mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
1,000	bantu ntibashaka kurwana natwe bature gihugu bagitundemo kuko igihugu kigari bakagikwirwamo turongore abakobwa tubashyingire abacu	men peaceable dwell land trade land behold large daughters wives daughters
1,001	ariko icyatuma batwumvira bakemera guturana natwe tukaba ubwoko bumwe gusa umugabo wese twe akebwa nkuko bakebwa	men consent dwell people male circumcised circumcised
1,002	mbese inka zabo nibintu byabo namatungo ntibizaba ibyacu tubemerere gusa bazaturana natwe	cattle substance beast consent dwell
1,003	hamori shekemu umuhungu bumvirwa nabavaga irembo ryumudugudu wabo umugabo wese arakebwa uwavaga irembo ryumudugudu wabo wese	hamor shechem son hearkened gate city male circumcised gate city
1,004	munsi gatatu barushijeho kubabara bene yakobo babiri simiyoni lewi basaza dina benda inkota zabo batera umudugudu gitunguro bica abagabo	pass day sore sons jacob simeon levi dinahs brethren man sword city boldly slew males
1,005	bicisha hamori shekemu umuhungu inkota bakura dina nzu shekemu baragenda	slew hamor shechem son edge sword dinah shechems house
1,006	bene yakobo bacuza intumbi basahura mudugudu babahōra konona mushiki wabo	sons jacob slain spoiled city defiled sister
1,007	banyaga imikumbi namashyo nindogobe zabo nibintu byari mudugudu nibyo gasozi	sheep oxen asses city field
1,008	banyaga ubutunzi bwabo bwose bafata mpiri abana nabagore nibyari mazu byose	wealth wives captive spoiled house
1,009	yakobo abwira simiyoni lewi mumpagaritse umutima kuko mutumye nangwa urunuka bene igihugu abanyakanāni nabaferizi kandi umubare wacu muke bazaterana bantere nanjye nzarimbukana ninzu yanjye	jacob simeon levi ye troubled stink inhabitants land canaanites perizzites number gather slay destroyed house
1,010	baramubaza bati bikwiriye agirira mushiki wacu atyo nkaho maraya	deal sister harlot
1,011	imana ibwira yakobo iti haguruka uzamuke ujye beteli utureyo wubakireyo igicaniro imana yakubonekeye wahungaga esawu mwene so	god jacob bethel dwell altar god appeared thee fleddest face esau thy brother
1,012	yakobo abwira rugo rwe nabo kumwe mukureho imana zabanyamahanga ziri mwe mwizirūre mwambare indi myenda	jacob household strange gods clean change garments
1,013	duhaguruke tuzamuke tujye beteli nanjye nzubakirayo igicaniro imana yanyumviye munsi wumubabaro wanjye kandi yagendanaga nanjye nzira nagenzemo	bethel altar god answered day distress
1,014	baha yakobo imana zabanyamahanga zose bafite nimpeta zari matwi yakobo abihisha munsi yigiti cyitwa umwela cyari yi shekemu	jacob strange gods hand earrings ears jacob oak shechem
1,015	baragenda imana itera ubwoba imidugudu ibagose ntibakurikira bene yakobo	journeyed terror god cities round pursue sons jacob
1,016	yakobo asohora luzi beteli gihugu cyi kanāni nabantu kumwe	jacob luz land canaan bethel people
1,017	yubakayo igicaniro yita hantu eli beteli kuko ho imana yamwihishuririye yahungaga mwene se	built altar called place elbethel god appeared fled face brother
1,018	kandi debora wareraga rebeka arapfa bamuhamba hepfo yi beteli munsi yigiti cyitwa umwaloni bacyita alonibakuti	deborah rebekahs nurse died buried beneath bethel oak called allonbachuth
1,019	imana yongera kubonekera yakobo agarutse avuye padanaramu imuha umugisha	god appeared jacob padanaram blessed
1,020	imana iramubwira iti witwa yakobo ntuzitwa yakobo ukundi ahubwo isirayeli ryo rizaba izina ryawe imwita isirayeli	god thy jacob thy called jacob israel thy called israel
1,021	imana iramubwira iti ndi imana ishoborabyose wororoke ugwire ishyanga niteraniro ryamoko bizagukomokaho abami bazakomoka rukiryi rwawe	god god almighty fruitful multiply nation company nations thee kings thy loins
