gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
The kitchen table was bare except for a bowl of fruit.	שולחן המטבח היה ערום זולת קערת פירות.
At funerals we don't tell jokes, and we don't laugh!	בלוויה לא מספרים בדיחות ולא צוחקים!
My family and I are going for a fun filled day at the beach. It will include swimming, gathering shells, and building sandcastles.	אני והמשפחה שלי יוצאים ליום כיף בים, הכולל: שחייה בחוף הים, איסוף צדפות ובניית ארמונות בחול.
The guests in the international hotel often nod and smile.	אורחי המלון הבינלאומי נדים בראשיהם בחיוך לעיתים קרובות.
People don't usually tell jokes at funerals.	בדרך כלל לא מספרים בדיחות בלוויה.
Someone like that is destined to fail.	מישהו כזה מועד לכישלון.
I don't really want to be there.	אינני ממש משתוקקת להיות שם.
I didn't receive any e-mail from Mary today.	לא קיבלתי היום אי-מייל ממרי.
The black grapes are as sweet as the white ones.	הענבים השחורים כל כך מתוקים, כמו הלבנים.
The convenient thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry anywhere.	מה שנוח במילון האלקטרוני הזה הוא שניתן לסחוב אותו לכל מקום.
I had to know the truth.	היה עלי לדעת את האמת בנוגע לכך.
I had to know the truth about it.	היה עלי לדעת את האמת בנוגע לכך.
The innkeeper grinned slyly.	בעל האכסניה חייך חיוך עליז וערמומי.
I've forgotten his last name.	שכחתי את שם המשפחה שלו.
They look so similar that I don't know who is who.	הם כל כך דומים שאינני יודע מי זה מי.
These lemon-almond cookies are excellent.	עוגיות הלימון והשקדים האלו מעולות.
Cheese isn't easy to digest.	גבינה לא קלה לעיכול.
Why did he break off his speech?	למה הוא הפסיק את הנאום שלו?
Do you take me for an idiot?	אתה מאמין שאני כסיל?
It was hard at first.	היה קשה בהתחלה.
The baby is growing teeth now.	לתינוק צומחות כעת שיניים.
The baby is teething now.	לתינוק צומחות כעת שיניים.
My right hand has fallen asleep.	ידי הימנית נרדמה.
The table doesn't take up much room.	השולחן לא תופס הרבה מקום.
The table does not occupy much space.	השולחן לא תופס הרבה מקום.
Tom and Mary are playing tennis.	תום ומרי משחקים טניס.
I have forgotten her last name.	שכחתי את שם המשפחה שלה.
The landscape was flat and monotonous.	הנוף היה שטוח ומשמים.
See if you can make my hair lie flat.	תבדוק אם אתה יכול לגרום לשער שלי להשתטח.
Dad made a bunch of Hamantaschen.	אבא הכין הרבה אוזני המן.
There are a number of laws necessary for the protection of animals.	ישנם מספר חוקים חשובים להגנה על בעלי חיים.
Please don't insult the boy!	אני מבקשת לא להעליב את הילד!
The elections for the European parliament were held today.	היום נערכו הבחירות לפרלמנט האירופי.
There was nothing here, just sand and more sand.	לא היה כאן כלום, רק חול וחול.
Are you learning Chinese?	האם אתה לומד סינית?
I'm crazy about roller coasters.	אני מטורף על רכבות הרים.
I live in the nearby city.	אני גר בעיר הסמוכה.
She's a wonderful girl.	היא ילדה נפלאה.
Even though Tom has a very demanding job, he always makes time for Mary and the kids.	למרות שלתום עבודה תובענית מאד, תמיד הוא מוצא פנאי למרי ולילדים.
How exactly am I supposed to do that?	איך בדיוק אני אמור לעשות את זה?!
Hurry up and get dressed. You're going to miss your ride.	תתלבש מהר, אתה תפספס את ההסעה!
The room is shrouded in smoke.	החדר אפוף עשן.
I visited Paris, but I didn't climb the Eiffel tower, since I'm afraid of heights.	ביקרתי בפריז, אבל לא עליתי על מגדל אייפל, מאחר שיש לי פחד גבהים.
The African elephant is the largest land mammal on earth.	הפיל האפריקני הוא היונק היבשתי הגדול בעולם.
The blue whale is the largest marine mammal, and the largest mammal on earth.	הלווייתן הכחול הוא היונק הימי הגדול ביותר, והיונק הגדול ביותר בכלל.
