hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
who has two things: he has a backpack full of these tests	たまに採血するための採血針と、
i'll end you.	誰がオウムじゃコラ! 張っ倒すよ。
look, you're you're kidding.	うそでしょ -
i don't know what it is.	何だかわからない
well, you see the nice story of getting richer	そう、皆さんが見ているのは、より豊かになって
can you come over here?	こっちにこれるか
during the study period, you had a problem	勉強期間中問題を抱えてた
hey. are you okay?	あなたは大丈夫?
what is this? i can hear something...	ん... ん! なんじゃこりゃ
can we see her?	彼女に会えるか?
what the hell are you doing here?	何してる?
as long as none of you touch them, they won't even know you're there.	触れなきゃこっちに気付きもせん
a famous one, it's called the sevenfold causal method of developing compassion.	有名なひとつは「思いやりの心を育てる 7段階の因果的方法」と呼ばれます
you are an enemy to this coven	あなたはこの集会の敵よ
i found a carpet.	毛氈じゃ見つけて来てやった
no one. absolutely. i'll put a bigger sign.	誰1人絶対にサインをしましょうか
stand by.	スタンバイスタンバイ
no video conference. just a call.	ビデオ会議じゃないただの電話です
and because copenhagen is completely flat	コペンハーゲンは全くの平地なので
is intentionally inflicted by a person acting in an official capacity	情報・自白を取得し処罰・脅迫・威圧することを目的に
do i finally have your attention now?	とっとと消えてしまえ
i got these pants caught on my earring.	ボディーピアスが引っかかっちゃった
but if this materializes	そうか... でもこれが完成すれば
leaving africa around 60,000 years ago	6万年前にアフリカを出て
but i'll bring you more if i can.	でも出来たらもっとあげるよ
well, if he was gonna do that, he'd have done it by now.	そのつもりなら今すぐやってるさ
over 1200 a year, phil.	毎年1,200人以上だよフィル
and that's why.	だから何かその。
it wasn't a fit ofjealous rage.	あれは嫉妬なんかじゃないわ
i was surprised...	失敗しちゃえ。
really?!	本当ですか!?
it's a pelolin show!	うん? ペロリンショーやないか!
excuse me.	ok?
according to the news, people all over the city are discarding their dairy products, whether or not they originated at the macintoshes' farm.	ニュースによればそれがマッキントッシュ農場のミルクが原料かどうか関係無く街中の人が乳製品を捨てている
hey, eriko.	おい。絵里子。
exactly how these dubious deals are done	ダミー会社を使った
these frogs were placed here.	ここにカエルが置かれるようになったとか...。
she's probably at the grocery store, buying some frozen fare to reheat for your supper tonight.	食料品店でしょお夕食の冷凍食品を買いに行った
not yet... this game is not yet over..	まだ...。まだゲームは終わってない。
after all the hard work...	ご苦労さん。さぁ行くわよ。
and being that there's no panic room to panic in	パニックルームがないので
no, we speed them up, don't we? so we used to dial; now we speed dial.	スピードをあげるという方法をとります
hey, calm.	静かに
we will arrange a school counselor so please contact us.	スクールカウンセラーの手配もしますのでご相談いただければ。
and selecting two degrees at the climate negotiations	温度の上昇を2度までと妥協することで
and one thing to notice is that perhaps	気づくべきことは
and he was... i don't... i don't know... a saint.	よく知らないが・・・彼は善い人だった
it was a wonderful time for me because, like a lot of young people	その時期、私にとって素晴らしい時間でした多くの若者と同様に
get the gate.	ゲートを頼むぞ
no way pegasus!	まさかペガサスの!
you can see us?	その胸を引き裂けばその中に見えるのか?
gave me the ability to see voids in return.	代わりにヴォイドが見える目をくれました。
three things if you have the answer, come up and take the microphone	これは誰にも分かりません
because the lab that i founded	私が立ち上げた研究所には
come on. i know where we'll be safe.	来いよ、安全な場所がある
you have been misled.	あなたは騙されています
i guess maybe i don't understand art.	俺に芸術は理解できない
no, she's not an afterthought. she's part of the plan.	でもイヴは単なる思いつきではなく筋書きの一部で
but then, he changed.	でも父さんは変わったんだ
then in the same week, at a funeral	それから同じ週に葬式で
well, so i did tell the nurses.	彼女の言うとおりにしました
you know how you feel when you watch that video by union j?	ユニオンJのビデオを見た? どんな感じだった?
well,not exactly.	それは・・
we also leave traces of our microbial dna	微生物のDNAまでをも我々は
wait...!	じゃっ! いや...!
[hindi]	(ヒンディー語)
so i want you to pay attention to what you're doing right now.	今自分がどんな風にしているかに注意を払ってください
here we've been waiting welcome.	いらっしゃいませお待ちしておりましたどうぞ。
the balance of power to really influence sustainability	サステナビリティに影響を与える力をどう動かすかは
jane was right.	そうね
and he said that sincerely too.	お前親切に言ってくださってるのに。
the doctor faked the dna.	dnaは医者のごまかしだ
but i'm hoping that at the end of this talk you will conclude	このスピーチで
there's traffic. i gotta go.	込んできた切るぞ
you gotta ask?	もちろん
i don't know.	私は、知りません。
hannibal, hannibal!	ハンニバル、起きて
of samples through to get the scientific evidence	我々は服に餌を仕掛けました
she'd like you to do the interview.	アンナが貴方にインタビューをと
we're running him through the facial recognition system right now.	今顔認証システムにかけてる。
reisan is collaborating with you, right?	東京から来たって調子にのっとるんじゃないの?
i'm not the one who has hurt her, stuart.	私は別に傷つけようという訳じゃない
you can't swim!	You can't swim!
sole custody of the petitioner.	原告の唯一の親権の下で
who is he really?	お前がいることどうして知ってるんだ? 本当は何者だ?
at least, they haven't seen our faces put our stuff in the locker now, come back for them later ok	とにかく顔は見られてないこいつをロッカーに隠して後で取りにくればいいンだからうん
oh well, you talk to everyone?	うんあみんなとも話す?
are you okay?	はいどぞ
hello?	やぁ !
did she inject it herself, was it someone else	自分で注射したか他人によるものか
which i think his son developed, originally	このソフトウェアに取り込ませることで、
in between us	海のように
hey, this is pretty awesome, huh?	おいこれは上出来だよ
each time i went back, for rei's sake	《過去に戻るたび礼のために
yes, thank you. it's true.	そうでしょうね
yeah, sure it is. get over there. line up.	ええそうそっちに行って並んで早く
the strongest player in the game?	全プレーヤー中最強
i just can't believe it's all coming to an end, and he's not here.	マイケルがここにいなくても、もうすぐ終わるのが、夢みたいだ。
does it mean something?	何か意味があるんでしょうか?
and secondly, mcdonald's is always hiring.	次マクドナルドはいつもバイト募集してるわよ」

