gowitheflowlab/parallel-all · Datasets at Hugging Face

sentence1 stringlengths 1 1.82k	sentence2 stringlengths 1 351	label stringclasses 1 value
Fui jornalista ativista muito jovem.	You know, I was a very young journalist activist at an early age.	entailment
I wrote a magazine, was prosecuted for it when I was a teenager.	Escrevia numa revista e fui processado por isso em adolescente.	entailment
Temos de ter cuidado com a palavra "hacker".	So you have to be careful with hacker.	entailment
I mean there's like -- there's a method that can be deployed for various things.	Quer dizer, é um método que pode ser aplicado em coisas muito diferentes.	entailment
Infelizmente, neste momento, na maior parte das vezes é aplicado pela mafia russa para roubar a conta bancária das avós.	Unfortunately, at the moment, it's mostly deployed by the Russian mafia in order to steal your grandmother's bank accounts.	entailment
So this phrase is not, not as nice as it used to be.	Portanto essa palavra não é tão simpática como já foi.	entailment
CA: Sim. Claro que acho que não andas a roubar a conta bancária da avó de ninguém. Mas quais são os valores e princípios por que te reges?	CA: Yeah, well, I certainly don't think you're stealing anyone's grandmother's bank account, but what about your core values?	entailment
Podes dar-nos uma ideia de quais são e talvez algum facto da tua vida que tenha sido determinante na sua aquisição?	Can you give us a sense of what they are and maybe some incident in your life that helped determine them?	entailment
JA: Acho que não houve qualquer incidente marcante.	JA: I'm not sure about the incident.	entailment
But the core values: well, capable, generous men do not create victims; they nurture victims.	Mas os meus princípios basilares são: os homens generosos e capazes não fazem vítimas; tratam das vítimas.	entailment
And that's something from my father and something from other capable, generous men that have been in my life.	E isso é uma coisa do meu pai e de outros homens generosos e capazes que fizeram parte da minha vida.	entailment
CA: Capable, generous men do not create victims; they nurture victims?	CA: Os homens generosos e capazes não fazem vítimas; tratam delas.	entailment
JA: Sim. E você sabe, eu sou uma pessoa combativa, belicosa, portanto não sou muito bom a tratar dos outros. Mas, de certo modo... Há uma outra forma de tratar das vítimas, que é policiar os malfeitores, os criminosos.	JA: Yeah. And you know, I'm a combative person, so I'm not actually so big on the nurture, but some way -- there is another way of nurturing victims, which is to police perpetrators of crime.	entailment
Esta é uma caraterística do meu carácter desde há muito.	And so that is something that has been in my character for a long time.	entailment
CA: Conta-nos, muito rapidamente num minuto, a história. O que é que aconteceu na Islândia?	CA: So just tell us, very quickly in the last minute, the story: what happened in Iceland?	entailment
You basically published something there, ran into trouble with a bank, then the news service there was injuncted from running the story.	Vocês denunciaram uma situação, tiveram problemas com um banco, e depois a agência noticiosa local foi legalmente impedida de publicar a notícia.	entailment
Instead, they publicized your side.	Em vez disso, publicaram o vosso lado da história,	entailment
o que te tornou muito conhecido na Islândia.	That made you very high-profile in Iceland. What happened next?	entailment
JA: Yeah, this is a great case, you know.	Que aconteceu a seguir? JA: Sim, esse é um caso ótimo.	entailment
Iceland went through this financial crisis.	A Islândia passou por uma crise financeira.	entailment
It was the hardest hit of any country in the world.	Foi o país do mundo que mais sofreu com ela.	entailment
O setor bancário representava no PIB 10 vezes mais	Its banking sector was 10 times the GDP of the rest of the economy.	entailment
Anyway, so we release this report in July last year.	do que o resto da economia. Nós publicámos o relatório em julho do ano passado.	entailment
And the national TV station was injuncted five minutes before it went on air, like out of a movie: injunction landed on the news desk, and the news reader was like, "This has never happened before. What do we do?"	A estação pública de TV recebeu a ordem judicial cinco minutos antes de a notícia ir para o ar. Como num filme, aquilo aterrou na mesa da redação e o locutor ficou: "Isto nunca aconteceu.	entailment
Well, we just show the website instead, for all that time, as a filler, and we became very famous in Iceland, went to Iceland and spoke about this issue.	O que é que fazemos? "Vamos mostrar o site só para tapar o buraco." Foi assim que nos tornámos famosos e fomos à Islândia falar sobre este assunto.	entailment
Iceland's a Nordic country, so, like Norway, it's able to tap into the system.	A Islândia é um país nórdico, portanto a Noruega tem uma palavra a dizer sobre o assunto.	entailment
And just a month ago, this was passed by the Icelandic parliament unanimously.	E há um mês, a lei foi aprovada por unanimidade no parlamento islandês.	entailment
