hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
well, i've heard that story too...	いや... その話は僕も聞いたことがあるんですが
it's just an old bone.	ただの古い骨なんだ
i'm sorry. he doesn't get out of his cage much.	すまないこいつ檻に入れといてくれ
i understand you're an excaptain of police, mr. foster.	あんたは元警部だそうだな
i've got enough details for my report.	報告できる十分な詳細はある
ten thousand yen on a boat race.	1万円負けたでしょ。
and it is not lunatic fringe.	アクア説は馬鹿げた少数派ではありません
oh god!	チクショー!
now my days off are different.	でも今は違って...
ao: fantastic. well done, derek.	アダム:素晴らしいよデレク
i'm a corporate lawyer most of the time	普段は
still i see	♪ Still I see ♪
all right, look, she might remember more if she were questioned properly.	いいか彼女がきちんと事情聴取を受けたらもっと思い出すかもしれないじゃないか
you look like one of the campbell's soup kids who grew up and became an alcoholic.	キャンベルスープの CMのガキみたいだ大人になってアルコール中毒になった奴
anger, hate, aggression.	怒り憎しみ攻撃...
it never was a guy that was in control, was it?	その人はまさか取締官じゃありませんよね?
it's emotional. it's personal.	感情的であり、個人的である
all right! leave it to me!	あ任せろ
thank goodness!	然後請您救救美海!
but when you heal this wing, will you meet the prince in the flower garden?	だけどこの翼を治ったら花畑で王子さまに会うの?
hey. what's your name?	よう、お前さん、名前は?
and i really want to spark their imaginations	そして私が小さな頃に『スターウォーズ』をみて
oh, this is mari! what took you so long, mouch?	マリを紹介しろよマウチ
what about deb?	デボは?
there's an important audition for shingo.	信吾にとってすごく大事なオーディションがあるの
remember what i told you. if i see anything suspicious i will kill these two.	疑わしかったら、この2人を殺す。
there are no people in his life.	誰1人関わっていない
fine, five minutes. i have homework.	いいわ 5分ね宿題あるし
and plain old nonsense.	古くからある世迷言における主張を解明しています
her smile was glowing.	笑顔でキラキラしてた。
itokun is all worked up	レンズ見てレンズ。
not even once? isn't it obvious?	1回も? 当たり前だろ
i was just starting not to hate you.	君を嫌いじゃなくなってきた
they're dead so my family	俺の家族を守るためそいつらは死んだ
i didn't say that.	そんな事言ってないわ
we don't know what skynet wants from him.	スカイネットが彼に求めてるものが分からない
what do you want?	なぜ死にたいんだ?
oh, my god. everyone move to the lobby upstairs!	大変皆2階のロビーへ!
show of good faith.	誠意を期待するよ
you take a miner's lamp, which is a pit lamp.	炭坑作業用ランプを持って行きますこれがピットランプです
spices that go into the pork shoulder	肩肉用のスパイスを
i will be right there.	大丈夫だすぐに追いつく
i wouldn't want you to.	しなくていいわよ.
what did you talk about with tobesan?	戸部さんとはどんな話をしました?
well, what are you waiting for?	誰も止めないよ
i may not see you for a while.	しばらくは会えなくなったかもしれん
he can do whatever he wants with it.	でもし彼がその金を使って
you're with me now.	共存共栄
what are you saying, kintoki?	不吉なこと言ってんじゃねえよ!
you just said that woman in hong kong saw a report	香港の女が書類を見たって...
because a landfill is anaerobic.	埋立地は嫌気性なので
patrick?	パトリック? 聞いてる?
how do you know?	恋ってどうすればうまくいくのかな?
you're not alone, you know.	知らない方がいいわ - ムム
however, we weren't able to retrieve any fingerprints from the murder weapon	しかし凶器のナイフから指紋は検出されませんでした。
is this being recorded?	記録されているか? - いや
if your foe is before you	指は大丈夫かい
it's a remnant file header.	ファイルヘッダーの残存よ
i told you what you wanted to believe.	私はあなたに信じて欲しい事を話した
without understanding a thing!	まるで把握してなかったってことですよね!
how will you face your god if you... kill an innocent man? is your faith in him so weak?	無実の人を殺したら神様にどう顔向けするのあなたの信念はどうしたの?
hey, minorisan!	あのねペトラルカ...
twentysix, twentyseven, twentyeight...	<テキサス州の刑務所> 26... 27...
first, as i said i'll handle the legacy costs out of my end so you won't have to worry about my guys anymore.	一つ目は、前にも言ったが、レガシーコストは俺の分でまかなうから俺の仲間の事は心配しないでくれ
of course!	不過不是那種感覺
it's all commanded remotely from rooms like these.	このような離れた部屋からすべて操作される
walk west. meet me in two hours.	そこで7時に会おう
you will be ordered out of your home, made to stand on a canonical platform	月見の祝いをするように言われます
and sometimes we make real plans.	時にはちゃんとした設計図を作ることもあります
no other sisters or brothers?	他に兄弟は?
everybody calm down, and this won't get ugly.	静かにすれば、なにもしない
well, our editorinchief is an idiot, don't you think so?	いやウチの編集長バカですねねえそう思いません?
look, i know you're thinking about your brother, okay?	見、私はあなたがを考えている知っているさて、あなたの兄弟については?
jyouou gp qualifying kanto region now declaring the final day of trials	嬢王GP 関東地区予選最終ジャッジメントの発表です
what are you doing here?	何故ここに
i can protect you here.	俺が守るから
why do we spend our lives living through them?	あの人たちの話ばかり
but we're hunting, you see. it's what's done.	そう言っても見ての通り狩猟中だ
that can be enabled	医療分野における
the posadas, el grito, the day of the dead	サンミゲルデアジェンデ、喜び、命への情熱
well...	あっいやえっとその...
my being here is just a dream.	みちるはただの夢だから
attack it, attack it!	挑め! 攻めろ!
what, you want me to say it to you?	俺にそれを言わせたいのか?
what do you think?	あんたはどう思うんだ?
someone... an ambulance!	うん? うん新しい挑戦だよ。
ume is waiting for toshiyuki at the school gate.	そんな中梅は校門でトシユキを待っています
it seemed like he was about to be attacked by someone...	ちゅう事は...。何者かに襲われそうになって
hurry up, get going. ah!	早く行くぞ! あッ!
tell me about my mommy. tell me. tell me. tell me.	ウォーレンに伝えてくれ
why don't you go get some sleep?	少し寝てきたら?
00, elderly men on a walk reported seeing a man being murdered	昨日の夜 11時千石町のガード下で殺されてるところを
i was told you threatened viktor.	あなたはヴィクターを脅したと聞きましたが
seems the style of queen.	王妃がかけたかも
i saw you lonely	お前寂しがってるのを見え見えだぞ
so in origami, to obey these laws	それで、折り紙でこの法則に従い
as long as this guy is in the cell opposite me, it's impossible for me to escape.	フンあの主君にしてこの家臣ありか。
bupbupbupbup.	待て待て
i'm going to read it out loud, so look at the paper in front of you for reference.	手元の紙を参考にしてくれたまえ
what are you doing here?	こんなところで何してる?