who has two things: he has a backpack full of these tests

たまに採血するための採血針と、

i'll end you.

誰がオウムじゃコラ! 張っ倒すよ。

look, you're you're kidding.

うそでしょ -

i don't know what it is.

何だかわからない

well, you see the nice story of getting richer

そう、皆さんが見ているのは、より豊かになって

can you come over here?

こっちにこれるか

during the study period, you had a problem

勉強期間中問題を抱えてた

hey. are you okay?

あなたは大丈夫?

what is this? i can hear something...

ん... ん! なんじゃこりゃ

can we see her?

彼女に会えるか?

what the hell are you doing here?

何してる?

as long as none of you touch them, they won't even know you're there.

触れなきゃこっちに気付きもせん

a famous one, it's called the sevenfold causal method of developing compassion.

有名なひとつは「思いやりの心を育てる 7段階の因果的方法」と呼ばれます

you are an enemy to this coven

あなたはこの集会の敵よ

i found a carpet.

毛氈じゃ見つけて来てやった

no one. absolutely. i'll put a bigger sign.

誰1人絶対にサインをしましょうか

stand by.

スタンバイスタンバイ

no video conference. just a call.

ビデオ会議じゃないただの電話です

and because copenhagen is completely flat

コペンハーゲンは全くの平地なので

is intentionally inflicted by a person acting in an official capacity

情報・自白を取得し処罰・脅迫・威圧することを目的に

do i finally have your attention now?

とっとと消えてしまえ

i got these pants caught on my earring.

ボディーピアスが引っかかっちゃった

but if this materializes

そうか... でもこれが完成すれば

leaving africa around 60,000 years ago

6万年前にアフリカを出て

but i'll bring you more if i can.

でも出来たらもっとあげるよ

well, if he was gonna do that, he'd have done it by now.

そのつもりなら今すぐやってるさ

over 1200 a year, phil.

毎年1,200人以上だよフィル

and that's why.

だから何かその。

it wasn't a fit ofjealous rage.

あれは嫉妬なんかじゃないわ

i was surprised...

失敗しちゃえ。

really?!

本当ですか!?

it's a pelolin show!

うん? ペロリンショーやないか!

excuse me.

ok?

according to the news, people all over the city are discarding their dairy products, whether or not they originated at the macintoshes' farm.