(Applause) Last question, Julian.	CA: Uau! (Aplausos) Uma última pergunta, Julian.	entailment
Quando pensas no futuro, o que é que achas mais provável? Um Big Brother mais controlador, com mais secretismo ou nós a vigiar o Big Brother ou as duas coisas?	When you think of the future then, do you think it's more likely to be Big Brother exerting more control, more secrecy, or us watching Big Brother, or it's just all to be played for either way?	entailment
JA: I'm not sure which way it's going to go.	JA: Não sei qual será o caminho.	entailment
I mean, there's enormous pressures to harmonize freedom of speech legislation and transparency legislation around the world -- within the E.U., between China and the United States.	Há imensas pressões para harmonizar a legislação sobre a liberdade de expressão e legislação transparente em todo o mundo — na União Europeia, entre a China e os EUA.	entailment
Como é que vai ser? É difícil dizer.	Which way is it going to go? It's hard to see.	entailment
Por isso é que esta é uma altura muito interessante para se viver. Porque muito facilmente podemos enveredar por um ou outro caminho.	That's why it's a very interesting time to be in -- because with just a little bit of effort, we can shift it one way or the other.	entailment
CA: Well, it looks like I'm reflecting the audience's opinion to say, Julian, be careful, and all power to you.	CA: Acho que interpreto bem a opinião do nosso público ao dizer: "Julian, tem cuidado "e continua a ser forte".	entailment
- Obrigado, Chris. - Muito obrigado. (Aplausos)	JA: Thank you, Chris. (CA: Thank you.) (Applause)	entailment
Em Outubro de 2010, A Liga da Justiça da América trabalhará em equipa com Os 99.	In October 2010, the Justice League of America will be teaming up with The 99.	entailment
Icons like Batman, Superman, Wonder Woman and their colleagues will be teaming up with icons Jabbar, Noora, Jami and their colleagues.	Ícones como o Batman, o Super-Homem, a Mulher-Maravilha e os seus colegas trabalharão em equipa com ícones como o Jabbar, a Noora, o Jami e os seus colegas.	entailment
It's a story of intercultural intersections, and what better group to have this conversation than those that grew out of fighting fascism in their respective histories and geographies?	É uma história de intersecções interculturais. E que melhor grupo para ter esta conversa do que aqueles que cresceram a combater o fascismo nas suas respectivas histórias e geografias.	entailment
À medida que o fascismo tomava conta da Europa nos anos 30, uma reacção improvável veio da América do Norte.	As fascism took over Europe in the 1930s, an unlikely reaction came out of North America.	entailment
As Christian iconography got changed, and swastikas were created out of crucifixes, Batman and Superman were created by Jewish young men in the United States and Canada, also going back to the Bible.	Conforme a iconografia cristã era modificada, e suásticas eram criadas a partir de crucifixos, o Batman e o Super-Homem eram criados por jovens judeus nos EUA e no Canadá igualmente a partir da Bíblia.	entailment
Consider this: like the prophets, all the superheroes are missing parents.	Considerem isto: tal como os profetas, faltam os pais a todos os super-heróis.	entailment
Superman's parents die on Krypton before the age of one.	Os pais do Super-Homem morreram em Krypton antes de um ano de idade.	entailment
Bruce Wayne, que se torna o Batman, perde os pais aos seis anos, em Gotham City.	Bruce Wayne, who becomes Batman, loses his parents at the age of six in Gotham City.	entailment
O Homem-Aranha é criado pelos tios.	Spiderman is raised by his aunt and uncle.	entailment
E todos eles, tal como os profetas — que recebem a mensagem de Deus através do anjo Gabriel — recebem a mensagem deles do alto.	And all of them, just like the prophets who get their message from God through Gabriel, get their message from above.	entailment
Peter Parker is in a library in Manhattan when the spider descends from above and gives him his message through a bite.	Peter Parker está numa biblioteca em Manhattan quando a aranha desce do alto e lhe dá a sua mensagem através de uma mordidela.	entailment
Bruce Wayne is in his bedroom when a big bat flies over his head, and he sees it as an omen to become Batman.	Bruce Wayne está no seu quarto quando um grande morcego volteja sobre a sua cabeça, e ele vê nisso um presságio para se tornar Batman.	entailment
O Super-Homem é, não só enviado à Terra dos céus, ou Krypton, mas é enviado numa cápsula, tal como sucedeu com Moisés, no Nilo.	Superman is not only sent to Earth from the heavens, or Krypton, but he's sent in a pod, much like Moses was on the Nile.	entailment
(Risos) E ouve-se a voz do seu pai, Jor-El, dizendo à Terra: "Eu enviei-vos o meu único filho."	(Laughter) And you hear the voice of his father, Jor-El, saying to Earth, "I have sent to you my only son."	entailment
E é apenas por se pensar em coisas positivas que o negativo pode ser desassociado.	And it's only by linking positive things that the negative can be delinked.	entailment
