hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
why are you relevant to national security, owen?	危険なほど低レベルに下がる - なんで国家安全保障に関係があるオーウェン?
like, i want you to put it on a disc or something, but don't watch it.	ディスクとかに保存しろ
well, she couldn't do much but sleep for half a year. she can't help it.	半年もずっと寝てたんじゃ仕方ないんじゃない
need one ablebodied seaman, one oiler and one baker.	船員給油係パン屋求む
but if our story is that the car wash is successful, what do successful car wash owners do?	非常にシンプルだでももし洗車で成功したというストーリーなら成功したオーナーはどうするか?
a kind of gentleman's club	19世紀には会員制クラブ化していて
that's too bad...	屋敷が広すぎんだよ!
are you kidding me, ref? that's the lakers' ball.	レイカーズのボールだろ!
i could. i mean, i'd like to. i'd...	いやできれはだけど・・・
here, take the chopsticks.	さあ箸どうぞ
i was never missing.	行方不明者なんかじゃない
please. please, help me.	どうかどうかお願いです
it did.	答えは「変わった」でした
each one in the audience	聞いていただきたいことがあります。
a spectacular bioluminescent display.	けんらんたる生物発光を呈します
for low i.p. industries	著作権保護が非常に少ない産業の
tickets.	切符を
i'm creating a loop to send	送信するループを作ってる
and then, of course, the next year it comes roaring back.	それから翌年また盛り返します
they are not some biological effect about homo sapiens.	人類になんら生物学的影響をおよぼすものでもありません
he found a piece of abiotic mineral. bullshit.	彼は無機物の痕跡を見つけただけよ
so, whether its this microbus meeting room	たとえばideoの建物内の
no more guns, john.	もう銃はなしだ、ジョン
easy for you to say.	うるさい!
it's that rebellious attitude of yours that became an issue at headquarters and	君のそういう反抗的な態度が本部でも問題となり
of the concepts that i developed	この概念を用いて
it's the symbol for the red cross.	赤十字のシンボルよ
and the man sitting across the aisle from me	通路の反対側には
that we don't always want the same thing.	ということを発見していたということです
my lady. she won't be going with you.	彼女は随行しない
only you.	貴方だけだ
of andoria.	アンドリアの氷へ一部を持ち帰る
what's that?!	それには...➡
and ethan allen went to london to help our new country conduct its business with the king.	イーサン・アレンがロンドンに行き英国王と独立の協議をしたときのことだ
anyway, let's work together and get through this test.	まずは力を合わせてテストを乗り切ろう
well, i didn't want to waste the ball.	だって無駄になったらダメだし。
i told him that safety deposit boxes and offshore accounts could be traced rather easily	彼に話したのは銀行の貸し金庫や海外の口座はかなり簡単に追跡することが出来るから
was a real crybaby.	裕子に乗り換えたのか?
i had another one of those headaches.	頭痛がする
but they have to be cautious. this stuff is risky!	この件は危険が伴うのだ!
let's have a pet and mama's pet	《一生パパとママのペットやってろ》
is essentially the same thing	政治文化的には
instead of stealing her purse and shooting her.	代わりに彼女の財布を盗んで撃ちました
sending out an s.o.s.	♪sosを送ろう♪
i'm just a figment of your imagination.	僕は君の想像の産物に過ぎないんだ
are you in?	侵入できるか?
and that is the crux, the heart of the matter	それが私達記者の仕事の
step over by your car. hey, i got ya! sir, step out of the road.	おい俺に任せろ
are you kidding? ahaha. excuse me.	冗談だろ? アハハ。すいません。
what's going on?	《大蛇丸はサスケの状態によっては
you don't.	あんたは知らない
great, thank you.	いいね有難う
for through the chaos... a moment appeared.	混乱の中でチャンスの瞬間があり
seventeen.	17...
he could sleep right through a firefight.	銃撃戦の中でも眠っていられるだろうな
i'll let you know where to place the tracker.	追跡装置を付ける位置を知らせるわ
is the dog more important than bikan?	犬とうちの美咲とどっちが大事なの?
nakatasan, that swimsuit...	中多さんその水着...
but i believe it was also his pleasure.	彼はそれを楽しんでいるようだった
didn't force it either.	壊したんじゃない
do me a favor and step over here with me.	いっしょにこちらに来てください
i heard you guys were having some problems.	ダンらしいじゃない何か問題があると聞いた
investment in private space flight that is not government at all	すでに10億5000万ドルから10億7000万ドルの資金が
so i'm thinking a bear or a wolf.	狼や熊は殺した場所では食べない。
it's a school day, see.	今日登校日でさ
yes,they got along fine.	アズラ?
you bitch.	このビッチ
well, the foods that are produced are, more or less, corn, soy and wheat.	生産物の大抵はトウモロコシ小麦大豆で
the gettysburg address was not the main meal of that event.	あのゲティスバーグ演説はメイン・イベントと呼ぶには短く
gave myself a migraine. he called his daughter in canada once a week, the odd call to a few friends.	とうとう片頭痛になりましたよ彼は週に一度はカナダの娘に電話し
it could probably start generating power for us within a week.	1週間以内に電力生産は可能だが
i'm proud of this ship.	索敵班より敵艦見ゆ。艦影多数。
and other skills which were needed in the court	宮廷の生活に欠かせない素養を身につけ
i killed him. i killed him.	彼を殺しちゃった彼を殺しちゃった
i found out i'm about to be rich. you know what?	俺は金持ちだ誰だと思ってやがる
she's just someone in the way of my freedom.	俺とは関係ない女だろう?
cheeseburger, extra bloody.	チーズバーガー超生だ
but he didn't say anything about all these money.	でもお金のことは何も言ってなかった
i wish the ring had never come to me.	指輪が私のもとに来なければ良かったのに
five minutes.	5分まってくれ
i wouldn't take this home.	私だったら絶対に家に持ち帰らない。
i'll take them.	これください。
where were you before that?	その前、どこへ?
how my life would have been different	身体が不自由にならなければ人生はどんなに違っただろう
on design and compositional choices.	人間はデザインや構成にだけ集中できるようにしたのです
i'm sorry... i was joking...	悲しまないで下さりませ。
don't come out.	出てくるなよ
you know what i mean.	分かるでしょ
give the lad a chance to retract the remark.	発言を撤回する機会をやれ
alec and i saw him at the end of the evening	アレックと私はその晩遅く彼に会いました
baku, look what i found for you. ah.	バクこれを見てお前の為に持ってきたの
but there are solutions to the freerider problem.	しかし、このただ乗り問題の解決策があります。
for someone who always made a fuss.	いつもは大騒ぎだったくせに。
that motherfucker was an animal.	まるで動物だった
how long does the planet have? minutes, sir.	どれくらいで消滅する?
we've got to keep a low profile.	大人しくしてなきゃ
this is hawthorne. one of america's greatest novelists.	ホーソンは・・・この国のもっとも偉大な作家で
i hope you trust me, anakin.	私を信じて欲しい
youyou... you want to hire her?	雇いたいのか?
norwegian authorities wish to pipe the petroleum ashore.	当局は本土に石油・ガスを運べるでしょう

