hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
i'm not a pocket monkey!	何するんやこのポケットモンキー! ポケットモンキーじゃない!
and the hill was soggy from days of rain, and the hill sloped down toward a road, and there were many german soldiers on the road.	降り続く雨でぬかるみ丘は道路に向かい傾斜していた道には多くのドイツ兵
slowly and quietly.	ゆっくり静かに...
first case.	「まず1件目。
please!	いっぱい振ってね
these drawings, they were gellar's?	失礼だけど何してるの? この絵はゲラーが描いたのか?
you cannot kill me for god is a mighty fortress.	お前には殺せない神が守ってくれるんだ
haven't seen him in like a year, but if you find him, tell him he owes me money.	1年見てないが見つけたら金を返せと
so on the particular night that you're asking about, okay...	あんた達が言ってるその夜は特別な晩だった
you kissed him?	したのか?
to do everything i could	チェスターズ・ミルをドラッグから守る為なら so how long you been with the congressman? それで議員との付き合いはどの位になります? so they had to mimeograph 52,000 leaflets 彼らは大学の複写室に忍び込み my medical examiner believes that dr.takada died from a deadly virus he may have contracted from the mundane stuff he was studying. 検視官によると死因は致死性のウィルスよその平凡"な調査が原因では?
i i haven't eaten anything today.	今日は、何も食べてないから
i already told you, i knew robert's yacht was sabotaged.	もうあなたに言ったわロバートのヨットが破壊されると知ってた
i... i'm sorry!	ごッごめんなさい
yeah, this is kim tan.	キム・タン
i miss andrea.	アンドレアが恋しい
oh, no! i'm going to be late!	どうしよう遅刻しちゃう
yeah. i saw it needed mowing, returned the favor, borrowing.	伸びてたからお礼にな
quantonium has been located on a distant planet in the omega quadrant.	quantoniumの一に位置されている遠くの惑星ではオメガ象限。
the usual, eh?	普通、えっ?
there are absolutely no effects	ほらねこのマイクにはまったく―
the mining town, akzeriuth.	矿山の街アクゼリュスです
first, under no circumstances i want to hang myself.	まずいかなる場合でも首を吊るつもりはない
and so, you wind up most easily extending compassion to friends and allies.	だから友人や仲間に対しては簡単に思いやりをかけることができます
it's normal not to answer. however, work hard	答えられないくせにただ「頑張ろう」って言うのって
i wanted to talk with you one more time.	もう一度お前と語り明かしたかったな...。
yeah. he's working as a tour guide for japanese people in new zealand.	ええ。ニュージーランドで日本人向けの観光ガイドの仕事をしてます。
like this? wow! oh ... good!	こう? うわっ! おお... いいぞいいぞ!
your link is just as good as your link	誰のリンクもみな対等です
they'll often walk as much as 5 or 10 miles	倉庫内を商品を探し回り
that's goddamn stunning, that dress.	すっごく衝撃的だそのドレス
i know!	分かってないっていうのに
that's been there, part of every society	こういうものがリソースの貧しい地域に
when you get to flea bottom, have a bowl of brown for me.	貧民街に着いたら茶色の汁で祝ってくれ
you know, the one with the big striped cartoon character on the front.	私のいとこは、縞々の大きなキャラクターが
why don't you say something too! i'm on yuichan's side.	お前も何とかいったらどうだ! 私は結ちゃん達の味方だから。
we will expose the abuses our government has perpetrated.	我々は政府の不正を暴露する犯してきたこと
and so there is something to that axiom	つまり数字の上でも安全であるということが分かります
fine. it's going fine.	大丈夫順調だ
martial artists...	世界の武道家が集まる大会のことも➡
[one moment please]	一瞬オッサンの足のようなものが...。
okay, next please!	ホントに? おねが~い
this genjutsu requires an enormous amount of sage jutsu chakra.	この幻術は仙術チャクラを多量に使用する。
the president is mine!	人質を殺せ、大統領は渡さない!
thanks for watching, bunny.	見ててねバニー
