hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
think i'll rummage through the century	時代をくまなく探しまわろう
oh, pretty, pretty, katniss, they're going to adore you.	なんて可愛いみんな虜になるわ
brain cancer. the surgery left me with a terrible scar.	脳腫瘍で手術の跡があってね
and when the office of economic opportunity in washington, d.c.	ガイガー博士のクリニックに資金を出していた
cool, but we're still in hong kong.	いいね! けど、まだ香港ですよ。
how many more were there?	そいつらは何人居るんだ?
tell him the condition of the army.	彼に軍の状態を話してくれ
i think she can take the night off, don't you?	彼女なら一晩休むと思うでしょ?
but really and truly, this was how	それは冗談ですが
you coordinate the witness interviews and tell rigsby to pull the case files from the other robberies.	あなたは目撃者から話を聞いてリグスビーに他の強盗事件のファイルを調べるよう言って
as hallucinogenic because by the time you're under the effects	私は主張しましたなぜなら効果が現れる頃には
my secretary has all the details.	詳細は秘書から聞け
and they start singing together	歌を歌い始めました
i'm greedy	オレはグリード強欲だからよ
got it...	分かった...。
rudy? yes, dorian?	なんだ、ドリアン?
and it was a major achievement	エンジンのパワー密度が
look,you seem an intelligent sort of chap to me.	すみません、頭がいい方でしょうね
so one of these works	その一つが
never put anything in an email you cannot own. you gave yourself a way to communicate with it?	アクセス出来るのか?
encouraging us not just	単に美しさを見るだけではなく
there are also considerations speaking from a social standpoint.	社会的立場っていうものもあるからね。
you both can go easy...	2人なら気楽ね...
if anything happens, just tell me okay...	じゃあ何かあったら連絡しては~い
they employ in bulk, impose strict training	大量採用して厳しい研修を課して➡
it wasn't an oversight on our part!	我らに手落ちはありませぬ!
wait a moment, please. wow!	ちょちょちょっ... ちょっと待って。わ~!
you knocked it out of the park. thank you for saving karly.	カーリーを有難う
hey, calm down!	僕はミキサーだ!
just leave me alone.	もう私にかまわないで
to catch those little, tiny fish.	かけるよりも低い金額で
being one of his old friends has not changed.	昔のお仲間である事には変わりありません。
get them.	やるぞ
this is my...	心臓がドキドキしてる
but there's a tooth in the back that's starting to become a cavity	でも奥の方に虫歯になりかけのがあるから、そっちも治療始めちゃいましょうねーっ
it's funny.	変だなたいていの密告者は情報を
that's not lazlo.	そいつはラズロじゃないんだ.
and you believe these paintings are in the mines?	鉱山にまだ、これらがあるかな?
it's just business. it doesn't have anything to do with robots.	単なる商売だよロボットとは関係ない
so what?	だから何だ?
what do you plan to do about dad?	どうするつもり? お父さんの事。
tada! that's right. big daddy's king of the mardi gras parade.	ラバフさんはパレードで王様を務める
an opportunity to become someone new.	新しい自分になれるチャンスだが...
i'm at 642 birmingham road.	バーミンガム通り642番地にいます
this is promising. go on. keep going.	その通りだ続けて
from abstract ideas on the left	図の左に示した愛国心や
yes, the flag has been set.	どう? 「フラグは達成されました!」
mr. avery... claims some guys showed up before the unis got there.	名前はアベリー氏警察が来る前にすでに何人か来たらしい
this can't be happening.	これが発生することはできません。
watching over your city like a guardian angel.	守護天使となり市を見守りー
that brought it from being just a stupid joke	単なるバカな冗談をみんなが参加できるものへと
about every week...	一週間おきくらいで
you safe here.	ここは安全だ
been hanging around tire world for years, although i don't know why.	タイヤワールドにいる理由は不明だ
try doing that.	せん
you'll only feel worse?	見たいの? 惨めになるだけよ?
it went from four to hundreds to over 3,000.	4人から3,000人以上に
revenge is justice.	復讐は正義よ
good timing, isn't it, sam	グッドタイミングねサム
oh, thank you.	本当にありがとうセリオ
i'm fully capable of doing what's necessary.	私は完璧です
what proteins are involved in signal transduction	「シグナル伝達及び錐体神経に関係する
if you hold it too tightly, you crush it.	握るのが強すぎたら小鳥を潰してしまう
you won't spend too much time on this	お前そんなことで時間費やしてたらさ
yes, but then heshe didn't smell of painting.	だけど前は絵具臭くなかったの
your insignificant existence can easily be erased.	容易に消すことができるのだぞ
it's not a bad haul for half a day's work, huh, dad?	悪くない収穫だ父さん
how do you know?	のようだな。何で分かるんだ?
she was a taxi dancer.	彼女はタクシーダンサーだった
i'm sorry, boss, no.	いいえボス
he has been living in prison that was worse than death for a surgeon.	外科医としては死より辛い監獄で生きていた
hey, you!	ちょっとあんたまさか
what do you think, about that?	いやもうそんなこといってる場合じゃないです。
makes you wonder if it's even worth being around people anymore.	これから価値のあるものはないと思ってしまう今はな
a mushi that eats memories?	食うだけ食っていきよって
that's the smell of cake!	ねこれきっとケーキの匂いよ
you weren't here the last time we fought play, were you?	前に俺達がエンギと戦ったときここにいなかったよね?
who gives a fuck about stripes? !	階級が何だって?
underground or not, i'm going to be a dad, linc, and you out of all people should understand that.	逃げても、パパとなる。君こそ、そういうことが分かってるはずだろ。
concentrate on the match!	しあい
that's because unlike apple, who will sell an iphone to anyone who wants one	iPhoneが欲しい人には誰にでも売るAppleとは違い
you were, after all, the only person who knew that there was an unexploded bomb in the wall.	壁の向こうに不発弾があることを知っていたのは君だけだからね
but i want to tell you the story of pisa	これからお話するのは世界中の15才の子供を対象に
you and your new girlfriend are everywhere.	君と新しい彼女が四六時中
where's bauer?	バウアーはどこだ?
just give it up...	「かわいいだけのキャラじゃ➡
no. to do.	ない。どうしよう。
i don't know, man. we sell halloween costumes and cheap stuff, not like that.	ハロウィン用と安い物を販売しててそんなのありません
eating warmed over slop at a corner table in the cafeteria trying not to make eye contact with anybody.	食堂の隅で誰とも目をあわさずミミズ入った飯を流しこんで
you can cover up your thin eyebrows with an eyebrow pencil.	薄い眉はアイブロウでフォローできる。
everything's gonna be okay.	すべて上手く行く
lie ... what shall we do! huh?	うそ...どうしよう! え?
and so i went ahead and put my camera on selftimer	それでカメラをセルフタイマーにセットして
and joined the negotiation team.	名前まで変えて交渉班に入った。
ah, it's hot in here.	あっ。あっついなこの部屋。
perhaps more interesting about this little engine is it'll burn any fuel	このエンジンの最も興味深い所はどんな燃料でも利用できる点です
pardon.	すみません
and you feel something about that	でもひっかかることもあります
thus i've learned, for example ...	分かったのは例えばこんなことです
when they dropped the bomb.	爆弾を落とされた時まだガキだったはず

