gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Sleep well, Timmy.	שינה ערבה, טימי.
Laughing is really good for you.	הצחוק באמת מועיל.
Mary is Greek.	מרי היא יוונית.
They demanded a higher salary.	הם תבעו שכר גבוה יותר.
Is there anything you want to eat?	יש משהו מסויים שאתה רוצה לאכול?
The defamatory article can still be read on the website of the newspaper mentioned above.	את הטור המשמיץ הזה עדיין אפשר לקרוא באתר של העיתון המוזכר לעיל.
The libelous column can still be read on the website of the previously mentioned newspaper.	את הטור המשמיץ הזה עדיין אפשר לקרוא באתר של העיתון המוזכר לעיל.
I think Tom's here.	אני חושב שתום כאן.
She's always finding fault in him.	היא מוצאת בו תמיד דופי.
Invite him to come watch a movie.	תזמיני אותו לבוא לצפות בסרט.
He said it was nine o'clock.	הוא אמר שהשעה תשע.
Tom thought otherwise.	לתום הייתה דעה שונה.
What kind of stain is that?	איזה סוג כתם זה?
Milk is nutritious.	חלב הוא מזין.
I hope you won't sing.	אני מקווה שלא תשיר.
Is it true that Tom thinks I believe that?	האם זה נכון שתום סבור שאני מאמין לזה?
Programmers are trying to reproduce the error in order to correct it.	מתכנתים מנסים לשחזר את השגיאה כדי לפתור אותה.
The pool is closed because they are changing the broken tiles.	הבריכה סגורה כי הם מחליפים את המרצפות השבורות.
My friend was not at home yesterday.	חבר שלי לא היה אתמול בביתו.
We are waiting impatiently to spend an evening at home with no guests.	אנחנו מצפים בכליון עיניים לבילוי ערב בבית בלי אורחים.
I thought I was going to suffocate on that train, which was absolutely packed.	חשבתי שאני הולכת להיחנק ברכבת הזאת, שהייתה מלאה עד אפס מקום.
Tell her I'm hanging up the laundry.	תגיד לה שאני תולה את הכביסה.
My arm is very sore where you hit me.	כואב לי מאוד בזרוע, במקום שבו הכית אותי.
Yesterday, she committed suicide.	אתמול היא התאבדה.
Yesterday, she took her own life.	אתמול היא התאבדה.
That rule always applies.	החוק הזה ישים תמיד.
I ignored it.	התעלמתי מזה.
I neglected it.	הזנחתי את זה.
You drove me crazy.	שיגעתם אותי.
He drinks red wine.	הוא שותה יין אדום.
He's drinking red wine.	הוא שותה יין אדום.
Fix the clock on the wall.	תקן את שעון הקיר.
He doesn't care.	זה לא משנה לו.
I had strange dreams last night.	חלמתי חלומות מוזרים אתמול בלילה.
Last night, I had strange dreams.	חלמתי חלומות מוזרים אתמול בלילה.
The white horse is taller than the black one.	הסוס הלבן גבוה יותר מהסוס השחור.
It's three-thirty.	השעה כעת שלוש וחצי.
It's half past three.	השעה כעת שלוש וחצי.
Don't you come in here!	אתה אל תכנס לפה!
You did this on purpose!	אתה עשית את זה בכוונה!
He needs to leave.	הוא חייב לעזוב.
Please bring me vinegar and oil.	אנא הביאי לי חומץ ושמן.
My head is full of other things right now.	יש לי עניינים אחרים בראש עכשיו.
Please get your junk out of this room.	סלקי את הזבל שלך מהחדר הזה בבקשה.
Fashion is a fickle thing.	האופנה היא הפכפכת.
You just touched on the topic I would like to discuss.	בדיוק נגעת בנושא שרציתי לדון בו.
Obsequious people make me feel uncomfortable.	אנשים כנועים גורמים לי להרגיש לא בנוח.
She doesn't like people who are not punctual.	היא לא אוהבת אנשים שאינם דייקניים.
My grandmother pulled out a handful of green beans, poured them into an ancient pan, toasted them patiently, ground them in a wooden hand mill with a copper handle, carefully squeezed the result into an old-fashioned Hungarian espresso maker, put it on a tray, and two hours later, it was coffee.	סבתא שלי שלפה חופן פולים ירוקים, הטילה אותם למחבת עתיק, קלתה אותם בסבלנות, טחנה במטחנת יד מעץ עם ידית נחושת, דחסה בקפידה למכשיר אספרסו הונגרי מיושן, שמה על הפלטה וכעבור שעתיים היה קפה.