This is the kind of thinking that went into creating The 99.	Este é o tipo de pensamento que esteve presente na criação de Os 99.	entailment
The 99 references the 99 attributes of Allah in the Koran, things like generosity and mercy and foresight and wisdom and dozens of others that no two people in the world would disagree about.	Os 99 fazem referência aos 99 atributos de Alá no Corão, coisas como generosidade, misericórdia, previdência, sabedoria e dúzias de outras de que ninguém no mundo pode discordar,	entailment
seja qual for a sua religião. Nem um ateu vai criar o filho dizendo-lhe: "Certifica-te de que mentes três vezes por dia".	It doesn't matter what your religion is; even if you're an atheist, you don't raise your kid telling him, you know, "Make sure you lie three times a day."	entailment
Those are basic human values.	São valores humanos básicos.	entailment
Por isso, a história das origens de Os 99 tem lugar em 1258, em que a História nos conta que os mongóis invadiram e destruíram Bagdade.	And so the backstory of The 99 takes place in 1258, which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it.	entailment
All the books from Bait al-Hikma library, the most famous library in its day, were thrown in the Tigris River, and the Tigris changes color with ink.	Todos os livros da Biblioteca Bait al-Hikma, a biblioteca mais famosa na época, foram lançados ao rio Tigre,	entailment
e o Tigre mudou de cor com a tinta. É uma história que tem passado de geração em geração.	It's a story passed on generation after generation.	entailment
Eu reescrevi essa história. Na minha versão, os bibliotecários viram o que ia acontecer — e aqui fica uma nota: para um livro de BD de sucesso, façam dos bibliotecários os heróis.	I rewrote that story, and in my version, the librarians find out that this is going to happen -- and here's a side note: if you want a comic book to do well, make the librarians the hero. It always works well.	entailment
Isso funciona sempre bem. (Risos) Portanto, os bibliotecários descobrem e arranjam uma solução química, chamada Água do Rei, que, quando misturada com 99 pedras, poderia salvar toda aquela cultura e história dos livros.	(Laughter) (Applause) So the librarians find out and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water, that when mixed with 99 stones would be able to save all that culture and history in the books.	entailment
But the Mongols get there first.	Mas os mongóis chegam lá primeiro,	entailment
The books and the solution get thrown in the Tigris River.	Os livros e a solução são lançados ao Rio Tigre.	entailment
Some librarians escape, and over the course of days and weeks, they dip the stones into the Tigris and suck up that collective wisdom that we all think is lost to civilization.	Alguns bibliotecários escapam e, no decurso de dias e semanas, mergulham as pedras no Tigre, absorvendo toda a sabedoria colectiva que julgamos perdida para a civilização.	entailment
As pedras foram passadas ocultamente, em três fiadas de contas de oração de 33 contas cada da Arábia para a Andaluzia em Espanha, onde ficam a salvo durante 200 anos.	Those stones have been smuggled as three prayer beads of 33 stones each through Arabia into Andalusia in Spain, where they're safe for 200 years.	entailment
But in 1492, two important things happen.	Em 1492, acontecem duas coisas importantes.	entailment
The first is the fall of Granada, the last Muslim enclave in Europe.	A primeira é a queda de Granada, o último enclave muçulmano na Europa.	entailment
The second is Columbus finally gets funded to go to India, but he gets lost.	A segunda: Colombo consegue finalmente fundos para ir para a Índia, mas perde-se.	entailment
(Laughter) So 33 of the stones are smuggled onto the Nina, the Pinta and the Santa Maria and are spread in the New World.	(Risos) Assim, 33 das pedras são levadas ocultamente na Nina, Pinta e Santa Maria e espalhadas pelo Novo Mundo.	entailment
33 percorrem a rota da seda para a China, sul e sudeste da Ásia.	Thirty-three go on the Silk Road to China, South Asia and Southeast Asia.	entailment
And 33 are spread between Europe, the Middle East and Africa.	E 33 são espalhadas entre a Europa, o Médio Oriente e a África.	entailment
agora estamos em 2010, e há 99 heróis de 99 países diferentes.	And now it's 2010, and there are 99 heroes from 99 different countries.	entailment
Now it's very easy to assume that those books, because they were from a library called Bait al-Hikma, were Muslim books, but that's not the case because the caliph that built that library, his name was al-Ma'mun -- he was Harun al-Rashid's son.	É fácil presumir que esses livros fossem livros muçulmanos, porque eram de uma biblioteca chamada Al-Hikma, mas não é esse o caso porque o Califa que construiu essa biblioteca — chamava-se al-Ma'mun era o filho de Harun al-Rashid —	entailment
He had told his advisers, "Get me all the scholars to translate any book they can get their hands onto into Arabic, and I will pay them its weight in gold."	disse aos seus conselheiros: "Tragam-me todos os eruditos "para traduzirem para o árabe todos os livros que encontrarem "e eu pagar-lhes-ei o seu peso em ouro".	entailment
