gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Pollution is bringing devastating consequences for the regional ecosystem.	לזיהום יש השלכות קטלניות על האקולוגיה של האזור.
He doesn't play disc golf.	הוא לא משחק דיסק גולף.
That was the first time I ever played disc golf.	זו היתה הפעם הראשונה ששיחקתי בדיסק גולף.
You've been forgotten.	שכחו אותך.
She refused to say more about it.	היא סירבה להגיד עוד על כך.
Before I go to Paris for work, I need to improve my French.	לפני שאני הולכת לעבוד בפריז, אני צריכה לשפר את הצרפתית שלי.
You're my heroine.	את הגיבורה שלי.
You have no right to give me orders.	אינך רשאית לתת לי פקודות.
Digital helpers make our everyday life easier. Instead of relying on our own memory, we prefer external ones. Where will this trend lead?	אמצעי עזר ספרתיים מקלים על היום יום. במקום לסמוך על זכרוננו אנו מעדיפים זכרונות חצוניים. למה תוביל מגמה זו?
Pardon me, can you repeat that?	סליחה, תוכלי לחזור על זה?
Every spectator buys a ticket.	כל צופה קונה כרטיס.
Cyprus is struggling to avoid bankruptcy.	קפריסין נאבקת למנוע פשיטת רגל.
Wild boars wiped out all our potatoes.	חזירי בר חיסלו את מלאי תפוחי האדמה שלנו.
Any attempt at reconciliation was nipped in the bud.	כל נסיון לפיוס נגדע באיבו.
I thought I was losing my sanity.	חשבתי שאני מאבד את שפיות דעתי.
It's sand as far as the eye can see.	ככל שהעין רואה, רק חול וחול.
The more one owns, the more one wants.	מרבה נכסים מרבה תאווה.
Humans are conscious beings.	האדם הוא ישות מודעת.
Emily's home.	אמילי בבית.
Are you writing a letter now?	אתה כותב עכשיו מכתב?
She'll certainly get along well with my grandmother.	היא בוודאי תסתדר מצויין עם סבתי.
It is especially difficult for people like me.	זה קשה במיוחד עבור אנשים כמוני.
It is an extremely useful object.	זה חפץ נורא שימושי.
I have made a mess.	עשיתי ברדק.
Tom decided to stay at Mary's.	תום החליט להשאר אצל מרי.
I invited her to the movies.	הזמנתי אותה ללכת לקולנוע.
I doubt that he's a lawyer.	אני מטיל ספק בכך שהוא עורך דין.
"Santorum" is an English neologism, named after homophobic American senator Rick Santorum, which describes the mixture of sperm, fecal matter and lubricant sometimes resulting from anal intercourse.	"סנטורום" היא מילה מתחדשת באנגלית, הקרויה על שם הסנטור האמריקני שונא העליזים ריק סנטורום, המתארת תערובת של זרע, צואה ונוזל סיכה, שלפעמים הוא תוצאה של משגל אנלי.
She doesn't like lotion at all.	היא בכלל לא אוהבת תחליבים.
You sound crazy.	אתם נשמעים משוגעים.
Stop immediately.	הפסק מיד!
Stop right now.	הפסק מיד!
You are at home.	אתה בבית.
Who burned the cake?	מי חרך את העוגה?
Smokers foul up the air.	המעשנים מצחינים את האוויר.
Go without thinking twice!	לך בלי לחשוב פעמיים!
He looked into her eyes.	הוא הביט אל תוך עיניה.
I do sports in order to stay healthy.	אני עוסק בספורט למען הבריאות.
Someone put something in her drink.	מישהו שם משהו במשקה שלה.
It's five till four.	השעה חמש עד ארבע.
Tom slept on an inflatable mattress.	תום ישן על מזרון אויר.
I can't remember doing that.	לא זכור לי שכך עשיתי.
I've been crying a lot lately.	בכיתי הרבה לאחרונה.
Weasels have a reputation for being elusive and cunning.	לנמיות יש מוניטין של חמקמקות ועורמה.
We invited them for dinner.	הזמנו אותם לארוחת ערב.
I wish you a good trip.	אני מאחל לך נסיעה טובה.
And what would you do if your child was like that?	ומה היית עושה לו הילד שלך היה כזה?
They want to see you dead.	הם רוצים לראות שאתם מתים.
I didn't see a soul.	לא ראיתי איש.
The girl got her fingers caught in the door.	הילדה נתפסה באצבעותיה בדלת.
