gowitheflowlab/parallel-9 · Datasets at Hugging Face

sentence1 stringlengths 1 1.82k	sentence2 stringlengths 1 351	label stringclasses 1 value
(Смех в зале) В 2006, несколько месяцев спустя, я поехал в Кот-д'Ивуар, Западная Африка.	(Laughter) In 2006, a few months after, I went Ivory Coast -- Western Africa.	entailment
Now, talk of a divided place -- the country was cut in two.	К слову о разделенном государстве. Страна была поделена на две части.	entailment
You had a rebellion in the North, the government in the South -- the capital, Abidjan -- and in the middle, the French army.	Мятежники были на севере, правительство на юге, в столице -- Абиджан, и по центру -- французская Армия.	entailment
This looks like a giant hamburger.	Это выглядит как гигантский гамбургер.	entailment
You don't want to be the ham in the middle.	И вы не захотите оказаться ветчиной посередине.	entailment
Я оказался там, чтобы сделать репортаж об этой истории в рисунках.	I was there to report on that story in cartoons.	entailment
I've been doing this for the last 15 years; it's my side job, if you want.	Я занимался этим на протяжении последних 15 лет. Это моя дополнительная работа, если хотите.	entailment
Так что, вы видите, что стиль отличается.	So you see the style is different.	entailment
This is more serious than maybe editorial cartooning.	Он намного серьезнее чем, к примеру, рисунки в редакционных статьях.	entailment
I went to places like Gaza during the war in 2009.	Я побывал в таких местах, как Газа в период войны в 2009.	entailment
Так что, это настоящая журналистика в рисунках.	So this is really journalism in cartoons.	entailment
You'll hear more and more about it.	Вы будете слышать все больше и больше об этом.	entailment
This is the future of journalism, I think.	Это будущее журналистики, я думаю.	entailment
And of course, I went to see the rebels in the north.	И, само собой, я поехал на север, чтобы встретиться с повстанцами.	entailment
Это были бедные парни, борющиеся за свои права.	Those were poor guys fighting for their rights.	entailment
За этим конфликтом стояли этнические мотивы, как это часто бывает в Африке.	There was an ethnic side to this conflict as very often in Africa.	entailment
И я отправился на встречу с Дозо.	And I went to see the Dozo.	entailment
Дозо -- традиционные охотники в Западной Африке.	The Dozo, they are the traditional hunters of West Africa.	entailment
Люди боятся их. Они много помогают мятежникам.	People fear them -- they help the rebellion a lot.	entailment
Считается, что они обладают магической силой.	They are believed to have magical powers.	entailment
Они могут исчезнуть и избежать попадания пуль.	They can disappear and escape bullets.	entailment
Я встретился с вождем Дозо. Он рассказал мне о своей магической силе.	I went to see a Dozo chief; he told me about his magical powers.	entailment
He said, "I can chop your head off right away and bring you back to life."	Он сказал: "Я могу сейчас же отсечь тебе голову, а затем вернуть тебя к жизни".	entailment
Я сказал:"Возможно, у нас нет сейчас времени на это".	I said, "Well, maybe we don't have time for this right now."	entailment
(Смех в зале) "В другой раз".	(Laughter) "Another time."	entailment
So back in Abidjan, I was given a chance to lead a workshop with local cartoonists there and I thought, yes, in a context like this, cartoons can really be used as weapons against the other side.	Так, вернувшись в Абиджан, Мне предоставилась возможность руководить группой специалистов из местных карикатуристов и я решил, да, в таком контексте, рисунки в действительности могут быть использованы как оружие против другой стороны.	entailment
Я имею ввиду, что пресса в Кот-д'Ивуаре была противоречива. Это было сравнимо с прессой в Руанде до геноцида. Так что представьте себе.	I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided -- it was compared to the media in Rwanda before the genocide -- so imagine.	entailment
И что может сделать карикатурист?	And what can a cartoonist do?	entailment
Иногда редакторы могли сказать их карикатуристам рисовать то, что они хотят видеть, а парни должны кормить свои семьи, верно.	Sometimes editors would tell their cartoonists to draw what they wanted to see, and the guy has to feed his family, right?	entailment
