hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
mrs. altmann, but from now on would you mind only speaking when you're asked?	発言する様にして下さい
no sign of struggle, no footprints, no fingerprints...	指紋もないし、争った形跡もない
my mistake for asking kaoruchan.	馨ちゃんに聞いたのが間違いだった。
you're looking good.	可愛いわよ
where the money's going and what can be done to stop it.	お金はどこに行っているのか、それを止めるために何ができるのか?
it's not too late.	大事になる前に出頭してまだ遅くはないわ
as showing appreciation, right?	いえ掃除することは感謝することですよね?
what is it?	フフフ...。どうした?
are you sure that this is contact information for margot alharazi?	これを使えばマーゴー・アルハラジと話が出来るのか?
look at me.	僕を見て
ramona lived in new york.	ラモーナ NYに住んでた
partly, at least.	少なくともその一部だ
he's in high school.	帝国高校に?
what are you guys doing?!	何をしてんだテメエら!
no, you don't wanna go to this bar.	やめた方がいい
a lot of guys are curious about her.	気になってるやつも多いわけよ
ah, those two.	何なの? あ...。
it made me realize kagame used me.	カガミが意図した事か?
please... sign the milk warrant, judge.	お願いです判事ミルクの令状に署名してください
it's a long way to drive for a day trip.	日帰り旅行にはちょっと長距離ね
i work with the chinese government now	私は今中国政府と仕事をしていますー
code name duchess.	コードネーム: 公爵夫人
i have people killed, i'm the bad guy...remember?	そりゃ悪党の私だ覚えてるか?
it's really tasty!	美味しいです。
what?!	どうしたの?
hi, claire.	やあ
i don't get it...	总觉得她没什么精神
i don't know how these images got into the game!	これがどうやってゲームに入ったのか私にはわかりません!
somebody breached the roller coaster's computer and compromised the code.	誰かがコンピューターをハックしてコードを変えた
that is nothing but a onesided guess by the defense.	弁護人の一般的な推測に過ぎません
you take an angry man to the himalayas	怒っている男性をヒマラヤ山脈に連れて行っても
aristotle has a point.	アリストテレスは指摘している
i'd like permission to go to new haven.	ニューヘイブン?
and that is really very simple	本当にとても簡単ですが
i thought this place was closed for the season.	この時期は閉鎖でしょ
i was so thrilled when he said he was taking up his place in september.	9月に受験するって聞いて感激しちゃった
i told you didn't i? how dangerous that is.	私言ったわよね? それがどれほど危険な事か。
ask chief nurse.	師長に聞いてみろ
i can't wait to use my new voice with my friends.	友達と新しい声で話すのが楽しみ
overphase system	オーバーフェーズ·システムとかいうのが
just you wait, my brother!	互いのサポートを待つよう取り決めておりました。
holy shit.	嘘だろ
im being dragged!	って俺が引きずられてるじゃん!
don't let it open! close it! they'll get in.	開くな~!! 閉じろ!!
would you die without speaking?	喋らないと死んじゃうのかな? 君は。
she wants to know what we have.	僕らが何を掴んでいるか知りたかった
and get up.	立って
stop it.	エレンやめなよ
would you simply accept your new life and continue on?	新しい人生を受け入れ生まれ変わるか?
look, fellas. let's make sure we understand each other here.	いいかこの際はっきりさせとこう
eat this!	美海便所草食らわせ
well, someone here knows something about it, mr. roe.	ここの誰かが何か知ってるはずだローさん
they don't want legal distinctions	合法的な共有と
runs a little deeper than that.	本当はもうちょっとだけややこしいんだけどね
guns are on that list. right?	銃はリストにあったのか?
i get it.	明日だよな?
is actually the endgame.	実は最終局面です
it was absolutely amazing	とても感心したのは
like a good luck charm.	お守りの代わりに
go to ifidie.net	死神:ifidie.netに行け
man, your boss sounds mentally retarded. so, whatwhat happened to him?	君のボスが精神薄弱に聞こえる何が彼に起こったんだ?
don't you move.	動かないで
that he took away from the loss.	希望の光があることを教えてくれました
okay! we're heading to the 20th district, too.	いいよカネキっち
and i truly, truly believe that when we invented agloe, new york, in the 1960s	1960年代にアグローが現実に作られた時
he probably wouldn't have been found innocent. that's unforgivable.	無罪にはならなかったでしょう。許せんな。
junior's turning out to be just as crazy as his mama, isn't he?	ジュニアは母親同様おかしくなりつつあるでしょ
and momma and papa hadn't died	父ちゃんも母ちゃんも死なずに済んだのに
it increases our openness to change.	変化を容認するようになります
if there is a possibility i want to help them by all means	できるならばどんな可能性でも試してもらいたい。
hey, what's up? it's me. what are you doing?	ボクだよ今いい?
smell her nails.	嗅いで
how much do you know?	あんまりがっかりさせんなよ。
they left us here.	来てないんだ
in one of my muscles as a function of time.	必要とされる力を導き出せます
you'll note the removal of organs and the abdominal mutilations are all consistent with the chesapeake ripper.	すぐに分かる犯行が一致してるチェサピーク・リッパーと
you were friends with me when i first came here.	君はここに来て初めての友達だ
he's alive for now.	生きている
as you actually navigate that space and bounce along those elastic ropes	この空間の中を移動しながらロープを弾ませていくと
pretty sweet, huh?	これイカすだろ
there. play back, please.	そこで再生して下さい
it's thorin.	あれはソーリンだ
easy gringo, i know what i'm doing.	心配するなアメリカ人分ってるよ
i've analyzed it. the individual is highly telepathic.	分析の結果、テレパス能力が優れた人物です
to get around truman's express orders to exclude nazi supporters, they created false biographies for these men.	トルーマンからのナチのサポーターを排除せよと言う命令を回避するために科学者たちに偽の経歴を作成したのです
what's so important?	何がそんなに重要でしたか?
fine. i get it.	構わないわ
if you can call him that.	お前が電話しといてくれ
in universe, there's kind of no end. it just goes infinitely	Universeでは、終わりというものはありませんただ無限に進み
soon after, a daughter was born to the queen and was named, snow white.	間もなくお妃は娘を授かり "スノーホワイト"と名付けられた
maxwell abrams?	マクスウェル・エイブラムス...
they haven't changed the names of the street signs.	道の名前は変えなかったのね
now, give it to me.	この歌を贈ろう
jeanpaul sartre...bar	ジャン・ポール・サルトル...
breaking up with the boss, that's....	部長と別れるなんてそんなこと...。
you know, when we took your harness off, i figured i knew what you were going through. but, quite frankly, i'm a little embarrassed by some of the advice i gave you.	ハーネスを外したお前に自分がした助言が恥ずかしい
i see.	そっかぁ...
on the contrary	それどころか
you can do it! please, do it now!	♫あなたならできる!今すぐ始めよう! ♫
you need to know what it would be like to be forced to listen to someone get murdered, and not be able to do anything about it.	誰かが殺されるのを黙って聞いてみるんだな