I want to drive to his house in my car.	אני רוצה לנסוע לביתו במכונית שלי.
Please correct this sentence.	נא לתקן את המשפט הזה.
Excuse me. What time is it?	סליחה. מה השעה?
Tom was a stowaway on a ship.	תום נוסע סמוי על אניה.
Where was the wedding held?	איפה נערכה החתונה?
They fed the fish.	הם הזינו את הדגים.
Your self-image affects, and is affected by, the way you interpret your achievements.	התדמית העצמית שלך משפיעה על ומושפעת מן הדרך בה את מפרשת את השגיך.
We can hide in here.	אנו יכולים להסתתר כאן.
My dog has the most soulful look in his eyes when he begs for food.	לכלב שלי יש את המבט העגום ביותר בעיניו כשהוא מתחנן לקבל מזון.
Mary doesn't hate you, Tom.	מרי לא שונאת אותך, תום.
During the movie, I tried to suspend my disbelief, but failed.	במשך הסרט ניסיתי לדחוק את ספקנותי, אבל נכשלתי.
This piece of information is very important to us.	ידיעה זו חשובה לנו מאוד.
Tom lives in a poor neighborhood.	טום גר בשכונת עוני.
I'm afraid of reptiles.	יש לי פחד מזוחלים.
The contest ended in a draw.	התחרות הסתיימה בתיקו.
It happened on the first of May.	זה קרה באחד במאי.
He said that he had bought a used car.	הוא אמר שהוא קנה מכונית משומשת.
Forgive me for being dressed like this.	סלחו לי שאני לבוש ככה.
Where does she buy books?	איפה היא קונה ספרים?
Tell me exactly what you did after the meal.	תגיד לי בדיוק, מה עשית אחרי הארוחה.
Is there something in the refrigerator that we can drink?	יש במקרר משהו שנוכל לשתות?
I'll be jealous.	אני אקנא.
You're my only hope.	את תקוותי היחידה.
Gifted children – Wunderkinder – display their talents at a tender age.	ילדים מחוננים - או ילדי פלא - מפגינים את כשרונותיהם בגיל רך.
Tom got stuck.	תום נתקע.
Something is changing.	משהו משתנה.
The snow is white.	השלג לבן.
Get out of my life. I detest you.	תסתלק מחיי! אני מתעבת אותך.
We are trying to close the box.	אנו מנסים לסגור את הקופסא.
After she removed the bandage, the irritation subsided.	לאחר שהסירה את התחבושת, הגירוי שכך.
That horse is very expensive.	סוס זה יקר ערך.
I've been feeling bad for a week.	כבר שבוע שאני מרגיש רע.
Twice a week, the gardener would come to mow the lawn, so I could never lie down in the tall grass.	פעמיים בשבוע בא הגנן לכסח את הדשא, לכן לא יכולתי אף פעם לשכב בעשב הגבוה.
A busser is a person who clears tables in a restaurant.	שרת הוא אדם המפנה שולחנות במסעדה.
This medicine will do wonders for a stuffed nose.	התרופה הזאת תחולל נסים באף סתום.
He has been hospitalized.	הוא מאושפז בבית חולים.
The violin, the piano, and the harp are musical instruments.	כינור, פסנתר ונבל הם כלי נגינה.
You arranged the chairs in a row.	סידרת את הכסאות בשורה.
The dean shook hands with each of the graduating students.	הדיקן לחץ את ידי כל אחד מהתלמידים הבוגרים.
The children understand everything.	הילדים מבינים הכל.
She's rich, and even better, she's gorgeous.	היא עשירה, ואפילו טוב יותר, היא יפיפיה.
Tom has dirty hands.	לתום ידים מלוכלכות.
I have stage anxiety.	יש לי פחד קהל.
The plane had five hundred passengers on board.	על סיפון המטוס היו 500 נוסעים.
As you requested, I have attached a recent passport-sized photograph.	כפי שבקשת, צרפתי תמונת דרכון עכשווית.
I tore a ligament in my knee and had to have surgery.	קרעתי רצועה בברך והייתי זקוק לניתוח.
I don't knock their heads against the wall.	אינני מטיח את ראשיהם בקיר.
She tried in vain to hide her anxiety.	היא נסתה לשווא להסתיר את חרדתה.
She knows how to bake cakes.	היא יודעת איך לאפות עוגות.
She knows how to bake a cake.	היא יודעת איך לאפות עוגות.