why are you relevant to national security, owen?

危険なほど低レベルに下がる - なんで国家安全保障に関係があるオーウェン?

like, i want you to put it on a disc or something, but don't watch it.

ディスクとかに保存しろ

well, she couldn't do much but sleep for half a year. she can't help it.

半年もずっと寝てたんじゃ仕方ないんじゃない

need one ablebodied seaman, one oiler and one baker.

船員給油係パン屋求む

but if our story is that the car wash is successful, what do successful car wash owners do?

非常にシンプルだでももし洗車で成功したというストーリーなら成功したオーナーはどうするか?

a kind of gentleman's club

19世紀には会員制クラブ化していて

that's too bad...

屋敷が広すぎんだよ!

are you kidding me, ref? that's the lakers' ball.

レイカーズのボールだろ!

i could. i mean, i'd like to. i'd...

いやできれはだけど・・・

here, take the chopsticks.

さあ箸どうぞ

i was never missing.

行方不明者なんかじゃない

please. please, help me.

どうかどうかお願いです

it did.

答えは「変わった」でした

each one in the audience

聞いていただきたいことがあります。

a spectacular bioluminescent display.

けんらんたる生物発光を呈します

for low i.p. industries

著作権保護が非常に少ない産業の

tickets.

切符を

i'm creating a loop to send

送信するループを作ってる

and then, of course, the next year it comes roaring back.

それから翌年また盛り返します

they are not some biological effect about homo sapiens.

人類になんら生物学的影響をおよぼすものでもありません

he found a piece of abiotic mineral. bullshit.

彼は無機物の痕跡を見つけただけよ

so, whether its this microbus meeting room

たとえばideoの建物内の

no more guns, john.

もう銃はなしだ、ジョン

easy for you to say.

うるさい!

it's that rebellious attitude of yours that became an issue at headquarters and

君のそういう反抗的な態度が本部でも問題となり

of the concepts that i developed

この概念を用いて

it's the symbol for the red cross.

赤十字のシンボルよ

and the man sitting across the aisle from me

通路の反対側には

that we don't always want the same thing.

ということを発見していたということです

my lady. she won't be going with you.

彼女は随行しない

only you.

貴方だけだ

of andoria.

アンドリアの氷へ一部を持ち帰る

what's that?!

それには...➡

and ethan allen went to london to help our new country conduct its business with the king.

