hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
ooh, bad idea.	おぉ失敗だわ
you want to eat it too.	食べ物に何の罪がある? 君も食べたいだろ
how can you even say it?	どうしてそうなる?
not for your clientele, clearly.	お客さんにとっては違ったけどね
it's 80 to 90% better than here.	腹は減らぬし体は軽いし十中八九ここよりもよい所だ。
how much do you know?	テメエの言う余計なもんがどれだけの力を持ってるか➡
and they dressed us hurriedly.	早朝に突然起こして着替えさせました
it feels really dangerous...	すごく危険な感じがするんだけど。
maybe your uncle did it to eliminate that worry	兄上様はそんな憂いを
i'm sorry carlos .. no.	ごめんカーロス行けない
for them.	あの人たちにも
the problem is, i really love paul.	問題は私が本当にポールを愛してることなの
what the heck is that? a fog...?	ヘッそうこなくっちゃ!
you know, i want one of those tshirts that says my friend was a castaway, and all i got was this crappy shirt.	俺も1つ欲しい Tシャツと言っただろう俺が貰ったのは安っぽいTシャツだ"
this appears in my puzzle calendar.	私のパズルのカレンダーにもあります
then transmits the image to the computer.	画像をコンピュータに送信します
one of the objectives of the one laptop per child	「1人に1台ノートpc」の目的の1つは
don't do that.	止せよ
right as secondclass subject rather than extinction.	滅亡ではなく二等臣民としての権利を。
it must be surrendered immediately.	それはすぐに降伏しなければなりません。
i didn't hear that.	全部聞いた?
working hard for suffering families	苦しんでる家族のために
all this time, running from walkers you forget what people do, have always done.	ウォーカーから逃げてる間は― 人の怖さを忘れてたあなたのおかげで
and it's a very simple operation it's making a fold	とても単純な動作です一回折って
no way...	所以你要小心点
but right now, quinn doesn't matter ... only skye does, and i need you to pilot the plane.	その通りだが今重要なのはクウィンじゃないスカイの為に飛行機を飛ばしてもらいたい
here's what you can trust. if you don't meet me with the money	そこは君を信頼してるが
i have plenty of time, after all.	私には時間もたっぷりあるわけだし
that we'll save 600 million dollars in energy bills	電気代が毎年6億ドルもセーブされます
for a long time all ready...after the affair	寝室を別にしているような有様でして。
i'm not yelling at anyone.	誰も叫んでない。
but... you see, i already... just promise me one thing.	でもねあの私もう...。 -ただし約束しろ。
it's...	すげえテンションだな
you covered up the russians' involvement.	あなたはロシアの関与をもみ消した
it needs to be a man that is not interested in yuna.	ユナに目もくれないような男であること。
well? what is the enemy doing?	≪ ガオーッ! ひ~っ!
and you need to grow up, and you need to face the facts	あなたには成長が必要なの事実に直面することも,
have you decided of your own accord?!	勝手に決めんなっつったじゃん。
i didn't mean to.	そんなつもりは
one of them was injured when he was struck on the head with the shotgun.	内1名が散弾銃で頭部を殴られ負傷しています。
go! shooting star dragon!	最後の攻撃いけシューティング・スター・ドラゴン。
i'd love to go.	私は行くのが大好きです。
and i can change my cut	切り方を変えることで
who is she?!	武天老師って誰だよ!?
deep down in your core.	表現するということです
and then robert stirling came along with this genius idea	スターリングはさらに天才的なアイデアを出しました
but the main frame has finally been completed.	まぁなだがようやくメインフレームが完成した。
thanks for the hospitality.	もてなしに感謝する
mr. satoshi okuda.	奥田聡史さん
e flat, fellows!	E flat, fellas!
the argument against nuclear power is an emotional one.	原子力の議論は感情的なものだ
of this, your subjective world.	皆さんの主観的な世界を作り出しているんです
all right, that's enough.	よーしこれでいい
i want to volunteer to be one of the lookouts in the clock tower.	私も監視塔に立たせて
let's go, then.	もう放っといて
others can't be saved, 'cause others are just plain evil.	他を救えなかったのは悪に染まりきってたからだ
yep... just finished.	ちょうど終わったよ
so let's imagine then that you're a roaring success	恋愛が絶好調で進んでいるとしましょう
why you agreed to come out here.	どうして素直にここへ来たの
he's dead.	亡くなりました
i'm truly sorry! i'll also pay for the cleaning!	《≪本当にごめんなさいnクリーニング代払いますから》
start now, make a change gonna come around	今すぐに変れるよ意見を変えよう
we may be able to get out of here!	ここから出られるかもしれねぇ
we gotta go. but that's what he wants. he's forcing us to leave.	だがそれでは奴の思う壺だ
this is what i like about him.	るりちゃん私が好きなのはねこういう所だよ
biotechnology and pharmacology into an information technology	生物工学や薬学を情報技術へと変え
who am i?	わたしは誰だ?
no closer.	そこまでに
i'm curious whether... it's difficult for you to see amazing amy heading down the aisle.	彼女に先を越されてプレッシャーでは?
maybe like once or twice.	1、2度はあるけど...
tore at him, tore him apart.	かぶりつき真っ二つに
i'm sorry	すいませんすいませんすいません
speaking of which	まぁひとまず
see?!	そうみたいね。
and isn't the most comfortable process.	あまり快適なものでもありません
excuse me?	もう一度?
it's the same reason you thought you saw walter in the hospital.	病院でウォルターを見て考えたのと同じ理由...
have a nice flight.	お空を楽しめ!
at last, the big day came i made my claim	いよいよ出産の日が来た
keep your head down.	立つんじゃないぞ。
it was nearly the same time that a shoot to television and shigemura suddenly disappeared during the program appearance	テレビへの銃撃と茂村君が番組出演中に突如消滅したのがほぼ同時刻だった
with our lives, i think we can go back to	ディオゲネスや孔子を見習うことではないでしょうか
you have five minutes. some of us actually have to show up for work.	すっかり運んだね
yeah, we gave it to a drug dealing monkey.	指はヤク運びのサルにくれてやった
be they momentous occasions	それが重大な出来事であれ、
i've fracked over 3,000 wells in my life.	これまで3千カ所以上で施工してきました
48 years old, unmarried.	48才未婚
it's practice, it's training, and it's (sobs)	マジックは練習でありトレーニングであって-
i wanted to be strong like them	僕も二人のように強く
this time, ill protect you.	今度は僕が守る
this key chain, you bought it at the souvenirs shop near the temple.	このキーホルダーあなたお寺の近くの土産物店で買った。
ow ow aww	イテテテ...。
come on, let's go, let's go!	ぽってー行くよー
good. but, if i find out he's been playing you, doctor.	結構だがもし奴が君を騙していたとなれば━
which includes usability, understanding	これにはユーザビリティや理解が含まれますが
um, then there's, uh, sammy runyon.	あぁそれからサミー・ラニヨンにも
only about one in every four million kids has this disease	約400万人に1人の子供がこの病気にかかりますが
in the original case files, my father circled the feet of all the victims, like they had something in common.	オリジナルの事件で父は犠牲者の足に拘って共通点を探していた
until he tells you what you want to hear.	こんな話が聞きたかったんだろ?
i mean, how else do you teach 150,000 students?	15万人の生徒に教える方法が他にありますか?