After a while, his advisers complained.	Passado um bocado, os conselheiros queixaram-se:	entailment
"Alteza, os eruditos estão a trapacear.	They said, "Your Highness, the scholars are cheating.	entailment
They're writing in big handwriting to take more gold."	"Estão a escrever com letras grandes para conseguirem mais ouro."	entailment
To which he said, "Let them be, because what they're giving us is worth a lot more than what we're paying them."	E ele: "Deixem-nos, porque o que eles nos estão a dar "vale mais do que lhes estamos a pagar."	entailment
A ideia de uma arquitectura aberta, um conhecimento aberto, não é nova nas minhas redondezas.	So the idea of an open architecture, an open knowledge, is not new to my neck of the desert.	entailment
O conceito centra-se em algo chamado as pedras Noor.	The concept centers on something called the Noor stones.	entailment
Noor is Arabic for light.	"Noor" é "luz", em árabe.	entailment
So these 99 stones, a few kind of rules in the game: Number one, you don't choose the stone; the stone chooses you.	Então, para estas 99 pedras, algumas regras do jogo: Número um, não escolhemos a pedra, a pedra é que nos escolhe.	entailment
Há um elemento arturiano na história.	There's a King Arthur element to the storyline, okay.	entailment
Number two, all of The 99, when they first get their stone, or their power, abuse it; they use it for self-interest.	Número dois, todos Os 99, quando obtêm a sua pedra ou o seu poder, abusam dela; usam-na em seu próprio benefício.	entailment
Nisso há uma mensagem muito forte, pois, quando se começa a abusar da pedra é-se enganado por pessoas que irão explorar esses poderes,	And there's a very strong message in there that when you start abusing your stone, you get taken advantage of by people who will exploit your powers, okay.	entailment
Número três, as 99 pedras têm todas no seu interior um mecanismo que se auto-actualiza.	Number three, the 99 stones all have within them a mechanism that self-updates.	entailment
Now there are two groups that exist within the Muslim world.	Ora, há dois grupos no mundo muçulmano.	entailment
Everybody believes the Koran is for all time and all place.	Todos julgam que o Corão é para todos os momentos e lugares.	entailment
Alguns crêem que isso significa que a interpretação original de há dois mil anos é relevante hoje.	Some believe that means that the original interpretation from a couple thousand years ago is what's relevant today.	entailment
Eu não sou um desses.	I don't belong there.	entailment
Then there's a group that believes the Koran is a living, breathing document, and I captured that idea within these stones that self-update.	Depois, há um grupo que crê que o Corão é um documento vivo. Eu captei essa ideia no contexto dessas pedras que se auto-actualizam.	entailment
Now the main bad guy, Rughal, does not want these stones to update, so he's trying to get them to stop updating.	O principal vilão, Rughal, não quer que estas pedras se actualizem. Tenta obtê-las para impedir a sua actualização.	entailment
He can't use the stones, but he can stop them.	Ele não pode usar as pedras, mas ele pode pará-las.	entailment
And by stopping them, he has more of a fascist agenda, where he gets some of The 99 to work for him -- they're all wearing cookie-cutter, same color uniforms They're not allowed to individually express who they are and what they are.	E parando-as, tem um plano algo fascista, conseguindo que alguns de Os 99 trabalhem para ele. Todos usam uniformes de molde e cor iguais. Não podem expressar individualmente quem são e o que são.	entailment
And he controls them from the top down -- whereas when they work for the other side, eventually, when they find out this is the wrong person, they've been manipulated, they actually, each one has a different, colorful kind of dress.	E ele controla-os de alto a baixo. Por fim, quando eles trabalham para o outro lado, quando descobrem que foram manipulados, cada um deles tem um tipo diferente de vestes coloridas.	entailment
And the last point about the 99 Noor stones is this.	O último ponto sobre as 99 pedras Noor é este.	entailment
So The 99 work in teams of three.	Os 99 trabalham em equipas de três.	entailment
Porquê três? Por algumas razões.	Why three? A couple of reasons.	entailment
Um, no Islão não deixamos juntos um rapaz e uma rapariga, sozinhos, porque a terceira pessoa é a tentação ou o diabo.	Number one, we have a thing within Islam that you don't leave a boy and a girl alone together, because the third person is temptation or the devil, right?	entailment
I think that's there in all cultures, right?	Existe em todas as culturas.	entailment
But this is not about religion, it's not about proselytizing.	Mas não se trata de religião, nem de proselitismo.	entailment
Há uma mensagem social muito forte que precisa de chegar às fendas mais profundas da intolerância. A única forma de lá chegar é como que a jogar o jogo.	There's this very strong social message that needs to get to kind of the deepest crevices of intolerance, and the only way to get there is to kind of play the game.	entailment