Pollution is bringing devastating consequences for the regional ecosystem.

לזיהום יש השלכות קטלניות על האקולוגיה של האזור.

He doesn't play disc golf.

הוא לא משחק דיסק גולף.

That was the first time I ever played disc golf.

זו היתה הפעם הראשונה ששיחקתי בדיסק גולף.

You've been forgotten.

שכחו אותך.

She refused to say more about it.

היא סירבה להגיד עוד על כך.

Before I go to Paris for work, I need to improve my French.

לפני שאני הולכת לעבוד בפריז, אני צריכה לשפר את הצרפתית שלי.

You're my heroine.

את הגיבורה שלי.

You have no right to give me orders.

אינך רשאית לתת לי פקודות.

Digital helpers make our everyday life easier. Instead of relying on our own memory, we prefer external ones. Where will this trend lead?

אמצעי עזר ספרתיים מקלים על היום יום. במקום לסמוך על זכרוננו אנו מעדיפים זכרונות חצוניים. למה תוביל מגמה זו?

Pardon me, can you repeat that?

סליחה, תוכלי לחזור על זה?

Every spectator buys a ticket.

כל צופה קונה כרטיס.

Cyprus is struggling to avoid bankruptcy.

קפריסין נאבקת למנוע פשיטת רגל.

Wild boars wiped out all our potatoes.

חזירי בר חיסלו את מלאי תפוחי האדמה שלנו.

Any attempt at reconciliation was nipped in the bud.

כל נסיון לפיוס נגדע באיבו.

I thought I was losing my sanity.

חשבתי שאני מאבד את שפיות דעתי.

It's sand as far as the eye can see.

ככל שהעין רואה, רק חול וחול.

The more one owns, the more one wants.

מרבה נכסים מרבה תאווה.

Humans are conscious beings.

האדם הוא ישות מודעת.

Emily's home.

אמילי בבית.

Are you writing a letter now?

אתה כותב עכשיו מכתב?

She'll certainly get along well with my grandmother.

היא בוודאי תסתדר מצויין עם סבתי.

It is especially difficult for people like me.

זה קשה במיוחד עבור אנשים כמוני.

It is an extremely useful object.

זה חפץ נורא שימושי.

I have made a mess.

עשיתי ברדק.

Tom decided to stay at Mary's.

תום החליט להשאר אצל מרי.

I invited her to the movies.

הזמנתי אותה ללכת לקולנוע.

I doubt that he's a lawyer.

אני מטיל ספק בכך שהוא עורך דין.

"Santorum" is an English neologism, named after homophobic American senator Rick Santorum, which describes the mixture of sperm, fecal matter and lubricant sometimes resulting from anal intercourse.

"סנטורום" היא מילה מתחדשת באנגלית, הקרויה על שם הסנטור האמריקני שונא העליזים ריק סנטורום, המתארת תערובת של זרע, צואה ונוזל סיכה, שלפעמים הוא תוצאה של משגל אנלי.

She doesn't like lotion at all.

היא בכלל לא אוהבת תחליבים.

You sound crazy.

אתם נשמעים משוגעים.

Stop immediately.

הפסק מיד!

Stop right now.

הפסק מיד!

You are at home.

אתה בבית.

Who burned the cake?

מי חרך את העוגה?

Smokers foul up the air.

המעשנים מצחינים את האוויר.

Go without thinking twice!

לך בלי לחשוב פעמיים!

He looked into her eyes.

הוא הביט אל תוך עיניה.

I do sports in order to stay healthy.

אני עוסק בספורט למען הבריאות.

Someone put something in her drink.

מישהו שם משהו במשקה שלה.

It's five till four.

השעה חמש עד ארבע.

Tom slept on an inflatable mattress.

תום ישן על מזרון אויר.

I can't remember doing that.

לא זכור לי שכך עשיתי.

I've been crying a lot lately.

בכיתי הרבה לאחרונה.

Weasels have a reputation for being elusive and cunning.

לנמיות יש מוניטין של חמקמקות ועורמה.

We invited them for dinner.

הזמנו אותם לארוחת ערב.

I wish you a good trip.

אני מאחל לך נסיעה טובה.

And what would you do if your child was like that?

ומה היית עושה לו הילד שלך היה כזה?

They want to see you dead.

הם רוצים לראות שאתם מתים.

I didn't see a soul.

לא ראיתי איש.

The girl got her fingers caught in the door.

הילדה נתפסה באצבעותיה בדלת.

