gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I'm not engraving them.	אינני חורט אותם.
If you don't want to become a doctor, how about a medic?	אם אינך רוצה להיות רופאה, מה בנוגע לחובשת?
Nowadays, there are many male nurses.	בימינו יש הרבה אחים רחמנים.
She has always had problems with the circulation in her hands and feet.	היו לה בעיות מחזור דם בידיה וברגליה מאז ומתמיד.
It's very cold this evening.	קר מאוד הערב.
He'll certainly come visit us.	הוא ודאי יבוא לבקר אותנו.
Sometimes my son comes to visit me.	בני לפעמים בא לבקר אותי.
He really likes going to the theater.	הוא אוהב מאוד לבקר בקולנוע.
I'm going to visit Tom today.	היום אלך לבקר את תום.
She suggested that we go to the theater.	היא הציעה לנו לבקר בקולנוע.
Why didn't you come visit me?	למה לא באת לבקר אותי?
I'm going to go visit my uncle tomorrow.	מחר אלך לבקר את דודי.
A young woman came to visit me yesterday.	אתמול באה לבקר אותי אישה צעירה.
You can come visit me whenever you like.	אתה יכול לבוא לבקר אותי מתי שתרצה.
I wouldn't dare come and visit you now.	אני לא הייתי מעז לבוא לבקר אותך עכשיו.
Los Angeles is one of the cities that I want to visit.	לוס אנג'לס היא אחת הערים שאני רוצה לבקר.
Every time that I came to visit her, she had already left.	בכל פעם שהייתי מגיע לבקר אותה, זה היה לאחר שהיא כבר יצאה.
This factory is almost fully automated.	המפעל הזה ממוחשב כמעט לגמרי.
He did not perish in vain.	לא לשווא הוא נספה.
We leaned on our elbows.	נשענו על מרפקינו.
Hawaii is an earthly paradise.	הוואי היא גן עדן עלי אדמות.
Hawaii is a paradise on earth.	הוואי היא גן עדן עלי אדמות.
She is twenty years old.	היא בת עשרים שנה.
The debate was terminated abruptly after a water balloon was thrown at the stage.	הדיון הסתיים לפתע לאחר שמישהו השליך פצצת מים על הבמה.
It's important to help victims of fate.	חשוב לעזור לאנשים מוכי גורל.
I don't dig up their potatoes.	אינני עוקרת את תפוחי האדמה שלהם.
Have you known her for a long time?	אתה מכיר אותה כבר הרבה זמן?
Beyond the shadow of a doubt, this is the best.	זה הכי טוב ללא שמץ של ספק.
As a rule, she and I agree with each other.	היא ואני מסכימים בינינו כדרך שיגרה.
She and I usually agree with each other.	היא ואני מסכימים בינינו כדרך שיגרה.
The global economy has fallen into a recession.	הכלכלה העולמית נסוגה למיתון.
She smiles a lot.	היא מחייכת תדיר.
You were ready.	היית מוכן.
Tom and Mary tried not to laugh too loudly.	תום ומרי ניסו לא לצחוק בקול רם.
She got into trouble because of Tom.	היא הסתבכה בגלל תום.
Make sure he doesn't do anything stupid.	תוודא שהוא לא יעשה שום דבר טפשי.
Be careful when you cross a road.	תזהר כשאתה חוצה את הכביש.
ׁWhat were you thinking when you left the bag of dog food in the middle of the living room without keeping an eye on it?	מה חשבת לעצמך כשהשארת את שק האוכל של הכלב באמצע הסלון ללא השגחה?
Mary gave John a hard time for not keeping an eye on the kids.	מרי נזפה בג'ון שהשאיר את הילדים ללא השגחה.
A blood clot is good when it occurs on the skin and bad when it occurs within the body.	קריש דם הוא מועיל על גבי העור ומזיק בתוך הגוף.
Don't worry. The blood will clot soon.	אל תדאגי. הדם יקרש בקרוב.
Do something for the bleeding from the wound.	תעשה משהו עם הדימום בפצע.
You can't succeed without hard work.	אי אפשר להצליח בלי לעבוד קשה.
I almost cried too!	גם אני כמעט בכיתי.
I was waiting for something to happen.	חיכיתי שמשהו יקרה.
You have stolen my happiness, Charles.	גזלת את האושר שלי, צ'ארלס.
Maybe Charles is stupid.	אולי צ׳ארלס טיפש.
I need to pick out a Purim costume.	אני צריך לבחור תחפושת לחג פורים.
I saw a funny clown with a big red nose.	ראיתי ליצן מצחיק עם אף אדום וגדול.
The wicked Haman tried to wipe out all of the Jews in the kingdom of Persia.	המן הרשע ניסה להשמיד את כל היהודים בממלכת פרס.
Queen Vashti was the first wife of King Ahasuerus.	המלכה ושתי הייתה אשתו הראשונה של המלך אחשוורוש.
Mordecai the Jew was a cousin of Queen Esther.	מרדכי היהודי היה בן דודה של אסתר המלכה.
