hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
i'd like you to stop and think a little bit more about them.	立ち止まってすこし考えてみて頂きたいのです
oh, this is ridiculous. this...	そんな馬鹿なあんたはドクター・ラインハルトが味方だとわかり一緒になって
park it. you'll do everything i say, you understand? yes.	今から言うとおりにするんだ分かった?
what do i look like, his shadow? who cares where he's at?	あいつの影法師じゃない知るかよ
he could actually... save people from death?	実際に死から救ったのですか?
ok, this is how you'll be weirder.	じゃあ、これ見てよ
are you mad bill?	お前がマッド・ビルか?
rachin, the school's headmaster.	校長のラシャンだ
i was a teacher! i wanted to help you!	私は教師だお前たちを救いたい
written by mr kojiro while he was still alive ?	比較してみるのはどうでしょうか?
i didn't have a bad intention.	悪気はなかったんです
okay, from now on... someone stays here and watches him around the clock.	よし今から誰かが常に見張ってろ
you mean, if it's known by your teacher?	あんた友達少ないでしょう。
oh, no, she definitely thought you were proposing.	今のは間違いなくプロポーズされたと思ったわよ
location?	現在地は?
we are 200 years in the past.	200年以上も過去にきていることになる
thanks, grace.	ありがとうグレース
i'm not actually bleeding. see?	えッ? 怖くはないけど
hey!	おい遊馬!
the brute mechanics of something that we call writing	テキスト・メッセージは「書く」行為を伴うけれど
that's all. zuzana wanted hers to look like that.	違うからですズザーナは左の様に作り
a good place for an ambush.	待ち伏せには良い場所だな
is it harder imagining the thrill somebody else feels killing, now that you've done it yourself?	殺人をスリルと感じるのは難しいそれを感じたかね?
you have the right to an attorney.	あなたには弁護士を雇う権利がある
i usually head over to the olive garden to carb load.	私はいつもレストランで炭水化物を集中摂取するの
give me your phone.	携帯をくれ
carefree? you've never kept a dog, have you?	のんき? あんた犬飼った事ないな?
the truth is, ever since the night mom died	あの夜の真実は、ずっと存在しているはず。
get down on the ground!	ななに? さっさとしろ!
i been checking up on you. you got no records before you moved here. nothing.	調べたがここに来る前の記録が何もない
i see.	ほうそうかなるほどな
that's the only thing i'll do for you out of compassion as your father.	告発を取り下げないか?
i think you're thinking too much, luna.	考えすぎよルナは
yeah, we're... we're ready to come in.	もちろん準備は出来てる
now, it's often said that science	科学が道徳観や
placenta control.	おじいさん: 胎盤管理局です
but first, this is within garmillan territory.	本艦周辺 2光秒内に敵影なし。
i don't know if this will be of any help to you or not	すすみません僕
then she said, let's not talk about that.	そしてこう続けました
community fundraising.	共同募金
this game was played to a draw. we found and destroyed the gps beacon embedded in the laptop's core, sir.	このゲームは引き分けだ GPSビーコンを見つけて破壊しました
and this is for me.	そしてこれは私の
i'm still waiting on an answer.	まだ返答を待っているところだ.
to the next town when ii saw your fireworks.	次の町に向かったら花火が見えたんだ
carol, i don't know what to do...	僕は知らないよ
that's why i need it.	ペン? -そうだ
well, you tell whoever's buying it that our ice cream... may be the best, but it'll still melt in hell.	それだけはいいニュースだけど他がヤバすぎ
hunters?	俺はハンターだ
that makes me want to kill someone so you don't waste your time.	人を殺したくもなる時間を無駄にするなよ
then, in taiwan, they had a big earthquake	その後台湾で大きな地震があった際に
now,i'll decide this!	俺の命令を聞いて!
i don't really like dark places... but i guess	きっと暗い所がお好きなんでしょうね
aren't dropping down to the cooling pool to stop the reaction.	冷却プールに落さず
it is the scene where he practices surfing for hermes	あっ。ねっ。オグリンは?
it's like thanksgiving.	感謝祭のようだ
it must be though isn't it. even though it's your job.	大変ですよね仕事とはいえ
what are you doing with your hands?	この手はなんだ
i'll go turn over the futon on the rooftop.	屋根の上のお布団裏返して来ます。
what if when they find out just how different i really am?	わたしの本当の姿を知ったとしたら?
i'm sorry?	何て言ったの?
[ door opens ]	新装開店?
when he hacked into the security system, he saw peterson punch in the code.	ワイリーがシステムに入った時ピーターソンの入力を記録してたのよ
can you experience his pain?	苦しみも感じるのか?
what the f word	なんてFだって?
well, patty shack's in the mayor's territory... so i'll take a subpar breakfast over a bullet.	パテの店は市長の縄張りにある弾丸を飛び超えて標準以下の朝食を取るよ
this is...	僕の階は... .
and i'm doing far, far less.	ずっと小さな力で
trap, activate! demon's chain!	トラップ発動デモンズ・チェーン!
grave? why this?	お墓? どういう事?
why me, too?	というわけなんだ。
i can see it!	やれることって
are you feeling better?	柑菜への気持ちはどこへ行くの
male here i'm entering the tl as we speak.	こちらマール TLに入りました
you'll have to please me with an unconcerned expression and using	「その複雑な関係を会話のニュアンスや表情で
as you all read in your briefing books, on day 103, a typhoon washed up the remnants of an indonesian fishing boat, including basic supplies and a survival raft.	まて! 一人で死なせるかよ残骸の場所から考えて-
you know me, carlos.	お願いカルロス私は決して─
she died quick and painlessly.	前市長は苦しまずに死んで行った
no, not the neck.	ダメ首はやめて
of reality.	我的现实...
kids were considered economic assets.	子どもは経済的資産と考えられていました
i can't understand why you are grumbling about wanting to be thanked.	私はなぜ皆さんが感謝されたいと➡
and what about salary?	で給料がどうしたって?
i'll give you one.	あげるわ
to let go of a tired, faulty narrative	使い古されて誤った物語を手放し
the operation's burned.	作戦失敗だ
pleasure.	いえいえ
what for?	影響を与える行為
my feature documentary shows how a free society	私のドキュメンタリーは、どうやって自由社会が
they got a big fat one and a little bony one manning the front.	正面には太っちょとチビが陣取ってる
there'll be music there'll be light	♪ 音楽にのり
it was created specifically for this drama	ねえ。瑠美ちゃんのドレスも買ってきたんだよ。
ill take a plane there tonight.	今夜の飛行機でそちらに向かいますその時に詳しい話を聞かせて下さい
she believed her kids were alive.	自分の中に閉じこもってる自分の子供たちが生きていると信じてる
i thought it might make me think too much of him, but instead i think of you.	彼を思い出させるけど― あなたを想う事に
am i out of radio range or something?	我可不记得养过你这么个厚脸皮的女儿
and all hydrocarbons, turned out to be	石油と全ての炭化水素は濃縮された
we can show america that even children know the difference between right and wrong	アメリカ全土に子供ですら善悪の区別がつくこと
you have delivered us.	あなたは贈り物をくれた
he won't give in here for sure. will it be kishima? or will it be shinkai?	ここで屈するはずがない。木島か? はたまた新海か?➡
nor no mind expressed	言い表したことはないんだ―

