hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
we have to get you out of here.	出て行け
1 5 dollars, 1 5 minutes. 25 dollars, half an hour.	15分で15ドル 30分なら25ドルだ
many of us are going out tonight to see period 5 play, do you wanna come?	あなたも来る?
i believe you know him.	「あなたならばご存知でしょう」
yes, i swear it.	ええ、誓うわ
but it's gonna have to be a good squeeze.	揉ませるならな
next time musumekai when you are at the time of a shrine, see a mercy service office!	次回蟲奉行「刻限の時蟲奉行所見参!」
as soon as you go out into society	一般社会に出たとたん
with identical contraptions in their lap, meeting	ひざに乗せている二人の発明家が
i guess i should be grateful.	自分で自分を感謝するよ
elbia, you're drawing just because you like it, aren't you?	好きで絵を描いてるだけなんだよね
you have to close your eyes, and you have to point	目を閉じて手拍子のした方を
you were outside doing the driving.	お前が運転してたな
you've obviously mastered this game.	この競技はもう極められているが
and second, the realization that having actual computable knowledge	もう1つは実際に計算可能な知識を持つことによって
and i think i might be in love with him.	恋に落ちたみたい
before my father died and left me this facility...	父親が死んでここを去る前
or touching common objects	または共通の物に触れず
i think it's like most opinions, best unexpressed.	手に入らないものの代表格だな
is really already adopting various shapes and forms	すでに様々な姿と形式を備え
that's four powdered spheroids... two lunar eclipses, and it's a big bowl... of zorellian jelly worms for the big boy!	目玉焼き2つそして大きなお椀にたっぷりのゾレリアン虫のゼリー大きい男の子のためのね!
that's him. the one that asked about natsume the other day.	あの日贈った言葉今さら思い出す
we waited for about ten minutes	十分ほど待機しましたがおじいさんは現れませんでした
for next 2 hours.	全面禁止にすることを要求してきた。
i saw that person. ishikawa monamisan?	あの人見かけたんだけど石川萌奈美さん?
okay, all right. good night.	よ〜し、じゃーおやすみ
oh? what are you talking about?	ああ? 何言ってんだよ
and i was working there as a documentary photographer	そこで報道写真家として働き
as a matter of fact, this is something	実際のところこれは
this is the report we're going to be filing next week.	来週提出する報告書だ
wasn't it trollope who said the best capitalist is someone who's greedy and honest?	優れた金持ちは貪欲で正直だと言ったのはトロループ(英国小説家)ではなかったか?
just wait a little longer.	ま... 待ちなさい。
and can therefore search databases	何億という画像のデータベースから
no offense, but this case is need to know.	悪く取らないくださいね
although i already had an escape route	脱出口はとっくに確保していたというのに➡
how long have you been following me?	いつから付いて来てた?
thank you, assface.	ありがとうアスフェイス
do enjoy your stay in our beautiful city.	この美しい街でご滞在をお楽しみ下さい
she said she could tell.	この人は分かるとおっしゃってるんだから
i can always tell when it's true love.	私はいつでも真実の愛を語る事が出来ます
what good will it do for me to go there?	僕が行ってどうなるっていうんだ
sandra doesn't play chess.	サンドラはチェスをしない
you gave them bayliss's name. bayliss is dead.	ベイリスの名前を売ったから彼は殺された
what...?	なんて凶悪な風貌。
but we are embedded in social, family, work, school	でも社会家庭学校等の一員として
or a whole pack of them, judging from the amount.	量からするとまるごとね
the results were promising, but it had lethal side effects.	有望だったが致命的な副作用があった
and to take each seed and trap it	この細長いアクリルポールに
you've got a fishing rod	おまえは釣ざおを一本持っていて
i hope you rot in hell, you fucking bitch!	地獄に落ちるといいわ! このクソ女!