ooh, bad idea.

おぉ失敗だわ

you want to eat it too.

食べ物に何の罪がある? 君も食べたいだろ

how can you even say it?

どうしてそうなる?

not for your clientele, clearly.

お客さんにとっては違ったけどね

it's 80 to 90% better than here.

腹は減らぬし体は軽いし十中八九ここよりもよい所だ。

how much do you know?

テメエの言う余計なもんがどれだけの力を持ってるか➡

and they dressed us hurriedly.

早朝に突然起こして着替えさせました

it feels really dangerous...

すごく危険な感じがするんだけど。

maybe your uncle did it to eliminate that worry

兄上様はそんな憂いを

i'm sorry carlos .. no.

ごめんカーロス行けない

for them.

あの人たちにも

the problem is, i really love paul.

問題は私が本当にポールを愛してることなの

what the heck is that? a fog...?

ヘッそうこなくっちゃ!

you know, i want one of those tshirts that says my friend was a castaway, and all i got was this crappy shirt.

俺も1つ欲しい Tシャツと言っただろう俺が貰ったのは安っぽいTシャツだ"

this appears in my puzzle calendar.

私のパズルのカレンダーにもあります

then transmits the image to the computer.

画像をコンピュータに送信します

one of the objectives of the one laptop per child

「1人に1台ノートpc」の目的の1つは

don't do that.

止せよ

right as secondclass subject rather than extinction.

滅亡ではなく二等臣民としての権利を。

it must be surrendered immediately.

それはすぐに降伏しなければなりません。

i didn't hear that.

全部聞いた?

working hard for suffering families

苦しんでる家族のために

all this time, running from walkers you forget what people do, have always done.

ウォーカーから逃げてる間は― 人の怖さを忘れてたあなたのおかげで

and it's a very simple operation it's making a fold

とても単純な動作です一回折って

no way...

所以你要小心点

but right now, quinn doesn't matter ... only skye does, and i need you to pilot the plane.

その通りだが今重要なのはクウィンじゃないスカイの為に飛行機を飛ばしてもらいたい

here's what you can trust. if you don't meet me with the money

そこは君を信頼してるが

i have plenty of time, after all.

私には時間もたっぷりあるわけだし

that we'll save 600 million dollars in energy bills

電気代が毎年6億ドルもセーブされます

for a long time all ready...after the affair

寝室を別にしているような有様でして。

i'm not yelling at anyone.

誰も叫んでない。

but... you see, i already... just promise me one thing.