Таким образом, идея была очень проста.	So the idea was pretty simple.	entailment
Мы собрали вместе карикатуристов из разных частей Кот-д'Ивуара.	We brought together cartoonists from all sides in Ivory Coast.	entailment
Мы отвлекли их от работы в их газетах на три дня.	We took them away from their newspaper for three days.	entailment
And I asked them to do a project together, tackle the issues affecting their country in cartoons, yes, in cartoons.	И я попросил их подготовить проект совместно, решая вопросы, затрагивающие их страну в рисунках, да, в рисунках.	entailment
Show the positive power of cartoons.	Показать положительную сторону карикатур.	entailment
Это отличный инструмент для общения для плохого и хорошего.	It's a great tool of communication for bad or for good.	entailment
And cartoons can cross boundaries, as you have seen.	И карикатуры могут пересекать границы, как вы видели.	entailment
And humor is a good way, I think, to address serious issues.	А юмор -- это неплохой способ, я думаю, для выражения серьезных тем.	entailment
И я очень горжусь тем, что мы сделали.	And I'm very proud of what they did.	entailment
I mean, they didn't agree with each other -- that was not the point.	Я имею ввиду, не то, что они согласились друг с другом -- это не было целью.	entailment
И я не просил их делать милые рисунки.	And I didn't ask them to do nice cartoons.	entailment
В первый день они даже кричали друг на друга.	The first day, they were even shouting at each other.	entailment
But they came up with a book, looking back at 13 years of political crisis in Ivory Coast.	Но в итоге они издали журнал, оглядываясь на 13 лет политического кризиса в Кот-д'Ивуаре.	entailment
So the idea was there.	Вот в чем состояла идея.	entailment
And I've been doing projects like this, in 2009 in Lebanon, this year in Kenya, back in January.	И я занимался похожими проектами в 2009 в Ливане, в этом году, в Кении, еще в январе.	entailment
В Ливане это был не журнал.	In Lebanon, it was not a book.	entailment
The idea was to have -- the same principal, a divided country -- take cartoonists from all sides and let them do something together.	Идея была основана на том же принципе -- разделенное государство, группа карикатуристов с разных сторон, которым предложили делать что-то вместе.	entailment
So in Lebanon, we enrolled the newspaper editors, and we got them to publish eight cartoonists from all sides all together on the same page, addressing the issue affecting Lebanon, like religion in politics and everyday life.	Так в Ливане, мы привлекли редакторов газет и заполучили их, чтобы опубликовать рисунки восьми карикатуристов с различных сторон все вместе на одной странице, для решения проблем, касающихся Ливана, таких, как религия, политика и повседневная жизнь.	entailment
For three days, almost all the newspapers of Beirut published all those cartoonists together -- anti-government, pro-government, Christian, Muslim, of course, English-speaking, well, you name it.	В течение трех дней, почти все газеты в Бейруте публиковали всех этих карикатуристов вместе: антиправительственные, проправительственные христианские, мусульманские, конечно, англо-говорящие, как вы их называете.	entailment
Итак это был серьезный проект.	So this was a great project.	entailment
And then in Kenya, what we did was addressing the issue of ethnicity, which is a poison in a lot of places in Africa.	А потом в Кении то, что мы сделали было рассмотрение вопроса об этнической принадлежности, который отравляет жизнь во множестве мест в Африке.	entailment
And we did video clips -- you can see them if you go to YouTube/Kenyatoons.	И мы сделали видео. Вы можете посмотреть его, пройдя по ссылке YouTube/KenyaTunes.	entailment
So, preaching for freedom of speech is easy here, but as you have seen in contexts of repression or division, again, what can a cartoonist do?	Так, проповедовать свободу слова легко здесь, но, как вы видели, в контексте репрессий или разделения снова что может сделать карикатурист?	entailment
Он должен оставаться на своем посту.	He has to keep his job.	entailment