he told me that in the year 2609 ad...	彼が言うには西暦2609年――
taking medicine would be but	腹痛ごときで飲む薬
that can really offer protection for our biological diversity of	生物多様性をしっかり守れる施設が必要だと
cheeringup bazooka...	ヒメコバズーカだ!
well i don't even think it's the same person to begin with.	そもそも同一犯なのかわたしは疑問ね。
why now?	何で今なんだ?
no, i'm already on the way home anyway.	いえ私ももう帰り道なので
it's almost possible to forget what she represents.	彼女の存在意義を忘れそうだ
oh. but, uh, maybe this is promising.	しかしあー多分これは有望でしょう
robert was unfaithful to me repeatedly.	ロバートは何度も浮気したの
i don't think so. i've never seen anything like it.	できない、見たことが無い装置だ
no matter what we do, we'll be in some compliance violation.	どうあってもわれわれをコンプライアンス違反に➡
you're gonna enjoy your sandwich, have some coffee and stay the night.	食事を味わい泊まれ
i was about to beat you.	あたしが勝つとこだったのに!
that's right! i had this!	そうだこれあった
the real world. so i absolutely see a letter t in front of me.	今目の前に「T」が見えます
good way to, uh, get rid of an accomplice.	共犯者を殺した
sorry to have kept you waiting. this is uebaya.	あっ。お待たせしました。上羽やです。
all right, all right.	大丈夫だ何でもない
i'm looking for harv.	ハーブを探している
you're alone with nowhere to run.	孤独で何処にも逃げられない
he never told me his name.	彼は名前を言わなかった。
why aren't we doing it? simply because nobody thought of it yet.	なぜやらないのか?単に誰も思いつかなかっただけです
he was a fisherman... while coming back a incident happened....	漁師の人... 漁の帰りにしけに遭ってしもて...。
masasan, could you excuse us for a moment?	マサさんちょっとn席を外してもらえませんか?
and what happened in the elevator?	エレベーターで何があったんですか?
h.	H.
i thought the rookie unique ideas.	新人ならではのユニークな発想だと思いました。
inspired by that suggestion right at the end of the book.	それはこの本の最後の提案に多少の影響を受けました
if i could have taken you with me, i would have, and i've thought about you every day.	一緒に連れていけることができたら連れていったよ。
since the fund hasn't paid his expenses for over a year...	彼の費用が1年以上未払いで
when wise core is destroyed via an effect, it will destroy all monsters that are on my side of the field	自分のフィールドに存在するモンスターをすべて破壊し
don't you think we ought to do something about it?	何かすべきではないのか?
one more.	1キロ先の人間を1発で
and, from bay ridge, brooklyn, give it up for anna the annihilator mueller!	そしてベイリッジブルックリンから "アニヒレーター」ミューラーアンナの為に拍手を!
why do i have to wear this uncomfortable dress?	なぜこんな窮屈な服を?
she consulted with you sensei.	先生に相談していた。
sorry, jack. i told you, i need years.	ごめんねジャック命が欲しいの
scott... scott...	スコットスコット
in the petting zoo.	...ふれあい動物園です
before we start the interviews, he's gonna... we'll see what he's gonna do.	みなさんの話を聞く前に彼が・・・彼がすることを見てみましょう
and there's a stepbrother. it's tough. the girl's a gypsy.	あと義理の兄がいますきつい人生ジプシ−ですね
we are all good. just don't miss any turns on the way to the er.	ERまで道を間違えないで
it is stuck. it is very cold.	壊れてます寒いのよ
thank you, dolores.	ありがとう、ドロレス!
and the one critical piece missing	不可欠な要素である
i have to find my son.	息子を探さなきゃ
like i said, two days ago, my guy damn near found out who costello's rat is.	「言ったと思うが、二日前、私の部下がコステロのスパイに出くわしてな」
otherwise ah no ... ahh!	でないとああなりま... うっ!
that's exactly what we must do.	私たちはこれを行わなければなりません