and then the buddhists, of course, think that, because we've all had infinite previous lives	ここで仏教徒はもちろん考えるわけですみな途切れなく前世を生きたと考えるのですから
it simply boils down to a question of altruism versus selfishness.	それは愛他性対利己性の問題に単純に還元できます
keep that on.	着けていろ
holy crap! are these really handmade?	うおおおおすーげこれはホントに手作りなのか
what kind of intel do you have on their security detail?	警備の詳細は?
one more point and you would have a double digit score.	あと1点で2ケタだったのに
here he is pictured with the fearsome foursome.	このメンバーは「恐怖の4人組」と呼ばれた
not a nun? unwillingly i get a premium tan.	塗んないの? いやいや僕は日焼け上等なんで。
horses are thirsty and near exhaustion. yes.	馬が喉が渇き消耗していますああ
thats... well, hes in special team	そりゃあまあ特殊部隊だもん➡
now, if you wish you could have been normal	もしあなたが普通だったら...
he's the king of oz, billina.	この国の王様よ? ビリーナ
even a prime minister doesn't understand small things or else	総理だって細かい事は何もわかっちゃいないんです。
but is this really the best we can dream of?	私達が望むのは本当にこの程度のことでしょうか?
good. then there'll be no problems.	それならいい
she's all yours now.	誰か待ってるのか?
thats right. you indeed have committed too many sins.	そうだよキミの罪は重すぎる。
to ever do with your mother.	母親と一緒に過ごす時間としては本当に特別です
are not working the way we would like them to.	願ったとおりの成果は生まれませんでした
a good reader has an artist's passion	よい読者は芸術家のような情熱で
anything that makes captain barnes' tight ass nervous, i'm all for.	警部を苛つかせるのが好きなんだ
well, from what we've got up here, sir, it looks like the rock fall around the body was faked.	これまでわかったところでは死体のまわりに落ちてた石は偽装のようです
and helen hunt says to jack nicholson, what do you see in me?	ジャック・ニコルソンに言うのです「私をどう思っているの?」
comes a work plan, and you can optimize it	出来上がります。
from casper's department store.	キャスパーの店から
and stem cell transplantation	起こったのは
but i realized on the morning of day one	でも探検に出た最初の日に
one minute into the future, to be exact.	未来と言ってもわずか1分先だ
don't do it	やめろ
you were raising the chances that kinoshita would kill akashisan	少しずつ木下が明石さんを殺す確率を
wwhat about it?	どことは?
i find that each one presents a new challenge, a puzzle.	お二人にパズルを見つけました
thanks, young do.	ありがとう
what became very clear was that	その後2, 3 日もすると
but we really wanted to prove	しかしアニメでこれまでとは
since you've seen my face	顔を見られてしまった以上
he was only able to get parttime work because of his back	背中の傷のためにパートしかできず
i know you know what it is.	それが何か知っているだろ。
that we're pretty much all the same in terms of our human dna.	遺伝子学的に言って私たちは皆似ています
and so when you look at someone's face	だから他人の顔を眺めるときは
how come you don't have a guy?	陽気な気分? 独身パーティでヤッたわ
and just a few months ago in my lab	私の研究室でつい2、3ヶ月前
are the keys in the rover?	ーキーは車に?
you ran from the police. you told me not to stop.	真っ直ぐに帰って来いと言ってただろ
good morning, sir	おはようございます
why don't we all keep calm? we should not forget about the hungarian menace.	ハンガリー人の災いを忘れてはいけません
wwait a minute.	ちょっと待って...!
i've put this off far too long.	私はしばらくの間遠くに出かけなければなりません
you love drag queens.	好きなんだな
were you involved?	関わっていたの?
just to give you an idea:	参考のために少し紹介すると
he's coming down the hall.	こっちへ来る
what is that?	なんだよ... これは...。
yes, jack, as in the box?	豆の木のジャックね
i'm zook.	私はズックです。