1,022	kandi igihugu nahaye aburahamu isaka nzakiguha nurubyaro rwawe ruzakurikiraho nzarugiha	land abraham isaac thee thy seed thee land
1,023	imana imusiga bavuganiraga irazamuka	god place talked
1,024	yakobo ashinga inkingi yamabuye yavuganiraga ayisukaho ituro ryibyokunywa ayisukaho namavuta elayo	jacob set pillar place talked pillar stone poured drink offering thereon poured oil thereon
1,025	yakobo yita hantu yavuganiye nimana beteli	jacob called place god spake bethel
1,026	bava beteli baragenda bashigaje akarere bakagera efurata rasheli araramukwa aragumirwa	journeyed bethel ephrath rachel travailed hard labor
1,027	kandi akigumiwe umubyaza aramubwira witinya kuko bubyare muhungu	pass hard labor midwife fear shalt son
1,028	kandi ipfa rye ubugingo bwe buri igenda yita umwana benoni ariko se amwita benyamini	pass soul departing died called benoni father called benjamin
1,029	rasheli arapfa bamuhamba nzira ijya efurata ho betelehemu	rachel died buried ephrath bethlehem
1,030	yakobo ashinga inkingi gituro cye nkingi yigituro rasheli ikiriho bugingo nubu	jacob set pillar grave pillar rachels grave day
1,031	isirayeli aragenda abamba ihema hirya yinzu ndende yamatafari ederi	israel journeyed spread tent tower edar
1,032	kandi isirayeli agituye gihugu rubeni aragenda asambana biluha inshoreke se isirayeli arabimenyaabahungu yakobo cumi babiri	pass israel dwelt land reuben lay bilhah fathers concubine israel heard sons jacob
1,033	leya rubeni imfura yakobo simiyoni lewi yuda isakari zebuluni	sons leah reuben jacobs firstborn simeon levi judah issachar zebulun
1,034	rasheli yosefu benyamini	sons rachel joseph benjamin
1,035	biluha umuja rasheli dani nafutali	sons bilhah rachels handmaid dan naphtali
1,036	zilupa umuja leya gadi asheri bahungu yakobo yabyariye padanaramu	sons zilpah leahs handmaid gad asher sons jacob born padanaram
1,037	yakobo agera se isaka mamure kiriyati aruba ho heburoni aburahamu isaka baturaga	jacob isaac father mamre city arba hebron abraham isaac sojourned
1,038	iminsi isaka yaramye imyaka ijana mirongo inani	days isaac fourscore years
1,039	isaka umwuka urahera arapfa asanga bene wabo ageze bukuru esawu yakobo abana baramuhamba	isaac ghost died gathered people days sons esau jacob buried
1,040	uru rubyaro esawu edomu	generations esau edom
1,041	esawu yarongoye abanyakanānikazi ada umukobwa eloni umuheti oholibama umukobwa ana mwene sibeyoni umuhivi	esau wives daughters canaan adah daughter elon hittite aholibamah daughter anah daughter zibeon hivite
1,042	basemati umukobwa ishimayeli mushiki nebayoti	bashemath ishmaels daughter sister nebajoth
1,043	ada abyarana esawu elifazi basemati abyara reweli	adah bare esau eliphaz bashemath bare reuel
1,044	oholibama abyara yewushi yalamu kōra bahungu esawu yabyariye gihugu cyi kanāni	aholibamah bare jeush jaalam korah sons esau born land canaan
1,045	esawu ajyana abagore nabahungu nabakobwa nabantu rugo rwe ninka ze namatungo nibintu bye byose yaronkeye gihugu cyi kanāni ajya kindi gihugu atandukane mwene se yakobo	esau wives sons daughters persons house cattle beasts substance land canaan country face brother jacob
1,046	kuko ubutunzi bwabo bwari bwinshi bugatuma badashobora guturana igihugu cyubusuhuke bwabo nticyabakwiraga bwamatungo	riches dwell land strangers bear cattle
1,047	esawu atura musozi seyiri esawu edomu	dwelt esau mount seir esau edom
1,048	uru rubyaro esawu sekuruza wabedomu musozi seyiri	generations esau father edomites mount seir
1,049	bene esawu mazina elifazi mwene ada muka esawu reweli mwene basemati muka esawu	names esaus sons eliphaz son adah wife esau reuel son bashemath wife esau
