının "yeniden yapılandırma" planını erteleme emrini yayınlamalı; (2) polisin gözaltına aldığı protesto yapan öğrenciler serbest bırakılmalı; ve (3) işgal harekatına katılarak suç işlemekle suçlanan tüm göstericiler için genel af çıkmalı.	en-tr
It is time to celebrate!	Kutlama zamanı!	en-tr
For the second time in the recent history of the state of São Paulo, the youth bends a stubborn governor.	São Paulo eyaletinin yakın tarihinde ikinci defa, gençlik inatçı bir hükümete katlanıyor.	en-tr
In 2016, we will keep on fighting to guarantee more rights and to defeat once and for all the project of reorganization.	2016’da, daha çok hak elde etmek ve yeniden yapılandırma projesini bir kez daha düşürmek için savaşmaya devam edeceğiz.	en-tr
We re-signified public schools, which now have a political and cultural life in consonance with the dreams and needs of the students and local communities.	Öğrencilerin ve yerel toplulukların gereksinimleri ve hayalleriyle uyum içinde günümüzde de siyasi ve kültürel hayata sahip devlet okullarını yeniden işaret ediyoruz.	en-tr
Never before have public schools been so occupied nor have they so well fulfilled their potential, as when they were under the control of the students.	Öğrencilerin kontrolü altında olduğu zamanla kıyaslanınca devlet okulları ne daha önce böyle dolu olmuş ne de böylesine gerginlik yaşanmıştı.	en-tr
Some protesters are still holding out for more.	Bazı protestocular hala daha fazlası için direniyor.	en-tr
Demonstrators at at least one other school in São Paulo told the newspaper O Estado de S. Paulo that they won't end their movement until the government's reorganization campaign is de facto canceled (rather than just postponed for a year).	São Paulo’da hemen hemen her okuldaki göstericiler O Estado de S. Paulo gazetesine hükümetin yeniden yapılandırma kampanyasının fiilen iptal olana kadar (sadece bir yıl süreyle ertelemektense) harekâtı bitirmeyeceklerini söyledi.	en-tr
In widely a shared post on Facebook, journalist and media activist Bruno Torturra argued that Alckmin's words must be taken with a grain of salt:	Geniş kitlelere ulaşan Facebook’taki bir paylaşımda, gazeteci ve basın aktivisti Bruno Torturra Alckmin'in sözlerine şüpheyle yaklaşılması gerektiğini tartıştı:	en-tr
Notice how he talked about the parents, not the students.	Öğrenciler değil ebeveynler hakkında nasıl konuştuğuna dikkat edin.	en-tr
This will be the new dialogue and his strongest weapon.	Bu onun en güçlü silahı ve yeni iletisi olacaktır.	en-tr
Whoever wants to know to where do the winds from the Bandeirantes Palace blow needs to get out of the internet and turn on the radio.	Haberlerin Bandeirantes Palace(hükümet konağı)’dan nereye uçtuğunu bilmek isteyen her kimse internetten çıkıp radyoyu açmalı.	en-tr
When classes are back, he will have found out a way to hold the kids at home, outsourcing the repression to the family — always the family — that, now, can go back to the streets in peace, take selfies with the police and ask for impeachment.	Okullar tekrar açıldığında, çocukları evde tutmak için bir yol bulmuş olup ailelere — ki her zaman aileler olmuştur — şimdi de huzur içinde sokaklara dönmesi, polislerle selfi çekinerek suçlamayı sorması için baskı yapacaktır.	en-tr
The struggle reached a turning point earlier this week, when independent media collective Jornalistas Livres (Free Journalists) leaked a recording where Fernando Padula, the chief of staff of the state's Secretariat of Education, told school directors, “We will fight until the end and we will win. We will demoralize and disqualify the movement.”	Bu haftanın başında, bağımsız medya kolektifi Jornalistas Livres (Serbest Gazeteci) Fernando Padula'nın, eyalette Eğitim Merkezi'nin çalışanı veya başkanı, okul müdürlerine "Sonuna kadar savaşacağız ve kazanacağız." diye söylediği bir kaydı sızdırdığında mücadele bir dönüm noktasına ulaştı.	en-tr
Another video shows the exact moment when a police officer fired a bomb into the middle of a peaceful demonstration, while protesters sang "no violence."	Bir başka video ise barışçıl bir gösterinin tam ortasında göstericiler "şiddet yok" diye şarkı söylerken bir polis memurunun bomba patlattığı anı gösteriyor.	en-tr
Global Voices Brazil editor Taisa Sganzerla collaborated with this post.	Global Voices Brazilya editörü Taisa Sganzerla bu paylaşımda ile işbirliği yapmıştır.	en-tr
After feeling trapped at Dadaab and in Kenya for 23 years, Fish hopes to resettle somewhere less hostile with his daughters, who still live at the camp. He hopes to make a new life.	23 yıl boyunca Dadaab ve Kenya'daki tutsaklık benzeri yaşamından sonra, halen kampta yaşayan kız kardeşleriyle birlikte daha barışçıl bir yere yerleşmeyi, artık yeni bir hayata başlamayı umuyor:	en-tr
India Moves Against Illegal Immigration from Bangladesh, Plans to Seal Border in Assam · Global Voices	Hindistan Yasa Dışı Göçe Karşı Bangladeş Sınırını Mühürlemeyi Planlıyor	en-tr