i'm not a pocket monkey!

何するんやこのポケットモンキー! ポケットモンキーじゃない!

and the hill was soggy from days of rain, and the hill sloped down toward a road, and there were many german soldiers on the road.

降り続く雨でぬかるみ丘は道路に向かい傾斜していた道には多くのドイツ兵

slowly and quietly.

ゆっくり静かに...

first case.

「まず1件目。

please!

いっぱい振ってね

these drawings, they were gellar's?

失礼だけど何してるの? この絵はゲラーが描いたのか?

you cannot kill me for god is a mighty fortress.

お前には殺せない神が守ってくれるんだ

haven't seen him in like a year, but if you find him, tell him he owes me money.

1年見てないが見つけたら金を返せと

so on the particular night that you're asking about, okay...

あんた達が言ってるその夜は特別な晩だった

you kissed him?

したのか?

to do everything i could

チェスターズ・ミルをドラッグから守る為なら so how long you been with the congressman? それで議員との付き合いはどの位になります? so they had to mimeograph 52,000 leaflets 彼らは大学の複写室に忍び込み my medical examiner believes that dr.takada died from a deadly virus he may have contracted from the mundane stuff he was studying. 検視官によると死因は致死性のウィルスよその平凡"な調査が原因では?

i i haven't eaten anything today.

今日は、何も食べてないから

i already told you, i knew robert's yacht was sabotaged.

もうあなたに言ったわロバートのヨットが破壊されると知ってた

i... i'm sorry!

ごッごめんなさい

yeah, this is kim tan.

キム・タン

i miss andrea.

アンドレアが恋しい

oh, no! i'm going to be late!

どうしよう遅刻しちゃう

yeah. i saw it needed mowing, returned the favor, borrowing.

伸びてたからお礼にな

quantonium has been located on a distant planet in the omega quadrant.

quantoniumの一に位置されている遠くの惑星ではオメガ象限。

the usual, eh?

普通、えっ?

there are absolutely no effects

ほらねこのマイクにはまったく―

the mining town, akzeriuth.

矿山の街アクゼリュスです

first, under no circumstances i want to hang myself.

まずいかなる場合でも首を吊るつもりはない

and so, you wind up most easily extending compassion to friends and allies.

だから友人や仲間に対しては簡単に思いやりをかけることができます

it's normal not to answer. however, work hard

答えられないくせにただ「頑張ろう」って言うのって

i wanted to talk with you one more time.

もう一度お前と語り明かしたかったな...。

yeah. he's working as a tour guide for japanese people in new zealand.

ええ。ニュージーランドで日本人向けの観光ガイドの仕事をしてます。

like this? wow! oh ... good!

こう? うわっ! おお... いいぞいいぞ!

your link is just as good as your link

誰のリンクもみな対等です

they'll often walk as much as 5 or 10 miles

倉庫内を商品を探し回り

that's goddamn stunning, that dress.

すっごく衝撃的だそのドレス

i know!

分かってないっていうのに

that's been there, part of every society

こういうものがリソースの貧しい地域に

when you get to flea bottom, have a bowl of brown for me.

貧民街に着いたら茶色の汁で祝ってくれ

you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

私のいとこは、縞々の大きなキャラクターが

why don't you say something too! i'm on yuichan's side.

お前も何とかいったらどうだ! 私は結ちゃん達の味方だから。

we will expose the abuses our government has perpetrated.

我々は政府の不正を暴露する犯してきたこと

and so there is something to that axiom

つまり数字の上でも安全であるということが分かります

fine. it's going fine.

大丈夫順調だ

martial artists...

世界の武道家が集まる大会のことも➡

[one moment please]

一瞬オッサンの足のようなものが...。

okay, next please!

ホントに? おねが~い

this genjutsu requires an enormous amount of sage jutsu chakra.

この幻術は仙術チャクラを多量に使用する。

the president is mine!

人質を殺せ、大統領は渡さない!

thanks for watching, bunny.