1,050	bene elifazi temani omari sefo gātamu kenazi	sons eliphaz teman omar zepho gatam kenaz
1,051	kandi timuna inshoreke elifazi mwene esawu abyarana elifazi amaleki buzukuru ada muka esawu	timna concubine eliphaz esaus son bare eliphaz amalek sons adah esaus wife
1,052	kandi bene reweli nahati zera shama miza buzukuru basemati muka esawu	sons reuel nahath zerah shammah mizzah sons bashemath esaus wife
1,053	kandi bene oholibama muka esawu umukobwa ana mwene sibeyoni abyarana esawu yewushi yalamu kōra	sons aholibamah daughter anah daughter zibeon esaus wife bare esau jeush jaalam korah
1,054	batware bakomotse bahungu esawu bene elifazi imfura esawu umutware temani numutware omari numutware sefo numutware kenazi	dukes sons esau sons eliphaz firstborn son esau duke teman duke omar duke zepho duke kenaz
1,055	numutware kōra numutware gātamu numutware amaleki batware bakomotse elifazi gihugu edomu buzukuru ada	duke korah duke gatam duke amalek dukes eliphaz land edom sons adah
1,056	kandi bene reweli mwene esawu umutware nahati numutware zera numutware shama numutware miza batware bakomotse reweli gihugu edomu buzukuru basemati muka esawu	sons reuel esaus son duke nahath duke zerah duke shammah duke mizzah dukes reuel land edom sons bashemath esaus wife
1,057	kandi bene oholibama muka esawu umutware yewushi numutware yalamu numutware kōra batware bakomotse oholibama muka esawu umukobwa ana	sons aholibamah esaus wife duke jeush duke jaalam duke korah dukes aholibamah daughter anah esaus wife
1,058	nda esawu batware edomu	sons esau edom dukes
1,059	bene seyiri umuhori bene gihugu lotani shobali sibeyoni ana	sons seir horite inhabited land lotan shobal zibeon anah
1,060	dishoni eseri dishani batware bavuye bahori abana seyiri gihugu edomu	dishon ezer dishan dukes horites children seir land edom
1,061	bene lotani hori hemamu mushiki lotani timuna	children lotan hori hemam lotans sister timna
1,062	kandi bene shobali alivani manahati ebali shefo onamu	children shobal alvan manahath ebal shepho onam
1,063	kandi bene sibeyoni ayiya ana ana wabonye amashyuza butayu akiragira indogobe se sibeyoni	children zibeon ajah anah anah mules wilderness fed asses zibeon father
1,064	kandi bene ana dishoni oholibama umukobwa ana	children anah dishon aholibamah daughter anah
1,065	kandi bene dishoni hemudani eshibani yitirani kerani	children dishon hemdan eshban ithran cheran
1,066	kandi bene eseri biluhani zāvani yakani	children ezer bilhan zaavan akan
1,067	kandi bene dishani usi arani	children dishan uz aran
1,068	kandi batware bavuye bahori umutware lotani numutware shobali numutware sibeyoni numutware ana	dukes horites duke lotan duke shobal duke zibeon duke anah
1,069	numutware dishoni numutware eseri numutware dishani batware bavuye bahori nkuko abatware gihugu cyi seyiri	duke dishon duke ezer duke dishan dukes hori dukes land seir
1,070	kandi bami bimaga gihugu edomu hatarimo umwami bisirayeli	kings reigned land edom reigned king children israel
1,071	bela mwene beyori yimye edomu ururembo rwe rwitwa dinihaba	bela son beor reigned edom city dinhabah
1,072	bela atanze yobabu mwene zera wi bosira yima amukurikiye	bela died jobab son zerah bozrah reigned stead
1,073	yobabu atanze hushamu gihugu cyabatemani yima amukurikiye	jobab died husham land temani reigned stead
1,074	hushamu atanze hadadi mwene bedadi waneshereje abamidiyani ishyamba ryi mowabu yima amukurikiye ururembo rwe rwitwa aviti	husham died hadad son bedad smote midian field moab reigned stead city avith
1,075	hadadi atanze samula wi masireka yima amukurikiye	hadad died samlah masrekah reigned stead
1,076	samula atanze sawuli wi rehoboti ihereranye ruzi yima amukurikiye	samlah died saul rehoboth river reigned stead