Don't put salt on my wounds!	אל תזרו לי מלח על הפצעים!
That stinks.	זה מסריח.
There's nothing we can do. You will have to learn to cope with it.	אין מה לעשות, אתה תצטרך להשלים עם זה.
Where does this trail lead?	לאן מוליך השביל הזה?
Where does this path take you?	לאן מוליך השביל הזה?
I'm living a secular lifestyle.	אני חי חיים חילוניים.
There isn't a life guard at the beach.	אין מציל בחוף.
The state of Israel is not a big desert where people get around on camels.	מדינת ישראל היא לא מדבר גדול שמתניידים בו עם גמלים.
This is my sentence.	זה המשפט שלי.
My favorite color is blue.	הצבע האהוב עלי הוא כחול.
This photo is my favorite.	התמונה הזאת הכי אהובה עליי.
Do you have proof that God exists?	יש לך הוכחה שאלוהים קיים?
I was just now thinking about you.	ממש הרגע חשבתי עליך.
Do you have a shekel?	יש לך שקל?
On Friday I help Mother make Challa for Sabbath.	ביום שישי אני עוזרת לאמא להכין חלות לשבת.
We are not looking for new workers.	אנחנו לא מחפשים עובדים חדשים.
I need 100 shekels.	אני צריך 100 שקל.
You've spilled your coffee.	שפכת את הקפה שלך.
I recognized him immediately.	היכרתי אותו תכף.
You have five minutes to get dressed and come downstairs.	יש לך 5 דקות להתלבש ולרדת למטה!
I'm not that good at writing songs.	אני לא כל-כך טוב בכתיבת שירים.
Oh boy, what's Dad going to do to you when he gets home?	אוי ואבוי מה אבא יעשה לך כשהוא יחזור הביתה.
I have no way to know.	אין לי דרך לדעת.
I think I like her.	אני חושב שהיא מוצאת חן בעיניי.
What's goin on, bro?	מה המצב, אח שלי?
There's nothing like cold watermelon in the summer.	אין על אבטיח קר בקיץ.
There's nothing like cottage cheese.	אין על גבינת קוטג'.
I'm a native. I was born here in the Land.	אני צבר. נולדתי פה בארץ.
Are these all the same price?	האם כל אלה באותו מחיר?
She didn't go to the lake.	היא לא הלכה לאגם.
"Do you want to work?" "No."	"אתה רוצה לעבוד?" "לא."
The youngest boy dropped behind the other tourists.	הצעיר מבין הילדים פיגר אחרי שאר התיירים.
Ireland is famous for its lace.	אירלנד ידועה באיכות התחרה שלה.
Every day, I take the train to work.	כל יום אני נוסעת ברכבת לעבודתי.
Stop acting like a spoiled child.	תפסיק להתנהג כמו ילד מפונק.
I take the train to work every day.	כל יום אני נוסע לעבודה ברכבת.
At home, he always read lying down.	בבית הוא קרא תמיד בשכיבה.
Our new headquarters are in Tokyo.	המפקדה החדשה שלנו היא בטוקיו.
I think it's not a good idea to let children drink wine.	אני חושב שזה רעיון לא טוב להרשות לילדים לשתות יין.
I did a short presentation this morning.	ערכתי מצגת קצרה הבוקר.
I don't know when the prices will change.	אני לא יודע מתי ישתנו המחירים.
Do we need to take a toll road? We're not in a hurry.	אנחנו צריכים להשתמש בכביש אגרה? אנחנו לא ממהרים.
This bridge used to be a toll bridge.	הגשר היה פעם גשר אגרה.
This bridge was originally a toll bridge.	הגשר הזה היה במקור גשר בתשלום.
He's not at home.	הוא לא נמצא בביתו.
How many people are in your group?	כמה אנשים בקבוצה שלך?
Hello, may I ask who's speaking? You don't know who this is? It's me, Aldo.	שלום, עם מי אני מדבר? את לא מכירה אותי? זה אני, אלדו.
I would have never met you.	לעולם לא הייתי פוגש אותך.
They'll never believe us.	הם לעולם לא יאמינו לנו.
She'll end up being fed up with it.	בסופו של דבר ימאס לה.
For the rest of my life, I'll never forget that I saw her.	אני בחיים לא אשכח שראיתי אותה.
I had no idea that Tom knew how to speak French.	לא ידעתי בכלל שטום יודע לדבר צרפתית.
I think Tom was looking for you.	אני חושב שטום חיפש אותך.
I see the moon and the sun.	אני רואה את הירח ואת השמש.
I feel like eating something that isn't sweet.	יש לי תיאבון למשהו לא מתוק.