Fui jornalista ativista muito jovem.

You know, I was a very young journalist activist at an early age.

entailment

I wrote a magazine, was prosecuted for it when I was a teenager.

Escrevia numa revista e fui processado por isso em adolescente.

entailment

Temos de ter cuidado com a palavra "hacker".

So you have to be careful with hacker.

entailment

I mean there's like -- there's a method that can be deployed for various things.

Quer dizer, é um método que pode ser aplicado em coisas muito diferentes.

entailment

Infelizmente, neste momento, na maior parte das vezes é aplicado pela mafia russa para roubar a conta bancária das avós.

Unfortunately, at the moment, it's mostly deployed by the Russian mafia in order to steal your grandmother's bank accounts.

entailment

So this phrase is not, not as nice as it used to be.

Portanto essa palavra não é tão simpática como já foi.

entailment

CA: Sim. Claro que acho que não andas a roubar a conta bancária da avó de ninguém. Mas quais são os valores e princípios por que te reges?

CA: Yeah, well, I certainly don't think you're stealing anyone's grandmother's bank account, but what about your core values?

entailment

Podes dar-nos uma ideia de quais são e talvez algum facto da tua vida que tenha sido determinante na sua aquisição?

Can you give us a sense of what they are and maybe some incident in your life that helped determine them?

entailment

JA: Acho que não houve qualquer incidente marcante.

JA: I'm not sure about the incident.

entailment

But the core values: well, capable, generous men do not create victims; they nurture victims.

Mas os meus princípios basilares são: os homens generosos e capazes não fazem vítimas; tratam das vítimas.

entailment

And that's something from my father and something from other capable, generous men that have been in my life.

E isso é uma coisa do meu pai e de outros homens generosos e capazes que fizeram parte da minha vida.

entailment

CA: Capable, generous men do not create victims; they nurture victims?

CA: Os homens generosos e capazes não fazem vítimas; tratam delas.

entailment

JA: Sim. E você sabe, eu sou uma pessoa combativa, belicosa, portanto não sou muito bom a tratar dos outros. Mas, de certo modo... Há uma outra forma de tratar das vítimas, que é policiar os malfeitores, os criminosos.

JA: Yeah. And you know, I'm a combative person, so I'm not actually so big on the nurture, but some way -- there is another way of nurturing victims, which is to police perpetrators of crime.

entailment

Esta é uma caraterística do meu carácter desde há muito.

And so that is something that has been in my character for a long time.

entailment

CA: Conta-nos, muito rapidamente num minuto, a história. O que é que aconteceu na Islândia?

CA: So just tell us, very quickly in the last minute, the story: what happened in Iceland?

entailment

You basically published something there, ran into trouble with a bank, then the news service there was injuncted from running the story.

Vocês denunciaram uma situação, tiveram problemas com um banco, e depois a agência noticiosa local foi legalmente impedida de publicar a notícia.

entailment

Instead, they publicized your side.

Em vez disso, publicaram o vosso lado da história,

entailment

o que te tornou muito conhecido na Islândia.

That made you very high-profile in Iceland. What happened next?

entailment

JA: Yeah, this is a great case, you know.

Que aconteceu a seguir? JA: Sim, esse é um caso ótimo.

entailment

Iceland went through this financial crisis.

A Islândia passou por uma crise financeira.

entailment

It was the hardest hit of any country in the world.

Foi o país do mundo que mais sofreu com ela.

entailment

O setor bancário representava no PIB 10 vezes mais

Its banking sector was 10 times the GDP of the rest of the economy.

entailment

Anyway, so we release this report in July last year.

do que o resto da economia. Nós publicámos o relatório em julho do ano passado.

entailment

And the national TV station was injuncted five minutes before it went on air, like out of a movie: injunction landed on the news desk, and the news reader was like, "This has never happened before. What do we do?"

A estação pública de TV recebeu a ordem judicial cinco minutos antes de a notícia ir para o ar. Como num filme, aquilo aterrou na mesa da redação e o locutor ficou: "Isto nunca aconteceu.

entailment

Well, we just show the website instead, for all that time, as a filler, and we became very famous in Iceland, went to Iceland and spoke about this issue.

O que é que fazemos? "Vamos mostrar o site só para tapar o buraco." Foi assim que nos tornámos famosos e fomos à Islândia falar sobre este assunto.

entailment

Iceland's a Nordic country, so, like Norway, it's able to tap into the system.

A Islândia é um país nórdico, portanto a Noruega tem uma palavra a dizer sobre o assunto.

entailment

And just a month ago, this was passed by the Icelandic parliament unanimously.

E há um mês, a lei foi aprovada por unanimidade no parlamento islandês.

entailment

(Applause) Last question, Julian.