Well I believe that in any context anywhere, he always has the choice at least not to do a cartoon that will feed hatred.	Но я верю, что в любом случае где угодно у него всегда есть выбор, по крайней мере не делать рисунка который разожжет ненависть.	entailment
И это послание, которое я стараюсь донести до них.	And that's the message I try to convey to them.	entailment
Я думаю, у нас у всех есть выбор в итоге не делать плохих вещей.	I think we all always have the choice in the end not to do the bad thing.	entailment
But we need to support these independent, critical and responsible voices in Africa, in Lebanon, in your local newspaper, in the Apple store.	Но нам нужна поддержка этих [неразборчиво] критичных, ответственных голосов в Африке, Ливане, в вашей местной газете, в Apple store.	entailment
Сегодня, технические компании являются самыми крупными в мире редакторами.	Today, tech companies are the world's largest editors.	entailment
Они решают, что является чересчур оскорбительным либо лишком провокационным для просмотра вами.	They decide what is too offensive or too provocative for you to see.	entailment
So really, it's not about the freedom of cartoonists; it's about your freedoms.	Таким образом, в действительности речь не идет о свободе карикатуристов, речь идет о вашей свободе.	entailment
And for dictators all over the world, the good news is when cartoonists, journalists and activists shut up.	И для диктаторов по всему миру, хорошие новости это когда все карикатуристы, журналисты и активисты молчат.	entailment
Бизнес, как правило, направлен на то, чтобы давать людям ценности взамен денег.	The big residual is always value for money.	entailment
Мы всегда хотим покупать ценности по справедливой цене.	All the time we are trying to get value for money.	entailment
Однако мы не часто задумываемся о проблемах большинства других людей, пока заняты производством этих стоящих денег ценностей.	What we don't look for is value for many, while we are generating value for money.	entailment
Do we care about those four billion people whose income levels are less than two dollars a day, the so-called bottom of the pyramid?	Заботит ли нас судьба тех 4-х миллиардов людей, которым приходится жить на менее, чем два доллара в день — так называемых низших слоёв общества?	entailment
What are the challenges in getting value for money as well as value for many?	Какие проблемы возникают, когда мы стремимся заполучить блага, стоящие определённых денег, и когда мы хотим, чтобы ими обладала большая часть людей?	entailment
Мы изобразили это здесь в категориях качества и цены.	We have described here in terms of the performance and the price.	entailment
Если у тебя есть деньги, то, конечно, ты можешь купить всё, что пожелаешь.	If you have money, of course, you can get the value.	entailment
Ты можешь позволить себе Мерседес, очень дорогой и очень мощный.	You can get a Mercedes for a very high price, very high performance.	entailment
But if you don't have money, what happens?	Но если у тебя нет денег, что тогда?	entailment
В этом случае тебе придётся довольствоваться велосипедом для перевозки себя и какого-то груза, чтобы заработать на кусок хлеба.	Well, you are to ride a bicycle, carrying your own weight and also some other weight, so that you can earn the bread for the day.	entailment
Но, бедные не остаются бедными, однажды они перебираются в тот социальный слой, что повыше.	Well, poor do not remain poor; they become lower-middle-class.	entailment
And if they do so, then, of course, the conditions improve, and they start riding on scooters.	Когда это происходит, тогда, конечно, жизненные условия улучшаются, и теперь у них появляется скутер.	entailment
But the challenge is, again, they don't get much value, because they can't afford anything more than the scooter.	Но, тем не менее, остаётся ещё много неудовлетворённых потребностей, потому что, кроме скутера, ничего другого они не могут себе позволить.	entailment
The issue is, at that price, can you give them some extra value?	Встаёт острый вопрос цены, вопрос возможности дать им нечто большее за те же деньги.	entailment