Indian Border Security Force And barbed Wire at India Bangladesh border.	Hindistan-Bangladeş sınırındaki Hindistan Sınır Güvenlik Güçleri ve tel örgüler.	en-tr
India says it wants to seal the border with Bangladesh in the northeastern state of Assam.	Hindistan, kuzeydoğu sınırındaki Assam eyaletinde bulunan Bangladeş sınırını mühürlemek istediğini belirtti.	en-tr
India's government, led by the Bhartiya Janta Party (BJP), has given the military until June 2017 to finish.	Hindistan Halk Partisi (BJP) hükümeti orduya Haziran 2017 tarihine kadar süre verdi.	en-tr
The BJP says these measures are a necessary defense against illegal immigration from Bangladesh.	BJP bu tedbirlerin Bangladeş'ten gelen yasa dışı göçe karşı korunmada gerekli olduğunu söylemekte.	en-tr
Sarbananda Sonowal—Assam's new chief minister, and a high-ranking official within the BJP—has asked the Border Security Force (BSF) to proceed with urgency on the matter of sealing the border.	Assam'ın yeni eyalet lideri ve BJP'de yüksek konumlu bürokrat olan Sarbananda Sonowal, Sınır Koruma Güçleri'nin (BSF) sınırı mühürleme konusunda acilen devam etmesi talebinde bulundu.	en-tr
BJP's unprecedented electoral success in Assam was due in large part to promises made during the campaign that a BJP-led government would be tougher on immigration.	BJP'nin Assam'daki ilk seçim başarısı, büyük ölçüde seçim kampanyalarında BJP hükümetinin verdiği göç konusunda daha sıkı olunacağı sözlerine dayanmakta.	en-tr
Responding to Sonowal’s request, Union Home Minister Rajnath Singh announced that security forces aim to seal the border with Bangladesh in Assam by June 2017, within one year.	Sonowal'ın talebine ithafen, Sendika İçişleri bakanı Rajnath Singh, güvenlik güçlerinin Assam'da Bangladeş sınırını bir yıl içerisinde Haziran 2017'ye kadar mühürleme hedefini duyurdu.	en-tr
Aah aftr long yrs of wait!	Aah uzun yıllar bekleyişin ardından!	en-tr
The total length of the Indo-Bangladesh border is of 4,096 kilometers (2,545 miles), about 7 percent of which is located in Assam.	Hindistan-Bangladeş sınırı 4.096 kilometre uzunluğunda, yaklaşık yüzde yedisi ise Assam'da bulunmakta.	en-tr
According to the Ministry of Home Affairs, a 224-kilometer (140-mile) fence has already been constructed along the border, but there are still 122 locations across a a 61-kilometer (38-mile) stretch that lack any physical barriers, making the area easy for immigrants to cross.	İçişleri Bakanlığı'na göre sınır boyunca 224 kilometrelik bir çit örüldü, fakat 61 kilometrelik bir alanda halen göçmenlerin kolayca geçebileceği fiziksel bariyerlerin bulunmadığı 122 nokta bulunmakta.	en-tr
According to the government's new plans, at least 100 of these locations will get fences, and the BSF will install various barriers at the remaining sites.	Hükümetin yeni planlarına göre bu noktalardan en az 100 tanesine çit örülecek ve BSF kalan alanlara çeşitli bariyerler ekleyecek.	en-tr
According to press reports, Sonowal has promised extra assistance to the BSF to make the mammoth task feasible.	Basın haberlerine göre Sonowal BSF'ye bu zor vazifenin uygulanabilmesi için ek yardım vereceği sözünde bulundu.	en-tr
(A 42-kilometer, 26-mile stretch in the Dhubri sector is expected to be particularly challenging for construction crews.)	(Özellikle Dhubri kesimindeki 42 kilometrelik alanın inşaat personelleri için zorlu olacağı beklenmekte.)	en-tr
@siddharth3 India Bangladesh share nearly 54 rivers, how can one seal entire border with such high degree of porosity? — Kunjal Shah (@kunjal_shah) May 21, 2016	@siddharth3 Hindistan ve Bangladeş neredeyse 54 nehir paylaşıyor, bu kadar boşluk bulunan bir sınırın tamamı nasıl mühürlenebilir?	en-tr
Ikhtisad Ahmed at Scroll.in wrote:	Scroll.com'dan Ikhtisad Ahmed yazdı:	en-tr
The Assamese backlash against Bangladeshi refugees and migrants took off in 1979, when the electoral rolls showed a disproportionate rise in registered voters.	Assam'ın Bangladeş sığınmacı ve göçmenlerine karşı tepkisi ilk olarak 1979'da kayıtlı seçmen sayısında orantısız yükseliş görülmesi ile ortaya çıktı.	en-tr
The concern from the local populace, which was concentrating on tribal autonomy at the time, was that the large influx of Bengali Muslims would change the outcome of the election and divert from the state’s political demands.	Zamanında yerel halkın kabile özerkliğine yoğunlaşan tedirginliği, Bangladeşli Müslümanların seçimlerin sonucunu etkileyeceği ve devletin siyasi taleplerini değiştireceği üzerineydi.	en-tr
Ahmed added:	Ahmed ekledi:	en-tr
Assam’s crucial role in the renewed hostilities by virtue of the geography of the Brahmaputra River, and the Bangladeshi government’s failure to cultivate regional kinship and encourage mutually beneficial development in the neighbourhood, make Sonowal’s promise into a deeper predicament for Bangladesh.	Brahmaputra Nehri'nin coğrafyasının erdemliği ile yenilenen savaş halinde Assam'ın can alıcı rolü ile Bangladeş hükümetinin bölgesel yakınlığı geliştirilmesinde ve ortak faydalanmanın desteklenmesindeki başarısızlığı Sonowal'ın sözünü Bangladeş için daha derin bir vaziyete sürüklüyor.	en-tr
