gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I love this language.	אני אוהב את השפה הזו.
I didn't want to spend my whole life there.	לא רציתי לבלות שם את כל חיי.
I wonder whether he'll marry him.	אני תוהה אם הוא יתחתן איתו.
I wanted to flatter her.	רציתי להחמיא לה.
Can you find Doha on the map?	אתה יכול למצוא את דוהא על המפה?
My name is very rare in our country.	שמי מאוד נדיר אצלנו בארץ.
What she said was an enigma to me.	מה שהיא אמרה הוא חידה עבורי.
He is a very serious person.	הוא אדם רציני מאוד.
She has as many stamps as I do.	יש לה אותו מספר בולים כמו לי.
He's the only one who knows the truth.	הוא ורק הוא יודע את האמת.
Many people say that learning a foreign language requires mastery of vocabulary and grammar.	כמה אנשים אומרים: "לימוד שפה זרה דורשת שליטה באוצר המילים ובדקדוק."
More and more people drink orange juice.	יותר ויותר בני אדם שותים מיץ תפוזים.
I'm not forcing you.	אינני מחייב אותך.
I prefer red.	יותר מוצא חן בעיניי אדום.
They're not jealous.	הם לא מקנאים.
The plate slipped from my hands.	הצלחת החליקה מתוך ידיי.
We consider his behavior childish.	אנו סבורים שההתנהגות שלו ילדותית.
The one person I know here is Tom.	האדם היחיד שאני מכירה כאן הוא טום.
Italian verbs are grouped into three conjugations.	הפעלים האיטלקיים נחלקים לשלוש הטיות.
She walked as fast as she could in order to catch up with him.	היא הלכה כמה שיותר מהר על מנת להדביק אותו.
He opposes this project.	הוא מתנגד למיזם הזה.
He opposes this initiative.	הוא מתנגד למיזם הזה.
I don't filter them.	אינני מסנן אותם.
I'll finish the book in four days.	אגמור את כל הספר בארבעה ימים.
The bamboo bent but did not break.	הבמבוק התכופף אך לא נשבר.
When did the meeting end?	באיזו שעה נגמרה הישיבה?
He stood on the floor.	הוא עמד על הרצפה.
She is not jealous.	היא לא מקנאה.
Don't lie to yourself.	אל תשקר לעצמך!
That's an Olympic record.	זהו שיא אולימפי.
Don't scream when I stand next to you.	אל תצרח כשאני עומד לידך.
I think she is an expert on dance.	אני סבור, שהיא בקיאה ברקוד.
This regulation will take effect next year.	התקנון הזה ייכנס לתוקפו בשנה הבאה.
Was anyone in the bar?	האם היה מישהו במסבאה?
Our train already left.	הרכבת שלנו כבר יצאה.
At the foot of the palm tree there grows a palm seedling.	לרגלי הדקל צומח דקלון.
I used to serve food at the soup kitchen around the corner.	הייתי רגיל להגיש מזון בבית התמחו"י שמעבר לפינה.
I used to volunteer at the food pantry around the corner.	הייתי רגילה להתנדב באתר חלוקת המזון מעבר לפינה.
His answer was crude.	הוא ענה בגסות.
Europe has fallen into a vicious circle. It has been hit not only by debt but also by a lack of growth.	אירופה שקועה במעגל קסמים. היא מוכה לא רק בחובות אלא גם בהעדר צמיחה.
You'd better take an umbrella with you.	עדיף שתיקח אתך מטרייה.
Why don't you just be quiet?	למה אתה לא שותק?
Tom identifies as queer.	טום מזדהה כקוויר.
I am beginning to suspect that I am the love of my life.	אני מתחיל לחשוש שאני אהבת חיי.
This material has a rough texture.	לחומר הזה מרקם מחוספס.
Marching is one of the avenues for social protest.	הפגנה בצעדה היא אחד הדרכים למחאה חברתית.
I generally prefer comedies to tragedies.	בדרך כלל אני מעדיף קומדיות על טרגדיות.
If the weather is good, we'll get there tomorrow.	אם מזג האוויר יהיה נאה, נגיע לאתר מחר.
