gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tom may have been there.	יתכן שתום היה שם.
There have been hitches.	היו תקלות.
We have good teammates.	יש לנו שותפים טובים לצוות.
You have competition.	יש לך תחרות.
You have it wrong.	אתה טועה בעניין.
Tom has a website.	לתום יש אתר אינטרנט.
They have options.	יש להם ברירות.
They have talent.	יש להם כשרון.
They have plenty.	יש להם די והותר.
We have ponchos.	יש לנו פונצ'וס.
We have matured.	התבגרנו.
We have freedom.	יש לנו חירות.
We have bananas.	יש לנו בננות.
We had no money.	לא היה לנו כסף.
The flight was canceled because of the thick fog.	הטיסה בוטלה בגלל ערפל סמיך.
The hotels along the beach were evacuated.	המלונות לאורך החוף היו מפונים.
Around half of the audience were female.	בערך מחצית מהקהל היו נשים.
Those snakes are extremely dangerous.	הנחשים הללו מסוכנים ביותר.
Tom is not quite as tall as Mary.	תום לא כל כך גבוה כמו מרי.
Those suspicions were unfounded.	החשדות ההם לא היו מבוססים.
Tom was horrified at the sight.	תום נחרד מהמראה.
There's a chance we'll be late.	יש סיכוי שנאחר.
Their behavior was disgraceful.	התנהגותם הייתה מכפירה.
Here's the crux of the problem.	הנה שורש הבעיה.
Was that immediately apparent?	זה היה מיד גלוי לעין?
Tom's intentions were obvious.	הכוונות של תום היו ברורות.
This is absolutely ridiculous.	זה לחלוטין מגוחך.
Are you from the neighborhood?	את מהשכונה?
It was entirely coincidental.	זה היה לגמרי מקרי.
Actually that's a smart idea.	למעשה זה רעיון חכם.
Your friends are downstairs.	החברים שלך למטה.
Tom was totally incompetent.	תום היה בלתי כשיר לחלוטין.
Tom is somewhat pessimistic.	תום פסימי במידת מה.
The neighborhood was silent.	השכונה הייתה שקטה.
Sugar is bad for your teeth.	סוכר מזיק לשיניים.
It was definitely different.	זה היה שונה בהחלט.
Tom's trial resumes Monday.	המשפט של תום יחודש ביום שני.
This is utterly ridiculous.	זה לגמרי מגוחך.
Thirteen were hospitalized.	שלוש-עשרה אושפזו.
There's one big difference.	יש הבדל גדול אחד.
There's nothing over there.	אין שם שום דבר.
The competition was fierce.	התחרות היתה עזה.
Terrorists were everywhere.	מחבלים היו בכל מקום.
Refreshments are available.	משקאות בהישג יד.
How sophisticated are they?	כמה מתוחכמים הם?
Why wouldn't Tom be happy?	למה שתום לא יהיה מאושר?
This notion is ridiculous.	המושג הוא מגוחך.
This is somewhat personal.	זה אישי במידת מה.
There are no distractions.	אין הסחות דעת.
That might be appropriate.	זה עשוי להיות ראוי.
Some truths are universal.	אמיתות מסוימות הן כלליות.
It's definitely good news.	זה בוודאות חדשות טובות.
Is your neighborhood safe?	השכונה שלך בטוחה?
Chances are Tom was right.	רוב הסיכויים הם שתום צדק.
Tom was somewhat cynical.	תום היה ציני במידת מה.
Tom was in the mountains.	תום היה בהרים.
Tom is popular at school.	תום פופולרי בבית הספר.
Tom is available tonight.	תום זמין הלילה.
This story is ridiculous.	הסיפור הזה מגוחך.
There's nobody else here.	אין אף אחד אחר פה.
There were no newspapers.	אין עיתונים.
There were no fatalities.	לא היו הרוגים.
The weather was terrible.	מזג האוויר היה נורא.
The noise is distracting.	הרעש מסיח את הדעת.
The mirror was shattered.	המראה התנפצה.
The competition is stiff.	התחרות קשה.
That would be ridiculous.	זה יהיה מגוחך.
That would be courageous.	זה יהיה אמיץ.
Our neighborhood is safe.	השכונה שלנו בטוחה.
Is that unconstitutional?	זה בניגוד לחוקה?
Why aren't you outraged?	למה אינך יוצא מכליך?
There were no solutions.	לא היו פתרונות.
There was nobody around.	לא היה איש מסביב.
The river was beautiful.	הנהר היה יפה.
That idea is ridiculous.	הרעיון הזה מגוחך.
It's OK to be different.	זה בסדר להיות שונה.
It was pretty dangerous.	זה היה די מסוכן.
Experience is important.	נסיון חשוב.
Why is that ridiculous?	למה זה מגוחך?
Tom was really popular.	תום היה ממש פופולרי.
Tom was later absolved.	תום קיבל אחר כך מחילה.
Tom was goofing around.	תום בזבז זמן.
Tom was extremely pale.	תום היה חיוור מאד.
This dish is delicious.	התבשיל הזה מעולה.
They were very popular.	הם היו פופולרים מאד.
The pep rally was loud.	אספת העידוד הייתה קולנית.
That wasn't the intent.	לא זאת הייתה הכוונה.
That was disconcerting.	זה היה מדאיג.
Quantities are limited.	הכמויות מדודות.
People were everywhere.	אנשים היו בכל מקום.
Now here's the problem.	הנה, כאן שורש הבעיה.
It's a daunting agenda.	זה סדר יום מבהיל.
It definitely was real.	זה היה אמיתי לחלוטין.
Garbage was everywhere.	אשפה הייתה מפוזרת בכל מקום.
Boston is our home now.	בוסטון היא הבית שלנו עכשיו.
All three were wounded.	כל השלושה נפצעו.
Wouldn't that be good?	זה לא יהיה טוב?
Why can't you be cool?	למה אתה לא יכול להיות מגניב?
We were flabbergasted.	הוכנו בתדהמה.
Wasn't that dangerous?	זה לא היה מסוכן?