Twitter user Kanchan Gupta questioned the motives behind the decision:	Twitter kullanıcısı Kunchan Gupta bu kararın ardındaki sebepleri sorguladı:	en-tr
Good fences make good neighbours.	İyi bir çit iyi bir komşu demektir.	en-tr
But a fence is good only if you wish it to be so.	Fakat bir çit ancak iyi olduğunu ummak ile iyi olur.	en-tr
Fact is, India's eastern border management is shameful. — কাঞ্চন গুপ্ত (@KanchanGupta) June 4, 2016	Gerçek şu ki, Hindistan'ın doğu sınırının idare ediliş şekli yüz kızartıcı.	en-tr
Shahanaz Parbin Ritu, on the other hand, welcomed the decision and wrote in Facebook:	Diğer yandan Shahanaz Parbin Ritu kararı kucaklayarak Facebook'ta şunu yazdı:	en-tr
If the India - Bangladesh border is sealed then the Bengali speaking Muslims in India will not be required to prove their identity over and over again.	Eğer Hindistan-Bangladeş sınırı mühürlenirse Hindistan'daki Bangladeşçe konuşan Müslümanların kimliklerini tekrar tekrar kanıtlamaları gerekmeyecektir.	en-tr
The porous border with Bangladesh has long been one of India's national security concerns, and India's government has taken various steps throughout the years to put up obstacles to illegal immigration, including barbed wire and floodlights at observation posts.	Bangladeş tarafındaki boşluklu sınır uzun zamandır Hindistan'ın ulusal güvenlik kaygılarından biri olmuştur ve Hindistan hükümeti yıllarca yasa dışı göçlere karşı gözetim kulelerine aydınlatmalar ve tel örgü gibi engeller koymak için çeşitli adımlar atmıştır.	en-tr
Controversially, the BSF has also maintained a “shoot-on-sight” policy at the border.	Ayrıca tartışılabilir bir konu olarak BSF, sınırda "görür görmez vurmak" gibi bir politika sürdürmüştür.	en-tr
The new plan to fortifying the border appears to signal the government's new, more serious approach to curbing illegal immigration into Assam.	Sınırın güçlendirilmesiyle ilgili yeni plan hükümetin Assam'a yapılan yasa dışı göçün zaptedilmesi için yeni ve daha ciddi bir yaklaşım gösterdiğine işaret etmekte.	en-tr
First they called it “white marriage". Now it’s “black coupling.”	İlk önce "beyaz evlilik" deniyordu, şimdi ise "kara birliktelik".	en-tr
Japan's Love Affair With Capybaras · Global Voices	Japonya'nın Kapibaralara Olan Sevgisi	en-tr
From TRYWORKS: Kapibara-san is collaborating with LINE Pokopan in a hit new game!	TRYWORKS tarafından: Kapibara-san yeni bir oyun için LINE Pokopan ile işbirliği yapıyor!	en-tr
Kapibara-san ranks against other animals and friends for loads of fun.	Kapibara-san eğlence için birçok diğer hayvan ve arkadaşlar arasında yer alacak.	en-tr
Details here: https://t.co/MSX5rqFzkY pic.twitter.com/lJKJqCJ6kt	Detaylar burada: https://t.co/MSX5rqFzkY	en-tr
The love for capybaras is not limited to Japanese people.	Kapibaralara karşı olan bu sevgi Japonlar ile de kısıtlı değil:	en-tr
Umami Dearest, a member of American online community MetaFilter, has also created a guide to animal cafes in Japan, and her website includes where to see capybaras in that country. Capybaras are big at Japanese animal-petting spots #capybara #gianthamster #wetcapybara http://t.co/8Re8C0LM49 pic.twitter.com/1lNZpHtFVC — Animal Cafes (@AnimalCafes) August 7, 2015	Amerikalı bir çevrimiçi topluluk olan MetaFilter üyesi Umami Dearest de Japonya'daki hayvan kafeleri için bir rehber oluşturdu ve internet sitesinde nerelerde kapibaralar görülebileceği de bulunmakta.	en-tr
Macedonian Youth Speak Out About Freedom of Expression Through Mini-Videos · Global Voices	Makedonya Gençliği Kısa Videolar ile İfade Özgürlüğünü Ele Alıyor	en-tr
The festival and the competition are part of the long-term cultural cooperation between France and Macedonia. The two main entries were made in the silent movie tradition, which immediately expanded their reach and relevance with viewers, regardless of language.	İlk iki giriş sessiz film geleneği ile yapıldı, dil gözetmeksizin izleyiciler arasında geniş bir ulaşım ve ilgide bulundu.	en-tr
Ramlet el Bayda is gone. Video by @joumanatalhouk https://t.co/H1SAiDHTPz — Kareem Chehayeb (@chehayebk) 12 November 2016	Ramlet el Bayda gitti. @joumanatalhouk kamerasından https://t.co/H1SAiDHTPz — Kareem Chehayeb (@chehayebk) 12 Kasım 2016	en-tr
This story by Erika Beras originally appeared on PRI.org on November 24, 2016.	Erika Beras tarafından yazılan bu makalenin orijinali 24 Kasım 2016 tarihinde PRI.org adresinde yayınlanmıştır.	en-tr
Listen to this story on PRI.org » And you can’t find stuff like it in much of the city.	Listen to this story on PRI.org »Ve gerçekten de şehrin her yerinde bu tarz yerler bulmak çok zor.	en-tr
Before this store opened two years ago, there were a couple convenience stores and a few fast food spots around.	İki yıl önce bu market açılmadan çok daha öncesinde birkaç küçük market ve fast food zinciri yer alıyordu.	en-tr