well, i've heard that story too...

いや... その話は僕も聞いたことがあるんですが

it's just an old bone.

ただの古い骨なんだ

i'm sorry. he doesn't get out of his cage much.

すまないこいつ檻に入れといてくれ

i understand you're an excaptain of police, mr. foster.

あんたは元警部だそうだな

i've got enough details for my report.

報告できる十分な詳細はある

ten thousand yen on a boat race.

1万円負けたでしょ。

and it is not lunatic fringe.

アクア説は馬鹿げた少数派ではありません

oh god!

チクショー!

now my days off are different.

でも今は違って...

ao: fantastic. well done, derek.

アダム:素晴らしいよデレク

i'm a corporate lawyer most of the time

普段は

still i see

♪ Still I see ♪

all right, look, she might remember more if she were questioned properly.

いいか彼女がきちんと事情聴取を受けたらもっと思い出すかもしれないじゃないか

you look like one of the campbell's soup kids who grew up and became an alcoholic.

キャンベルスープの CMのガキみたいだ大人になってアルコール中毒になった奴

anger, hate, aggression.

怒り憎しみ攻撃...

it never was a guy that was in control, was it?

その人はまさか取締官じゃありませんよね?

it's emotional. it's personal.

感情的であり、個人的である

all right! leave it to me!

あ任せろ

thank goodness!

然後請您救救美海!

but when you heal this wing, will you meet the prince in the flower garden?

だけどこの翼を治ったら花畑で王子さまに会うの?

hey. what's your name?

よう、お前さん、名前は?

and i really want to spark their imaginations

そして私が小さな頃に『スターウォーズ』をみて

oh, this is mari! what took you so long, mouch?

マリを紹介しろよマウチ

what about deb?

デボは?

there's an important audition for shingo.

信吾にとってすごく大事なオーディションがあるの

remember what i told you. if i see anything suspicious i will kill these two.

疑わしかったら、この2人を殺す。

there are no people in his life.

誰1人関わっていない

fine, five minutes. i have homework.

いいわ 5分ね宿題あるし

and plain old nonsense.

古くからある世迷言における主張を解明しています

her smile was glowing.

笑顔でキラキラしてた。

itokun is all worked up

レンズ見てレンズ。

not even once? isn't it obvious?

1回も? 当たり前だろ

i was just starting not to hate you.

君を嫌いじゃなくなってきた

they're dead so my family

俺の家族を守るためそいつらは死んだ

i didn't say that.