でもねあの私もう...。 -ただし約束しろ。

it's...

すげえテンションだな

you covered up the russians' involvement.

あなたはロシアの関与をもみ消した

it needs to be a man that is not interested in yuna.

ユナに目もくれないような男であること。

well? what is the enemy doing?

≪ ガオーッ! ひ~っ!

and you need to grow up, and you need to face the facts

あなたには成長が必要なの事実に直面することも,

have you decided of your own accord?!

勝手に決めんなっつったじゃん。

i didn't mean to.

そんなつもりは

one of them was injured when he was struck on the head with the shotgun.

内1名が散弾銃で頭部を殴られ負傷しています。

go! shooting star dragon!

最後の攻撃いけシューティング・スター・ドラゴン。

i'd love to go.

私は行くのが大好きです。

and i can change my cut

切り方を変えることで

who is she?!

武天老師って誰だよ!?

deep down in your core.

表現するということです

and then robert stirling came along with this genius idea

スターリングはさらに天才的なアイデアを出しました

but the main frame has finally been completed.

まぁなだがようやくメインフレームが完成した。

thanks for the hospitality.

もてなしに感謝する

mr. satoshi okuda.

奥田聡史さん

e flat, fellows!

E flat, fellas!

the argument against nuclear power is an emotional one.

原子力の議論は感情的なものだ

of this, your subjective world.

皆さんの主観的な世界を作り出しているんです

all right, that's enough.

よーしこれでいい

i want to volunteer to be one of the lookouts in the clock tower.

私も監視塔に立たせて

let's go, then.

もう放っといて

others can't be saved, 'cause others are just plain evil.

他を救えなかったのは悪に染まりきってたからだ

yep... just finished.

ちょうど終わったよ

so let's imagine then that you're a roaring success

恋愛が絶好調で進んでいるとしましょう

why you agreed to come out here.

どうして素直にここへ来たの

he's dead.

亡くなりました

i'm truly sorry! i'll also pay for the cleaning!

《≪本当にごめんなさいnクリーニング代払いますから》

start now, make a change gonna come around

今すぐに変れるよ意見を変えよう

we may be able to get out of here!

ここから出られるかもしれねぇ

we gotta go. but that's what he wants. he's forcing us to leave.

だがそれでは奴の思う壺だ

this is what i like about him.

るりちゃん私が好きなのはねこういう所だよ

biotechnology and pharmacology into an information technology

生物工学や薬学を情報技術へと変え

who am i?

わたしは誰だ?

no closer.

そこまでに

i'm curious whether... it's difficult for you to see amazing amy heading down the aisle.

彼女に先を越されてプレッシャーでは?

maybe like once or twice.

1、2度はあるけど...

tore at him, tore him apart.

かぶりつき真っ二つに

i'm sorry

すいませんすいませんすいません

speaking of which

まぁひとまず

see?!

そうみたいね。

and isn't the most comfortable process.

あまり快適なものでもありません

excuse me?

もう一度?

it's the same reason you thought you saw walter in the hospital.

病院でウォルターを見て考えたのと同じ理由...

have a nice flight.

お空を楽しめ!

at last, the big day came i made my claim

いよいよ出産の日が来た

keep your head down.

立つんじゃないぞ。

it was nearly the same time that a shoot to television and shigemura suddenly disappeared during the program appearance

テレビへの銃撃と茂村君が番組出演中に突如消滅したのがほぼ同時刻だった

with our lives, i think we can go back to

ディオゲネスや孔子を見習うことではないでしょうか

you have five minutes. some of us actually have to show up for work.

すっかり運んだね

yeah, we gave it to a drug dealing monkey.

指はヤク運びのサルにくれてやった

be they momentous occasions

それが重大な出来事であれ、

i've fracked over 3,000 wells in my life.

これまで3千カ所以上で施工してきました

48 years old, unmarried.

48才未婚

it's practice, it's training, and it's (sobs)

マジックは練習でありトレーニングであって-

i wanted to be strong like them

僕も二人のように強く

this time, ill protect you.

今度は僕が守る

this key chain, you bought it at the souvenirs shop near the temple.

このキーホルダーあなたお寺の近くの土産物店で買った。

ow ow aww

イテテテ...。

come on, let's go, let's go!

ぽってー行くよー

good. but, if i find out he's been playing you, doctor.

結構だがもし奴が君を騙していたとなれば━

which includes usability, understanding

これにはユーザビリティや理解が含まれますが

um, then there's, uh, sammy runyon.

あぁそれからサミー・ラニヨンにも

only about one in every four million kids has this disease

約400万人に1人の子供がこの病気にかかりますが

in the original case files, my father circled the feet of all the victims, like they had something in common.

オリジナルの事件で父は犠牲者の足に拘って共通点を探していた

until he tells you what you want to hear.

こんな話が聞きたかったんだろ?

i mean, how else do you teach 150,000 students?

15万人の生徒に教える方法が他にありますか?