ニュースによればそれがマッキントッシュ農場のミルクが原料かどうか関係無く街中の人が乳製品を捨てている

hey, eriko.

おい。絵里子。

exactly how these dubious deals are done

ダミー会社を使った

these frogs were placed here.

ここにカエルが置かれるようになったとか...。

she's probably at the grocery store, buying some frozen fare to reheat for your supper tonight.

食料品店でしょお夕食の冷凍食品を買いに行った

not yet... this game is not yet over..

まだ...。まだゲームは終わってない。

after all the hard work...

ご苦労さん。さぁ行くわよ。

and being that there's no panic room to panic in

パニックルームがないので

no, we speed them up, don't we? so we used to dial; now we speed dial.

スピードをあげるという方法をとります

hey, calm.

静かに

we will arrange a school counselor so please contact us.

スクールカウンセラーの手配もしますのでご相談いただければ。

and selecting two degrees at the climate negotiations

温度の上昇を2度までと妥協することで

and one thing to notice is that perhaps

気づくべきことは

and he was... i don't... i don't know... a saint.

よく知らないが・・・彼は善い人だった

it was a wonderful time for me because, like a lot of young people

その時期、私にとって素晴らしい時間でした多くの若者と同様に

get the gate.

ゲートを頼むぞ

no way pegasus!

まさかペガサスの!

you can see us?

その胸を引き裂けばその中に見えるのか?

gave me the ability to see voids in return.

代わりにヴォイドが見える目をくれました。

three things if you have the answer, come up and take the microphone

これは誰にも分かりません

because the lab that i founded

私が立ち上げた研究所には

come on. i know where we'll be safe.

来いよ、安全な場所がある

you have been misled.

あなたは騙されています

i guess maybe i don't understand art.

俺に芸術は理解できない

no, she's not an afterthought. she's part of the plan.

でもイヴは単なる思いつきではなく筋書きの一部で

but then, he changed.

でも父さんは変わったんだ

then in the same week, at a funeral

それから同じ週に葬式で

well, so i did tell the nurses.

彼女の言うとおりにしました

you know how you feel when you watch that video by union j?

ユニオンJのビデオを見た? どんな感じだった?

well,not exactly.

それは・・

we also leave traces of our microbial dna

微生物のDNAまでをも我々は

wait...!

じゃっ! いや...!

[hindi]

(ヒンディー語)

so i want you to pay attention to what you're doing right now.

今自分がどんな風にしているかに注意を払ってください

here we've been waiting welcome.

いらっしゃいませお待ちしておりましたどうぞ。

the balance of power to really influence sustainability

サステナビリティに影響を与える力をどう動かすかは

jane was right.

そうね

and he said that sincerely too.

お前親切に言ってくださってるのに。

the doctor faked the dna.

dnaは医者のごまかしだ

but i'm hoping that at the end of this talk you will conclude

このスピーチで

there's traffic. i gotta go.

込んできた切るぞ

you gotta ask?

もちろん

i don't know.

私は、知りません。

hannibal, hannibal!

ハンニバル、起きて

of samples through to get the scientific evidence

我々は服に餌を仕掛けました

she'd like you to do the interview.

アンナが貴方にインタビューをと

we're running him through the facial recognition system right now.

今顔認証システムにかけてる。

reisan is collaborating with you, right?

東京から来たって調子にのっとるんじゃないの?

i'm not the one who has hurt her, stuart.

私は別に傷つけようという訳じゃない

you can't swim!

You can't swim!

sole custody of the petitioner.

原告の唯一の親権の下で

who is he really?

お前がいることどうして知ってるんだ? 本当は何者だ?

at least, they haven't seen our faces put our stuff in the locker now, come back for them later ok

とにかく顔は見られてないこいつをロッカーに隠して後で取りにくればいいンだからうん

oh well, you talk to everyone?

うんあみんなとも話す?

are you okay?

はいどぞ

hello?

やぁ !

did she inject it herself, was it someone else

自分で注射したか他人によるものか

which i think his son developed, originally

このソフトウェアに取り込ませることで、

in between us

海のように

hey, this is pretty awesome, huh?

おいこれは上出来だよ

each time i went back, for rei's sake

《過去に戻るたび礼のために

yes, thank you. it's true.

そうでしょうね

yeah, sure it is. get over there. line up.

ええそうそっちに行って並んで早く

the strongest player in the game?

全プレーヤー中最強

i just can't believe it's all coming to an end, and he's not here.

マイケルがここにいなくても、もうすぐ終わるのが、夢みたいだ。

does it mean something?

何か意味があるんでしょうか?

and secondly, mcdonald's is always hiring.

次マクドナルドはいつもバイト募集してるわよ」