When I call someone stupid, it's not an insult. I'm indicating to him that he has broad potential for intellectual development.	כשאני קורא למישהו מטומטם זה לא עלבון. כך אני מסמן לו שיש לו פוטנציאל נרחב להתפתחות שכלית.
Do both sentences really say the same thing?	האם שני המשפטים באמת אומרים אותו הדבר?
They pulled out the nails.	הם תלשו את המסמרים.
His dissertation is better than mine.	עבודת הגמר שלו טובה יותר משלי.
What will you do this afternoon?	מה תעשה היום אחר הצהרים?
I'm not leaving them.	אינני עוזבת אותם.
You're not for me. I know that very well.	את לא בשבילי. את זה אני יודע היטב.
I barely have enough money for food.	יש לי בקושי מספיק כסף למזון.
He's a very attractive man.	הוא גבר מושך ביותר.
Many biometric systems are based on the fingerprint scanner.	בבסיסן של רבות מהמערכות הביומטריות עומד סורק טביעות אצבעות.
The seeds have germinated.	הזרעים נבטו.
Only joking.	רק מתלוצץ.
Our grandfather is ill.	סבא שלנו חולה.
This is my friend Rachel. We went to school together.	הנה חברתי רחל איתה הלכתי יחד לבית הספר.
I'm seasick.	אני חולה ים.
I realize that this is a difficult decision for you.	אני מבין, שזאת החלטה קשה עבורך.
Where's the cafeteria?	איפה חדר האוכל?
Where is the dining hall?	איפה חדר האוכל?
Nancy rested her elbows on her knees.	נאנסי הניחה את מרפקיה על ברכיה.
I'm not holding you back.	אינני שם עליך רסן.
Grammar is very difficult.	הדקדוק הוא קשה מאוד.
That's totally crazy.	זה מטורף לחלוטין.
His heart is full of happiness.	ליבו נמלא אושר.
I'm going out today.	היום אני יוצאת.
Did you bake a cake?	האם אפית לי עוגה?
Doesn't it seem strange to you?	האם זה לא נראה לכם מוזר?
I didn't steal it. I only borrowed it.	לא גנבתי את זה. רק שאלתי את זה.
We sat around the campfire.	התיישבנו סביב המדורה.
He drained his glass in one gulp.	הוא רוקן את כל הכוס בלגימה אחת.
The plumber pumped out the water in order to drain the pipe.	השרברב שאב את המים כדי לרוקן את הצינור.
We need to vacate the house by the end of the month at the latest.	אנו חייבים לרוקן את הבית לכל הפחות על סוף החודש.
Empty your pocket.	תרוקן את הכיס שלך!
He emptied his glass in one gulp.	הוא רוקן את כל הכוס בלגימה אחת.
The house collapsed under the weight of the snow.	תחת עומס השלג, הבית קרס.
I was late for work.	איחרתי לעבודה.
With more than two million e-mails sent every second, someone, somewhere, is sending an e-mail as we speak.	עם יותר משני מליון אימיילים כל שניה, מישהו, במקום כלשהו, שולח כרגע אימייל.
What a pity! He was a good professor. May he rest in peace.	חבל! הוא היה פרופסור טוב. תנצב"ה.
He put on a hat.	הוא חבש כובע.
No one will come.	אף אחד לא יבוא.
Are they big?	האם הם גדולים?
We want to speak with Tom.	אנחנו רוצים לדבר עם תום.
That suit looks expensive.	החליפה הזאת נראית יקרה.
Tom is a true hero.	טום גיבור אמתי.
In fact, he lied.	למעשה, הוא שיקר.
In fact, he was lying.	למעשה, הוא שיקר.
Tom's creative thinking nicely complemented Mary's organizational talents.	החשיבה היצירתית של תום השלימה את הכישורים הארגוניים של מרי היטב.
My sister is an English teacher.	אחותי עובדת כמורה לאנגלית.
His negotiations, far from ending in failure, achieved dazzling success.	המשא ומתן שלו היה רחוק מכשלון: הוא היה הצלחה מסחררת.
Water freezes at zero Celsius, right?	מים קופאים באפס מעלות צלסיוס, נכון?
Don't come into the kitchen.	אל תיכנסו למטבח.
Chocolate and strawberries eaten together is sheer heaven.	שוקולד ותות הנאכלים יחד הם גן עדן.