CA: Uau! (Aplausos) Uma última pergunta, Julian.

entailment

Quando pensas no futuro, o que é que achas mais provável? Um Big Brother mais controlador, com mais secretismo ou nós a vigiar o Big Brother ou as duas coisas?

When you think of the future then, do you think it's more likely to be Big Brother exerting more control, more secrecy, or us watching Big Brother, or it's just all to be played for either way?

entailment

JA: I'm not sure which way it's going to go.

JA: Não sei qual será o caminho.

entailment

I mean, there's enormous pressures to harmonize freedom of speech legislation and transparency legislation around the world -- within the E.U., between China and the United States.

Há imensas pressões para harmonizar a legislação sobre a liberdade de expressão e legislação transparente em todo o mundo — na União Europeia, entre a China e os EUA.

entailment

Como é que vai ser? É difícil dizer.

Which way is it going to go? It's hard to see.

entailment

Por isso é que esta é uma altura muito interessante para se viver. Porque muito facilmente podemos enveredar por um ou outro caminho.

That's why it's a very interesting time to be in -- because with just a little bit of effort, we can shift it one way or the other.

entailment

CA: Well, it looks like I'm reflecting the audience's opinion to say, Julian, be careful, and all power to you.

CA: Acho que interpreto bem a opinião do nosso público ao dizer: "Julian, tem cuidado "e continua a ser forte".

entailment

- Obrigado, Chris. - Muito obrigado. (Aplausos)

JA: Thank you, Chris. (CA: Thank you.) (Applause)

entailment

Em Outubro de 2010, A Liga da Justiça da América trabalhará em equipa com Os 99.

In October 2010, the Justice League of America will be teaming up with The 99.

entailment

Icons like Batman, Superman, Wonder Woman and their colleagues will be teaming up with icons Jabbar, Noora, Jami and their colleagues.

Ícones como o Batman, o Super-Homem, a Mulher-Maravilha e os seus colegas trabalharão em equipa com ícones como o Jabbar, a Noora, o Jami e os seus colegas.

entailment

It's a story of intercultural intersections, and what better group to have this conversation than those that grew out of fighting fascism in their respective histories and geographies?

É uma história de intersecções interculturais. E que melhor grupo para ter esta conversa do que aqueles que cresceram a combater o fascismo nas suas respectivas histórias e geografias.

entailment

À medida que o fascismo tomava conta da Europa nos anos 30, uma reacção improvável veio da América do Norte.

As fascism took over Europe in the 1930s, an unlikely reaction came out of North America.

entailment

As Christian iconography got changed, and swastikas were created out of crucifixes, Batman and Superman were created by Jewish young men in the United States and Canada, also going back to the Bible.

Conforme a iconografia cristã era modificada, e suásticas eram criadas a partir de crucifixos, o Batman e o Super-Homem eram criados por jovens judeus nos EUA e no Canadá igualmente a partir da Bíblia.

entailment

Consider this: like the prophets, all the superheroes are missing parents.

Considerem isto: tal como os profetas, faltam os pais a todos os super-heróis.

entailment

Superman's parents die on Krypton before the age of one.

Os pais do Super-Homem morreram em Krypton antes de um ano de idade.

entailment

Bruce Wayne, que se torna o Batman, perde os pais aos seis anos, em Gotham City.

Bruce Wayne, who becomes Batman, loses his parents at the age of six in Gotham City.

entailment

O Homem-Aranha é criado pelos tios.

Spiderman is raised by his aunt and uncle.

entailment

E todos eles, tal como os profetas — que recebem a mensagem de Deus através do anjo Gabriel — recebem a mensagem deles do alto.

And all of them, just like the prophets who get their message from God through Gabriel, get their message from above.

entailment

Peter Parker is in a library in Manhattan when the spider descends from above and gives him his message through a bite.

Peter Parker está numa biblioteca em Manhattan quando a aranha desce do alto e lhe dá a sua mensagem através de uma mordidela.

entailment

Bruce Wayne is in his bedroom when a big bat flies over his head, and he sees it as an omen to become Batman.

Bruce Wayne está no seu quarto quando um grande morcego volteja sobre a sua cabeça, e ele vê nisso um presságio para se tornar Batman.

entailment

O Super-Homem é, não só enviado à Terra dos céus, ou Krypton, mas é enviado numa cápsula, tal como sucedeu com Moisés, no Nilo.

Superman is not only sent to Earth from the heavens, or Krypton, but he's sent in a pod, much like Moses was on the Nile.

entailment

(Risos) E ouve-se a voz do seu pai, Jor-El, dizendo à Terra: "Eu enviei-vos o meu único filho."

(Laughter) And you hear the voice of his father, Jor-El, saying to Earth, "I have sent to you my only son."

entailment

E é apenas por se pensar em coisas positivas que o negativo pode ser desassociado.

And it's only by linking positive things that the negative can be delinked.

entailment

This is the kind of thinking that went into creating The 99.

