gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
You can't make a good meal without good ingredients.	בלי מרכיבים טובים אי אפשר להכין ארוחה טובה.
I'm dying to meet you all.	אני מת לפגוש אתכם.
What are you suggesting to me?	מה את ממליצה לי?
For as long as I live, I'll never forget that I saw her.	אני בחיים לא אשכח שראיתי אותה.
I usually eat outside.	בדרך כלל אני אוכל בחוץ.
He's as happy as a king.	הוא מאושר כמו מלך.
He's not "my son," rather, I'm "his father."	לא "הוא בני" אלא "אני אביו".
There was no need to call the doctor.	לא היה צורך לקרוא לרופא.
The square root of four is two.	השורש הריבועי של ארבע הוא שתיים.
He still depends on his parents.	הוא עדיין תלוי בהוריו.
They studied the map, trying to find a shortcut.	הם בחנו את המפה על מנת למצוא קיצור דרך.
Did you know that Tom has a son?	ידעת שלטום יש בן?
I think everything's fine.	אני חושב שהכול בסדר.
I heard that Nancy is really pretty.	שמעתי שננסי מאוד יפה.
I can't take this pain any longer.	אני לא יכולה לסבול עוד את הכאב הזה.
I can't bear this hurt anymore.	אני לא יכול לשאת עוד את הכאב הזה.
I don't know what you're trying to say.	אינני יודעת מה אתה רוצה לומר.
Who's playing the piano right now?	מי מנגן כעת בפסנתר?
I'm dying of laughter.	אני מת מצחוק!
Of course you can.	כמובן, את יכולה.
Dan likes Hungarian better than any other language.	דן אוהב הונגרית יותר מכל שפה אחרת.
Running is a good sport.	ריצה היא ספורט טוב.
If it weren't for the sun, life would be impossible.	אלולא השמש, החיים לא היו אפשריים.
Would it bother you if I smoke?	אם אעשן, זה יפריע לך?
I'll be back in about an hour.	לאחר כשעה אחזור.
I'll be back in a couple minutes.	הוא חזר לאחר יומיים.
I want to buy her flowers or candy.	אני רוצה לקנות לה או פרחים או ממתקים.
Please don't touch the flowers.	נא לא לגעת בפרחים.
What lovely flowers you brought.	איזה פרחים יפים הבאת!
You think I'm stupid?	את חושבת שאני מטומטם?
Tom doesn't know who to believe: John or Mary.	טום לא יודע למי להאמין: לג'ון או למרי.
Sheep give us wool.	כבשים נותנות לנו צמר.
People usually have two reasons for doing something: a good reason and the real reason.	לאדם יש בדרך כלל שתי סיבות לעשות משהו: סיבה טובה והסיבה האמיתית.
We got here first.	הגענו ראשונים.
Absolutely!	לחלוטין!
There's a big supermarket in my neighborhood.	יש מרכול גדול בשכונה שלי.
The penguins huddled together to stay warm.	הפינגווינים התקבצו יחד כדי לשמר את חום גופם.
She wastes all her money on clothing.	היא מבזבזת את כל ממונה על ביגוד.
She wastes all of her money on clothes.	היא מבזבזת את כל ממונה על ביגוד.
We hate the rules.	אנו שונאות את התקנות.
It's not polite to stare.	לא מנומס לנעוץ מבט.
He described the circumstances in detail.	הוא תאר את הנסיבות בפרוטרוט.
Squirrels eat acorns.	סנאים אוכלים בלוטים.
In Europe the schools start up in September.	באירופה בתי הספר מתחילים לפעול בספטמבר.
Mary kept working despite her illness.	מרי המשיכה לעבוד למרות מחלתה.
Which fruit is red?	איזה פרי הוא אדום?
After a little while you'll know Esperanto.	לאחר זמן קצר תדע אספרנטו.
Despite the heavy rain, he decided to leave.	למרות הגשם החזק, הוא החליט לצאת.
I don't know the meaning of the expression, "impossible."	אני לא יודע מה פירוש הביטוי "בלתי אפשרי".
Why are you staying awake so late.	למה נשארת ער עד כל-כך מאוחר?
I asked him why he was crying.	שאלתי אותו למה הוא בוכה.