Urgently delivered 5 wheelchairs as shown in the picture below - they were handed over to Dr. Dil Nawaz.

Acilen aşağıdaki fotoğrafta görülen 5 tekerlekli sandalyeyi temin ettim, hepsi Dr. Dil Nawaz'a teslim edildi.

en-tr

Moreover, there's a shortage of moveable stretchers so I've placed an order to a company in Lahore which will deliver 10 pieces via freight train by Saturday inshallah.

Taşınabilir sedye sayısı az olduğundan dolayı da Lahor'da bir şirketten tren ile 10 adet çağırttım, inşallah cumartesi günü gelecek.

en-tr

Those stretchers along with 10 wheelchairs will be sent to Korangi National Hospital which is a government hospital made in the impoverished industrial area for the residents there.

Sedyeler ve tekerlekli sandalyeler yoksul sanayi bölgesinde orada yaşayanlar için kurulan Korangi Devlet Hastanesi'ne gönderilecek.

en-tr

For more information on the heatwave in Pakistan and related relief efforts, follow #khiheatupd.

Pakistan'daki sıcak hava dalgası ve ilgili yardım çalışmaları hakkında daha fazla bilgi için #khiheatupd etiketini takip edebilirsiniz.

en-tr

Five wheelchairs being delivered to Jinnah Hospital in Karachi.

Tekerlekli sandalyeler Karaçi'deki Jinnah Hastanesi'ne taşınıyor.

en-tr

Photo from Junaid Akram's Facebook page.

Fotoğraf Junaid Akram's Facebook sayfasından alınmıştır.

en-tr

Image from Flickr by Toshihiro Gamo. CC BY-NC-ND 2.0

Resim Flickr by Toshihiro Gamo'dan alınmıştır.

en-tr

Public Domain Garden view from the open porch of a Japanese tearoom. Public Domain

Bir Japon çay salonunun açık yanından bir görüntü.

en-tr

#GrowingUpAfghan your dad wakes you up at 6 am for no reason on a weekend because you can't be tambal in life — Zachary Hashemi (@Sheikh_Brotein) July 20, 2015

Afgan büyümek babanın seni hiç bir sebep yokken sabah 6'da uyandırmasıdır, çünkü hayatta tembelliğe yer yok.

en-tr

(Source: Institute for Middle East Understanding, IMEU) This real life story sounds like a favorite children's book.

(Kaynak: Ortadoğu'yu Anlama Enstitüsü, IMEU)Bu gerçek hikâye çok güzel bir çocuk kitabını andırıyor.

en-tr

How 1,500 People Temporarily Shut Down Europe’s Biggest Source of CO2 · Global Voices

1500 Kişi Avrupa'nın En Büyük CO2 Kaynağını Geçiçi Olarak Kapattırdı

en-tr

Sharing This Oscar-Winning ‘Donald Duck’ Cartoon Is Illegal in Russia · Global Voices

Oscar Ödüllü Bu 'Donald Duck' Çizgi Filmini Rusya'da Paylaşmak Yasak

en-tr

Iraqis on the Streets to Protest Corrupt Government and Lack of Basic Services · Global Voices

Sokaklara Dökülen Iraklılar Yozlaşmış Hükümeti ve Temel Hizmetlerin Yokluğunu Protesto Ediyor

en-tr

GO AND PROTEST FOR YOUR RIGHTS PEOPLE IN BAGHDAD !!! — nadia (@awhtomlinsons) 29 augustus 2015

Bağdat'taki insanlar, gidin ve haklarınız için protesto edin!

en-tr

In support of today's Iraqi mass protest in Baghdad Tahrir Square for jobs, provision of services and accountability. pic.twitter.com/Zil1BLEPoI — Abdullah Muhsin (@Abdullah4NASUWT) 28 augustus 2015

İş, hizmet tedariği ve sorumluluk için Bağdat'ın Tahrir Meydanı'nda Irak'ın toplu protestolarına destek.

en-tr

#Baghdad security forces continue to show exemplary virtue & the utmost respect for their fellow protesting citizens. pic.twitter.com/olpscC0RIN — Haidar Sumeri (@IraqiSecurity) 28 augustus 2015 The anti-corruption movement has gotten Sunnis and Shiites together, with some people even calling for a complete political reform and the establishment of a secular state.

Hükümet karşıtı hareket Sunni ve Şiileri bir araya getirmekle birlikte bazı insanların büsbütün politik reformlar ile laik bir devletin kurulması için talepte bulunmasını sağladı.

en-tr

In Baghdad 1000s protest government corruption.

Bağdat'ta binlerce insan hükümet yolsuzluğunu protesto ediyor.

en-tr

No to Sunni government.

Sunni hükümete hayır.

en-tr

No to Shia government.

Şii hükümete hayır.

en-tr

Yes to secular state! pic.twitter.com/9tybulNECO — Ergin Kocyildirim (@kocyildirim) 29 augustus 2015

Laik devlete evet!

en-tr

Also check out our on going coverage on Global Voices Checkdesk

Ayrıca Global Voices Checkdesk'teki yayın kapsamımıza da göz atabilirsiniz.

en-tr

Meet ‘Droncita,’ Mexico's First Graffiti-Artist Drone · Global Voices

Meksika'nın İlk Grafiti Sanatçısı İnsansız Uçağı 'Droncita' ile Tanışın

en-tr

On the first anniversary of the Iguala mass kidnapping, Droncita's first act was to graffiti a portrait of Mexican President Enrique Peña Nieto, demanding his resignation.

Iguala toplu insan kaçırma olayının ilk yıl dönümünde Droncita'nın yaptığı grafiti istifası için Meksika Cumhurbaşkanı Enrique Peña Nieto'nun portresi idi.

en-tr

"It's time to change everything," the graffiti declares.