Sleep well, Timmy.

שינה ערבה, טימי.

Laughing is really good for you.

הצחוק באמת מועיל.

Mary is Greek.

מרי היא יוונית.

They demanded a higher salary.

הם תבעו שכר גבוה יותר.

Is there anything you want to eat?

יש משהו מסויים שאתה רוצה לאכול?

The defamatory article can still be read on the website of the newspaper mentioned above.

את הטור המשמיץ הזה עדיין אפשר לקרוא באתר של העיתון המוזכר לעיל.

The libelous column can still be read on the website of the previously mentioned newspaper.

את הטור המשמיץ הזה עדיין אפשר לקרוא באתר של העיתון המוזכר לעיל.

I think Tom's here.

אני חושב שתום כאן.

She's always finding fault in him.

היא מוצאת בו תמיד דופי.

Invite him to come watch a movie.

תזמיני אותו לבוא לצפות בסרט.

He said it was nine o'clock.

הוא אמר שהשעה תשע.

Tom thought otherwise.

לתום הייתה דעה שונה.

What kind of stain is that?

איזה סוג כתם זה?

Milk is nutritious.

חלב הוא מזין.

I hope you won't sing.

אני מקווה שלא תשיר.

Is it true that Tom thinks I believe that?

האם זה נכון שתום סבור שאני מאמין לזה?

Programmers are trying to reproduce the error in order to correct it.

מתכנתים מנסים לשחזר את השגיאה כדי לפתור אותה.

The pool is closed because they are changing the broken tiles.

הבריכה סגורה כי הם מחליפים את המרצפות השבורות.

My friend was not at home yesterday.

חבר שלי לא היה אתמול בביתו.

We are waiting impatiently to spend an evening at home with no guests.

אנחנו מצפים בכליון עיניים לבילוי ערב בבית בלי אורחים.

I thought I was going to suffocate on that train, which was absolutely packed.

חשבתי שאני הולכת להיחנק ברכבת הזאת, שהייתה מלאה עד אפס מקום.

Tell her I'm hanging up the laundry.

תגיד לה שאני תולה את הכביסה.

My arm is very sore where you hit me.

כואב לי מאוד בזרוע, במקום שבו הכית אותי.

Yesterday, she committed suicide.

אתמול היא התאבדה.

Yesterday, she took her own life.

אתמול היא התאבדה.

That rule always applies.

החוק הזה ישים תמיד.

I ignored it.

התעלמתי מזה.

I neglected it.

הזנחתי את זה.

You drove me crazy.

שיגעתם אותי.

He drinks red wine.

הוא שותה יין אדום.

He's drinking red wine.

הוא שותה יין אדום.

Fix the clock on the wall.

תקן את שעון הקיר.

He doesn't care.

זה לא משנה לו.

I had strange dreams last night.

חלמתי חלומות מוזרים אתמול בלילה.

Last night, I had strange dreams.

חלמתי חלומות מוזרים אתמול בלילה.

The white horse is taller than the black one.

הסוס הלבן גבוה יותר מהסוס השחור.

It's three-thirty.

השעה כעת שלוש וחצי.

It's half past three.

השעה כעת שלוש וחצי.

Don't you come in here!

אתה אל תכנס לפה!

You did this on purpose!

אתה עשית את זה בכוונה!

He needs to leave.

הוא חייב לעזוב.

Please bring me vinegar and oil.

אנא הביאי לי חומץ ושמן.

My head is full of other things right now.

יש לי עניינים אחרים בראש עכשיו.

Please get your junk out of this room.

סלקי את הזבל שלך מהחדר הזה בבקשה.

Fashion is a fickle thing.

האופנה היא הפכפכת.

You just touched on the topic I would like to discuss.

בדיוק נגעת בנושא שרציתי לדון בו.

Obsequious people make me feel uncomfortable.

אנשים כנועים גורמים לי להרגיש לא בנוח.

She doesn't like people who are not punctual.

היא לא אוהבת אנשים שאינם דייקניים.

My grandmother pulled out a handful of green beans, poured them into an ancient pan, toasted them patiently, ground them in a wooden hand mill with a copper handle, carefully squeezed the result into an old-fashioned Hungarian espresso maker, put it on a tray, and two hours later, it was coffee.

סבתא שלי שלפה חופן פולים ירוקים, הטילה אותם למחבת עתיק, קלתה אותם בסבלנות, טחנה במטחנת יד מעץ עם ידית נחושת, דחסה בקפידה למכשיר אספרסו הונגרי מיושן, שמה על הפלטה וכעבור שעתיים היה קפה.