Why did she stop her speech?	למה היא הפסיקה את הנאום שלה?
Why aren't you eating vegetables?	למה את לא אוכלת ירקות?
Why'd you go to Japan?	מדוע נסעת ליפן?
She was happy because her dream came true.	היא הייתה מאושרת, כי חלומה התגשם.
I slept all day yesterday, since it was Sunday.	אתמול ישנתי כל היום, כי היה יום ראשון.
I took a taxi since it was raining.	לקחתי מונית כי ירד גשם.
He wouldn't have thought twice.	הוא לא היה חושב פעמיים.
Who is eating?	מי אוכל?
I'm looking for this key.	אני מחפש את המפתח הזה.
She lives by the sea, but she doesn't know how to swim.	היא גרה ליד הים, אך אינה יודעת לשחות.
He lives beside the sea, but he doesn't know how to swim.	הוא גר ליד הים, אך אינו יודע לשחות.
A bunch of children ran after the rabbit.	ילדים רבים רצו אחרי הארנב.
I can't live like this.	אינני יכול לחיות כך.
He put the key on the desk, as he always does.	הוא הניח את המפתח על שולחן הכתיבה, כשם שהוא עושה תמיד.
If you want, you can use my table.	אם אתה רוצה, אתה יכול להשתחמש בשולחני.
This ancient table is still in use.	השולחן העתיק הזה עדיין בשימוש.
This table is made from wood.	שולחן זה נבנה מעץ.
I saw a flower on the table.	ראיתי פרח על השולחן.
He isn't wearing a hat.	הוא לא חובש כובע.
I'd appreciate it if you wouldn't do that anymore.	אשמח אם לא תעשה את זה יותר.
It's useless talking to her.	אין טעם לדבר איתה.
Sorry, I can't stay long.	סליחה, אני לא יכולה להשאר זמן רב.
Chancellor Merkel said that all Syrian migrants would be allowed to come to Germany and apply for asylum.	הקנצלרית מרקל אמרה שכל המהגרים הסוריים יורשו להגיש בקשת מקלט בגרמניה.
I bought a red car.	קניתי מכונית אדומה.
Since when do you care what anyone thinks?	ממתי אכפת לך מה אחרים חושבים?
Since when do you care what anybody else thinks?	ממתי אכפת לך מה האחרים חושבים?
Since when do you care about what I think?	ממתי אכפת לך מה אני חושבת?
Since when do you care about that?	מאמתי אכפת לך מזה?
Since when do you care about rules?	מאמתי אכפת לך מהחוקים?
Since when do you care about politics?	מאמתי פוליטיקה מעניינת אותך?
Since when do you care about lacrosse?	מאמתי אכפת לך מלאקרוס?
Since when do you care about flowers?	ממתי אכפת לך מפרחים?
Since when do you care about your appearance?	ממתי ההופעה החיצונית שלך חשובה לך?
Since when do you care about fashion?	ממתי אכפת לך מאופנה?
Since when do you care what's in style?	ממתי אכפת לך מה באופנה?
Since when do you care about ethics?	ממתי אכפת לך מאתיקה?
Tom woke up in the middle of the night and ate an entire bag of cookies.	תום התעורר באמצע הלילה ואכל שקית עוגיות שלמה.
You live in constant fear.	אתם חיים בפחד תמידי.
We'll visit you.	נבקר אצלך.
You spoiled everything.	קלקלת הכל.
We urgently need to operate.	אנחנו צריכים לנתח בדחיפות.
Right now, we have blueberries, blackberries, cherries, strawberries, peaches and nectarines.	כרגע יש בידינו אוכמניות, אסנה, דובדבנים, תותים, אפרסקים ונקטרינות.
The hotels along the beach have been evacuated.	המלונות לאורך החוף פונו.
Is that the biggest complaint you have?	זאת התלונה החמורה ביותר שיש לך?
Everyone has natural talents.	לכל אחד כשרונות טבעיים.
They shouldn't have sued us.	הם היו צריכים לתבוע אותנו.
Tom has a very large nose.	לתום אף גדול מאד.
We have three objectives.	יש לנו שלוש מטרות.
Odds are you'll have fun.	רוב הסיכויים הם שתבלה.

