hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
in last year's case of the murder of a female student in east ikebukuro park.	[テレビ]女子大生殺人事件のn犯人であったと発表しました
you're gonna want to try and stay low.	なるべく身を伏せるんだな
even if it made me unpopular.	ありのままに口にしたんだ
ayaka, wake up please.	《彩香起きてくれよ》
salvation.	救世主
i was just asking. none of them.	どっちも難しいそこがポイント
the story's a lot smaller than you'd expect.	ニュースの扱いも小さすぎますよね。
that would kill me.	殺されるわ
and he saved me.	そして彼は私を救ってくれた
please let me go.	放してよ
okay, keep going.	いいわ続けて
irrow told by himself	本人から言われるとイラっとすんな
say it.	売れ残りのパンなんだけど
what is this makeshift method?	何だ? この姑息なやり方は。
hehello?	も、もしもし?
geez. i'm not enough anymore?	たしか「おのろけ倉」だっけ?
who signed the death certificate?	死亡証明書にサインしたのは?
patchouli.	パチョリだ
mcnally has access to trained men.	マクナリーには物慣れた部下がいるし
is that why he got into the gem business?	それで宝石商に?
excuse me i am oodate's mother.	あの... 大達の母です。
yeah, can you help me please, though?	教えてくれない?
boxes with no recipients were returned. how many?	受取人のいなかった荷物が戻ってきました。いくつ?
natsukichan, long time no see!	夏希ちゃん久しぶり
' i will stop you. '	やめさせる
the correct saying is he was a guy long ago.	正確に言うと昔は男なんだけどね。
and we really, really learned	そこで身をもって学んだのは
if i wash my car, the rain will fall...	洗車をすれば雨、
he can't hear me!	何!
i just have to drive there, okay?	車借りるぞ
we've got customers.	今は顧客だそうだ
okay? ready?	準備はいい?
let's get a couple of pieces going.	これでも付けておくか
my family immigrated when i was young, so when i couldn't understand others and didn't have any friends	小さい時に家族が移住したから他の子どもが理解できなくて友達もいなかったんです
now we know these from mars, but this comet doesn't have an atmosphere	また火星から知ったのですがこの彗星には大気がありません
why are you getting mad when you asked me to hit you?	なんで怒るのよ叩けって言ったくせに
chris, your tutor's here. chris!	クリス家庭教師が来たぞクリス!
nobody knows who he is.	彼のことをよく分かってない
there is a thin syringe. give me that.	そっちに細い注射器があるそれをくれ
did it go well?	うまくいったの?
i've never stopped thinking about you.	僕もずっと君を想ってた
yes.	うん。へえ...。
wait for me, yumakun!	待ってください! 遊馬君!
i can't just leave you here.	あんたをほっておく訳にはいかんのや。
i believe in learning on the job.	何事も実践あるのみ
not the things that happen in the heat of the moment.	衝動的殺人は無理だが
where we call it propolis.	これはプロポリスと呼ばれています
i don't feel safe. i can't sleep.	不安で眠れないの
let's start with an easy question	簡単な質問から始めます
everything you ever were or ever will be...	ほぼ例外なく...
i have,um... it's possible i have an emergency.	私は普通じゃないかもしれない
sayid said it was close to our camp. we're about an hour away.	今で一時間くらい離れてる
i wonder if he's related to ben.	何か関係のある人かも
outside in the truck.	外に居る
because you're moved by the son's idiotic tribute	息子のばかげた賛辞に感動して
this guy.... this guy talks a lot.	すごくお喋りで聞きとれない
the worst part was this year was the year where they decided	今年はエベレストの清掃をすると
just things you pick up along the way.	その辺にある物だ
you gave me life.	だってあなたは私に人生をくれた。
we drilled 23 core samples.	23個のサンプルの結果です
alone.	たった一人
i can't get away...	さっさとそいつと逃げろ。
once several wasps were all together in the same hive	いくつかのスズメバチが同じ群れで一つになると、
that's the first cipher.	それが最初の暗号
why do not you surprised when you heard a traffic accident	交通事故って聞いてびっくりしてきてみたら何よ
let me get this straight, finch.	はっきりさせておくがフィンチ
so do you.	お前はどうだ?
viceprincipal sanjo's been fired, and although the school didn't make it public...	学校側は公にしなかったけど
then come back.	生き返ること
oh, seriously!	マジで殺してやる
i should've shot you when i had the chance!	お前なんか撃ち殺しとけばよかった!
how much weight has she lost?	母さんはどれくらい痩せた?
and then you, dr. sun	あなたもよサン博士
having nothing to lose must be liberating.	失うものはないと思ってるのか
have you heard anything about the contents?	どんな内容かお聞きになった事あります?
because in time i knew you would be wise enough to let him go.	いつかは諦めると知っていたから
if you've been to a chinese meeting, it's a giant horseshoe.	もし中国人の会議に参加したことがあればそれは大きな馬蹄形です
what are you doing?!	なにをしている休むな
because you're cheap and we can use you for a lot of things	安くて便利に使える君達を雇ってるだけなんだよ
make sure they're fast.	あっちが早そうだな (...
they were able to work together	彼らが協力できたのは
the wall next to you...	あなたの横...。
i'm never going into business with you.	交渉しない
most of them are pretty basic.	基本的なものばかりです
it's all about being there in the real time	パフォーマンスではその瞬間その場に在ることがすべてであり
are you all right?	全部承受的意义
don't look so offended, rogers.	そんな怒った顔をしないでロジャース
well, i know whoever or whatever did it was scared or angry, otherwise it would have stopped when she was dead.	そうね何かが怒るか怖がるかしてやったことそれから彼女が死んで止まった
whoa, whoa, no, this is not my fault, all right? the buzzer didn't buzz. the what?	俺のせいじゃないブザーが鳴らなかった
[resignation]	[辞職願 ]
what's your guy doing?	そいつを止められなかったのか?
shield wing is a powerful defending monster that can resist up to two attacks per turn!	2回の戦闘に耐えることができる強力な壁モンスター!
that they actually made people stop smoking?	「広告が実際に人々を禁煙に導いた」と結論付けていましたか?
i want to do anything mr. tsukishima says.	月島さんの言うことなら何でも聞いてあげたい。
this is...	これでいいのか?
only moments away from victory.	近づいてきた
formidable, proud.	屈強で誇らしい
waiting to be rescued.	冗談だろう? どうしようもないだろう?
friends,neighbors.	友達や近所の人なんかにね
basically it's a cute smile to the bride's side, cute smile to the groom's side and then the rings.	基本的には新婦側にキュートな笑顔その後新郎側にもで指輪を渡すいやだ

