gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Where can I get a rental car?	איפה אני יכול להשיג מכונית להשכרה?
I water their garden.	אני משקה את הגינה שלהן.
It's time for us to get a move on.	כבר הגיע הזמן שנזוז.
Just start working.	פשוט תתחיל לעבוד.
One of you has not told the truth.	אחד מכם לא אמר אמת.
I cannot render a judgment on that.	בנוגע לזה אינני יכולה לשפוט.
I'm very tired and want to go to bed early.	אני עייפה מאוד, אני רוצה ללכת מוקדם למיטה.
They didn't leave me anything to translate.	הן לא השאירו לי דבר לתרגם.
I have an eight-year-old daughter.	יש לי בת בת שמונה.
She's good with animals.	היא טובה עם חיות.
The grandfather is on his deathbed.	הסבא על ערש דווי.
Yes, but what happens after the fall?	כן, אך מה קורה לאחר הנפילה?
The bear has a short tail.	לדוב זנב קצר.
I shout but no one hears me.	אני צועקת אך איש לא שומע אותי.
Thank you for sending me the link to purchase "The Godfather" movie.	תודה ששלחת לי את הקישור לקניית הסרט "הסנדק".
Does your wife have a passport?	יש לאישתך דרקון?
Today I'm paying you for lunch.	היום אני משלם לך על ארוחת הצהרים.
I don't believe he always arrives late.	אינני מאמין שהוא תמיד מאחר.
Great idea.	רעיון כביר!
I don't want to play anymore.	אני לא רוצה לשחק יותר.
Untidiness was his bugbear.	אי-סדר היה הרתיעה הכפייתית שלו.
Tom fainted on the school playground.	תום התעלף בחצר בית הספר.
Mary took the cookies out of the oven.	מרי הוציאה את העוגיות מהתנור.
I just wanted to be popular.	רק רציתי להיות פופולרי.
I missed you guys so much!	התגעגעתי אליכם כל כך!
What would they do without us?	מה הם היו עושים בלעדנו?
What would your friends think about you?	מה היו חבריך חושבים עליך?
Would you let me go?	התתן לי ללכת?
We must pay attention to the traffic light.	עלינו לשים לב לרמזור.
If you see this message, write me.	אם אתה רואה את ההודעה הזאת, כתוב לי.
They would never believe us.	הם לעולם לא יאמינו לנו.
I think they'll be late.	לפי השקפתי, הם יאחרו.
The Near East is still called a powder keg.	המזרח התיכון עדיין נקרא חבית אבק שרפה.
The Middle East is still considered a powder keg.	המזרח התיכון עדיין נקרא חבית אבק שרפה.
The appliance is wonderfully simple to operate.	המכשיר פשוט להפליא להפעלה.
Even a baby would understand it.	אפילו תינוק היה מבין זאת.
Your mother is right.	אמא שלך צודקת.
Your father would have given you everything.	אביך היה נותן לך הכל.
I baked a cake for her.	אפיתי לה עוגה.
You were a warden in a prison for ten years.	היית סוהר במשך עשר שנים.
At the age of sixty, he retired.	בגיל 60 הוא פרש לגמלאות.
I'm not abandoning them.	אינני עוזב אותן.
I have to love him.	אני חייב לאהוב אותו.
Did you say you had a cat?	אמרת שיש לך חתול?
Don't move till I get back.	אל תזוז עד שאחזור.
How long were you planning on keeping this a secret from me?	כמה זמן אתה מתעתד לשמור את זה בסוד ממני?
Ana will not come to our party.	אנה לא תבוא למסיבה שלנו.
She moved to Paris in 1966.	היא עברה לפריז בשנת 1966.
I screamed but nobody could hear me.	צעקתי אבל אפ אחד לא יכול לשמוע אותי.
They have already proven it!	הם כבר הוכיחו את זה!
We'd better wait.	כנראה עדיף שנחכה.
Anything's better than nothing.	עדיף משהו על כלום.