You can't make a good meal without good ingredients.

בלי מרכיבים טובים אי אפשר להכין ארוחה טובה.

I'm dying to meet you all.

אני מת לפגוש אתכם.

What are you suggesting to me?

מה את ממליצה לי?

For as long as I live, I'll never forget that I saw her.

אני בחיים לא אשכח שראיתי אותה.

I usually eat outside.

בדרך כלל אני אוכל בחוץ.

He's as happy as a king.

הוא מאושר כמו מלך.

He's not "my son," rather, I'm "his father."

לא "הוא בני" אלא "אני אביו".

There was no need to call the doctor.

לא היה צורך לקרוא לרופא.

The square root of four is two.

השורש הריבועי של ארבע הוא שתיים.

He still depends on his parents.

הוא עדיין תלוי בהוריו.

They studied the map, trying to find a shortcut.

הם בחנו את המפה על מנת למצוא קיצור דרך.

Did you know that Tom has a son?

ידעת שלטום יש בן?

I think everything's fine.

אני חושב שהכול בסדר.

I heard that Nancy is really pretty.

שמעתי שננסי מאוד יפה.

I can't take this pain any longer.

אני לא יכולה לסבול עוד את הכאב הזה.

I can't bear this hurt anymore.

אני לא יכול לשאת עוד את הכאב הזה.

I don't know what you're trying to say.

אינני יודעת מה אתה רוצה לומר.

Who's playing the piano right now?

מי מנגן כעת בפסנתר?

I'm dying of laughter.

אני מת מצחוק!

Of course you can.

כמובן, את יכולה.

Dan likes Hungarian better than any other language.

דן אוהב הונגרית יותר מכל שפה אחרת.

Running is a good sport.

ריצה היא ספורט טוב.

If it weren't for the sun, life would be impossible.

אלולא השמש, החיים לא היו אפשריים.

Would it bother you if I smoke?

אם אעשן, זה יפריע לך?

I'll be back in about an hour.

לאחר כשעה אחזור.

I'll be back in a couple minutes.

הוא חזר לאחר יומיים.

I want to buy her flowers or candy.

אני רוצה לקנות לה או פרחים או ממתקים.

Please don't touch the flowers.

נא לא לגעת בפרחים.

What lovely flowers you brought.

איזה פרחים יפים הבאת!

You think I'm stupid?

את חושבת שאני מטומטם?

Tom doesn't know who to believe: John or Mary.

טום לא יודע למי להאמין: לג'ון או למרי.

Sheep give us wool.

כבשים נותנות לנו צמר.

People usually have two reasons for doing something: a good reason and the real reason.

לאדם יש בדרך כלל שתי סיבות לעשות משהו: סיבה טובה והסיבה האמיתית.

We got here first.

הגענו ראשונים.

Absolutely!

לחלוטין!

There's a big supermarket in my neighborhood.

יש מרכול גדול בשכונה שלי.

The penguins huddled together to stay warm.

הפינגווינים התקבצו יחד כדי לשמר את חום גופם.

She wastes all her money on clothing.

היא מבזבזת את כל ממונה על ביגוד.

She wastes all of her money on clothes.

היא מבזבזת את כל ממונה על ביגוד.

We hate the rules.

אנו שונאות את התקנות.

It's not polite to stare.

לא מנומס לנעוץ מבט.

He described the circumstances in detail.

הוא תאר את הנסיבות בפרוטרוט.

Squirrels eat acorns.

סנאים אוכלים בלוטים.

In Europe the schools start up in September.

באירופה בתי הספר מתחילים לפעול בספטמבר.

Mary kept working despite her illness.

מרי המשיכה לעבוד למרות מחלתה.

Which fruit is red?

איזה פרי הוא אדום?

After a little while you'll know Esperanto.

לאחר זמן קצר תדע אספרנטו.

Despite the heavy rain, he decided to leave.

למרות הגשם החזק, הוא החליט לצאת.

I don't know the meaning of the expression, "impossible."

אני לא יודע מה פירוש הביטוי "בלתי אפשרי".

Why are you staying awake so late.

למה נשארת ער עד כל-כך מאוחר?

I asked him why he was crying.

שאלתי אותו למה הוא בוכה.