King Ahasuerus loved Esther.	המלך אחשוורוש אהב את אסתר.
Purim is my favorite holiday.	פורים הוא החג האהוב עלי.
Leaves grow on branches.	עלים צומחים על ענפים.
The trunk is the main part of a tree.	גזע הוא חלק עיקרי של העץ.
The letters on the four sides of the dreidel are the first letters of the words in the sentence; "A great miracle happened here."	האותיות על ארבעת צדדי הסביבון הן של ראשי תיבות של המשפט "נס גדול היה פה".
What were the two miracles that were done for the people of Israel on Hanukkah?	מהם שני הנסים שנעשו לעם ישראל בחנוכה?
During the feast of Hanukkah it is customary to play with a four sided dreidel.	בחג החנוכה נהוג לשחק בסביבון בעל ארבעה צדדים.
Who were the Maccabees?	מי היו המכבים?
Why do we call Hanukkah The Festival of Lights?	מדוע אנו קוראים לחנוכה חג האורות?
She arrived from Japan at the age of 10.	היא הגיעה מיפן בגיל 10.
I arrived home last Friday.	הגעתי הביתה ביום שישי שעבר.
I'm fed up with your attitudes.	נמאס לי ממצבי הרוח שלך.
Today we still don't know who will win the elections.	היום עוד לא יודעים מי יזכה בבחירות.
I hoped to get an email from Mary today.	קיוויתי לקבל ממרי אי-מייל היום.
I hoped to get an email from you today.	קיוויתי לקבל ממך אי-מייל היום.
I won't get an email from anyone today.	היום לא אקבל אי-מייל מאיש.
Today I will not get an email from Mary.	היום לא אקבל אי-מייל ממרי.
I didn't send an email to Tom today.	לא שלחתי היום דואר אלקטרוני לתום.
I didn't send an email to anyone today.	לא שלחתי היום דואר אלקטרוני לאיש.
I didn't get an email from him today.	לא קיבלתי היום אי-מייל ממנו.
I didn't get an email from them today.	לא קיבלתי היום אי-מייל מהם.
I didn't get an email from you today.	לא קיבלתי היום אי-מייל ממך.
I didn't get an email from Tom today.	לא קיבלתי היום אי-מייל מתום.
I didn't get an email from my parents today.	לא קיבלתי היום אי-מייל מההורים שלי.
I didn't get an email from my company today.	לא קיבלתי היום אי-מייל מהחברה שלי.
You are invited to a Bar-Mitzva in a week.	אתם מוזמנים לבר מצווה בעוד שבוע.
You are invited to a betrothal party a week from now.	אתם מוזמנים למסיבת אירוסין בעוד שבוע.
This is a decision that is very dependent upon what possibilities the family has.	זו החלטה שמאוד תלויה באפשרויות שיש למשפחה.
We bought the apartment a few years ago.	קנינו את הדירה לפני כמה שנים.
We bought the apartment a long time ago.	קנינו את הדירה לפני זמן רב.
We didn't buy the apartment that long ago.	קנינו את הדירה לפני זמן לא רב.
We didn't buy the apartment very long ago.	קנינו את הדירה לפני זמן לא רב.
We bought the apartment in 1995.	קנינו את הדירה ב-1995.
It's shocking what they wrote about you in the papers.	מזעזע מה שכתבו עליך בעיתונים.
Maybe Tom is stupid.	אולי תום טיפש.
Some people say Tom is stupid, but I think he's pretty smart.	יש אנשים שאומרים שתום טיפש, אבל אני חושב שהוא די חכם.
Do you think Tom is stupid?	אתה חושב שתום טיפש?
Whoever thought of this stupid plan should be fired.	מי שהגה את התכנית המטופשת הזאת צריך לפטר אותו.
I have a new bike.	יש לי אופניים חדשים.
I noticed that she's wearing new glasses.	שמתי לב שהיא מרכיבה משקפיים חדשים.
We are thinking of a lot of solutions.	אנחנו חושבים על הרבה מאוד פתרונות.
Don't go to university just because it's what you're supposed to do.	אל תלכו לאוניברסיטה רק משום שזה הדבר הנכון לעשות.
If you eat a spoonful of sugar or a small piece of whole wheat bread, it seems that the bread would be less detrimental.	אם נאכל כפית סוכר או נאכל חתיכת לחם קטנה מחיטה מלאה, כנראה הלחם יגרום לנו פחות נזק.
My wife is asleep on the couch, but her snoring is disturbing my sleep.	אישתי נרדמה על הספה ונחירותיה מפריעות לי לישון.
I'm seriously considering it.	אני שוקל זאת ברצינות.
We are a lot stronger than you thought.	יש לנו הרבה יותר כוח ממה שחשבת.
The games are over, and the secrets are out.	המשחקים נגמרו והסודות נחשפים.
Will I miss out on anything if I don't read this book?	אפסיד משהו אם לא אקרא את הספר הזה?