Grafitide "Her şeyi değiştirmenin vakti." yazıyordu.

en-tr

The Ayotzinapa case has shone a spotlight on the violence and corruption rife in Mexico — and Peña Nieto's failure to fix the deadly problem.

Ayotzinapa olayı Meksika'daki şiddet ve yolsuzluk hükmüne ve Peña Nieto'nun durumu düzeltmekteki başarısızlığına da bir ışık tuttu.

en-tr

Russian Performance Artist Detained for Setting Fire to Federal Security Service HQ · Global Voices

Rus Gösteri Sanatçısı Federal Güvenlik Merkezini Aleve Verdikten Sonra Gözaltına Alındı

en-tr

- Why is your FSB burning?

- FSB'niz neden yanıyor?

en-tr

- I'm an artist, that's my vision.

- Ben bir sanatçıyım, bu benim imgelemim.

en-tr

This could be anything—from modern art to ancient carnival (see Herostratus), but this isn't politics.

Bu eylem modern sanattan antik bir karnavala (bkz: Herostratus) değin her şey olabilir, fakat siyaset değil.

en-tr

How Many People Win the Nobel Peace Summit Award and a Latin Grammy in the Same Week? · Global Voices

Kaç Kişi Aynı Hafta İçerisinde Hem Nobel Barış Ödülü Zirvesinde Yer Kazandı Hem de Latin Grammy Ödülü'nü Aldı?

en-tr

Each year the Summits are attended by Nobel Prize Laureates and prominent global figures, who are active in the social, scientific, political and cultural areas.

Her yıl Zirve toplantısına Nobel Barış Ödülü'nü kazananlar ve sosyal, bilimsel, politik ve kültürel alanda aktif, ulusal olarak tanınan insanlar katılır.

en-tr

In his acceptance speech, Pérez Joglar reflected on what peace is and how people can nurture it:

Ödülü kabul ederken yaptığı konuşmasında, Pérez Joglar barışın ne olduğunu ve insanların onu nasıl besleyebileceğini yansıttı.

en-tr

From that first moment, that first insult, since we awake in the morning and curse that first person, peace diminishes.

Sabah uyanıp da gördüğümüz ilk insana kötü davrandığımızda, bu ilk aşağılayıcı anda, barış yok olur.

en-tr

Peace is something that dies every day and at the same time resurrects every day.

Barış, her gün yok olup her gün yeniden dirilen bir olgudur.

en-tr

Because there are more good people in the world than bad people.

Çünkü yeryüzünde iyi insanların sayısı kötü insanlardan daha fazladır.

en-tr

Pérez Joglar, who is Puerto Rican, has lent his voice to numerous causes over the years, among which are UNICEF's campaign to stop human trafficking, and the release of Puerto Rican political prisoner Oscar López Rivera.

Porto Rikolu olan Pérez Joglar, yıllar boyunca, UNICEF'in insan trafiğini durdurmak için yürüttüğü kampanyalar da dahil, pek çok neden için sesini kullandı ve Porto Rikolu siyasal mahkum Oscar López Rivera'yı hapisten kurtardı.

en-tr

He has also supported the students of the University of Puerto Rico in their protests during the period of the Luis Fortuño administration and the families of the 43 disappeared Ayotzinapa students in Mexico.

Bunun yanı sıra Porto Riko Üniversitesi öğrencilerini ve Meksika'da aileleri kaybolan 43 Ayotzinapa öğrencisini Luis Fortuño yönetimi döneminde gerçekleştirdikleri eylemler için destekledi.

en-tr

Adding to an already great week for Calle 13, their music video, "Ojos color sol" ("Eyes the Color of the Sun"), won a Latin Grammy for Best Short Form Music Video.

Calle 13 için harika geçen bu haftaya ek olarak, "Ojos color sol" ("Güneşin Rengini Taşıyan Gözler") adlı müzik videoları, En İyi Kısa Müzik Video'su Dalında Latin Grammy ödülünü aldı.

en-tr

The clip of the song, co-written by Cuban legend Silvio Rodríguez, has already been watched over 40,000,000 times on YouTube.

Küba efsanesi Silvio Rodríguez ile birlikte yazılan bu şarkının klibi, Youtube üzerinden 40,000,000 kez seyredilmiştir.

en-tr

Student Protesters in São Paulo Celebrate Victory, As Governor Backs Down and Education Secretary Resigns · Global Voices

São Paulo'da Protestocu Öğrenciler Hükümetin Geri Adım Atması ve Eğitim Bakanının İstifası Üzerine Zafer Kutluyor

en-tr

What else might have prompted the Governor's Office to capitulate to demonstrators? Early on December 4, the research institute Datafolha released the results of a poll showing Alckmin's popularity at a record low.

Eyalet Bakanlığı'nın göstericilere teslim olmasına ne sebep olmuş olabilir? 4 Aralık, ayın başında, Datafolha araştırma enstitüsü Alckmin'in popülerliğinin düştüğünü gösteren bir anketin sonuçlarını açıkladı.

en-tr

The Facebook page "Don't Close my School," which has been the student movement's main public channel of communication, posted a statement claiming victory, though the group says it intends to continue its occupation of schools until the authorities agree to several immediate concessions: (1) the government's official newspaper of record must publish the Governor's order to suspend the "reorganization" plan; (2) all the student protesters currently in police custody must be released; and (3) there must be amnesty for any protesters charged with crimes committed as part of the occupation movement.