My office is located downtown.	הלשכה שלי נמצאת במרכז העיר.
He only eats fruit.	הוא לא אוכל שום דבר מלבד פירות.
I still don't know if I'll want to go to the beach.	עדיין אינני יודע אם אני רוצה ללכת אל החוף.
Tom isn't a Jew.	טום לא יהודי.
I think it would be better to tell him the truth.	אני מאמינה שמוטב היה לספר לו את האמת.
That guy is very self-centered.	הברנש ההוא אנוכי מאוד.
He's just self-centered.	הוא סתם אנוכי.
I have a little money at the moment.	יש לי מעט כסף כעת.
The way she speaks gets on my nerves.	אופן ההתבטאות שלה מעצבן אותי.
Would you allow me to make a suggestion?	האם אתה מרשה לי להציע?
I'm sick of your crossword puzzles.	נמאס לי מהתשבצים שלך.
This is the shortest route to Paris.	זאת הדרך הקצרה ביותר לפריס.
Even though he was sick, he came to work.	למרות שהוא היה חולה, הוא בא לעבודה.
Could you turn down the music, please?	אתה מוכן להחליש את המוסיקה בבקשה?
There's no air in this room.	אין אוויר בחדר הזה.
Our house has a front garden.	יש לבית שלנו גן מול.
There is no message.	אין הודעה.
I'm going to go there.	אני הולך ללכת לשם.
I couldn't care less about what he thinks.	אני מצפצף על הדעה שלו.
I know he doesn't love you.	אני יודע שהוא לא אוהב אותך.
How long would you like to stay?	כמה זמן היית רוצה לשהות?
His sense of humor was self-deprecating, a sign of his low self-esteem.	חוש ההומור שלו נמהל בזלזול עצמי, סימן להערכה עצמית מעורערת.
Stop daydreaming.	תפסיק לחלום בהקיץ.
It was very different from what I had imagined.	זה היה שונה מאוד ממה שאני דמייני.
I need a haircut.	אני צריך תספורת.
He has lost all hope.	הוא איבדת כל תקוה.
Lake Chad is continuing to shrink.	אגם צ'אד מתכווץ עוד ועוד.
A court without ladies is like a garden without flowers.	חצר ללא נשים היא כגן ללא פרחים.
There are twenty salespeople in the store.	לחנות עשרים זבנים.
"What kind of sensation?" asked the salesperson.	"איזו תחושה?" שאל הזבן.
I sat down and read a book.	ישבתי וקראתי ספר.
Why isn't he sitting with me anymore?	למה הוא לא יושב איתי יותר?
He loves her and me.	הוא אוהב אותה ואותי.
That reminded me of you.	דבר זה הזכיר לי אותך.
When I reached the classroom, she was no longer there.	כשהגעתי לכיתה, היא כבר לא הייתה שם.
He was hospitalized.	הוא אושפז.
He humiliated her.	הוא השפיל אותה.
ׂShe's very picky when it comes to choosing hotels.	היא מאד בררנית בבחירת בתי מלון.
I'm not installing them.	אינני מתקין אותם.
The sentence seems fine to me.	לדעתי המשפט תקין.
I'm not reinstalling them.	אינני מתקינה אותן מחדש.
Tom mistook Mary's singing for a cry of agony.	תום חשב בטעות שהזמרה של מרי אינה אלא זעקת יסורים.
In the winter, I sleep under two blankets.	בחורף אני ישן מתחת שתי שמיכות.
The pollster had nothing to eat.	לַסוקֵר לא היה מה לאכול.
I have been living like a wolf trapped in a snare.	חייתי כמו זאב שנפל למלכודת.
I had a long conversation with her.	הייתה לי שיחה ממושכת איתה.
It's as much an art as it is a science.	זה אמנות כפי שזה מדע.
If problems come up, call me.	אם יתגלעו בעיות, קיראי לי.
I'm sorry I caused problems.	אני מצטער שבגללי נתגלעו בעיות.
Just do what you normally do.	פשוט תעשה מה שאתה רגיל לעשות.
I'm not provoking their daughters.	אינני מתגרה בבנות שלהם.
Fall begins in October.	השלכת מתחילה באוקטובר.