mrs. altmann, but from now on would you mind only speaking when you're asked?

発言する様にして下さい

no sign of struggle, no footprints, no fingerprints...

指紋もないし、争った形跡もない

my mistake for asking kaoruchan.

馨ちゃんに聞いたのが間違いだった。

you're looking good.

可愛いわよ

where the money's going and what can be done to stop it.

お金はどこに行っているのか、それを止めるために何ができるのか?

it's not too late.

大事になる前に出頭してまだ遅くはないわ

as showing appreciation, right?

いえ掃除することは感謝することですよね?

what is it?

フフフ...。どうした?

are you sure that this is contact information for margot alharazi?

これを使えばマーゴー・アルハラジと話が出来るのか?

look at me.

僕を見て

ramona lived in new york.

ラモーナ NYに住んでた

partly, at least.

少なくともその一部だ

he's in high school.

帝国高校に?

what are you guys doing?!

何をしてんだテメエら!

no, you don't wanna go to this bar.

やめた方がいい

a lot of guys are curious about her.

気になってるやつも多いわけよ

ah, those two.

何なの? あ...。

it made me realize kagame used me.

カガミが意図した事か?

please... sign the milk warrant, judge.

お願いです判事ミルクの令状に署名してください

it's a long way to drive for a day trip.

日帰り旅行にはちょっと長距離ね

i work with the chinese government now

私は今中国政府と仕事をしていますー

code name duchess.

コードネーム: 公爵夫人

i have people killed, i'm the bad guy...remember?

そりゃ悪党の私だ覚えてるか?

it's really tasty!

美味しいです。

what?!

どうしたの?

hi, claire.

やあ

i don't get it...

总觉得她没什么精神

i don't know how these images got into the game!

これがどうやってゲームに入ったのか私にはわかりません!

somebody breached the roller coaster's computer and compromised the code.

誰かがコンピューターをハックしてコードを変えた

that is nothing but a onesided guess by the defense.

弁護人の一般的な推測に過ぎません

you take an angry man to the himalayas

怒っている男性をヒマラヤ山脈に連れて行っても

aristotle has a point.

アリストテレスは指摘している

i'd like permission to go to new haven.

ニューヘイブン?

and that is really very simple

本当にとても簡単ですが

i thought this place was closed for the season.

この時期は閉鎖でしょ

i was so thrilled when he said he was taking up his place in september.