1,077	sawuli atanze bālihanani mwene akibori yima amukurikiye	saul died baalhanan son achbor reigned stead
1,078	bālihanani mwene akibori atanze hadari yima amukurikiye ururembo rwe rwitwa pawu umugore yitwa mehetabēli umukobwa matiredi umukobwa mezahabu	baalhanan son achbor died hadar reigned stead city pau wifes mehetabel daughter matred daughter mezahab
1,079	mazina yabatware bakomotse esawu nkuko imiryango nkuko ibihugu byabo biri nkuko amazina umutware timuna numutware aliva numutware yeteti	names dukes esau families places names duke timnah duke alvah duke jetheth
1,080	numutware oholibama numutware ela numutware pinoni	duke aholibamah duke elah duke pinon
1,081	numutware kenazi numutware temani numutware mibusari	duke kenaz duke teman duke mibzar
1,082	numutware magidiyeli numutware iramu batware edomu nkuko ubuturo bwabo bwari buri gihugu gakondo esawu sekuruza wabedomu	duke magdiel duke iram dukes edom habitations land possession esau father edomites
1,083	yakobo gihugu cyubusuhuke se gihugu cyi kanāni	jacob dwelt land father stranger land canaan
1,084	uru rubyaro yakoboyosefu amaze imyaka cumi nirindwi avutse yaragiranaga bene se intama busore bwe yabanaga bene biluha bene zilupa baka se akajya abarira se inkuru yibibi bakora	generations jacob joseph seventeen years feeding flock brethren lad sons bilhah sons zilpah fathers wives joseph brought father evil report
1,085	isirayeli atonesha yosefu amukunda birusha ibyabana kuko yabyaye ashaje amudodeshereza ikanzu ndende	israel loved joseph children son age coat colors
1,086	bene se bamenya yuko se amukunda birusha ibyabo baramwanga ntibajya bagira ineza bamubwira	brethren father loved brethren hated speak peaceably
1,087	yosefu arota inzozi azirotorera bene se barushaho kumwanga	joseph dreamed dream told brethren hated
1,088	arababwira ndabinginze nimwumve inzozi narose	hear pray dream dreamed
1,089	twahambiraga imiba murima umuba wanjye urahagarara urema iyanyu miba ikikiza uwanjye iwikubita imbere	behold binding sheaves field sheaf arose stood upright behold sheaves stood round obeisance sheaf
1,090	bene se baramubaza bati ukuri wowe uzaba umwami wacu ukuri wowe uzadutwara nzozi ze nayo magambo bituma barushaho kumwanga	brethren shalt reign shalt dominion hated dreams
1,091	yongera kurota izindi nzozi azirotorera bene se nongeye kurota izindi nzozi izuba nukwezi ninyenyeri cumi nimwe binyikubise imbere	dreamed dream told brethren behold dreamed dream behold sun moon stars obeisance
1,092	azirotorera se bene se se aramucyaha aramubaza nzozi nzozi ki ukuri jye nyoko bene so tuzaza twikubite hasi imbere yawe	told father brethren father rebuked dream hast dreamed thy mother thy brethren bow thee earth
1,093	bene se bamugirira ishyari ariko se ajya yibuka magambo	brethren envied father observed
1,094	bene se bajya kuragirira umukumbi se shekemu	brethren feed fathers flock shechem
1,095	isirayeli abwira yosefu bene so ntibaragiriye umukumbi shekemu ngwino ngutume boaramusubiza ntuma	israel joseph thy brethren feed flock shechem send thee
1,096	aramubwira genda umenye yuko bene so amahoro numukumbi yuko amahoro ugaruke umbwire aramutuma ava gikombe cyi heburoni agera shekemu	pray thee thy brethren flocks bring word vale hebron shechem
1,097	umugabo amubona azerera gasozi mugabo aramubaza urashaka	man behold wandering field man asked seekest
1,098	aramusubiza ndashaka bene data ndakwinginze mbwira baragiriye	seek brethren pray thee feed flocks
1,099	mugabo aramusubiza baragiye kuko numvise bavuga bati tujye dotani yosefu akurikira bene se abasanga dotani	man departed heard dothan joseph brethren dothan