見ててねバニー

and then the buddhists, of course, think that, because we've all had infinite previous lives

ここで仏教徒はもちろん考えるわけですみな途切れなく前世を生きたと考えるのですから

it simply boils down to a question of altruism versus selfishness.

それは愛他性対利己性の問題に単純に還元できます

keep that on.

着けていろ

holy crap! are these really handmade?

うおおおおすーげこれはホントに手作りなのか

what kind of intel do you have on their security detail?

警備の詳細は?

one more point and you would have a double digit score.

あと1点で2ケタだったのに

here he is pictured with the fearsome foursome.

このメンバーは「恐怖の4人組」と呼ばれた

not a nun? unwillingly i get a premium tan.

塗んないの? いやいや僕は日焼け上等なんで。

horses are thirsty and near exhaustion. yes.

馬が喉が渇き消耗していますああ

thats... well, hes in special team

そりゃあまあ特殊部隊だもん➡

now, if you wish you could have been normal

もしあなたが普通だったら...

he's the king of oz, billina.

この国の王様よ? ビリーナ

even a prime minister doesn't understand small things or else

総理だって細かい事は何もわかっちゃいないんです。

but is this really the best we can dream of?

私達が望むのは本当にこの程度のことでしょうか?

good. then there'll be no problems.

それならいい

she's all yours now.

誰か待ってるのか?

thats right. you indeed have committed too many sins.

そうだよキミの罪は重すぎる。

to ever do with your mother.

母親と一緒に過ごす時間としては本当に特別です

are not working the way we would like them to.

願ったとおりの成果は生まれませんでした

a good reader has an artist's passion

よい読者は芸術家のような情熱で

anything that makes captain barnes' tight ass nervous, i'm all for.

警部を苛つかせるのが好きなんだ

well, from what we've got up here, sir, it looks like the rock fall around the body was faked.

これまでわかったところでは死体のまわりに落ちてた石は偽装のようです

and helen hunt says to jack nicholson, what do you see in me?

ジャック・ニコルソンに言うのです「私をどう思っているの?」

comes a work plan, and you can optimize it

出来上がります。

from casper's department store.

キャスパーの店から

and stem cell transplantation

起こったのは

but i realized on the morning of day one

でも探検に出た最初の日に

one minute into the future, to be exact.

未来と言ってもわずか1分先だ

don't do it

やめろ

you were raising the chances that kinoshita would kill akashisan

少しずつ木下が明石さんを殺す確率を

wwhat about it?

どことは?

i find that each one presents a new challenge, a puzzle.

お二人にパズルを見つけました

thanks, young do.

ありがとう

what became very clear was that

その後2, 3 日もすると

but we really wanted to prove

しかしアニメでこれまでとは

since you've seen my face

顔を見られてしまった以上

he was only able to get parttime work because of his back

背中の傷のためにパートしかできず

i know you know what it is.

それが何か知っているだろ。

that we're pretty much all the same in terms of our human dna.

遺伝子学的に言って私たちは皆似ています

and so when you look at someone's face

だから他人の顔を眺めるときは

how come you don't have a guy?

陽気な気分? 独身パーティでヤッたわ

and just a few months ago in my lab

私の研究室でつい2、3ヶ月前

are the keys in the rover?

ーキーは車に?

you ran from the police. you told me not to stop.

真っ直ぐに帰って来いと言ってただろ

good morning, sir

おはようございます

why don't we all keep calm? we should not forget about the hungarian menace.

ハンガリー人の災いを忘れてはいけません

wwait a minute.

ちょっと待って...!

i've put this off far too long.

私はしばらくの間遠くに出かけなければなりません

you love drag queens.

好きなんだな

were you involved?

関わっていたの?

just to give you an idea:

参考のために少し紹介すると

he's coming down the hall.

こっちへ来る

what is that?

なんだよ... これは...。

yes, jack, as in the box?

豆の木のジャックね

i'm zook.

私はズックです。