"Okulumu Kapatma" adlı öğrenci harekatının kamusal temel iletişim aracı olan Facebook sayfası zafer iddia eden bir ifade paylaştı oysaki grup, yetkililer ivedilikle bir çok sayıda imtiyaz verene kadar okulların işgalinin süreceğini söylüyor: (1) devletin resmi gazetesi Eyalet başkanının "yeniden yapılandırma" planını erteleme emrini yayınlamalı; (2) polisin gözaltına aldığı protesto yapan öğrenciler serbest bırakılmalı; ve (3) işgal harekatına katılarak suç işlemekle suçlanan tüm göstericiler için genel af çıkmalı.

en-tr

It is time to celebrate!

Kutlama zamanı!

en-tr

For the second time in the recent history of the state of São Paulo, the youth bends a stubborn governor.

São Paulo eyaletinin yakın tarihinde ikinci defa, gençlik inatçı bir hükümete katlanıyor.

en-tr

In 2016, we will keep on fighting to guarantee more rights and to defeat once and for all the project of reorganization.

2016’da, daha çok hak elde etmek ve yeniden yapılandırma projesini bir kez daha düşürmek için savaşmaya devam edeceğiz.

en-tr

We re-signified public schools, which now have a political and cultural life in consonance with the dreams and needs of the students and local communities.

Öğrencilerin ve yerel toplulukların gereksinimleri ve hayalleriyle uyum içinde günümüzde de siyasi ve kültürel hayata sahip devlet okullarını yeniden işaret ediyoruz.

en-tr

Never before have public schools been so occupied nor have they so well fulfilled their potential, as when they were under the control of the students.

Öğrencilerin kontrolü altında olduğu zamanla kıyaslanınca devlet okulları ne daha önce böyle dolu olmuş ne de böylesine gerginlik yaşanmıştı.

en-tr

Some protesters are still holding out for more.

Bazı protestocular hala daha fazlası için direniyor.

en-tr

Demonstrators at at least one other school in São Paulo told the newspaper O Estado de S. Paulo that they won't end their movement until the government's reorganization campaign is de facto canceled (rather than just postponed for a year).

São Paulo’da hemen hemen her okuldaki göstericiler O Estado de S. Paulo gazetesine hükümetin yeniden yapılandırma kampanyasının fiilen iptal olana kadar (sadece bir yıl süreyle ertelemektense) harekâtı bitirmeyeceklerini söyledi.

en-tr

In widely a shared post on Facebook, journalist and media activist Bruno Torturra argued that Alckmin's words must be taken with a grain of salt:

Geniş kitlelere ulaşan Facebook’taki bir paylaşımda, gazeteci ve basın aktivisti Bruno Torturra Alckmin'in sözlerine şüpheyle yaklaşılması gerektiğini tartıştı:

en-tr

Notice how he talked about the parents, not the students.

Öğrenciler değil ebeveynler hakkında nasıl konuştuğuna dikkat edin.

en-tr

This will be the new dialogue and his strongest weapon.

Bu onun en güçlü silahı ve yeni iletisi olacaktır.

en-tr

Whoever wants to know to where do the winds from the Bandeirantes Palace blow needs to get out of the internet and turn on the radio.

Haberlerin Bandeirantes Palace(hükümet konağı)’dan nereye uçtuğunu bilmek isteyen her kimse internetten çıkıp radyoyu açmalı.

en-tr

When classes are back, he will have found out a way to hold the kids at home, outsourcing the repression to the family — always the family — that, now, can go back to the streets in peace, take selfies with the police and ask for impeachment.

Okullar tekrar açıldığında, çocukları evde tutmak için bir yol bulmuş olup ailelere — ki her zaman aileler olmuştur — şimdi de huzur içinde sokaklara dönmesi, polislerle selfi çekinerek suçlamayı sorması için baskı yapacaktır.

en-tr

The struggle reached a turning point earlier this week, when independent media collective Jornalistas Livres (Free Journalists) leaked a recording where Fernando Padula, the chief of staff of the state's Secretariat of Education, told school directors, “We will fight until the end and we will win. We will demoralize and disqualify the movement.”

Bu haftanın başında, bağımsız medya kolektifi Jornalistas Livres (Serbest Gazeteci) Fernando Padula'nın, eyalette Eğitim Merkezi'nin çalışanı veya başkanı, okul müdürlerine "Sonuna kadar savaşacağız ve kazanacağız." diye söylediği bir kaydı sızdırdığında mücadele bir dönüm noktasına ulaştı.

en-tr

Another video shows the exact moment when a police officer fired a bomb into the middle of a peaceful demonstration, while protesters sang "no violence."

Bir başka video ise barışçıl bir gösterinin tam ortasında göstericiler "şiddet yok" diye şarkı söylerken bir polis memurunun bomba patlattığı anı gösteriyor.

en-tr

Global Voices Brazil editor Taisa Sganzerla collaborated with this post.

Global Voices Brazilya editörü Taisa Sganzerla bu paylaşımda ile işbirliği yapmıştır.

en-tr

After feeling trapped at Dadaab and in Kenya for 23 years, Fish hopes to resettle somewhere less hostile with his daughters, who still live at the camp. He hopes to make a new life.

23 yıl boyunca Dadaab ve Kenya'daki tutsaklık benzeri yaşamından sonra, halen kampta yaşayan kız kardeşleriyle birlikte daha barışçıl bir yere yerleşmeyi, artık yeni bir hayata başlamayı umuyor:

en-tr

India Moves Against Illegal Immigration from Bangladesh, Plans to Seal Border in Assam · Global Voices

Hindistan Yasa Dışı Göçe Karşı Bangladeş Sınırını Mühürlemeyi Planlıyor

en-tr

Indian Border Security Force And barbed Wire at India Bangladesh border.

Hindistan-Bangladeş sınırındaki Hindistan Sınır Güvenlik Güçleri ve tel örgüler.

en-tr

India says it wants to seal the border with Bangladesh in the northeastern state of Assam.