Tom may have been there.

יתכן שתום היה שם.

There have been hitches.

היו תקלות.

We have good teammates.

יש לנו שותפים טובים לצוות.

You have competition.

יש לך תחרות.

You have it wrong.

אתה טועה בעניין.

Tom has a website.

לתום יש אתר אינטרנט.

They have options.

יש להם ברירות.

They have talent.

יש להם כשרון.

They have plenty.

יש להם די והותר.

We have ponchos.

יש לנו פונצ'וס.

We have matured.

התבגרנו.

We have freedom.

יש לנו חירות.

We have bananas.

יש לנו בננות.

We had no money.

לא היה לנו כסף.

The flight was canceled because of the thick fog.

הטיסה בוטלה בגלל ערפל סמיך.

The hotels along the beach were evacuated.

המלונות לאורך החוף היו מפונים.

Around half of the audience were female.

בערך מחצית מהקהל היו נשים.

Those snakes are extremely dangerous.

הנחשים הללו מסוכנים ביותר.

Tom is not quite as tall as Mary.

תום לא כל כך גבוה כמו מרי.

Those suspicions were unfounded.

החשדות ההם לא היו מבוססים.

Tom was horrified at the sight.

תום נחרד מהמראה.

There's a chance we'll be late.

יש סיכוי שנאחר.

Their behavior was disgraceful.

התנהגותם הייתה מכפירה.

Here's the crux of the problem.

הנה שורש הבעיה.

Was that immediately apparent?

זה היה מיד גלוי לעין?

Tom's intentions were obvious.

הכוונות של תום היו ברורות.

This is absolutely ridiculous.

זה לחלוטין מגוחך.

Are you from the neighborhood?

את מהשכונה?

It was entirely coincidental.

זה היה לגמרי מקרי.

Actually that's a smart idea.

למעשה זה רעיון חכם.

Your friends are downstairs.

החברים שלך למטה.

Tom was totally incompetent.

תום היה בלתי כשיר לחלוטין.

Tom is somewhat pessimistic.