Сверхценность, если говорить о их возможности иметь собственную машину, чтобы обрести ту социальную значимость и безопасность, выглядит на практике недостижимо, не так ли?	A super value, in terms of their ability to ride in a car, to get that dignity, to get that safety, looks practically impossible, isn't it.	entailment
Ну а вот собственно то, что мы можем наблюдать на улицах Индии, каждый день.	Now, this is something that we see on Indian streets all the time.	entailment
But many people see the same thing and think things differently, and one of them is here, Ratan Tata.	Многие люди наблюдают те же самые вещи, но видят их совсем по-разному, и один из таких людей — Ратан Тата.	entailment
The great thing about our leaders is that, should they not only have passion in their belly, which practically all of them have, they're also very innovative.	Есть одно замечательное качество, делающее лидеров лидерами, и состоит оно в том, что вместе с увлечённостью своим делом, что, в принципе, свойственно им всем, они являются новаторами в разных сферах.	entailment
An innovator is one who does not know it cannot be done.	Новатор — это тот человек, для которого нет ничего невозможного.	entailment
Они убеждены в возможности перемен к лучшему.	They believe that things can be done.	entailment
Но великие лидеры, такие как Ратан, умеют сочувствовать.	But great leaders like Ratan have compassion.	entailment
И всё, что ты сказала, Лакшми, абсолютная правда: дело не столько в Ратане Тата, а в том, что спустя какое-то время его начинание создало целую плеяду Тат.	And what you said, Lakshmi, is absolutely true: it's not just Ratan Tata, it's the house of Tatas over time.	entailment
Let me confirm what she said.	Позвольте мне подтвердить, то, о чём она сказала.	entailment
Yes, I went barefoot until I was 12.	Да, я был босым вплоть до 12 лет.	entailment
Жизнь моя была полна лишений, и мне приходилось справляться с целой кучей проблем.	I struggled to [unclear] day was a huge issue.	entailment
And when I finished my SSC, the eleventh standard, I stood eleventh among 125,000 students.	И, получив аттестат об окончании десятилетнего обучения в школе, я стоял на пороге одиннадцатого класса как и ещё другие 125 000 студентов.	entailment
But I was about to leave the school, because my poor mother couldn't afford schooling.	Но, поскольку моя бедная мать не могла потянуть моё обучение, я был на грани того, чтобы бросить школу.	entailment
И тогда благотворительный фонда Тата Траст стал оказывать мне помощь в размере 6 рупий в месяц, это почти доллар в месяц в течении шести лет.	And it was [unclear] Tata Trust, which gave me six rupees per month, almost a dollar per month for six years.	entailment
Поэтому, сегодня, я имею возможность стоять на этой сцене.	That's how I'm standing before you.	entailment
Вот это и есть дом Таты.	So that is the House of Tata.	entailment
(Applause) Innovation, compassion and passion.	(Аплодисменты) Инновация, сочувствие и страсть.	entailment
They combine all that.	Они соединили в себе всё это.	entailment
И тогда он сказал: "Ну что ж, я должен сделать машину, которую они смогут себе позволить,— массовую модель ценой не выше $ 2000".	And then he said, "Well, I must give them a car that they can afford, one lakh car, $2,000 car."	entailment
Конечно, стоит только заявить подобное, как сразу пойдут толки, что это невозможно, такого мнения, к примеру, был Сузуки.	Of course, as soon as you say something like this people say it is impossible, and that's what was said by Suzuki.	entailment
Он сказал, что, возможно, речь идёт о трёхколёсном автомобиле с запасным колесом.	He said, oh, probably he is going to build a three-wheeler with stepney.	entailment
Здесь, на картинке, изображен такой автомобиль.	And you can see the cartoon here.	entailment
Но они не стали его делать. Они сконструировали нормальную машину под названием Нано.	Well they didn't build that. They built a proper car. Nano.	entailment
Уверяю вас, мой рост 6 футов и полдюйма, а Ратан ещё выше меня, и, тем не менее, в салоне этого автомобиля достаточно свободного места как сзади, так и впереди.	And mind you, I'm six feet half an inch, Ratan is taller than me, and we have ample space in the front and ample space in the back in this particular car.	entailment
Это удивительная машина!	And incredible car.	entailment