Why did she stop her speech?

למה היא הפסיקה את הנאום שלה?

Why aren't you eating vegetables?

למה את לא אוכלת ירקות?

Why'd you go to Japan?

מדוע נסעת ליפן?

She was happy because her dream came true.

היא הייתה מאושרת, כי חלומה התגשם.

I slept all day yesterday, since it was Sunday.

אתמול ישנתי כל היום, כי היה יום ראשון.

I took a taxi since it was raining.

לקחתי מונית כי ירד גשם.

He wouldn't have thought twice.

הוא לא היה חושב פעמיים.

Who is eating?

מי אוכל?

I'm looking for this key.

אני מחפש את המפתח הזה.

She lives by the sea, but she doesn't know how to swim.

היא גרה ליד הים, אך אינה יודעת לשחות.

He lives beside the sea, but he doesn't know how to swim.

הוא גר ליד הים, אך אינו יודע לשחות.

A bunch of children ran after the rabbit.

ילדים רבים רצו אחרי הארנב.

I can't live like this.

אינני יכול לחיות כך.

He put the key on the desk, as he always does.

הוא הניח את המפתח על שולחן הכתיבה, כשם שהוא עושה תמיד.

If you want, you can use my table.

אם אתה רוצה, אתה יכול להשתחמש בשולחני.

This ancient table is still in use.

השולחן העתיק הזה עדיין בשימוש.

This table is made from wood.

שולחן זה נבנה מעץ.

I saw a flower on the table.

ראיתי פרח על השולחן.

He isn't wearing a hat.

הוא לא חובש כובע.

I'd appreciate it if you wouldn't do that anymore.

אשמח אם לא תעשה את זה יותר.

It's useless talking to her.

אין טעם לדבר איתה.

Sorry, I can't stay long.

סליחה, אני לא יכולה להשאר זמן רב.

Chancellor Merkel said that all Syrian migrants would be allowed to come to Germany and apply for asylum.

הקנצלרית מרקל אמרה שכל המהגרים הסוריים יורשו להגיש בקשת מקלט בגרמניה.

I bought a red car.

קניתי מכונית אדומה.

Since when do you care what anyone thinks?

ממתי אכפת לך מה אחרים חושבים?

Since when do you care what anybody else thinks?

ממתי אכפת לך מה האחרים חושבים?

Since when do you care about what I think?

ממתי אכפת לך מה אני חושבת?

Since when do you care about that?

מאמתי אכפת לך מזה?

Since when do you care about rules?

מאמתי אכפת לך מהחוקים?

Since when do you care about politics?

מאמתי פוליטיקה מעניינת אותך?

Since when do you care about lacrosse?

מאמתי אכפת לך מלאקרוס?

Since when do you care about flowers?

ממתי אכפת לך מפרחים?

Since when do you care about your appearance?

ממתי ההופעה החיצונית שלך חשובה לך?

Since when do you care about fashion?

ממתי אכפת לך מאופנה?

Since when do you care what's in style?

ממתי אכפת לך מה באופנה?

Since when do you care about ethics?

ממתי אכפת לך מאתיקה?

Tom woke up in the middle of the night and ate an entire bag of cookies.

תום התעורר באמצע הלילה ואכל שקית עוגיות שלמה.

You live in constant fear.

אתם חיים בפחד תמידי.

We'll visit you.

נבקר אצלך.

You spoiled everything.

קלקלת הכל.

We urgently need to operate.

אנחנו צריכים לנתח בדחיפות.

Right now, we have blueberries, blackberries, cherries, strawberries, peaches and nectarines.

כרגע יש בידינו אוכמניות, אסנה, דובדבנים, תותים, אפרסקים ונקטרינות.

The hotels along the beach have been evacuated.

המלונות לאורך החוף פונו.

Is that the biggest complaint you have?

זאת התלונה החמורה ביותר שיש לך?

Everyone has natural talents.

לכל אחד כשרונות טבעיים.

They shouldn't have sued us.

הם היו צריכים לתבוע אותנו.

Tom has a very large nose.

לתום אף גדול מאד.

We have three objectives.

יש לנו שלוש מטרות.

Odds are you'll have fun.

רוב הסיכויים הם שתבלה.