תום פסימי במידת מה.

The neighborhood was silent.

השכונה הייתה שקטה.

Sugar is bad for your teeth.

סוכר מזיק לשיניים.

It was definitely different.

זה היה שונה בהחלט.

Tom's trial resumes Monday.

המשפט של תום יחודש ביום שני.

This is utterly ridiculous.

זה לגמרי מגוחך.

Thirteen were hospitalized.

שלוש-עשרה אושפזו.

There's one big difference.

יש הבדל גדול אחד.

There's nothing over there.

אין שם שום דבר.

The competition was fierce.

התחרות היתה עזה.

Terrorists were everywhere.

מחבלים היו בכל מקום.

Refreshments are available.

משקאות בהישג יד.

How sophisticated are they?

כמה מתוחכמים הם?

Why wouldn't Tom be happy?

למה שתום לא יהיה מאושר?

This notion is ridiculous.

המושג הוא מגוחך.

This is somewhat personal.

זה אישי במידת מה.

There are no distractions.

אין הסחות דעת.

That might be appropriate.

זה עשוי להיות ראוי.

Some truths are universal.

אמיתות מסוימות הן כלליות.

It's definitely good news.

זה בוודאות חדשות טובות.

Is your neighborhood safe?

השכונה שלך בטוחה?

Chances are Tom was right.

רוב הסיכויים הם שתום צדק.

Tom was somewhat cynical.

תום היה ציני במידת מה.

Tom was in the mountains.

תום היה בהרים.

Tom is popular at school.

תום פופולרי בבית הספר.

Tom is available tonight.

תום זמין הלילה.

This story is ridiculous.

הסיפור הזה מגוחך.

There's nobody else here.

אין אף אחד אחר פה.

There were no newspapers.

אין עיתונים.

There were no fatalities.

לא היו הרוגים.

The weather was terrible.

מזג האוויר היה נורא.

The noise is distracting.

הרעש מסיח את הדעת.

The mirror was shattered.

המראה התנפצה.

The competition is stiff.

התחרות קשה.

That would be ridiculous.

זה יהיה מגוחך.

That would be courageous.

זה יהיה אמיץ.

Our neighborhood is safe.

השכונה שלנו בטוחה.

Is that unconstitutional?

זה בניגוד לחוקה?

Why aren't you outraged?

למה אינך יוצא מכליך?

There were no solutions.

לא היו פתרונות.

There was nobody around.

לא היה איש מסביב.

The river was beautiful.

הנהר היה יפה.

That idea is ridiculous.

הרעיון הזה מגוחך.

It's OK to be different.

זה בסדר להיות שונה.

It was pretty dangerous.

זה היה די מסוכן.

Experience is important.

נסיון חשוב.

Why is that ridiculous?

למה זה מגוחך?

Tom was really popular.

תום היה ממש פופולרי.

Tom was later absolved.

תום קיבל אחר כך מחילה.

Tom was goofing around.

תום בזבז זמן.

Tom was extremely pale.

תום היה חיוור מאד.

This dish is delicious.

התבשיל הזה מעולה.

They were very popular.

הם היו פופולרים מאד.

The pep rally was loud.

אספת העידוד הייתה קולנית.

That wasn't the intent.

לא זאת הייתה הכוונה.

That was disconcerting.

זה היה מדאיג.

Quantities are limited.

הכמויות מדודות.

People were everywhere.

אנשים היו בכל מקום.

Now here's the problem.

הנה, כאן שורש הבעיה.

It's a daunting agenda.

זה סדר יום מבהיל.

It definitely was real.

זה היה אמיתי לחלוטין.

Garbage was everywhere.

אשפה הייתה מפוזרת בכל מקום.

Boston is our home now.

בוסטון היא הבית שלנו עכשיו.

All three were wounded.

כל השלושה נפצעו.

Wouldn't that be good?

זה לא יהיה טוב?

Why can't you be cool?

למה אתה לא יכול להיות מגניב?

We were flabbergasted.

הוכנו בתדהמה.

Wasn't that dangerous?

זה לא היה מסוכן?