When I call someone stupid, it's not an insult. I'm indicating to him that he has broad potential for intellectual development.

כשאני קורא למישהו מטומטם זה לא עלבון. כך אני מסמן לו שיש לו פוטנציאל נרחב להתפתחות שכלית.

Do both sentences really say the same thing?

האם שני המשפטים באמת אומרים אותו הדבר?

They pulled out the nails.

הם תלשו את המסמרים.

His dissertation is better than mine.

עבודת הגמר שלו טובה יותר משלי.

What will you do this afternoon?

מה תעשה היום אחר הצהרים?

I'm not leaving them.

אינני עוזבת אותם.

You're not for me. I know that very well.

את לא בשבילי. את זה אני יודע היטב.

I barely have enough money for food.

יש לי בקושי מספיק כסף למזון.

He's a very attractive man.

הוא גבר מושך ביותר.

Many biometric systems are based on the fingerprint scanner.

בבסיסן של רבות מהמערכות הביומטריות עומד סורק טביעות אצבעות.

The seeds have germinated.

הזרעים נבטו.

Only joking.

רק מתלוצץ.

Our grandfather is ill.

סבא שלנו חולה.

This is my friend Rachel. We went to school together.

הנה חברתי רחל איתה הלכתי יחד לבית הספר.

I'm seasick.

אני חולה ים.

I realize that this is a difficult decision for you.

אני מבין, שזאת החלטה קשה עבורך.

Where's the cafeteria?

איפה חדר האוכל?

Where is the dining hall?

איפה חדר האוכל?

Nancy rested her elbows on her knees.

נאנסי הניחה את מרפקיה על ברכיה.

I'm not holding you back.

אינני שם עליך רסן.

Grammar is very difficult.

הדקדוק הוא קשה מאוד.

That's totally crazy.

זה מטורף לחלוטין.

His heart is full of happiness.

ליבו נמלא אושר.

I'm going out today.

היום אני יוצאת.

Did you bake a cake?

האם אפית לי עוגה?

Doesn't it seem strange to you?

האם זה לא נראה לכם מוזר?

I didn't steal it. I only borrowed it.

לא גנבתי את זה. רק שאלתי את זה.

We sat around the campfire.

התיישבנו סביב המדורה.

He drained his glass in one gulp.

הוא רוקן את כל הכוס בלגימה אחת.

The plumber pumped out the water in order to drain the pipe.

השרברב שאב את המים כדי לרוקן את הצינור.

We need to vacate the house by the end of the month at the latest.

אנו חייבים לרוקן את הבית לכל הפחות על סוף החודש.

Empty your pocket.

תרוקן את הכיס שלך!

He emptied his glass in one gulp.

הוא רוקן את כל הכוס בלגימה אחת.

The house collapsed under the weight of the snow.

תחת עומס השלג, הבית קרס.

I was late for work.

איחרתי לעבודה.

With more than two million e-mails sent every second, someone, somewhere, is sending an e-mail as we speak.

עם יותר משני מליון אימיילים כל שניה, מישהו, במקום כלשהו, שולח כרגע אימייל.

What a pity! He was a good professor. May he rest in peace.

חבל! הוא היה פרופסור טוב. תנצב"ה.

He put on a hat.

הוא חבש כובע.

No one will come.

אף אחד לא יבוא.

Are they big?

האם הם גדולים?

We want to speak with Tom.

אנחנו רוצים לדבר עם תום.

That suit looks expensive.

החליפה הזאת נראית יקרה.

Tom is a true hero.

טום גיבור אמתי.

In fact, he lied.

למעשה, הוא שיקר.

In fact, he was lying.

למעשה, הוא שיקר.

Tom's creative thinking nicely complemented Mary's organizational talents.

החשיבה היצירתית של תום השלימה את הכישורים הארגוניים של מרי היטב.

My sister is an English teacher.

אחותי עובדת כמורה לאנגלית.

His negotiations, far from ending in failure, achieved dazzling success.

המשא ומתן שלו היה רחוק מכשלון: הוא היה הצלחה מסחררת.

Water freezes at zero Celsius, right?

מים קופאים באפס מעלות צלסיוס, נכון?

Don't come into the kitchen.

אל תיכנסו למטבח.

Chocolate and strawberries eaten together is sheer heaven.

שוקולד ותות הנאכלים יחד הם גן עדן.