think i'll rummage through the century

時代をくまなく探しまわろう

oh, pretty, pretty, katniss, they're going to adore you.

なんて可愛いみんな虜になるわ

brain cancer. the surgery left me with a terrible scar.

脳腫瘍で手術の跡があってね

and when the office of economic opportunity in washington, d.c.

ガイガー博士のクリニックに資金を出していた

cool, but we're still in hong kong.

いいね! けど、まだ香港ですよ。

how many more were there?

そいつらは何人居るんだ?

tell him the condition of the army.

彼に軍の状態を話してくれ

i think she can take the night off, don't you?

彼女なら一晩休むと思うでしょ?

but really and truly, this was how

それは冗談ですが

you coordinate the witness interviews and tell rigsby to pull the case files from the other robberies.

あなたは目撃者から話を聞いてリグスビーに他の強盗事件のファイルを調べるよう言って

as hallucinogenic because by the time you're under the effects

私は主張しましたなぜなら効果が現れる頃には

my secretary has all the details.

詳細は秘書から聞け

and they start singing together

歌を歌い始めました

i'm greedy

オレはグリード強欲だからよ

got it...

分かった...。

rudy? yes, dorian?

なんだ、ドリアン?

and it was a major achievement

エンジンのパワー密度が

look,you seem an intelligent sort of chap to me.

すみません、頭がいい方でしょうね

so one of these works

その一つが

never put anything in an email you cannot own. you gave yourself a way to communicate with it?

アクセス出来るのか?

encouraging us not just

単に美しさを見るだけではなく

there are also considerations speaking from a social standpoint.

社会的立場っていうものもあるからね。

you both can go easy...

2人なら気楽ね...

if anything happens, just tell me okay...

じゃあ何かあったら連絡しては~い

they employ in bulk, impose strict training

大量採用して厳しい研修を課して➡

it wasn't an oversight on our part!

我らに手落ちはありませぬ!

wait a moment, please. wow!

ちょちょちょっ... ちょっと待って。わ~!

you knocked it out of the park. thank you for saving karly.

カーリーを有難う

hey, calm down!

僕はミキサーだ!

just leave me alone.

もう私にかまわないで

to catch those little, tiny fish.

かけるよりも低い金額で

being one of his old friends has not changed.

昔のお仲間である事には変わりありません。

get them.

やるぞ

this is my...

心臓がドキドキしてる

but there's a tooth in the back that's starting to become a cavity

でも奥の方に虫歯になりかけのがあるから、そっちも治療始めちゃいましょうねーっ

it's funny.