I love this language.

אני אוהב את השפה הזו.

I didn't want to spend my whole life there.

לא רציתי לבלות שם את כל חיי.

I wonder whether he'll marry him.

אני תוהה אם הוא יתחתן איתו.

I wanted to flatter her.

רציתי להחמיא לה.

Can you find Doha on the map?

אתה יכול למצוא את דוהא על המפה?

My name is very rare in our country.

שמי מאוד נדיר אצלנו בארץ.

What she said was an enigma to me.

מה שהיא אמרה הוא חידה עבורי.

He is a very serious person.

הוא אדם רציני מאוד.

She has as many stamps as I do.

יש לה אותו מספר בולים כמו לי.

He's the only one who knows the truth.

הוא ורק הוא יודע את האמת.

Many people say that learning a foreign language requires mastery of vocabulary and grammar.

כמה אנשים אומרים: "לימוד שפה זרה דורשת שליטה באוצר המילים ובדקדוק."

More and more people drink orange juice.

יותר ויותר בני אדם שותים מיץ תפוזים.

I'm not forcing you.

אינני מחייב אותך.

I prefer red.

יותר מוצא חן בעיניי אדום.

They're not jealous.

הם לא מקנאים.

The plate slipped from my hands.

הצלחת החליקה מתוך ידיי.

We consider his behavior childish.

אנו סבורים שההתנהגות שלו ילדותית.

The one person I know here is Tom.

האדם היחיד שאני מכירה כאן הוא טום.

Italian verbs are grouped into three conjugations.

הפעלים האיטלקיים נחלקים לשלוש הטיות.

She walked as fast as she could in order to catch up with him.

היא הלכה כמה שיותר מהר על מנת להדביק אותו.

He opposes this project.

הוא מתנגד למיזם הזה.

He opposes this initiative.

הוא מתנגד למיזם הזה.

I don't filter them.

אינני מסנן אותם.

I'll finish the book in four days.

אגמור את כל הספר בארבעה ימים.

The bamboo bent but did not break.

הבמבוק התכופף אך לא נשבר.

When did the meeting end?

באיזו שעה נגמרה הישיבה?

He stood on the floor.

הוא עמד על הרצפה.

She is not jealous.

היא לא מקנאה.

Don't lie to yourself.

אל תשקר לעצמך!

That's an Olympic record.

זהו שיא אולימפי.

Don't scream when I stand next to you.

אל תצרח כשאני עומד לידך.

I think she is an expert on dance.

אני סבור, שהיא בקיאה ברקוד.

This regulation will take effect next year.

התקנון הזה ייכנס לתוקפו בשנה הבאה.

Was anyone in the bar?

האם היה מישהו במסבאה?

Our train already left.

הרכבת שלנו כבר יצאה.

At the foot of the palm tree there grows a palm seedling.

לרגלי הדקל צומח דקלון.

I used to serve food at the soup kitchen around the corner.

הייתי רגיל להגיש מזון בבית התמחו"י שמעבר לפינה.

I used to volunteer at the food pantry around the corner.

הייתי רגילה להתנדב באתר חלוקת המזון מעבר לפינה.

His answer was crude.

הוא ענה בגסות.

Europe has fallen into a vicious circle. It has been hit not only by debt but also by a lack of growth.

אירופה שקועה במעגל קסמים. היא מוכה לא רק בחובות אלא גם בהעדר צמיחה.

You'd better take an umbrella with you.

עדיף שתיקח אתך מטרייה.

Why don't you just be quiet?

למה אתה לא שותק?

Tom identifies as queer.

טום מזדהה כקוויר.

I am beginning to suspect that I am the love of my life.

אני מתחיל לחשוש שאני אהבת חיי.

This material has a rough texture.

לחומר הזה מרקם מחוספס.

Marching is one of the avenues for social protest.

הפגנה בצעדה היא אחד הדרכים למחאה חברתית.

I generally prefer comedies to tragedies.

בדרך כלל אני מעדיף קומדיות על טרגדיות.

If the weather is good, we'll get there tomorrow.

אם מזג האוויר יהיה נאה, נגיע לאתר מחר.

My office is located downtown.