The kitchen table was bare except for a bowl of fruit.

שולחן המטבח היה ערום זולת קערת פירות.

At funerals we don't tell jokes, and we don't laugh!

בלוויה לא מספרים בדיחות ולא צוחקים!

My family and I are going for a fun filled day at the beach. It will include swimming, gathering shells, and building sandcastles.

אני והמשפחה שלי יוצאים ליום כיף בים, הכולל: שחייה בחוף הים, איסוף צדפות ובניית ארמונות בחול.

The guests in the international hotel often nod and smile.

אורחי המלון הבינלאומי נדים בראשיהם בחיוך לעיתים קרובות.

People don't usually tell jokes at funerals.

בדרך כלל לא מספרים בדיחות בלוויה.

Someone like that is destined to fail.

מישהו כזה מועד לכישלון.

I don't really want to be there.

אינני ממש משתוקקת להיות שם.

I didn't receive any e-mail from Mary today.

לא קיבלתי היום אי-מייל ממרי.

The black grapes are as sweet as the white ones.

הענבים השחורים כל כך מתוקים, כמו הלבנים.

The convenient thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry anywhere.

מה שנוח במילון האלקטרוני הזה הוא שניתן לסחוב אותו לכל מקום.

I had to know the truth.

היה עלי לדעת את האמת בנוגע לכך.

I had to know the truth about it.

היה עלי לדעת את האמת בנוגע לכך.

The innkeeper grinned slyly.

בעל האכסניה חייך חיוך עליז וערמומי.

I've forgotten his last name.

שכחתי את שם המשפחה שלו.

They look so similar that I don't know who is who.

הם כל כך דומים שאינני יודע מי זה מי.

These lemon-almond cookies are excellent.

עוגיות הלימון והשקדים האלו מעולות.

Cheese isn't easy to digest.

גבינה לא קלה לעיכול.

Why did he break off his speech?

למה הוא הפסיק את הנאום שלו?

Do you take me for an idiot?

אתה מאמין שאני כסיל?

It was hard at first.

היה קשה בהתחלה.

The baby is growing teeth now.

לתינוק צומחות כעת שיניים.

The baby is teething now.

לתינוק צומחות כעת שיניים.

My right hand has fallen asleep.

ידי הימנית נרדמה.

The table doesn't take up much room.

השולחן לא תופס הרבה מקום.

The table does not occupy much space.

השולחן לא תופס הרבה מקום.

Tom and Mary are playing tennis.

תום ומרי משחקים טניס.

I have forgotten her last name.

שכחתי את שם המשפחה שלה.

The landscape was flat and monotonous.

הנוף היה שטוח ומשמים.

See if you can make my hair lie flat.

תבדוק אם אתה יכול לגרום לשער שלי להשתטח.

Dad made a bunch of Hamantaschen.

אבא הכין הרבה אוזני המן.

There are a number of laws necessary for the protection of animals.

ישנם מספר חוקים חשובים להגנה על בעלי חיים.

Please don't insult the boy!

אני מבקשת לא להעליב את הילד!

The elections for the European parliament were held today.

היום נערכו הבחירות לפרלמנט האירופי.

There was nothing here, just sand and more sand.

לא היה כאן כלום, רק חול וחול.

Are you learning Chinese?

האם אתה לומד סינית?

I'm crazy about roller coasters.

אני מטורף על רכבות הרים.

I live in the nearby city.

אני גר בעיר הסמוכה.

She's a wonderful girl.

היא ילדה נפלאה.

Even though Tom has a very demanding job, he always makes time for Mary and the kids.

למרות שלתום עבודה תובענית מאד, תמיד הוא מוצא פנאי למרי ולילדים.

How exactly am I supposed to do that?

איך בדיוק אני אמור לעשות את זה?!

Hurry up and get dressed. You're going to miss your ride.

תתלבש מהר, אתה תפספס את ההסעה!

The room is shrouded in smoke.

החדר אפוף עשן.

I visited Paris, but I didn't climb the Eiffel tower, since I'm afraid of heights.

ביקרתי בפריז, אבל לא עליתי על מגדל אייפל, מאחר שיש לי פחד גבהים.

The African elephant is the largest land mammal on earth.

הפיל האפריקני הוא היונק היבשתי הגדול בעולם.

The blue whale is the largest marine mammal, and the largest mammal on earth.

הלווייתן הכחול הוא היונק הימי הגדול ביותר, והיונק הגדול ביותר בכלל.

Don't put salt on my wounds!

אל תזרו לי מלח על הפצעים!