(Смех в зале) В 2006, несколько месяцев спустя, я поехал в Кот-д'Ивуар, Западная Африка.

(Laughter) In 2006, a few months after, I went Ivory Coast -- Western Africa.

entailment

Now, talk of a divided place -- the country was cut in two.

К слову о разделенном государстве. Страна была поделена на две части.

entailment

You had a rebellion in the North, the government in the South -- the capital, Abidjan -- and in the middle, the French army.

Мятежники были на севере, правительство на юге, в столице -- Абиджан, и по центру -- французская Армия.

entailment

This looks like a giant hamburger.

Это выглядит как гигантский гамбургер.

entailment

You don't want to be the ham in the middle.

И вы не захотите оказаться ветчиной посередине.

entailment

Я оказался там, чтобы сделать репортаж об этой истории в рисунках.

I was there to report on that story in cartoons.

entailment

I've been doing this for the last 15 years; it's my side job, if you want.

Я занимался этим на протяжении последних 15 лет. Это моя дополнительная работа, если хотите.

entailment

Так что, вы видите, что стиль отличается.

So you see the style is different.

entailment

This is more serious than maybe editorial cartooning.

Он намного серьезнее чем, к примеру, рисунки в редакционных статьях.

entailment

I went to places like Gaza during the war in 2009.

Я побывал в таких местах, как Газа в период войны в 2009.

entailment

Так что, это настоящая журналистика в рисунках.

So this is really journalism in cartoons.

entailment

You'll hear more and more about it.

Вы будете слышать все больше и больше об этом.

entailment

This is the future of journalism, I think.

Это будущее журналистики, я думаю.

entailment

And of course, I went to see the rebels in the north.

И, само собой, я поехал на север, чтобы встретиться с повстанцами.

entailment

Это были бедные парни, борющиеся за свои права.

Those were poor guys fighting for their rights.

entailment

За этим конфликтом стояли этнические мотивы, как это часто бывает в Африке.

There was an ethnic side to this conflict as very often in Africa.

entailment

И я отправился на встречу с Дозо.

And I went to see the Dozo.

entailment

Дозо -- традиционные охотники в Западной Африке.

The Dozo, they are the traditional hunters of West Africa.

entailment

Люди боятся их. Они много помогают мятежникам.

People fear them -- they help the rebellion a lot.

entailment

Считается, что они обладают магической силой.

They are believed to have magical powers.

entailment

Они могут исчезнуть и избежать попадания пуль.

They can disappear and escape bullets.

entailment

Я встретился с вождем Дозо. Он рассказал мне о своей магической силе.

I went to see a Dozo chief; he told me about his magical powers.

entailment

He said, "I can chop your head off right away and bring you back to life."

Он сказал: "Я могу сейчас же отсечь тебе голову, а затем вернуть тебя к жизни".

entailment

Я сказал:"Возможно, у нас нет сейчас времени на это".

I said, "Well, maybe we don't have time for this right now."

entailment

(Смех в зале) "В другой раз".

(Laughter) "Another time."

entailment

So back in Abidjan, I was given a chance to lead a workshop with local cartoonists there and I thought, yes, in a context like this, cartoons can really be used as weapons against the other side.

Так, вернувшись в Абиджан, Мне предоставилась возможность руководить группой специалистов из местных карикатуристов и я решил, да, в таком контексте, рисунки в действительности могут быть использованы как оружие против другой стороны.

entailment

Я имею ввиду, что пресса в Кот-д'Ивуаре была противоречива. Это было сравнимо с прессой в Руанде до геноцида. Так что представьте себе.

I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided -- it was compared to the media in Rwanda before the genocide -- so imagine.

entailment

И что может сделать карикатурист?

And what can a cartoonist do?

entailment

Иногда редакторы могли сказать их карикатуристам рисовать то, что они хотят видеть, а парни должны кормить свои семьи, верно.