I'd rather die than give up.	עדיף לי למות מאשר להיכנע.
A good neighbor is better than a bad relative.	עדיף שכן טוב מקרוב משפחה רע.
It's better not to take candy from strangers.	עדיף שלא תקח שום ממתקים מאנשים זרים.
I'd rather die than do that.	עדיף לי למות מאשר לעשות את זה.
It would have been better if this was already arranged.	היה עדיף אם זה היה כבר מסודר.
"Oh, what a tasty meal!" What is it made of?" - "We probably don't want to know."	"הא, איזו מנה טעימה! ממה היא מורכבת?" - "עדיף שלא נדע."
A man with an intelligent enemy is better off than someone with a stupid friend.	אם יש לאדם אויב נבון הוא נמצא במצב עדיף על מישהו עם חבר טיפש.
Lay it all on the table.	שים אותו של השולחן.
There is snow on the mountains.	יש שלג על ההרים.
Ten divided by five is two.	עשר לחלק לחמש הם שתיים.
You left your watch on your dresser. I saw it there this morning while I was moving the blankets.	השארת את שעונך על השידה שלך, שם הבחנתי בו הבוקר, כשהזזתי את השמיכות.
Everyone in the class is calm.	כל הכיתה נרגעה.
Thank you for the advice.	אני מודה לך על העצה.
I'll complain about you.	אתלונן נגדך.
I cut glass.	אני חותך זכוכית.
I'm cutting glass.	אני חותך זכוכית.
There are many urgent matters to attend to.	יש עניינים דחופים רבים לעשות.
There are many urgent things to do.	יש עניינים דחופים רבים לעשות.
I'm not amusing you.	אינני משעשעת אתכם.
Listen to me, I beg of you.	הקשיבי לי, אני מתחנן!
You were hiding.	נחבאת.
Men don't cry.	גברים לא בוכים.
Is there a post office anywhere around?	יש כאן איפשהו דואר בסביבה?
I hate you, and at the same time I love you.	אני שונאת אותך ובאותה מידה אוהבת אותך!
You're not in bed yet?	את עוד לא במיטה?
I have lots of rubber bands.	יש לי המון גומיות.
Do you want to go out and get something to drink?	האם אתה רוצה ללכת לשתות משהו?
Do you want to go out for a drink?	האם אתה רוצה ללכת לשתות משהו?
I need chalk.	אני צריכה עפרון.
He won't like that.	את זה הוא לא יאהב.
We spoil our youngest daughter.	אנו מפנקים יותר מדי את הבת הכי צעירה.
I didn't answer your letter because I was too busy.	לא השבתי על מכתבך היות שהייתי עסוק מדי.
Are you cops?	האם אתם שוטרים?
I don't dissolve them in acid.	אינני ממיסה אותם בחומצה.
I can tell you that it didn't happen.	אני יכול לומר לך שזה לא קרה.
My mother is a teacher, too.	גם אמא שלי מורה.
My husband was probably drunk when he signed this.	בעלי היה כנראה שיכור כאשר חתם על זה.
I have a map of the world.	יש לי מפה של העולם.
I have five friends.	יש לי חמישה חברים.
In English, "black tie" can mean more than just a tie that is black in color.	באנגלית, "עניבה שחורה" יכול להתפרש יותר מרק עניבה שבצבע שחור.
He is saving up to buy a house.	הוא חוסך כדי לקנות בית.
Do you see the white house?	האם אתם רואים את הבית הלבן?
I left a note by your door this morning.	השארתי פתק ליד הדלת שלך הבוקר.
Tom could see that Mary was on the verge of crying.	טום יכול היה לראות שמרי עומדת על סף בכי.
Many students made the same mistake.	סטודנטים רבים עשו את אותה טעות.
No schools for the deaf existed in that era.	באותה תקופה לא היו בנמצא בתי ספר לחירשים.
Lake Chad continues to shrink.	אגם צ'אד מתכווץ והולך.
I entered the room, which was full of people.	נכנסתי לאולם הומה אדם.