Hindistan, kuzeydoğu sınırındaki Assam eyaletinde bulunan Bangladeş sınırını mühürlemek istediğini belirtti.

en-tr

India's government, led by the Bhartiya Janta Party (BJP), has given the military until June 2017 to finish.

Hindistan Halk Partisi (BJP) hükümeti orduya Haziran 2017 tarihine kadar süre verdi.

en-tr

The BJP says these measures are a necessary defense against illegal immigration from Bangladesh.

BJP bu tedbirlerin Bangladeş'ten gelen yasa dışı göçe karşı korunmada gerekli olduğunu söylemekte.

en-tr

Sarbananda Sonowal—Assam's new chief minister, and a high-ranking official within the BJP—has asked the Border Security Force (BSF) to proceed with urgency on the matter of sealing the border.

Assam'ın yeni eyalet lideri ve BJP'de yüksek konumlu bürokrat olan Sarbananda Sonowal, Sınır Koruma Güçleri'nin (BSF) sınırı mühürleme konusunda acilen devam etmesi talebinde bulundu.

en-tr

BJP's unprecedented electoral success in Assam was due in large part to promises made during the campaign that a BJP-led government would be tougher on immigration.

BJP'nin Assam'daki ilk seçim başarısı, büyük ölçüde seçim kampanyalarında BJP hükümetinin verdiği göç konusunda daha sıkı olunacağı sözlerine dayanmakta.

en-tr

Responding to Sonowal’s request, Union Home Minister Rajnath Singh announced that security forces aim to seal the border with Bangladesh in Assam by June 2017, within one year.

Sonowal'ın talebine ithafen, Sendika İçişleri bakanı Rajnath Singh, güvenlik güçlerinin Assam'da Bangladeş sınırını bir yıl içerisinde Haziran 2017'ye kadar mühürleme hedefini duyurdu.

en-tr

Aah aftr long yrs of wait!

Aah uzun yıllar bekleyişin ardından!

en-tr

The total length of the Indo-Bangladesh border is of 4,096 kilometers (2,545 miles), about 7 percent of which is located in Assam.

Hindistan-Bangladeş sınırı 4.096 kilometre uzunluğunda, yaklaşık yüzde yedisi ise Assam'da bulunmakta.

en-tr

According to the Ministry of Home Affairs, a 224-kilometer (140-mile) fence has already been constructed along the border, but there are still 122 locations across a a 61-kilometer (38-mile) stretch that lack any physical barriers, making the area easy for immigrants to cross.

İçişleri Bakanlığı'na göre sınır boyunca 224 kilometrelik bir çit örüldü, fakat 61 kilometrelik bir alanda halen göçmenlerin kolayca geçebileceği fiziksel bariyerlerin bulunmadığı 122 nokta bulunmakta.

en-tr

According to the government's new plans, at least 100 of these locations will get fences, and the BSF will install various barriers at the remaining sites.

Hükümetin yeni planlarına göre bu noktalardan en az 100 tanesine çit örülecek ve BSF kalan alanlara çeşitli bariyerler ekleyecek.

en-tr

According to press reports, Sonowal has promised extra assistance to the BSF to make the mammoth task feasible.

Basın haberlerine göre Sonowal BSF'ye bu zor vazifenin uygulanabilmesi için ek yardım vereceği sözünde bulundu.

en-tr

(A 42-kilometer, 26-mile stretch in the Dhubri sector is expected to be particularly challenging for construction crews.)

(Özellikle Dhubri kesimindeki 42 kilometrelik alanın inşaat personelleri için zorlu olacağı beklenmekte.)

en-tr

@siddharth3 India Bangladesh share nearly 54 rivers, how can one seal entire border with such high degree of porosity? — Kunjal Shah (@kunjal_shah) May 21, 2016

@siddharth3 Hindistan ve Bangladeş neredeyse 54 nehir paylaşıyor, bu kadar boşluk bulunan bir sınırın tamamı nasıl mühürlenebilir?

en-tr

Ikhtisad Ahmed at Scroll.in wrote:

Scroll.com'dan Ikhtisad Ahmed yazdı:

en-tr

The Assamese backlash against Bangladeshi refugees and migrants took off in 1979, when the electoral rolls showed a disproportionate rise in registered voters.

Assam'ın Bangladeş sığınmacı ve göçmenlerine karşı tepkisi ilk olarak 1979'da kayıtlı seçmen sayısında orantısız yükseliş görülmesi ile ortaya çıktı.

en-tr

The concern from the local populace, which was concentrating on tribal autonomy at the time, was that the large influx of Bengali Muslims would change the outcome of the election and divert from the state’s political demands.

Zamanında yerel halkın kabile özerkliğine yoğunlaşan tedirginliği, Bangladeşli Müslümanların seçimlerin sonucunu etkileyeceği ve devletin siyasi taleplerini değiştireceği üzerineydi.

en-tr

Ahmed added:

Ahmed ekledi:

en-tr

Assam’s crucial role in the renewed hostilities by virtue of the geography of the Brahmaputra River, and the Bangladeshi government’s failure to cultivate regional kinship and encourage mutually beneficial development in the neighbourhood, make Sonowal’s promise into a deeper predicament for Bangladesh.

Brahmaputra Nehri'nin coğrafyasının erdemliği ile yenilenen savaş halinde Assam'ın can alıcı rolü ile Bangladeş hükümetinin bölgesel yakınlığı geliştirilmesinde ve ortak faydalanmanın desteklenmesindeki başarısızlığı Sonowal'ın sözünü Bangladeş için daha derin bir vaziyete sürüklüyor.

en-tr

Twitter user Kanchan Gupta questioned the motives behind the decision:

Twitter kullanıcısı Kunchan Gupta bu kararın ardındaki sebepleri sorguladı:

en-tr

Good fences make good neighbours.