Sometimes editors would tell their cartoonists to draw what they wanted to see, and the guy has to feed his family, right?

entailment

Таким образом, идея была очень проста.

So the idea was pretty simple.

entailment

Мы собрали вместе карикатуристов из разных частей Кот-д'Ивуара.

We brought together cartoonists from all sides in Ivory Coast.

entailment

Мы отвлекли их от работы в их газетах на три дня.

We took them away from their newspaper for three days.

entailment

And I asked them to do a project together, tackle the issues affecting their country in cartoons, yes, in cartoons.

И я попросил их подготовить проект совместно, решая вопросы, затрагивающие их страну в рисунках, да, в рисунках.

entailment

Show the positive power of cartoons.

Показать положительную сторону карикатур.

entailment

Это отличный инструмент для общения для плохого и хорошего.

It's a great tool of communication for bad or for good.

entailment

And cartoons can cross boundaries, as you have seen.

И карикатуры могут пересекать границы, как вы видели.

entailment

And humor is a good way, I think, to address serious issues.

А юмор -- это неплохой способ, я думаю, для выражения серьезных тем.

entailment

И я очень горжусь тем, что мы сделали.

And I'm very proud of what they did.

entailment

I mean, they didn't agree with each other -- that was not the point.

Я имею ввиду, не то, что они согласились друг с другом -- это не было целью.

entailment

И я не просил их делать милые рисунки.

And I didn't ask them to do nice cartoons.

entailment

В первый день они даже кричали друг на друга.

The first day, they were even shouting at each other.

entailment

But they came up with a book, looking back at 13 years of political crisis in Ivory Coast.

Но в итоге они издали журнал, оглядываясь на 13 лет политического кризиса в Кот-д'Ивуаре.

entailment

So the idea was there.

Вот в чем состояла идея.

entailment

And I've been doing projects like this, in 2009 in Lebanon, this year in Kenya, back in January.

И я занимался похожими проектами в 2009 в Ливане, в этом году, в Кении, еще в январе.

entailment

В Ливане это был не журнал.

In Lebanon, it was not a book.

entailment

The idea was to have -- the same principal, a divided country -- take cartoonists from all sides and let them do something together.

Идея была основана на том же принципе -- разделенное государство, группа карикатуристов с разных сторон, которым предложили делать что-то вместе.

entailment

So in Lebanon, we enrolled the newspaper editors, and we got them to publish eight cartoonists from all sides all together on the same page, addressing the issue affecting Lebanon, like religion in politics and everyday life.

Так в Ливане, мы привлекли редакторов газет и заполучили их, чтобы опубликовать рисунки восьми карикатуристов с различных сторон все вместе на одной странице, для решения проблем, касающихся Ливана, таких, как религия, политика и повседневная жизнь.

entailment

For three days, almost all the newspapers of Beirut published all those cartoonists together -- anti-government, pro-government, Christian, Muslim, of course, English-speaking, well, you name it.

В течение трех дней, почти все газеты в Бейруте публиковали всех этих карикатуристов вместе: антиправительственные, проправительственные христианские, мусульманские, конечно, англо-говорящие, как вы их называете.

entailment

Итак это был серьезный проект.

So this was a great project.

entailment

And then in Kenya, what we did was addressing the issue of ethnicity, which is a poison in a lot of places in Africa.

А потом в Кении то, что мы сделали было рассмотрение вопроса об этнической принадлежности, который отравляет жизнь во множестве мест в Африке.

entailment

And we did video clips -- you can see them if you go to YouTube/Kenyatoons.

И мы сделали видео. Вы можете посмотреть его, пройдя по ссылке YouTube/KenyaTunes.

entailment

So, preaching for freedom of speech is easy here, but as you have seen in contexts of repression or division, again, what can a cartoonist do?

Так, проповедовать свободу слова легко здесь, но, как вы видели, в контексте репрессий или разделения снова что может сделать карикатурист?

entailment

Он должен оставаться на своем посту.