9月に受験するって聞いて感激しちゃった

i told you didn't i? how dangerous that is.

私言ったわよね? それがどれほど危険な事か。

ask chief nurse.

師長に聞いてみろ

i can't wait to use my new voice with my friends.

友達と新しい声で話すのが楽しみ

overphase system

オーバーフェーズ·システムとかいうのが

just you wait, my brother!

互いのサポートを待つよう取り決めておりました。

holy shit.

嘘だろ

im being dragged!

って俺が引きずられてるじゃん!

don't let it open! close it! they'll get in.

開くな~!! 閉じろ!!

would you die without speaking?

喋らないと死んじゃうのかな? 君は。

she wants to know what we have.

僕らが何を掴んでいるか知りたかった

and get up.

立って

stop it.

エレンやめなよ

would you simply accept your new life and continue on?

新しい人生を受け入れ生まれ変わるか?

look, fellas. let's make sure we understand each other here.

いいかこの際はっきりさせとこう

eat this!

美海便所草食らわせ

well, someone here knows something about it, mr. roe.

ここの誰かが何か知ってるはずだローさん

they don't want legal distinctions

合法的な共有と

runs a little deeper than that.

本当はもうちょっとだけややこしいんだけどね

guns are on that list. right?

銃はリストにあったのか?

i get it.

明日だよな?

is actually the endgame.

実は最終局面です

it was absolutely amazing

とても感心したのは

like a good luck charm.

お守りの代わりに

go to ifidie.net

死神:ifidie.netに行け

man, your boss sounds mentally retarded. so, whatwhat happened to him?

君のボスが精神薄弱に聞こえる何が彼に起こったんだ?

don't you move.

動かないで

that he took away from the loss.

希望の光があることを教えてくれました

okay! we're heading to the 20th district, too.

いいよカネキっち

and i truly, truly believe that when we invented agloe, new york, in the 1960s

1960年代にアグローが現実に作られた時

he probably wouldn't have been found innocent. that's unforgivable.

無罪にはならなかったでしょう。許せんな。

junior's turning out to be just as crazy as his mama, isn't he?

ジュニアは母親同様おかしくなりつつあるでしょ

and momma and papa hadn't died

父ちゃんも母ちゃんも死なずに済んだのに

it increases our openness to change.

変化を容認するようになります

if there is a possibility i want to help them by all means

できるならばどんな可能性でも試してもらいたい。

hey, what's up? it's me. what are you doing?

ボクだよ今いい?

smell her nails.

嗅いで

how much do you know?

あんまりがっかりさせんなよ。

they left us here.

来てないんだ

in one of my muscles as a function of time.

必要とされる力を導き出せます

you'll note the removal of organs and the abdominal mutilations are all consistent with the chesapeake ripper.

すぐに分かる犯行が一致してるチェサピーク・リッパーと

you were friends with me when i first came here.

君はここに来て初めての友達だ

he's alive for now.

生きている

as you actually navigate that space and bounce along those elastic ropes

この空間の中を移動しながらロープを弾ませていくと

pretty sweet, huh?

これイカすだろ

there. play back, please.

そこで再生して下さい

it's thorin.

あれはソーリンだ

easy gringo, i know what i'm doing.

心配するなアメリカ人分ってるよ

i've analyzed it. the individual is highly telepathic.

分析の結果、テレパス能力が優れた人物です

to get around truman's express orders to exclude nazi supporters, they created false biographies for these men.

トルーマンからのナチのサポーターを排除せよと言う命令を回避するために科学者たちに偽の経歴を作成したのです

what's so important?

何がそんなに重要でしたか?

fine. i get it.

構わないわ

if you can call him that.

お前が電話しといてくれ

in universe, there's kind of no end. it just goes infinitely

Universeでは、終わりというものはありませんただ無限に進み

soon after, a daughter was born to the queen and was named, snow white.

間もなくお妃は娘を授かり "スノーホワイト"と名付けられた

maxwell abrams?

マクスウェル・エイブラムス...

they haven't changed the names of the street signs.

道の名前は変えなかったのね

now, give it to me.

この歌を贈ろう

jeanpaul sartre...bar

ジャン・ポール・サルトル...

breaking up with the boss, that's....

部長と別れるなんてそんなこと...。

you know, when we took your harness off, i figured i knew what you were going through. but, quite frankly, i'm a little embarrassed by some of the advice i gave you.

ハーネスを外したお前に自分がした助言が恥ずかしい

i see.

そっかぁ...

on the contrary

それどころか

you can do it! please, do it now!

♫あなたならできる!今すぐ始めよう! ♫

you need to know what it would be like to be forced to listen to someone get murdered, and not be able to do anything about it.

誰かが殺されるのを黙って聞いてみるんだな