in last year's case of the murder of a female student in east ikebukuro park.

[テレビ]女子大生殺人事件のn犯人であったと発表しました

you're gonna want to try and stay low.

なるべく身を伏せるんだな

even if it made me unpopular.

ありのままに口にしたんだ

ayaka, wake up please.

《彩香起きてくれよ》

salvation.

救世主

i was just asking. none of them.

どっちも難しいそこがポイント

the story's a lot smaller than you'd expect.

ニュースの扱いも小さすぎますよね。

that would kill me.

殺されるわ

and he saved me.

そして彼は私を救ってくれた

please let me go.

放してよ

okay, keep going.

いいわ続けて

irrow told by himself

本人から言われるとイラっとすんな

say it.

売れ残りのパンなんだけど

what is this makeshift method?

何だ? この姑息なやり方は。

hehello?

も、もしもし?

geez. i'm not enough anymore?

たしか「おのろけ倉」だっけ?

who signed the death certificate?

死亡証明書にサインしたのは?

patchouli.

パチョリだ

mcnally has access to trained men.

マクナリーには物慣れた部下がいるし

is that why he got into the gem business?

それで宝石商に?

excuse me i am oodate's mother.

あの... 大達の母です。

yeah, can you help me please, though?

教えてくれない?

boxes with no recipients were returned. how many?

受取人のいなかった荷物が戻ってきました。いくつ?

natsukichan, long time no see!

夏希ちゃん久しぶり

' i will stop you. '

やめさせる

the correct saying is he was a guy long ago.

正確に言うと昔は男なんだけどね。

and we really, really learned

そこで身をもって学んだのは

if i wash my car, the rain will fall...

洗車をすれば雨、

he can't hear me!

何!

i just have to drive there, okay?

車借りるぞ

we've got customers.

今は顧客だそうだ

okay? ready?

準備はいい?

let's get a couple of pieces going.

これでも付けておくか

my family immigrated when i was young, so when i couldn't understand others and didn't have any friends

小さい時に家族が移住したから他の子どもが理解できなくて友達もいなかったんです

now we know these from mars, but this comet doesn't have an atmosphere

また火星から知ったのですがこの彗星には大気がありません

why are you getting mad when you asked me to hit you?