I'm not engraving them.

אינני חורט אותם.

If you don't want to become a doctor, how about a medic?

אם אינך רוצה להיות רופאה, מה בנוגע לחובשת?

Nowadays, there are many male nurses.

בימינו יש הרבה אחים רחמנים.

She has always had problems with the circulation in her hands and feet.

היו לה בעיות מחזור דם בידיה וברגליה מאז ומתמיד.

It's very cold this evening.

קר מאוד הערב.

He'll certainly come visit us.

הוא ודאי יבוא לבקר אותנו.

Sometimes my son comes to visit me.

בני לפעמים בא לבקר אותי.

He really likes going to the theater.

הוא אוהב מאוד לבקר בקולנוע.

I'm going to visit Tom today.

היום אלך לבקר את תום.

She suggested that we go to the theater.

היא הציעה לנו לבקר בקולנוע.

Why didn't you come visit me?

למה לא באת לבקר אותי?

I'm going to go visit my uncle tomorrow.

מחר אלך לבקר את דודי.

A young woman came to visit me yesterday.

אתמול באה לבקר אותי אישה צעירה.

You can come visit me whenever you like.

אתה יכול לבוא לבקר אותי מתי שתרצה.

I wouldn't dare come and visit you now.

אני לא הייתי מעז לבוא לבקר אותך עכשיו.

Los Angeles is one of the cities that I want to visit.

לוס אנג'לס היא אחת הערים שאני רוצה לבקר.

Every time that I came to visit her, she had already left.

בכל פעם שהייתי מגיע לבקר אותה, זה היה לאחר שהיא כבר יצאה.

This factory is almost fully automated.

המפעל הזה ממוחשב כמעט לגמרי.

He did not perish in vain.

לא לשווא הוא נספה.

We leaned on our elbows.

נשענו על מרפקינו.

Hawaii is an earthly paradise.

הוואי היא גן עדן עלי אדמות.

Hawaii is a paradise on earth.

הוואי היא גן עדן עלי אדמות.