That stinks.

זה מסריח.

There's nothing we can do. You will have to learn to cope with it.

אין מה לעשות, אתה תצטרך להשלים עם זה.

Where does this trail lead?

לאן מוליך השביל הזה?

Where does this path take you?

לאן מוליך השביל הזה?

I'm living a secular lifestyle.

אני חי חיים חילוניים.

There isn't a life guard at the beach.

אין מציל בחוף.

The state of Israel is not a big desert where people get around on camels.

מדינת ישראל היא לא מדבר גדול שמתניידים בו עם גמלים.

This is my sentence.

זה המשפט שלי.

My favorite color is blue.

הצבע האהוב עלי הוא כחול.

This photo is my favorite.

התמונה הזאת הכי אהובה עליי.

Do you have proof that God exists?

יש לך הוכחה שאלוהים קיים?

I was just now thinking about you.

ממש הרגע חשבתי עליך.

Do you have a shekel?

יש לך שקל?

On Friday I help Mother make Challa for Sabbath.

ביום שישי אני עוזרת לאמא להכין חלות לשבת.

We are not looking for new workers.

אנחנו לא מחפשים עובדים חדשים.

I need 100 shekels.

אני צריך 100 שקל.

You've spilled your coffee.

שפכת את הקפה שלך.

I recognized him immediately.

היכרתי אותו תכף.

You have five minutes to get dressed and come downstairs.

יש לך 5 דקות להתלבש ולרדת למטה!

I'm not that good at writing songs.

אני לא כל-כך טוב בכתיבת שירים.

Oh boy, what's Dad going to do to you when he gets home?

אוי ואבוי מה אבא יעשה לך כשהוא יחזור הביתה.

I have no way to know.

אין לי דרך לדעת.

I think I like her.

אני חושב שהיא מוצאת חן בעיניי.

What's goin on, bro?

מה המצב, אח שלי?

There's nothing like cold watermelon in the summer.

אין על אבטיח קר בקיץ.

There's nothing like cottage cheese.

אין על גבינת קוטג'.

I'm a native. I was born here in the Land.

אני צבר. נולדתי פה בארץ.

Are these all the same price?

האם כל אלה באותו מחיר?

She didn't go to the lake.

היא לא הלכה לאגם.

"Do you want to work?" "No."

"אתה רוצה לעבוד?" "לא."

The youngest boy dropped behind the other tourists.

הצעיר מבין הילדים פיגר אחרי שאר התיירים.

Ireland is famous for its lace.

אירלנד ידועה באיכות התחרה שלה.

Every day, I take the train to work.

כל יום אני נוסעת ברכבת לעבודתי.

Stop acting like a spoiled child.

תפסיק להתנהג כמו ילד מפונק.

I take the train to work every day.

כל יום אני נוסע לעבודה ברכבת.

At home, he always read lying down.

בבית הוא קרא תמיד בשכיבה.

Our new headquarters are in Tokyo.

המפקדה החדשה שלנו היא בטוקיו.

I think it's not a good idea to let children drink wine.

אני חושב שזה רעיון לא טוב להרשות לילדים לשתות יין.

I did a short presentation this morning.

ערכתי מצגת קצרה הבוקר.

I don't know when the prices will change.

אני לא יודע מתי ישתנו המחירים.

Do we need to take a toll road? We're not in a hurry.

אנחנו צריכים להשתמש בכביש אגרה? אנחנו לא ממהרים.

This bridge used to be a toll bridge.

הגשר היה פעם גשר אגרה.

This bridge was originally a toll bridge.

הגשר הזה היה במקור גשר בתשלום.

He's not at home.

הוא לא נמצא בביתו.

How many people are in your group?

כמה אנשים בקבוצה שלך?

Hello, may I ask who's speaking? You don't know who this is? It's me, Aldo.

שלום, עם מי אני מדבר? את לא מכירה אותי? זה אני, אלדו.

I would have never met you.

לעולם לא הייתי פוגש אותך.

They'll never believe us.

הם לעולם לא יאמינו לנו.

She'll end up being fed up with it.

בסופו של דבר ימאס לה.

For the rest of my life, I'll never forget that I saw her.

אני בחיים לא אשכח שראיתי אותה.

I had no idea that Tom knew how to speak French.

לא ידעתי בכלל שטום יודע לדבר צרפתית.

I think Tom was looking for you.

אני חושב שטום חיפש אותך.

I see the moon and the sun.

אני רואה את הירח ואת השמש.

I feel like eating something that isn't sweet.

יש לי תיאבון למשהו לא מתוק.