Este é o tipo de pensamento que esteve presente na criação de Os 99.

entailment

The 99 references the 99 attributes of Allah in the Koran, things like generosity and mercy and foresight and wisdom and dozens of others that no two people in the world would disagree about.

Os 99 fazem referência aos 99 atributos de Alá no Corão, coisas como generosidade, misericórdia, previdência, sabedoria e dúzias de outras de que ninguém no mundo pode discordar,

entailment

seja qual for a sua religião. Nem um ateu vai criar o filho dizendo-lhe: "Certifica-te de que mentes três vezes por dia".

It doesn't matter what your religion is; even if you're an atheist, you don't raise your kid telling him, you know, "Make sure you lie three times a day."

entailment

Those are basic human values.

São valores humanos básicos.

entailment

Por isso, a história das origens de Os 99 tem lugar em 1258, em que a História nos conta que os mongóis invadiram e destruíram Bagdade.

And so the backstory of The 99 takes place in 1258, which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it.

entailment

All the books from Bait al-Hikma library, the most famous library in its day, were thrown in the Tigris River, and the Tigris changes color with ink.

Todos os livros da Biblioteca Bait al-Hikma, a biblioteca mais famosa na época, foram lançados ao rio Tigre,

entailment

e o Tigre mudou de cor com a tinta. É uma história que tem passado de geração em geração.

It's a story passed on generation after generation.

entailment

Eu reescrevi essa história. Na minha versão, os bibliotecários viram o que ia acontecer — e aqui fica uma nota: para um livro de BD de sucesso, façam dos bibliotecários os heróis.

I rewrote that story, and in my version, the librarians find out that this is going to happen -- and here's a side note: if you want a comic book to do well, make the librarians the hero. It always works well.

entailment

Isso funciona sempre bem. (Risos) Portanto, os bibliotecários descobrem e arranjam uma solução química, chamada Água do Rei, que, quando misturada com 99 pedras, poderia salvar toda aquela cultura e história dos livros.

(Laughter) (Applause) So the librarians find out and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water, that when mixed with 99 stones would be able to save all that culture and history in the books.

entailment

But the Mongols get there first.

Mas os mongóis chegam lá primeiro,

entailment

The books and the solution get thrown in the Tigris River.

Os livros e a solução são lançados ao Rio Tigre.

entailment

Some librarians escape, and over the course of days and weeks, they dip the stones into the Tigris and suck up that collective wisdom that we all think is lost to civilization.

Alguns bibliotecários escapam e, no decurso de dias e semanas, mergulham as pedras no Tigre, absorvendo toda a sabedoria colectiva que julgamos perdida para a civilização.

entailment

As pedras foram passadas ocultamente, em três fiadas de contas de oração de 33 contas cada da Arábia para a Andaluzia em Espanha, onde ficam a salvo durante 200 anos.

Those stones have been smuggled as three prayer beads of 33 stones each through Arabia into Andalusia in Spain, where they're safe for 200 years.

entailment

But in 1492, two important things happen.

Em 1492, acontecem duas coisas importantes.

entailment

The first is the fall of Granada, the last Muslim enclave in Europe.

A primeira é a queda de Granada, o último enclave muçulmano na Europa.

entailment

The second is Columbus finally gets funded to go to India, but he gets lost.

A segunda: Colombo consegue finalmente fundos para ir para a Índia, mas perde-se.

entailment

(Laughter) So 33 of the stones are smuggled onto the Nina, the Pinta and the Santa Maria and are spread in the New World.

(Risos) Assim, 33 das pedras são levadas ocultamente na Nina, Pinta e Santa Maria e espalhadas pelo Novo Mundo.

entailment

33 percorrem a rota da seda para a China, sul e sudeste da Ásia.

Thirty-three go on the Silk Road to China, South Asia and Southeast Asia.

entailment

And 33 are spread between Europe, the Middle East and Africa.

E 33 são espalhadas entre a Europa, o Médio Oriente e a África.

entailment

agora estamos em 2010, e há 99 heróis de 99 países diferentes.

And now it's 2010, and there are 99 heroes from 99 different countries.

entailment

Now it's very easy to assume that those books, because they were from a library called Bait al-Hikma, were Muslim books, but that's not the case because the caliph that built that library, his name was al-Ma'mun -- he was Harun al-Rashid's son.

É fácil presumir que esses livros fossem livros muçulmanos, porque eram de uma biblioteca chamada Al-Hikma, mas não é esse o caso porque o Califa que construiu essa biblioteca — chamava-se al-Ma'mun era o filho de Harun al-Rashid —

entailment

He had told his advisers, "Get me all the scholars to translate any book they can get their hands onto into Arabic, and I will pay them its weight in gold."

disse aos seus conselheiros: "Tragam-me todos os eruditos "para traduzirem para o árabe todos os livros que encontrarem "e eu pagar-lhes-ei o seu peso em ouro".

entailment

After a while, his advisers complained.