i'd like you to stop and think a little bit more about them.

立ち止まってすこし考えてみて頂きたいのです

oh, this is ridiculous. this...

そんな馬鹿なあんたはドクター・ラインハルトが味方だとわかり一緒になって

park it. you'll do everything i say, you understand? yes.

今から言うとおりにするんだ分かった?

what do i look like, his shadow? who cares where he's at?

あいつの影法師じゃない知るかよ

he could actually... save people from death?

実際に死から救ったのですか?

ok, this is how you'll be weirder.

じゃあ、これ見てよ

are you mad bill?

お前がマッド・ビルか?

rachin, the school's headmaster.

校長のラシャンだ

i was a teacher! i wanted to help you!

私は教師だお前たちを救いたい

written by mr kojiro while he was still alive ?

比較してみるのはどうでしょうか?

i didn't have a bad intention.

悪気はなかったんです

okay, from now on... someone stays here and watches him around the clock.

よし今から誰かが常に見張ってろ

you mean, if it's known by your teacher?

あんた友達少ないでしょう。

oh, no, she definitely thought you were proposing.

今のは間違いなくプロポーズされたと思ったわよ

location?

現在地は?

we are 200 years in the past.

200年以上も過去にきていることになる

thanks, grace.

ありがとうグレース

i'm not actually bleeding. see?

えッ? 怖くはないけど

hey!

おい遊馬!

the brute mechanics of something that we call writing

テキスト・メッセージは「書く」行為を伴うけれど

that's all. zuzana wanted hers to look like that.

違うからですズザーナは左の様に作り

a good place for an ambush.

待ち伏せには良い場所だな

is it harder imagining the thrill somebody else feels killing, now that you've done it yourself?

殺人をスリルと感じるのは難しいそれを感じたかね?

you have the right to an attorney.

あなたには弁護士を雇う権利がある

i usually head over to the olive garden to carb load.

私はいつもレストランで炭水化物を集中摂取するの

give me your phone.

携帯をくれ

carefree? you've never kept a dog, have you?

のんき? あんた犬飼った事ないな?

the truth is, ever since the night mom died

あの夜の真実は、ずっと存在しているはず。

get down on the ground!

ななに? さっさとしろ!

i been checking up on you. you got no records before you moved here. nothing.

調べたがここに来る前の記録が何もない

i see.

ほうそうかなるほどな

that's the only thing i'll do for you out of compassion as your father.

告発を取り下げないか?

i think you're thinking too much, luna.