イーサン・アレンがロンドンに行き英国王と独立の協議をしたときのことだ

anyway, let's work together and get through this test.

まずは力を合わせてテストを乗り切ろう

well, i didn't want to waste the ball.

だって無駄になったらダメだし。

i told him that safety deposit boxes and offshore accounts could be traced rather easily

彼に話したのは銀行の貸し金庫や海外の口座はかなり簡単に追跡することが出来るから

was a real crybaby.

裕子に乗り換えたのか?

i had another one of those headaches.

頭痛がする

but they have to be cautious. this stuff is risky!

この件は危険が伴うのだ!

let's have a pet and mama's pet

《一生パパとママのペットやってろ》

is essentially the same thing

政治文化的には

instead of stealing her purse and shooting her.

代わりに彼女の財布を盗んで撃ちました

sending out an s.o.s.

♪sosを送ろう♪

i'm just a figment of your imagination.

僕は君の想像の産物に過ぎないんだ

are you in?

侵入できるか?

and that is the crux, the heart of the matter

それが私達記者の仕事の

step over by your car. hey, i got ya! sir, step out of the road.

おい俺に任せろ

are you kidding? ahaha. excuse me.

冗談だろ? アハハ。すいません。

what's going on?

《大蛇丸はサスケの状態によっては

you don't.

あんたは知らない

great, thank you.

いいね有難う

for through the chaos... a moment appeared.

混乱の中でチャンスの瞬間があり

seventeen.

17...

he could sleep right through a firefight.

銃撃戦の中でも眠っていられるだろうな

i'll let you know where to place the tracker.

追跡装置を付ける位置を知らせるわ

is the dog more important than bikan?

犬とうちの美咲とどっちが大事なの?

nakatasan, that swimsuit...

中多さんその水着...

but i believe it was also his pleasure.

彼はそれを楽しんでいるようだった

didn't force it either.

壊したんじゃない

do me a favor and step over here with me.

いっしょにこちらに来てください

i heard you guys were having some problems.

ダンらしいじゃない何か問題があると聞いた

investment in private space flight that is not government at all

すでに10億5000万ドルから10億7000万ドルの資金が

so i'm thinking a bear or a wolf.

狼や熊は殺した場所では食べない。

it's a school day, see.

今日登校日でさ

yes,they got along fine.

アズラ?

you bitch.

このビッチ

well, the foods that are produced are, more or less, corn, soy and wheat.

生産物の大抵はトウモロコシ小麦大豆で

the gettysburg address was not the main meal of that event.

あのゲティスバーグ演説はメイン・イベントと呼ぶには短く

gave myself a migraine. he called his daughter in canada once a week, the odd call to a few friends.

とうとう片頭痛になりましたよ彼は週に一度はカナダの娘に電話し

it could probably start generating power for us within a week.

1週間以内に電力生産は可能だが

i'm proud of this ship.

索敵班より敵艦見ゆ。艦影多数。

and other skills which were needed in the court

宮廷の生活に欠かせない素養を身につけ

i killed him. i killed him.

彼を殺しちゃった彼を殺しちゃった

i found out i'm about to be rich. you know what?

俺は金持ちだ誰だと思ってやがる

she's just someone in the way of my freedom.

俺とは関係ない女だろう?

cheeseburger, extra bloody.

チーズバーガー超生だ

but he didn't say anything about all these money.

でもお金のことは何も言ってなかった

i wish the ring had never come to me.

指輪が私のもとに来なければ良かったのに

five minutes.

5分まってくれ

i wouldn't take this home.

私だったら絶対に家に持ち帰らない。

i'll take them.

これください。

where were you before that?

その前、どこへ?

how my life would have been different

身体が不自由にならなければ人生はどんなに違っただろう

on design and compositional choices.

人間はデザインや構成にだけ集中できるようにしたのです

i'm sorry... i was joking...

悲しまないで下さりませ。

don't come out.

出てくるなよ

you know what i mean.

分かるでしょ

give the lad a chance to retract the remark.

発言を撤回する機会をやれ

alec and i saw him at the end of the evening

アレックと私はその晩遅く彼に会いました

baku, look what i found for you. ah.

バクこれを見てお前の為に持ってきたの

but there are solutions to the freerider problem.

しかし、このただ乗り問題の解決策があります。

for someone who always made a fuss.

いつもは大騒ぎだったくせに。

that motherfucker was an animal.

まるで動物だった

how long does the planet have? minutes, sir.

どれくらいで消滅する?

we've got to keep a low profile.

大人しくしてなきゃ

this is hawthorne. one of america's greatest novelists.

ホーソンは・・・この国のもっとも偉大な作家で

i hope you trust me, anakin.

私を信じて欲しい

youyou... you want to hire her?

雇いたいのか?

norwegian authorities wish to pipe the petroleum ashore.

当局は本土に石油・ガスを運べるでしょう