Passado um bocado, os conselheiros queixaram-se:

entailment

"Alteza, os eruditos estão a trapacear.

They said, "Your Highness, the scholars are cheating.

entailment

They're writing in big handwriting to take more gold."

"Estão a escrever com letras grandes para conseguirem mais ouro."

entailment

To which he said, "Let them be, because what they're giving us is worth a lot more than what we're paying them."

E ele: "Deixem-nos, porque o que eles nos estão a dar "vale mais do que lhes estamos a pagar."

entailment

A ideia de uma arquitectura aberta, um conhecimento aberto, não é nova nas minhas redondezas.

So the idea of an open architecture, an open knowledge, is not new to my neck of the desert.

entailment

O conceito centra-se em algo chamado as pedras Noor.

The concept centers on something called the Noor stones.

entailment

Noor is Arabic for light.

"Noor" é "luz", em árabe.

entailment

So these 99 stones, a few kind of rules in the game: Number one, you don't choose the stone; the stone chooses you.

Então, para estas 99 pedras, algumas regras do jogo: Número um, não escolhemos a pedra, a pedra é que nos escolhe.

entailment

Há um elemento arturiano na história.

There's a King Arthur element to the storyline, okay.

entailment

Number two, all of The 99, when they first get their stone, or their power, abuse it; they use it for self-interest.

Número dois, todos Os 99, quando obtêm a sua pedra ou o seu poder, abusam dela; usam-na em seu próprio benefício.

entailment

Nisso há uma mensagem muito forte, pois, quando se começa a abusar da pedra é-se enganado por pessoas que irão explorar esses poderes,

And there's a very strong message in there that when you start abusing your stone, you get taken advantage of by people who will exploit your powers, okay.

entailment

Número três, as 99 pedras têm todas no seu interior um mecanismo que se auto-actualiza.

Number three, the 99 stones all have within them a mechanism that self-updates.

entailment

Now there are two groups that exist within the Muslim world.

Ora, há dois grupos no mundo muçulmano.

entailment

Everybody believes the Koran is for all time and all place.

Todos julgam que o Corão é para todos os momentos e lugares.

entailment

Alguns crêem que isso significa que a interpretação original de há dois mil anos é relevante hoje.

Some believe that means that the original interpretation from a couple thousand years ago is what's relevant today.

entailment

Eu não sou um desses.

I don't belong there.

entailment

Then there's a group that believes the Koran is a living, breathing document, and I captured that idea within these stones that self-update.

Depois, há um grupo que crê que o Corão é um documento vivo. Eu captei essa ideia no contexto dessas pedras que se auto-actualizam.

entailment

Now the main bad guy, Rughal, does not want these stones to update, so he's trying to get them to stop updating.

O principal vilão, Rughal, não quer que estas pedras se actualizem. Tenta obtê-las para impedir a sua actualização.

entailment

He can't use the stones, but he can stop them.

Ele não pode usar as pedras, mas ele pode pará-las.

entailment

And by stopping them, he has more of a fascist agenda, where he gets some of The 99 to work for him -- they're all wearing cookie-cutter, same color uniforms They're not allowed to individually express who they are and what they are.

E parando-as, tem um plano algo fascista, conseguindo que alguns de Os 99 trabalhem para ele. Todos usam uniformes de molde e cor iguais. Não podem expressar individualmente quem são e o que são.

entailment

And he controls them from the top down -- whereas when they work for the other side, eventually, when they find out this is the wrong person, they've been manipulated, they actually, each one has a different, colorful kind of dress.

E ele controla-os de alto a baixo. Por fim, quando eles trabalham para o outro lado, quando descobrem que foram manipulados, cada um deles tem um tipo diferente de vestes coloridas.

entailment

And the last point about the 99 Noor stones is this.

O último ponto sobre as 99 pedras Noor é este.

entailment

So The 99 work in teams of three.

Os 99 trabalham em equipas de três.

entailment

Porquê três? Por algumas razões.

Why three? A couple of reasons.

entailment

Um, no Islão não deixamos juntos um rapaz e uma rapariga, sozinhos, porque a terceira pessoa é a tentação ou o diabo.

Number one, we have a thing within Islam that you don't leave a boy and a girl alone together, because the third person is temptation or the devil, right?

entailment

I think that's there in all cultures, right?

Existe em todas as culturas.

entailment

But this is not about religion, it's not about proselytizing.

Mas não se trata de religião, nem de proselitismo.

entailment

Há uma mensagem social muito forte que precisa de chegar às fendas mais profundas da intolerância. A única forma de lá chegar é como que a jogar o jogo.

There's this very strong social message that needs to get to kind of the deepest crevices of intolerance, and the only way to get there is to kind of play the game.

entailment