考えすぎよルナは

yeah, we're... we're ready to come in.

もちろん準備は出来てる

now, it's often said that science

科学が道徳観や

placenta control.

おじいさん: 胎盤管理局です

but first, this is within garmillan territory.

本艦周辺 2光秒内に敵影なし。

i don't know if this will be of any help to you or not

すすみません僕

then she said, let's not talk about that.

そしてこう続けました

community fundraising.

共同募金

this game was played to a draw. we found and destroyed the gps beacon embedded in the laptop's core, sir.

このゲームは引き分けだ GPSビーコンを見つけて破壊しました

and this is for me.

そしてこれは私の

i'm still waiting on an answer.

まだ返答を待っているところだ.

to the next town when ii saw your fireworks.

次の町に向かったら花火が見えたんだ

carol, i don't know what to do...

僕は知らないよ

that's why i need it.

ペン? -そうだ

well, you tell whoever's buying it that our ice cream... may be the best, but it'll still melt in hell.

それだけはいいニュースだけど他がヤバすぎ

hunters?

俺はハンターだ

that makes me want to kill someone so you don't waste your time.

人を殺したくもなる時間を無駄にするなよ

then, in taiwan, they had a big earthquake

その後台湾で大きな地震があった際に

now,i'll decide this!

俺の命令を聞いて!

i don't really like dark places... but i guess

きっと暗い所がお好きなんでしょうね

aren't dropping down to the cooling pool to stop the reaction.

冷却プールに落さず

it is the scene where he practices surfing for hermes

あっ。ねっ。オグリンは?

it's like thanksgiving.

感謝祭のようだ

it must be though isn't it. even though it's your job.

大変ですよね仕事とはいえ

what are you doing with your hands?

この手はなんだ

i'll go turn over the futon on the rooftop.

屋根の上のお布団裏返して来ます。

what if when they find out just how different i really am?

わたしの本当の姿を知ったとしたら?

i'm sorry?

何て言ったの?

[ door opens ]

新装開店?

when he hacked into the security system, he saw peterson punch in the code.

ワイリーがシステムに入った時ピーターソンの入力を記録してたのよ

can you experience his pain?

苦しみも感じるのか?

what the f word

なんてFだって?

well, patty shack's in the mayor's territory... so i'll take a subpar breakfast over a bullet.

パテの店は市長の縄張りにある弾丸を飛び超えて標準以下の朝食を取るよ

this is...

僕の階は... .

and i'm doing far, far less.

ずっと小さな力で

trap, activate! demon's chain!

トラップ発動デモンズ・チェーン!

grave? why this?

お墓? どういう事?

why me, too?

というわけなんだ。

i can see it!

やれることって

are you feeling better?

柑菜への気持ちはどこへ行くの

male here i'm entering the tl as we speak.

こちらマール TLに入りました

you'll have to please me with an unconcerned expression and using

「その複雑な関係を会話のニュアンスや表情で

as you all read in your briefing books, on day 103, a typhoon washed up the remnants of an indonesian fishing boat, including basic supplies and a survival raft.

まて! 一人で死なせるかよ残骸の場所から考えて-

you know me, carlos.

お願いカルロス私は決して─

she died quick and painlessly.

前市長は苦しまずに死んで行った

no, not the neck.

ダメ首はやめて

of reality.

我的现实...

kids were considered economic assets.

子どもは経済的資産と考えられていました

i can't understand why you are grumbling about wanting to be thanked.

私はなぜ皆さんが感謝されたいと➡

and what about salary?

で給料がどうしたって?

i'll give you one.

あげるわ

to let go of a tired, faulty narrative

使い古されて誤った物語を手放し

the operation's burned.

作戦失敗だ

pleasure.

いえいえ

what for?

影響を与える行為

my feature documentary shows how a free society

私のドキュメンタリーは、どうやって自由社会が

they got a big fat one and a little bony one manning the front.

正面には太っちょとチビが陣取ってる

there'll be music there'll be light

♪ 音楽にのり

it was created specifically for this drama

ねえ。瑠美ちゃんのドレスも買ってきたんだよ。

ill take a plane there tonight.

今夜の飛行機でそちらに向かいますその時に詳しい話を聞かせて下さい

she believed her kids were alive.

自分の中に閉じこもってる自分の子供たちが生きていると信じてる

i thought it might make me think too much of him, but instead i think of you.

彼を思い出させるけど― あなたを想う事に

am i out of radio range or something?

我可不记得养过你这么个厚脸皮的女儿

and all hydrocarbons, turned out to be

石油と全ての炭化水素は濃縮された

we can show america that even children know the difference between right and wrong

アメリカ全土に子供ですら善悪の区別がつくこと

you have delivered us.

あなたは贈り物をくれた

he won't give in here for sure. will it be kishima? or will it be shinkai?

ここで屈するはずがない。木島か? はたまた新海か?➡

nor no mind expressed

言い表したことはないんだ―