He has to keep his job.

entailment

Well I believe that in any context anywhere, he always has the choice at least not to do a cartoon that will feed hatred.

Но я верю, что в любом случае где угодно у него всегда есть выбор, по крайней мере не делать рисунка который разожжет ненависть.

entailment

И это послание, которое я стараюсь донести до них.

And that's the message I try to convey to them.

entailment

Я думаю, у нас у всех есть выбор в итоге не делать плохих вещей.

I think we all always have the choice in the end not to do the bad thing.

entailment

But we need to support these independent, critical and responsible voices in Africa, in Lebanon, in your local newspaper, in the Apple store.

Но нам нужна поддержка этих [неразборчиво] критичных, ответственных голосов в Африке, Ливане, в вашей местной газете, в Apple store.

entailment

Сегодня, технические компании являются самыми крупными в мире редакторами.

Today, tech companies are the world's largest editors.

entailment

Они решают, что является чересчур оскорбительным либо лишком провокационным для просмотра вами.

They decide what is too offensive or too provocative for you to see.

entailment

So really, it's not about the freedom of cartoonists; it's about your freedoms.

Таким образом, в действительности речь не идет о свободе карикатуристов, речь идет о вашей свободе.

entailment

And for dictators all over the world, the good news is when cartoonists, journalists and activists shut up.

И для диктаторов по всему миру, хорошие новости это когда все карикатуристы, журналисты и активисты молчат.

entailment

Бизнес, как правило, направлен на то, чтобы давать людям ценности взамен денег.

The big residual is always value for money.

entailment

Мы всегда хотим покупать ценности по справедливой цене.

All the time we are trying to get value for money.

entailment

Однако мы не часто задумываемся о проблемах большинства других людей, пока заняты производством этих стоящих денег ценностей.

What we don't look for is value for many, while we are generating value for money.

entailment

Do we care about those four billion people whose income levels are less than two dollars a day, the so-called bottom of the pyramid?

Заботит ли нас судьба тех 4-х миллиардов людей, которым приходится жить на менее, чем два доллара в день — так называемых низших слоёв общества?

entailment

What are the challenges in getting value for money as well as value for many?

Какие проблемы возникают, когда мы стремимся заполучить блага, стоящие определённых денег, и когда мы хотим, чтобы ими обладала большая часть людей?

entailment

Мы изобразили это здесь в категориях качества и цены.

We have described here in terms of the performance and the price.

entailment

Если у тебя есть деньги, то, конечно, ты можешь купить всё, что пожелаешь.

If you have money, of course, you can get the value.

entailment

Ты можешь позволить себе Мерседес, очень дорогой и очень мощный.

You can get a Mercedes for a very high price, very high performance.

entailment

But if you don't have money, what happens?

Но если у тебя нет денег, что тогда?

entailment

В этом случае тебе придётся довольствоваться велосипедом для перевозки себя и какого-то груза, чтобы заработать на кусок хлеба.

Well, you are to ride a bicycle, carrying your own weight and also some other weight, so that you can earn the bread for the day.

entailment

Но, бедные не остаются бедными, однажды они перебираются в тот социальный слой, что повыше.

Well, poor do not remain poor; they become lower-middle-class.

entailment

And if they do so, then, of course, the conditions improve, and they start riding on scooters.

Когда это происходит, тогда, конечно, жизненные условия улучшаются, и теперь у них появляется скутер.

entailment

But the challenge is, again, they don't get much value, because they can't afford anything more than the scooter.

Но, тем не менее, остаётся ещё много неудовлетворённых потребностей, потому что, кроме скутера, ничего другого они не могут себе позволить.

entailment

The issue is, at that price, can you give them some extra value?

Встаёт острый вопрос цены, вопрос возможности дать им нечто большее за те же деньги.

entailment

Сверхценность, если говорить о их возможности иметь собственную машину, чтобы обрести ту социальную значимость и безопасность, выглядит на практике недостижимо, не так ли?