Where can I get a rental car?

איפה אני יכול להשיג מכונית להשכרה?

I water their garden.

אני משקה את הגינה שלהן.

It's time for us to get a move on.

כבר הגיע הזמן שנזוז.

Just start working.

פשוט תתחיל לעבוד.

One of you has not told the truth.

אחד מכם לא אמר אמת.

I cannot render a judgment on that.

בנוגע לזה אינני יכולה לשפוט.

I'm very tired and want to go to bed early.

אני עייפה מאוד, אני רוצה ללכת מוקדם למיטה.

They didn't leave me anything to translate.

הן לא השאירו לי דבר לתרגם.

I have an eight-year-old daughter.

יש לי בת בת שמונה.

She's good with animals.

היא טובה עם חיות.

The grandfather is on his deathbed.

הסבא על ערש דווי.

Yes, but what happens after the fall?

כן, אך מה קורה לאחר הנפילה?

The bear has a short tail.

לדוב זנב קצר.

I shout but no one hears me.

אני צועקת אך איש לא שומע אותי.

Thank you for sending me the link to purchase "The Godfather" movie.

תודה ששלחת לי את הקישור לקניית הסרט "הסנדק".

Does your wife have a passport?

יש לאישתך דרקון?

Today I'm paying you for lunch.

היום אני משלם לך על ארוחת הצהרים.

I don't believe he always arrives late.

אינני מאמין שהוא תמיד מאחר.

Great idea.

רעיון כביר!

I don't want to play anymore.

אני לא רוצה לשחק יותר.

Untidiness was his bugbear.

אי-סדר היה הרתיעה הכפייתית שלו.

Tom fainted on the school playground.

תום התעלף בחצר בית הספר.

Mary took the cookies out of the oven.

מרי הוציאה את העוגיות מהתנור.

I just wanted to be popular.

רק רציתי להיות פופולרי.

I missed you guys so much!

התגעגעתי אליכם כל כך!

What would they do without us?

מה הם היו עושים בלעדנו?

What would your friends think about you?

מה היו חבריך חושבים עליך?

Would you let me go?

התתן לי ללכת?

We must pay attention to the traffic light.

עלינו לשים לב לרמזור.

If you see this message, write me.

אם אתה רואה את ההודעה הזאת, כתוב לי.

They would never believe us.

הם לעולם לא יאמינו לנו.

I think they'll be late.

לפי השקפתי, הם יאחרו.

The Near East is still called a powder keg.

המזרח התיכון עדיין נקרא חבית אבק שרפה.

The Middle East is still considered a powder keg.

המזרח התיכון עדיין נקרא חבית אבק שרפה.

The appliance is wonderfully simple to operate.

המכשיר פשוט להפליא להפעלה.

Even a baby would understand it.

אפילו תינוק היה מבין זאת.

Your mother is right.

אמא שלך צודקת.

Your father would have given you everything.

אביך היה נותן לך הכל.

I baked a cake for her.

אפיתי לה עוגה.

You were a warden in a prison for ten years.

היית סוהר במשך עשר שנים.

At the age of sixty, he retired.

בגיל 60 הוא פרש לגמלאות.

I'm not abandoning them.

אינני עוזב אותן.

I have to love him.

אני חייב לאהוב אותו.

Did you say you had a cat?

אמרת שיש לך חתול?

Don't move till I get back.

אל תזוז עד שאחזור.

How long were you planning on keeping this a secret from me?

כמה זמן אתה מתעתד לשמור את זה בסוד ממני?

Ana will not come to our party.

אנה לא תבוא למסיבה שלנו.

She moved to Paris in 1966.

היא עברה לפריז בשנת 1966.

I screamed but nobody could hear me.

צעקתי אבל אפ אחד לא יכול לשמוע אותי.

They have already proven it!

הם כבר הוכיחו את זה!

We'd better wait.

כנראה עדיף שנחכה.

Anything's better than nothing.

עדיף משהו על כלום.

I'd rather die than give up.