1,000

bantu ntibashaka kurwana natwe bature gihugu bagitundemo kuko igihugu kigari bakagikwirwamo turongore abakobwa tubashyingire abacu

men peaceable dwell land trade land behold large daughters wives daughters

1,001

ariko icyatuma batwumvira bakemera guturana natwe tukaba ubwoko bumwe gusa umugabo wese twe akebwa nkuko bakebwa

men consent dwell people male circumcised circumcised

1,002

mbese inka zabo nibintu byabo namatungo ntibizaba ibyacu tubemerere gusa bazaturana natwe

cattle substance beast consent dwell

1,003

hamori shekemu umuhungu bumvirwa nabavaga irembo ryumudugudu wabo umugabo wese arakebwa uwavaga irembo ryumudugudu wabo wese

hamor shechem son hearkened gate city male circumcised gate city

1,004

munsi gatatu barushijeho kubabara bene yakobo babiri simiyoni lewi basaza dina benda inkota zabo batera umudugudu gitunguro bica abagabo

pass day sore sons jacob simeon levi dinahs brethren man sword city boldly slew males

1,005

bicisha hamori shekemu umuhungu inkota bakura dina nzu shekemu baragenda

slew hamor shechem son edge sword dinah shechems house

1,006

bene yakobo bacuza intumbi basahura mudugudu babahōra konona mushiki wabo

sons jacob slain spoiled city defiled sister

1,007

banyaga imikumbi namashyo nindogobe zabo nibintu byari mudugudu nibyo gasozi

sheep oxen asses city field

1,008

banyaga ubutunzi bwabo bwose bafata mpiri abana nabagore nibyari mazu byose

wealth wives captive spoiled house

1,009

yakobo abwira simiyoni lewi mumpagaritse umutima kuko mutumye nangwa urunuka bene igihugu abanyakanāni nabaferizi kandi umubare wacu muke bazaterana bantere nanjye nzarimbukana ninzu yanjye

jacob simeon levi ye troubled stink inhabitants land canaanites perizzites number gather slay destroyed house

1,010

baramubaza bati bikwiriye agirira mushiki wacu atyo nkaho maraya

deal sister harlot

1,011

imana ibwira yakobo iti haguruka uzamuke ujye beteli utureyo wubakireyo igicaniro imana yakubonekeye wahungaga esawu mwene so

god jacob bethel dwell altar god appeared thee fleddest face esau thy brother

1,012

yakobo abwira rugo rwe nabo kumwe mukureho imana zabanyamahanga ziri mwe mwizirūre mwambare indi myenda

jacob household strange gods clean change garments

1,013

duhaguruke tuzamuke tujye beteli nanjye nzubakirayo igicaniro imana yanyumviye munsi wumubabaro wanjye kandi yagendanaga nanjye nzira nagenzemo

bethel altar god answered day distress

1,014

baha yakobo imana zabanyamahanga zose bafite nimpeta zari matwi yakobo abihisha munsi yigiti cyitwa umwela cyari yi shekemu

jacob strange gods hand earrings ears jacob oak shechem

1,015

baragenda imana itera ubwoba imidugudu ibagose ntibakurikira bene yakobo

journeyed terror god cities round pursue sons jacob

1,016

yakobo asohora luzi beteli gihugu cyi kanāni nabantu kumwe

jacob luz land canaan bethel people

1,017

yubakayo igicaniro yita hantu eli beteli kuko ho imana yamwihishuririye yahungaga mwene se

built altar called place elbethel god appeared fled face brother

1,018

kandi debora wareraga rebeka arapfa bamuhamba hepfo yi beteli munsi yigiti cyitwa umwaloni bacyita alonibakuti

deborah rebekahs nurse died buried beneath bethel oak called allonbachuth

1,019

imana yongera kubonekera yakobo agarutse avuye padanaramu imuha umugisha

god appeared jacob padanaram blessed

1,020

imana iramubwira iti witwa yakobo ntuzitwa yakobo ukundi ahubwo isirayeli ryo rizaba izina ryawe imwita isirayeli

god thy jacob thy called jacob israel thy called israel

1,021

imana iramubwira iti ndi imana ishoborabyose wororoke ugwire ishyanga niteraniro ryamoko bizagukomokaho abami bazakomoka rukiryi rwawe

god god almighty fruitful multiply nation company nations thee kings thy loins

1,022

kandi igihugu nahaye aburahamu isaka nzakiguha nurubyaro rwawe ruzakurikiraho nzarugiha

land abraham isaac thee thy seed thee land

1,023

imana imusiga bavuganiraga irazamuka

god place talked

1,024

yakobo ashinga inkingi yamabuye yavuganiraga ayisukaho ituro ryibyokunywa ayisukaho namavuta elayo

jacob set pillar place talked pillar stone poured drink offering thereon poured oil thereon