A super value, in terms of their ability to ride in a car, to get that dignity, to get that safety, looks practically impossible, isn't it.

entailment

Ну а вот собственно то, что мы можем наблюдать на улицах Индии, каждый день.

Now, this is something that we see on Indian streets all the time.

entailment

But many people see the same thing and think things differently, and one of them is here, Ratan Tata.

Многие люди наблюдают те же самые вещи, но видят их совсем по-разному, и один из таких людей — Ратан Тата.

entailment

The great thing about our leaders is that, should they not only have passion in their belly, which practically all of them have, they're also very innovative.

Есть одно замечательное качество, делающее лидеров лидерами, и состоит оно в том, что вместе с увлечённостью своим делом, что, в принципе, свойственно им всем, они являются новаторами в разных сферах.

entailment

An innovator is one who does not know it cannot be done.

Новатор — это тот человек, для которого нет ничего невозможного.

entailment

Они убеждены в возможности перемен к лучшему.

They believe that things can be done.

entailment

Но великие лидеры, такие как Ратан, умеют сочувствовать.

But great leaders like Ratan have compassion.

entailment

И всё, что ты сказала, Лакшми, абсолютная правда: дело не столько в Ратане Тата, а в том, что спустя какое-то время его начинание создало целую плеяду Тат.

And what you said, Lakshmi, is absolutely true: it's not just Ratan Tata, it's the house of Tatas over time.

entailment

Let me confirm what she said.

Позвольте мне подтвердить, то, о чём она сказала.

entailment

Yes, I went barefoot until I was 12.

Да, я был босым вплоть до 12 лет.

entailment

Жизнь моя была полна лишений, и мне приходилось справляться с целой кучей проблем.

I struggled to [unclear] day was a huge issue.

entailment

And when I finished my SSC, the eleventh standard, I stood eleventh among 125,000 students.

И, получив аттестат об окончании десятилетнего обучения в школе, я стоял на пороге одиннадцатого класса как и ещё другие 125 000 студентов.

entailment

But I was about to leave the school, because my poor mother couldn't afford schooling.

Но, поскольку моя бедная мать не могла потянуть моё обучение, я был на грани того, чтобы бросить школу.

entailment

И тогда благотворительный фонда Тата Траст стал оказывать мне помощь в размере 6 рупий в месяц, это почти доллар в месяц в течении шести лет.

And it was [unclear] Tata Trust, which gave me six rupees per month, almost a dollar per month for six years.

entailment

Поэтому, сегодня, я имею возможность стоять на этой сцене.

That's how I'm standing before you.

entailment

Вот это и есть дом Таты.

So that is the House of Tata.

entailment

(Applause) Innovation, compassion and passion.

(Аплодисменты) Инновация, сочувствие и страсть.

entailment

They combine all that.

Они соединили в себе всё это.

entailment

И тогда он сказал: "Ну что ж, я должен сделать машину, которую они смогут себе позволить,— массовую модель ценой не выше $ 2000".

And then he said, "Well, I must give them a car that they can afford, one lakh car, $2,000 car."

entailment

Конечно, стоит только заявить подобное, как сразу пойдут толки, что это невозможно, такого мнения, к примеру, был Сузуки.

Of course, as soon as you say something like this people say it is impossible, and that's what was said by Suzuki.

entailment

Он сказал, что, возможно, речь идёт о трёхколёсном автомобиле с запасным колесом.

He said, oh, probably he is going to build a three-wheeler with stepney.

entailment

Здесь, на картинке, изображен такой автомобиль.

And you can see the cartoon here.

entailment

Но они не стали его делать. Они сконструировали нормальную машину под названием Нано.

Well they didn't build that. They built a proper car. Nano.

entailment

Уверяю вас, мой рост 6 футов и полдюйма, а Ратан ещё выше меня, и, тем не менее, в салоне этого автомобиля достаточно свободного места как сзади, так и впереди.

And mind you, I'm six feet half an inch, Ratan is taller than me, and we have ample space in the front and ample space in the back in this particular car.

entailment

Это удивительная машина!

And incredible car.

entailment