She is twenty years old.

היא בת עשרים שנה.

The debate was terminated abruptly after a water balloon was thrown at the stage.

הדיון הסתיים לפתע לאחר שמישהו השליך פצצת מים על הבמה.

It's important to help victims of fate.

חשוב לעזור לאנשים מוכי גורל.

I don't dig up their potatoes.

אינני עוקרת את תפוחי האדמה שלהם.

Have you known her for a long time?

אתה מכיר אותה כבר הרבה זמן?

Beyond the shadow of a doubt, this is the best.

זה הכי טוב ללא שמץ של ספק.

As a rule, she and I agree with each other.

היא ואני מסכימים בינינו כדרך שיגרה.

She and I usually agree with each other.

היא ואני מסכימים בינינו כדרך שיגרה.

The global economy has fallen into a recession.

הכלכלה העולמית נסוגה למיתון.

She smiles a lot.

היא מחייכת תדיר.

You were ready.

היית מוכן.

Tom and Mary tried not to laugh too loudly.

תום ומרי ניסו לא לצחוק בקול רם.

She got into trouble because of Tom.

היא הסתבכה בגלל תום.

Make sure he doesn't do anything stupid.

תוודא שהוא לא יעשה שום דבר טפשי.

Be careful when you cross a road.

תזהר כשאתה חוצה את הכביש.

ׁWhat were you thinking when you left the bag of dog food in the middle of the living room without keeping an eye on it?

מה חשבת לעצמך כשהשארת את שק האוכל של הכלב באמצע הסלון ללא השגחה?

Mary gave John a hard time for not keeping an eye on the kids.

מרי נזפה בג'ון שהשאיר את הילדים ללא השגחה.

A blood clot is good when it occurs on the skin and bad when it occurs within the body.

קריש דם הוא מועיל על גבי העור ומזיק בתוך הגוף.

Don't worry. The blood will clot soon.

אל תדאגי. הדם יקרש בקרוב.

Do something for the bleeding from the wound.

תעשה משהו עם הדימום בפצע.

You can't succeed without hard work.

אי אפשר להצליח בלי לעבוד קשה.

I almost cried too!

גם אני כמעט בכיתי.

I was waiting for something to happen.

חיכיתי שמשהו יקרה.

You have stolen my happiness, Charles.

גזלת את האושר שלי, צ'ארלס.

Maybe Charles is stupid.

אולי צ׳ארלס טיפש.

I need to pick out a Purim costume.

אני צריך לבחור תחפושת לחג פורים.

I saw a funny clown with a big red nose.

ראיתי ליצן מצחיק עם אף אדום וגדול.

The wicked Haman tried to wipe out all of the Jews in the kingdom of Persia.

המן הרשע ניסה להשמיד את כל היהודים בממלכת פרס.

Queen Vashti was the first wife of King Ahasuerus.

המלכה ושתי הייתה אשתו הראשונה של המלך אחשוורוש.

Mordecai the Jew was a cousin of Queen Esther.

מרדכי היהודי היה בן דודה של אסתר המלכה.

King Ahasuerus loved Esther.

המלך אחשוורוש אהב את אסתר.

Purim is my favorite holiday.

פורים הוא החג האהוב עלי.

Leaves grow on branches.

עלים צומחים על ענפים.

The trunk is the main part of a tree.

גזע הוא חלק עיקרי של העץ.

The letters on the four sides of the dreidel are the first letters of the words in the sentence; "A great miracle happened here."

האותיות על ארבעת צדדי הסביבון הן של ראשי תיבות של המשפט "נס גדול היה פה".

What were the two miracles that were done for the people of Israel on Hanukkah?

מהם שני הנסים שנעשו לעם ישראל בחנוכה?

During the feast of Hanukkah it is customary to play with a four sided dreidel.

בחג החנוכה נהוג לשחק בסביבון בעל ארבעה צדדים.

Who were the Maccabees?

מי היו המכבים?

Why do we call Hanukkah The Festival of Lights?