そんな事言ってないわ

we don't know what skynet wants from him.

スカイネットが彼に求めてるものが分からない

what do you want?

なぜ死にたいんだ?

oh, my god. everyone move to the lobby upstairs!

大変皆2階のロビーへ!

show of good faith.

誠意を期待するよ

you take a miner's lamp, which is a pit lamp.

炭坑作業用ランプを持って行きますこれがピットランプです

spices that go into the pork shoulder

肩肉用のスパイスを

i will be right there.

大丈夫だすぐに追いつく

i wouldn't want you to.

しなくていいわよ.

what did you talk about with tobesan?

戸部さんとはどんな話をしました?

well, what are you waiting for?

誰も止めないよ

i may not see you for a while.

しばらくは会えなくなったかもしれん

he can do whatever he wants with it.

でもし彼がその金を使って

you're with me now.

共存共栄

what are you saying, kintoki?

不吉なこと言ってんじゃねえよ!

you just said that woman in hong kong saw a report

香港の女が書類を見たって...

because a landfill is anaerobic.

埋立地は嫌気性なので

patrick?

パトリック? 聞いてる?

how do you know?

恋ってどうすればうまくいくのかな?

you're not alone, you know.

知らない方がいいわ - ムム

however, we weren't able to retrieve any fingerprints from the murder weapon

しかし凶器のナイフから指紋は検出されませんでした。

is this being recorded?

記録されているか? - いや

if your foe is before you

指は大丈夫かい

it's a remnant file header.

ファイルヘッダーの残存よ

i told you what you wanted to believe.

私はあなたに信じて欲しい事を話した

without understanding a thing!

まるで把握してなかったってことですよね!

how will you face your god if you... kill an innocent man? is your faith in him so weak?

無実の人を殺したら神様にどう顔向けするのあなたの信念はどうしたの?

hey, minorisan!

あのねペトラルカ...

twentysix, twentyseven, twentyeight...

<テキサス州の刑務所> 26... 27...

first, as i said i'll handle the legacy costs out of my end so you won't have to worry about my guys anymore.

一つ目は、前にも言ったが、レガシーコストは俺の分でまかなうから俺の仲間の事は心配しないでくれ

of course!

不過不是那種感覺

it's all commanded remotely from rooms like these.

このような離れた部屋からすべて操作される

walk west. meet me in two hours.

そこで7時に会おう

you will be ordered out of your home, made to stand on a canonical platform

月見の祝いをするように言われます

and sometimes we make real plans.

時にはちゃんとした設計図を作ることもあります

no other sisters or brothers?

他に兄弟は?

everybody calm down, and this won't get ugly.

静かにすれば、なにもしない

well, our editorinchief is an idiot, don't you think so?

いやウチの編集長バカですねねえそう思いません?

look, i know you're thinking about your brother, okay?

見、私はあなたがを考えている知っているさて、あなたの兄弟については?

jyouou gp qualifying kanto region now declaring the final day of trials

嬢王GP 関東地区予選最終ジャッジメントの発表です

what are you doing here?

何故ここに

i can protect you here.

俺が守るから

why do we spend our lives living through them?

あの人たちの話ばかり

but we're hunting, you see. it's what's done.

そう言っても見ての通り狩猟中だ

that can be enabled

医療分野における

the posadas, el grito, the day of the dead

サンミゲルデアジェンデ、喜び、命への情熱

well...

あっいやえっとその...

my being here is just a dream.

みちるはただの夢だから

attack it, attack it!

挑め! 攻めろ!

what, you want me to say it to you?

俺にそれを言わせたいのか?

what do you think?

あんたはどう思うんだ?

someone... an ambulance!

うん? うん新しい挑戦だよ。

ume is waiting for toshiyuki at the school gate.

そんな中梅は校門でトシユキを待っています

it seemed like he was about to be attacked by someone...

ちゅう事は...。何者かに襲われそうになって

hurry up, get going. ah!

早く行くぞ! あッ!

tell me about my mommy. tell me. tell me. tell me.

ウォーレンに伝えてくれ

why don't you go get some sleep?

少し寝てきたら?

00, elderly men on a walk reported seeing a man being murdered

昨日の夜 11時千石町のガード下で殺されてるところを

i was told you threatened viktor.

あなたはヴィクターを脅したと聞きましたが

seems the style of queen.

王妃がかけたかも

i saw you lonely

お前寂しがってるのを見え見えだぞ

so in origami, to obey these laws

それで、折り紙でこの法則に従い

as long as this guy is in the cell opposite me, it's impossible for me to escape.

フンあの主君にしてこの家臣ありか。

bupbupbupbup.

待て待て

i'm going to read it out loud, so look at the paper in front of you for reference.

手元の紙を参考にしてくれたまえ

what are you doing here?

こんなところで何してる?