הלשכה שלי נמצאת במרכז העיר.

He only eats fruit.

הוא לא אוכל שום דבר מלבד פירות.

I still don't know if I'll want to go to the beach.

עדיין אינני יודע אם אני רוצה ללכת אל החוף.

Tom isn't a Jew.

טום לא יהודי.

I think it would be better to tell him the truth.

אני מאמינה שמוטב היה לספר לו את האמת.

That guy is very self-centered.

הברנש ההוא אנוכי מאוד.

He's just self-centered.

הוא סתם אנוכי.

I have a little money at the moment.

יש לי מעט כסף כעת.

The way she speaks gets on my nerves.

אופן ההתבטאות שלה מעצבן אותי.

Would you allow me to make a suggestion?

האם אתה מרשה לי להציע?

I'm sick of your crossword puzzles.

נמאס לי מהתשבצים שלך.

This is the shortest route to Paris.

זאת הדרך הקצרה ביותר לפריס.

Even though he was sick, he came to work.

למרות שהוא היה חולה, הוא בא לעבודה.

Could you turn down the music, please?

אתה מוכן להחליש את המוסיקה בבקשה?

There's no air in this room.

אין אוויר בחדר הזה.

Our house has a front garden.

יש לבית שלנו גן מול.

There is no message.

אין הודעה.

I'm going to go there.

אני הולך ללכת לשם.

I couldn't care less about what he thinks.

אני מצפצף על הדעה שלו.

I know he doesn't love you.

אני יודע שהוא לא אוהב אותך.

How long would you like to stay?

כמה זמן היית רוצה לשהות?

His sense of humor was self-deprecating, a sign of his low self-esteem.

חוש ההומור שלו נמהל בזלזול עצמי, סימן להערכה עצמית מעורערת.

Stop daydreaming.

תפסיק לחלום בהקיץ.

It was very different from what I had imagined.

זה היה שונה מאוד ממה שאני דמייני.

I need a haircut.

אני צריך תספורת.

He has lost all hope.

הוא איבדת כל תקוה.

Lake Chad is continuing to shrink.

אגם צ'אד מתכווץ עוד ועוד.

A court without ladies is like a garden without flowers.

חצר ללא נשים היא כגן ללא פרחים.

There are twenty salespeople in the store.

לחנות עשרים זבנים.

"What kind of sensation?" asked the salesperson.

"איזו תחושה?" שאל הזבן.

I sat down and read a book.

ישבתי וקראתי ספר.

Why isn't he sitting with me anymore?

למה הוא לא יושב איתי יותר?

He loves her and me.

הוא אוהב אותה ואותי.

That reminded me of you.

דבר זה הזכיר לי אותך.

When I reached the classroom, she was no longer there.

כשהגעתי לכיתה, היא כבר לא הייתה שם.

He was hospitalized.

הוא אושפז.

He humiliated her.

הוא השפיל אותה.

ׂShe's very picky when it comes to choosing hotels.

היא מאד בררנית בבחירת בתי מלון.

I'm not installing them.

אינני מתקין אותם.

The sentence seems fine to me.

לדעתי המשפט תקין.

I'm not reinstalling them.

אינני מתקינה אותן מחדש.

Tom mistook Mary's singing for a cry of agony.

תום חשב בטעות שהזמרה של מרי אינה אלא זעקת יסורים.

In the winter, I sleep under two blankets.

בחורף אני ישן מתחת שתי שמיכות.

The pollster had nothing to eat.

לַסוקֵר לא היה מה לאכול.

I have been living like a wolf trapped in a snare.

חייתי כמו זאב שנפל למלכודת.

I had a long conversation with her.

הייתה לי שיחה ממושכת איתה.

It's as much an art as it is a science.

זה אמנות כפי שזה מדע.

If problems come up, call me.

אם יתגלעו בעיות, קיראי לי.

I'm sorry I caused problems.

אני מצטער שבגללי נתגלעו בעיות.

Just do what you normally do.

פשוט תעשה מה שאתה רגיל לעשות.

I'm not provoking their daughters.

אינני מתגרה בבנות שלהם.

Fall begins in October.

השלכת מתחילה באוקטובר.