מדוע אנו קוראים לחנוכה חג האורות?

She arrived from Japan at the age of 10.

היא הגיעה מיפן בגיל 10.

I arrived home last Friday.

הגעתי הביתה ביום שישי שעבר.

I'm fed up with your attitudes.

נמאס לי ממצבי הרוח שלך.

Today we still don't know who will win the elections.

היום עוד לא יודעים מי יזכה בבחירות.

I hoped to get an email from Mary today.

קיוויתי לקבל ממרי אי-מייל היום.

I hoped to get an email from you today.

קיוויתי לקבל ממך אי-מייל היום.

I won't get an email from anyone today.

היום לא אקבל אי-מייל מאיש.

Today I will not get an email from Mary.

היום לא אקבל אי-מייל ממרי.

I didn't send an email to Tom today.

לא שלחתי היום דואר אלקטרוני לתום.

I didn't send an email to anyone today.

לא שלחתי היום דואר אלקטרוני לאיש.

I didn't get an email from him today.

לא קיבלתי היום אי-מייל ממנו.

I didn't get an email from them today.

לא קיבלתי היום אי-מייל מהם.

I didn't get an email from you today.

לא קיבלתי היום אי-מייל ממך.

I didn't get an email from Tom today.

לא קיבלתי היום אי-מייל מתום.

I didn't get an email from my parents today.

לא קיבלתי היום אי-מייל מההורים שלי.

I didn't get an email from my company today.

לא קיבלתי היום אי-מייל מהחברה שלי.

You are invited to a Bar-Mitzva in a week.

אתם מוזמנים לבר מצווה בעוד שבוע.

You are invited to a betrothal party a week from now.

אתם מוזמנים למסיבת אירוסין בעוד שבוע.

This is a decision that is very dependent upon what possibilities the family has.

זו החלטה שמאוד תלויה באפשרויות שיש למשפחה.

We bought the apartment a few years ago.

קנינו את הדירה לפני כמה שנים.

We bought the apartment a long time ago.

קנינו את הדירה לפני זמן רב.

We didn't buy the apartment that long ago.

קנינו את הדירה לפני זמן לא רב.

We didn't buy the apartment very long ago.

קנינו את הדירה לפני זמן לא רב.

We bought the apartment in 1995.

קנינו את הדירה ב-1995.

It's shocking what they wrote about you in the papers.

מזעזע מה שכתבו עליך בעיתונים.

Maybe Tom is stupid.

אולי תום טיפש.

Some people say Tom is stupid, but I think he's pretty smart.

יש אנשים שאומרים שתום טיפש, אבל אני חושב שהוא די חכם.

Do you think Tom is stupid?

אתה חושב שתום טיפש?

Whoever thought of this stupid plan should be fired.

מי שהגה את התכנית המטופשת הזאת צריך לפטר אותו.

I have a new bike.

יש לי אופניים חדשים.

I noticed that she's wearing new glasses.

שמתי לב שהיא מרכיבה משקפיים חדשים.

We are thinking of a lot of solutions.

אנחנו חושבים על הרבה מאוד פתרונות.

Don't go to university just because it's what you're supposed to do.

אל תלכו לאוניברסיטה רק משום שזה הדבר הנכון לעשות.

If you eat a spoonful of sugar or a small piece of whole wheat bread, it seems that the bread would be less detrimental.

אם נאכל כפית סוכר או נאכל חתיכת לחם קטנה מחיטה מלאה, כנראה הלחם יגרום לנו פחות נזק.

My wife is asleep on the couch, but her snoring is disturbing my sleep.

אישתי נרדמה על הספה ונחירותיה מפריעות לי לישון.

I'm seriously considering it.

אני שוקל זאת ברצינות.

We are a lot stronger than you thought.

יש לנו הרבה יותר כוח ממה שחשבת.

The games are over, and the secrets are out.

המשחקים נגמרו והסודות נחשפים.

Will I miss out on anything if I don't read this book?

אפסיד משהו אם לא אקרא את הספר הזה?