we have to get you out of here.

出て行け

1 5 dollars, 1 5 minutes. 25 dollars, half an hour.

15分で15ドル 30分なら25ドルだ

many of us are going out tonight to see period 5 play, do you wanna come?

あなたも来る?

i believe you know him.

「あなたならばご存知でしょう」

yes, i swear it.

ええ、誓うわ

but it's gonna have to be a good squeeze.

揉ませるならな

next time musumekai when you are at the time of a shrine, see a mercy service office!

次回蟲奉行「刻限の時蟲奉行所見参!」

as soon as you go out into society

一般社会に出たとたん

with identical contraptions in their lap, meeting

ひざに乗せている二人の発明家が

i guess i should be grateful.

自分で自分を感謝するよ

elbia, you're drawing just because you like it, aren't you?

好きで絵を描いてるだけなんだよね

you have to close your eyes, and you have to point

目を閉じて手拍子のした方を

you were outside doing the driving.

お前が運転してたな

you've obviously mastered this game.

この競技はもう極められているが

and second, the realization that having actual computable knowledge

もう1つは実際に計算可能な知識を持つことによって

and i think i might be in love with him.

恋に落ちたみたい

before my father died and left me this facility...

父親が死んでここを去る前

or touching common objects

または共通の物に触れず

i think it's like most opinions, best unexpressed.

手に入らないものの代表格だな

is really already adopting various shapes and forms

すでに様々な姿と形式を備え

that's four powdered spheroids... two lunar eclipses, and it's a big bowl... of zorellian jelly worms for the big boy!

目玉焼き2つそして大きなお椀にたっぷりのゾレリアン虫のゼリー大きい男の子のためのね!

that's him. the one that asked about natsume the other day.

あの日贈った言葉今さら思い出す

we waited for about ten minutes

十分ほど待機しましたがおじいさんは現れませんでした

for next 2 hours.

全面禁止にすることを要求してきた。

i saw that person. ishikawa monamisan?

あの人見かけたんだけど石川萌奈美さん?

okay, all right. good night.

よ〜し、じゃーおやすみ

oh? what are you talking about?

ああ? 何言ってんだよ

and i was working there as a documentary photographer

そこで報道写真家として働き

as a matter of fact, this is something

実際のところこれは

this is the report we're going to be filing next week.

来週提出する報告書だ

wasn't it trollope who said the best capitalist is someone who's greedy and honest?

優れた金持ちは貪欲で正直だと言ったのはトロループ(英国小説家)ではなかったか?

just wait a little longer.

ま... 待ちなさい。

and can therefore search databases

何億という画像のデータベースから

no offense, but this case is need to know.

悪く取らないくださいね

although i already had an escape route

脱出口はとっくに確保していたというのに➡

how long have you been following me?

いつから付いて来てた?

thank you, assface.

ありがとうアスフェイス

do enjoy your stay in our beautiful city.

この美しい街でご滞在をお楽しみ下さい

she said she could tell.

この人は分かるとおっしゃってるんだから

i can always tell when it's true love.

私はいつでも真実の愛を語る事が出来ます

what good will it do for me to go there?

僕が行ってどうなるっていうんだ

sandra doesn't play chess.

サンドラはチェスをしない

you gave them bayliss's name. bayliss is dead.

ベイリスの名前を売ったから彼は殺された

what...?

なんて凶悪な風貌。

but we are embedded in social, family, work, school

でも社会家庭学校等の一員として

or a whole pack of them, judging from the amount.

量からするとまるごとね

the results were promising, but it had lethal side effects.

有望だったが致命的な副作用があった

and to take each seed and trap it

この細長いアクリルポールに

you've got a fishing rod

おまえは釣ざおを一本持っていて

i hope you rot in hell, you fucking bitch!

地獄に落ちるといいわ! このクソ女!

he told me that in the year 2609 ad...