עדיף לי למות מאשר להיכנע.

A good neighbor is better than a bad relative.

עדיף שכן טוב מקרוב משפחה רע.

It's better not to take candy from strangers.

עדיף שלא תקח שום ממתקים מאנשים זרים.

I'd rather die than do that.

עדיף לי למות מאשר לעשות את זה.

It would have been better if this was already arranged.

היה עדיף אם זה היה כבר מסודר.

"Oh, what a tasty meal!" What is it made of?" - "We probably don't want to know."

"הא, איזו מנה טעימה! ממה היא מורכבת?" - "עדיף שלא נדע."

A man with an intelligent enemy is better off than someone with a stupid friend.

אם יש לאדם אויב נבון הוא נמצא במצב עדיף על מישהו עם חבר טיפש.

Lay it all on the table.

שים אותו של השולחן.

There is snow on the mountains.

יש שלג על ההרים.

Ten divided by five is two.

עשר לחלק לחמש הם שתיים.

You left your watch on your dresser. I saw it there this morning while I was moving the blankets.

השארת את שעונך על השידה שלך, שם הבחנתי בו הבוקר, כשהזזתי את השמיכות.

Everyone in the class is calm.

כל הכיתה נרגעה.

Thank you for the advice.

אני מודה לך על העצה.

I'll complain about you.

אתלונן נגדך.

I cut glass.

אני חותך זכוכית.

I'm cutting glass.

אני חותך זכוכית.

There are many urgent matters to attend to.

יש עניינים דחופים רבים לעשות.

There are many urgent things to do.

יש עניינים דחופים רבים לעשות.

I'm not amusing you.

אינני משעשעת אתכם.

Listen to me, I beg of you.

הקשיבי לי, אני מתחנן!

You were hiding.

נחבאת.

Men don't cry.

גברים לא בוכים.

Is there a post office anywhere around?

יש כאן איפשהו דואר בסביבה?

I hate you, and at the same time I love you.

אני שונאת אותך ובאותה מידה אוהבת אותך!

You're not in bed yet?

את עוד לא במיטה?

I have lots of rubber bands.

יש לי המון גומיות.

Do you want to go out and get something to drink?

האם אתה רוצה ללכת לשתות משהו?

Do you want to go out for a drink?

האם אתה רוצה ללכת לשתות משהו?

I need chalk.

אני צריכה עפרון.

He won't like that.

את זה הוא לא יאהב.

We spoil our youngest daughter.

אנו מפנקים יותר מדי את הבת הכי צעירה.

I didn't answer your letter because I was too busy.

לא השבתי על מכתבך היות שהייתי עסוק מדי.

Are you cops?

האם אתם שוטרים?

I don't dissolve them in acid.

אינני ממיסה אותם בחומצה.

I can tell you that it didn't happen.

אני יכול לומר לך שזה לא קרה.

My mother is a teacher, too.

גם אמא שלי מורה.

My husband was probably drunk when he signed this.

בעלי היה כנראה שיכור כאשר חתם על זה.

I have a map of the world.

יש לי מפה של העולם.

I have five friends.

יש לי חמישה חברים.

In English, "black tie" can mean more than just a tie that is black in color.

באנגלית, "עניבה שחורה" יכול להתפרש יותר מרק עניבה שבצבע שחור.

He is saving up to buy a house.

הוא חוסך כדי לקנות בית.

Do you see the white house?

האם אתם רואים את הבית הלבן?

I left a note by your door this morning.

השארתי פתק ליד הדלת שלך הבוקר.

Tom could see that Mary was on the verge of crying.

טום יכול היה לראות שמרי עומדת על סף בכי.

Many students made the same mistake.

סטודנטים רבים עשו את אותה טעות.

No schools for the deaf existed in that era.

באותה תקופה לא היו בנמצא בתי ספר לחירשים.

Lake Chad continues to shrink.

אגם צ'אד מתכווץ והולך.

I entered the room, which was full of people.

נכנסתי לאולם הומה אדם.