İyi bir çit iyi bir komşu demektir.

en-tr

But a fence is good only if you wish it to be so.

Fakat bir çit ancak iyi olduğunu ummak ile iyi olur.

en-tr

Fact is, India's eastern border management is shameful. — কাঞ্চন গুপ্ত (@KanchanGupta) June 4, 2016

Gerçek şu ki, Hindistan'ın doğu sınırının idare ediliş şekli yüz kızartıcı.

en-tr

Shahanaz Parbin Ritu, on the other hand, welcomed the decision and wrote in Facebook:

Diğer yandan Shahanaz Parbin Ritu kararı kucaklayarak Facebook'ta şunu yazdı:

en-tr

If the India - Bangladesh border is sealed then the Bengali speaking Muslims in India will not be required to prove their identity over and over again.

Eğer Hindistan-Bangladeş sınırı mühürlenirse Hindistan'daki Bangladeşçe konuşan Müslümanların kimliklerini tekrar tekrar kanıtlamaları gerekmeyecektir.

en-tr

The porous border with Bangladesh has long been one of India's national security concerns, and India's government has taken various steps throughout the years to put up obstacles to illegal immigration, including barbed wire and floodlights at observation posts.

Bangladeş tarafındaki boşluklu sınır uzun zamandır Hindistan'ın ulusal güvenlik kaygılarından biri olmuştur ve Hindistan hükümeti yıllarca yasa dışı göçlere karşı gözetim kulelerine aydınlatmalar ve tel örgü gibi engeller koymak için çeşitli adımlar atmıştır.

en-tr

Controversially, the BSF has also maintained a “shoot-on-sight” policy at the border.

Ayrıca tartışılabilir bir konu olarak BSF, sınırda "görür görmez vurmak" gibi bir politika sürdürmüştür.

en-tr

The new plan to fortifying the border appears to signal the government's new, more serious approach to curbing illegal immigration into Assam.

Sınırın güçlendirilmesiyle ilgili yeni plan hükümetin Assam'a yapılan yasa dışı göçün zaptedilmesi için yeni ve daha ciddi bir yaklaşım gösterdiğine işaret etmekte.

en-tr

First they called it “white marriage". Now it’s “black coupling.”

İlk önce "beyaz evlilik" deniyordu, şimdi ise "kara birliktelik".

en-tr

Japan's Love Affair With Capybaras · Global Voices

Japonya'nın Kapibaralara Olan Sevgisi

en-tr

From TRYWORKS: Kapibara-san is collaborating with LINE Pokopan in a hit new game!

TRYWORKS tarafından: Kapibara-san yeni bir oyun için LINE Pokopan ile işbirliği yapıyor!

en-tr

Kapibara-san ranks against other animals and friends for loads of fun.

Kapibara-san eğlence için birçok diğer hayvan ve arkadaşlar arasında yer alacak.

en-tr

Details here: https://t.co/MSX5rqFzkY pic.twitter.com/lJKJqCJ6kt

Detaylar burada: https://t.co/MSX5rqFzkY

en-tr

The love for capybaras is not limited to Japanese people.

Kapibaralara karşı olan bu sevgi Japonlar ile de kısıtlı değil:

en-tr

Umami Dearest, a member of American online community MetaFilter, has also created a guide to animal cafes in Japan, and her website includes where to see capybaras in that country. Capybaras are big at Japanese animal-petting spots #capybara #gianthamster #wetcapybara http://t.co/8Re8C0LM49 pic.twitter.com/1lNZpHtFVC — Animal Cafes (@AnimalCafes) August 7, 2015

Amerikalı bir çevrimiçi topluluk olan MetaFilter üyesi Umami Dearest de Japonya'daki hayvan kafeleri için bir rehber oluşturdu ve internet sitesinde nerelerde kapibaralar görülebileceği de bulunmakta.

en-tr

Macedonian Youth Speak Out About Freedom of Expression Through Mini-Videos · Global Voices

Makedonya Gençliği Kısa Videolar ile İfade Özgürlüğünü Ele Alıyor

en-tr

The festival and the competition are part of the long-term cultural cooperation between France and Macedonia. The two main entries were made in the silent movie tradition, which immediately expanded their reach and relevance with viewers, regardless of language.

İlk iki giriş sessiz film geleneği ile yapıldı, dil gözetmeksizin izleyiciler arasında geniş bir ulaşım ve ilgide bulundu.

en-tr

Ramlet el Bayda is gone. Video by @joumanatalhouk https://t.co/H1SAiDHTPz — Kareem Chehayeb (@chehayebk) 12 November 2016

Ramlet el Bayda gitti. @joumanatalhouk kamerasından https://t.co/H1SAiDHTPz — Kareem Chehayeb (@chehayebk) 12 Kasım 2016

en-tr

This story by Erika Beras originally appeared on PRI.org on November 24, 2016.

Erika Beras tarafından yazılan bu makalenin orijinali 24 Kasım 2016 tarihinde PRI.org adresinde yayınlanmıştır.

en-tr

Listen to this story on PRI.org » And you can’t find stuff like it in much of the city.

Listen to this story on PRI.org »Ve gerçekten de şehrin her yerinde bu tarz yerler bulmak çok zor.

en-tr

Before this store opened two years ago, there were a couple convenience stores and a few fast food spots around.

İki yıl önce bu market açılmadan çok daha öncesinde birkaç küçük market ve fast food zinciri yer alıyordu.

en-tr