I want to drive to his house in my car.

אני רוצה לנסוע לביתו במכונית שלי.

Please correct this sentence.

נא לתקן את המשפט הזה.

Excuse me. What time is it?

סליחה. מה השעה?

Tom was a stowaway on a ship.

תום נוסע סמוי על אניה.

Where was the wedding held?

איפה נערכה החתונה?

They fed the fish.

הם הזינו את הדגים.

Your self-image affects, and is affected by, the way you interpret your achievements.

התדמית העצמית שלך משפיעה על ומושפעת מן הדרך בה את מפרשת את השגיך.

We can hide in here.

אנו יכולים להסתתר כאן.

My dog has the most soulful look in his eyes when he begs for food.

לכלב שלי יש את המבט העגום ביותר בעיניו כשהוא מתחנן לקבל מזון.

Mary doesn't hate you, Tom.

מרי לא שונאת אותך, תום.

During the movie, I tried to suspend my disbelief, but failed.

במשך הסרט ניסיתי לדחוק את ספקנותי, אבל נכשלתי.

This piece of information is very important to us.

ידיעה זו חשובה לנו מאוד.

Tom lives in a poor neighborhood.

טום גר בשכונת עוני.

I'm afraid of reptiles.

יש לי פחד מזוחלים.

The contest ended in a draw.

התחרות הסתיימה בתיקו.

It happened on the first of May.

זה קרה באחד במאי.

He said that he had bought a used car.

הוא אמר שהוא קנה מכונית משומשת.

Forgive me for being dressed like this.

סלחו לי שאני לבוש ככה.

Where does she buy books?

איפה היא קונה ספרים?

Tell me exactly what you did after the meal.

תגיד לי בדיוק, מה עשית אחרי הארוחה.

Is there something in the refrigerator that we can drink?

יש במקרר משהו שנוכל לשתות?

I'll be jealous.

אני אקנא.

You're my only hope.

את תקוותי היחידה.

Gifted children – Wunderkinder – display their talents at a tender age.

ילדים מחוננים - או ילדי פלא - מפגינים את כשרונותיהם בגיל רך.

Tom got stuck.

תום נתקע.

Something is changing.

משהו משתנה.

The snow is white.

השלג לבן.

Get out of my life. I detest you.

תסתלק מחיי! אני מתעבת אותך.

We are trying to close the box.

אנו מנסים לסגור את הקופסא.

After she removed the bandage, the irritation subsided.

לאחר שהסירה את התחבושת, הגירוי שכך.

That horse is very expensive.

סוס זה יקר ערך.

I've been feeling bad for a week.

כבר שבוע שאני מרגיש רע.

Twice a week, the gardener would come to mow the lawn, so I could never lie down in the tall grass.

פעמיים בשבוע בא הגנן לכסח את הדשא, לכן לא יכולתי אף פעם לשכב בעשב הגבוה.

A busser is a person who clears tables in a restaurant.

שרת הוא אדם המפנה שולחנות במסעדה.

This medicine will do wonders for a stuffed nose.

התרופה הזאת תחולל נסים באף סתום.

He has been hospitalized.

הוא מאושפז בבית חולים.

The violin, the piano, and the harp are musical instruments.

כינור, פסנתר ונבל הם כלי נגינה.

You arranged the chairs in a row.

סידרת את הכסאות בשורה.

The dean shook hands with each of the graduating students.

הדיקן לחץ את ידי כל אחד מהתלמידים הבוגרים.

The children understand everything.

הילדים מבינים הכל.

She's rich, and even better, she's gorgeous.

היא עשירה, ואפילו טוב יותר, היא יפיפיה.

Tom has dirty hands.

לתום ידים מלוכלכות.

I have stage anxiety.

יש לי פחד קהל.

The plane had five hundred passengers on board.

על סיפון המטוס היו 500 נוסעים.

As you requested, I have attached a recent passport-sized photograph.

כפי שבקשת, צרפתי תמונת דרכון עכשווית.

I tore a ligament in my knee and had to have surgery.

קרעתי רצועה בברך והייתי זקוק לניתוח.

I don't knock their heads against the wall.

אינני מטיח את ראשיהם בקיר.

She tried in vain to hide her anxiety.

היא נסתה לשווא להסתיר את חרדתה.

She knows how to bake cakes.

היא יודעת איך לאפות עוגות.

She knows how to bake a cake.

היא יודעת איך לאפות עוגות.