変だなたいていの密告者は情報を

that's not lazlo.

そいつはラズロじゃないんだ.

and you believe these paintings are in the mines?

鉱山にまだ、これらがあるかな?

it's just business. it doesn't have anything to do with robots.

単なる商売だよロボットとは関係ない

so what?

だから何だ?

what do you plan to do about dad?

どうするつもり? お父さんの事。

tada! that's right. big daddy's king of the mardi gras parade.

ラバフさんはパレードで王様を務める

an opportunity to become someone new.

新しい自分になれるチャンスだが...

i'm at 642 birmingham road.

バーミンガム通り642番地にいます

this is promising. go on. keep going.

その通りだ続けて

from abstract ideas on the left

図の左に示した愛国心や

yes, the flag has been set.

どう? 「フラグは達成されました!」

mr. avery... claims some guys showed up before the unis got there.

名前はアベリー氏警察が来る前にすでに何人か来たらしい

this can't be happening.

これが発生することはできません。

watching over your city like a guardian angel.

守護天使となり市を見守りー

that brought it from being just a stupid joke

単なるバカな冗談をみんなが参加できるものへと

about every week...

一週間おきくらいで

you safe here.

ここは安全だ

been hanging around tire world for years, although i don't know why.

タイヤワールドにいる理由は不明だ

try doing that.

せん

you'll only feel worse?

見たいの? 惨めになるだけよ?

it went from four to hundreds to over 3,000.

4人から3,000人以上に

revenge is justice.

復讐は正義よ

good timing, isn't it, sam

グッドタイミングねサム

oh, thank you.

本当にありがとうセリオ

i'm fully capable of doing what's necessary.

私は完璧です

what proteins are involved in signal transduction

「シグナル伝達及び錐体神経に関係する

if you hold it too tightly, you crush it.

握るのが強すぎたら小鳥を潰してしまう

you won't spend too much time on this

お前そんなことで時間費やしてたらさ

yes, but then heshe didn't smell of painting.

だけど前は絵具臭くなかったの

your insignificant existence can easily be erased.

容易に消すことができるのだぞ

it's not a bad haul for half a day's work, huh, dad?

悪くない収穫だ父さん

how do you know?

のようだな。何で分かるんだ?

she was a taxi dancer.

彼女はタクシーダンサーだった

i'm sorry, boss, no.

いいえボス

he has been living in prison that was worse than death for a surgeon.

外科医としては死より辛い監獄で生きていた

hey, you!

ちょっとあんたまさか

what do you think, about that?

いやもうそんなこといってる場合じゃないです。

makes you wonder if it's even worth being around people anymore.

これから価値のあるものはないと思ってしまう今はな

a mushi that eats memories?

食うだけ食っていきよって

that's the smell of cake!

ねこれきっとケーキの匂いよ

you weren't here the last time we fought play, were you?

前に俺達がエンギと戦ったときここにいなかったよね?

who gives a fuck about stripes? !

階級が何だって?

underground or not, i'm going to be a dad, linc, and you out of all people should understand that.

逃げても、パパとなる。君こそ、そういうことが分かってるはずだろ。

concentrate on the match!

しあい

that's because unlike apple, who will sell an iphone to anyone who wants one

iPhoneが欲しい人には誰にでも売るAppleとは違い

you were, after all, the only person who knew that there was an unexploded bomb in the wall.

壁の向こうに不発弾があることを知っていたのは君だけだからね

but i want to tell you the story of pisa

これからお話するのは世界中の15才の子供を対象に

you and your new girlfriend are everywhere.

君と新しい彼女が四六時中

where's bauer?

バウアーはどこだ?

just give it up...

「かわいいだけのキャラじゃ➡

no. to do.

ない。どうしよう。

i don't know, man. we sell halloween costumes and cheap stuff, not like that.

ハロウィン用と安い物を販売しててそんなのありません

eating warmed over slop at a corner table in the cafeteria trying not to make eye contact with anybody.

食堂の隅で誰とも目をあわさずミミズ入った飯を流しこんで

you can cover up your thin eyebrows with an eyebrow pencil.

薄い眉はアイブロウでフォローできる。

everything's gonna be okay.

すべて上手く行く

lie ... what shall we do! huh?

うそ...どうしよう! え?

and so i went ahead and put my camera on selftimer

それでカメラをセルフタイマーにセットして

and joined the negotiation team.

名前まで変えて交渉班に入った。

ah, it's hot in here.

あっ。あっついなこの部屋。

perhaps more interesting about this little engine is it'll burn any fuel

このエンジンの最も興味深い所はどんな燃料でも利用できる点です

pardon.

すみません

and you feel something about that

でもひっかかることもあります

thus i've learned, for example ...

分かったのは例えばこんなことです

when they dropped the bomb.

爆弾を落とされた時まだガキだったはず