なんで怒るのよ叩けって言ったくせに

chris, your tutor's here. chris!

クリス家庭教師が来たぞクリス!

nobody knows who he is.

彼のことをよく分かってない

there is a thin syringe. give me that.

そっちに細い注射器があるそれをくれ

did it go well?

うまくいったの?

i've never stopped thinking about you.

僕もずっと君を想ってた

yes.

うん。へえ...。

wait for me, yumakun!

待ってください! 遊馬君!

i can't just leave you here.

あんたをほっておく訳にはいかんのや。

i believe in learning on the job.

何事も実践あるのみ

not the things that happen in the heat of the moment.

衝動的殺人は無理だが

where we call it propolis.

これはプロポリスと呼ばれています

i don't feel safe. i can't sleep.

不安で眠れないの

let's start with an easy question

簡単な質問から始めます

everything you ever were or ever will be...

ほぼ例外なく...

i have,um... it's possible i have an emergency.

私は普通じゃないかもしれない

sayid said it was close to our camp. we're about an hour away.

今で一時間くらい離れてる

i wonder if he's related to ben.

何か関係のある人かも

outside in the truck.

外に居る

because you're moved by the son's idiotic tribute

息子のばかげた賛辞に感動して

this guy.... this guy talks a lot.

すごくお喋りで聞きとれない

the worst part was this year was the year where they decided

今年はエベレストの清掃をすると

just things you pick up along the way.

その辺にある物だ

you gave me life.

だってあなたは私に人生をくれた。

we drilled 23 core samples.

23個のサンプルの結果です

alone.

たった一人

i can't get away...

さっさとそいつと逃げろ。

once several wasps were all together in the same hive

いくつかのスズメバチが同じ群れで一つになると、

that's the first cipher.

それが最初の暗号

why do not you surprised when you heard a traffic accident

交通事故って聞いてびっくりしてきてみたら何よ

let me get this straight, finch.

はっきりさせておくがフィンチ

so do you.

お前はどうだ?

viceprincipal sanjo's been fired, and although the school didn't make it public...

学校側は公にしなかったけど

then come back.

生き返ること

oh, seriously!

マジで殺してやる

i should've shot you when i had the chance!

お前なんか撃ち殺しとけばよかった!

how much weight has she lost?

母さんはどれくらい痩せた?

and then you, dr. sun

あなたもよサン博士

having nothing to lose must be liberating.

失うものはないと思ってるのか

have you heard anything about the contents?

どんな内容かお聞きになった事あります?

because in time i knew you would be wise enough to let him go.

いつかは諦めると知っていたから

if you've been to a chinese meeting, it's a giant horseshoe.

もし中国人の会議に参加したことがあればそれは大きな馬蹄形です

what are you doing?!

なにをしている休むな

because you're cheap and we can use you for a lot of things

安くて便利に使える君達を雇ってるだけなんだよ

make sure they're fast.

あっちが早そうだな (...

they were able to work together

彼らが協力できたのは

the wall next to you...

あなたの横...。

i'm never going into business with you.

交渉しない

most of them are pretty basic.

基本的なものばかりです

it's all about being there in the real time

パフォーマンスではその瞬間その場に在ることがすべてであり

are you all right?

全部承受的意义

don't look so offended, rogers.

そんな怒った顔をしないでロジャース

well, i know whoever or whatever did it was scared or angry, otherwise it would have stopped when she was dead.

そうね何かが怒るか怖がるかしてやったことそれから彼女が死んで止まった

whoa, whoa, no, this is not my fault, all right? the buzzer didn't buzz. the what?

俺のせいじゃないブザーが鳴らなかった

[resignation]

[辞職願 ]

what's your guy doing?

そいつを止められなかったのか?

shield wing is a powerful defending monster that can resist up to two attacks per turn!

2回の戦闘に耐えることができる強力な壁モンスター!

that they actually made people stop smoking?

「広告が実際に人々を禁煙に導いた」と結論付けていましたか?

i want to do anything mr. tsukishima says.

月島さんの言うことなら何でも聞いてあげたい。

this is...

これでいいのか?

only moments away from victory.

近づいてきた

formidable, proud.

屈強で誇らしい

waiting to be rescued.

冗談だろう? どうしようもないだろう?

friends,neighbors.

友達や近所の人なんかにね

basically it's a cute smile to the bride's side, cute smile to the groom's side and then the rings.

基本的には新婦側にキュートな笑顔その後新郎側にもで指輪を渡すいやだ