彼が言うには西暦2609年――

taking medicine would be but

腹痛ごときで飲む薬

that can really offer protection for our biological diversity of

生物多様性をしっかり守れる施設が必要だと

cheeringup bazooka...

ヒメコバズーカだ!

well i don't even think it's the same person to begin with.

そもそも同一犯なのかわたしは疑問ね。

why now?

何で今なんだ?

no, i'm already on the way home anyway.

いえ私ももう帰り道なので

it's almost possible to forget what she represents.

彼女の存在意義を忘れそうだ

oh. but, uh, maybe this is promising.

しかしあー多分これは有望でしょう

robert was unfaithful to me repeatedly.

ロバートは何度も浮気したの

i don't think so. i've never seen anything like it.

できない、見たことが無い装置だ

no matter what we do, we'll be in some compliance violation.

どうあってもわれわれをコンプライアンス違反に➡

you're gonna enjoy your sandwich, have some coffee and stay the night.

食事を味わい泊まれ

i was about to beat you.

あたしが勝つとこだったのに!

that's right! i had this!

そうだこれあった

the real world. so i absolutely see a letter t in front of me.

今目の前に「T」が見えます

good way to, uh, get rid of an accomplice.

共犯者を殺した

sorry to have kept you waiting. this is uebaya.

あっ。お待たせしました。上羽やです。

all right, all right.

大丈夫だ何でもない

i'm looking for harv.

ハーブを探している

you're alone with nowhere to run.

孤独で何処にも逃げられない

he never told me his name.

彼は名前を言わなかった。

why aren't we doing it? simply because nobody thought of it yet.

なぜやらないのか?単に誰も思いつかなかっただけです

he was a fisherman... while coming back a incident happened....

漁師の人... 漁の帰りにしけに遭ってしもて...。

masasan, could you excuse us for a moment?

マサさんちょっとn席を外してもらえませんか?

and what happened in the elevator?

エレベーターで何があったんですか?

h.

H.

i thought the rookie unique ideas.

新人ならではのユニークな発想だと思いました。

inspired by that suggestion right at the end of the book.

それはこの本の最後の提案に多少の影響を受けました

if i could have taken you with me, i would have, and i've thought about you every day.

一緒に連れていけることができたら連れていったよ。

since the fund hasn't paid his expenses for over a year...

彼の費用が1年以上未払いで

when wise core is destroyed via an effect, it will destroy all monsters that are on my side of the field

自分のフィールドに存在するモンスターをすべて破壊し

don't you think we ought to do something about it?

何かすべきではないのか?

one more.

1キロ先の人間を1発で

and, from bay ridge, brooklyn, give it up for anna the annihilator mueller!

そしてベイリッジブルックリンから "アニヒレーター」ミューラーアンナの為に拍手を!

why do i have to wear this uncomfortable dress?

なぜこんな窮屈な服を?

she consulted with you sensei.

先生に相談していた。

sorry, jack. i told you, i need years.

ごめんねジャック命が欲しいの

scott... scott...

スコットスコット

in the petting zoo.

...ふれあい動物園です

before we start the interviews, he's gonna... we'll see what he's gonna do.

みなさんの話を聞く前に彼が・・・彼がすることを見てみましょう

and there's a stepbrother. it's tough. the girl's a gypsy.

あと義理の兄がいますきつい人生ジプシ−ですね

we are all good. just don't miss any turns on the way to the er.

ERまで道を間違えないで

it is stuck. it is very cold.

壊れてます寒いのよ

thank you, dolores.

ありがとう、ドロレス!

and the one critical piece missing

不可欠な要素である

i have to find my son.

息子を探さなきゃ

like i said, two days ago, my guy damn near found out who costello's rat is.

「言ったと思うが、二日前、私の部下がコステロのスパイに出くわしてな」

otherwise ah no ... ahh!

でないとああなりま... うっ!

that's exactly what we must do.

私たちはこれを行わなければなりません