1,025

yakobo yita hantu yavuganiye nimana beteli

jacob called place god spake bethel

1,026

bava beteli baragenda bashigaje akarere bakagera efurata rasheli araramukwa aragumirwa

journeyed bethel ephrath rachel travailed hard labor

1,027

kandi akigumiwe umubyaza aramubwira witinya kuko bubyare muhungu

pass hard labor midwife fear shalt son

1,028

kandi ipfa rye ubugingo bwe buri igenda yita umwana benoni ariko se amwita benyamini

pass soul departing died called benoni father called benjamin

1,029

rasheli arapfa bamuhamba nzira ijya efurata ho betelehemu

rachel died buried ephrath bethlehem

1,030

yakobo ashinga inkingi gituro cye nkingi yigituro rasheli ikiriho bugingo nubu

jacob set pillar grave pillar rachels grave day

1,031

isirayeli aragenda abamba ihema hirya yinzu ndende yamatafari ederi

israel journeyed spread tent tower edar

1,032

kandi isirayeli agituye gihugu rubeni aragenda asambana biluha inshoreke se isirayeli arabimenyaabahungu yakobo cumi babiri

pass israel dwelt land reuben lay bilhah fathers concubine israel heard sons jacob

1,033

leya rubeni imfura yakobo simiyoni lewi yuda isakari zebuluni

sons leah reuben jacobs firstborn simeon levi judah issachar zebulun

1,034

rasheli yosefu benyamini

sons rachel joseph benjamin

1,035

biluha umuja rasheli dani nafutali

sons bilhah rachels handmaid dan naphtali

1,036

zilupa umuja leya gadi asheri bahungu yakobo yabyariye padanaramu

sons zilpah leahs handmaid gad asher sons jacob born padanaram

1,037

yakobo agera se isaka mamure kiriyati aruba ho heburoni aburahamu isaka baturaga

jacob isaac father mamre city arba hebron abraham isaac sojourned

1,038

iminsi isaka yaramye imyaka ijana mirongo inani

days isaac fourscore years

1,039

isaka umwuka urahera arapfa asanga bene wabo ageze bukuru esawu yakobo abana baramuhamba

isaac ghost died gathered people days sons esau jacob buried

1,040

uru rubyaro esawu edomu

generations esau edom

1,041

esawu yarongoye abanyakanānikazi ada umukobwa eloni umuheti oholibama umukobwa ana mwene sibeyoni umuhivi

esau wives daughters canaan adah daughter elon hittite aholibamah daughter anah daughter zibeon hivite

1,042

basemati umukobwa ishimayeli mushiki nebayoti

bashemath ishmaels daughter sister nebajoth

1,043

ada abyarana esawu elifazi basemati abyara reweli

adah bare esau eliphaz bashemath bare reuel

1,044

oholibama abyara yewushi yalamu kōra bahungu esawu yabyariye gihugu cyi kanāni

aholibamah bare jeush jaalam korah sons esau born land canaan

1,045

esawu ajyana abagore nabahungu nabakobwa nabantu rugo rwe ninka ze namatungo nibintu bye byose yaronkeye gihugu cyi kanāni ajya kindi gihugu atandukane mwene se yakobo

esau wives sons daughters persons house cattle beasts substance land canaan country face brother jacob

1,046

kuko ubutunzi bwabo bwari bwinshi bugatuma badashobora guturana igihugu cyubusuhuke bwabo nticyabakwiraga bwamatungo

riches dwell land strangers bear cattle

1,047

esawu atura musozi seyiri esawu edomu

dwelt esau mount seir esau edom

1,048

uru rubyaro esawu sekuruza wabedomu musozi seyiri

generations esau father edomites mount seir

1,049

bene esawu mazina elifazi mwene ada muka esawu reweli mwene basemati muka esawu

names esaus sons eliphaz son adah wife esau reuel son bashemath wife esau

1,050

bene elifazi temani omari sefo gātamu kenazi

sons eliphaz teman omar zepho gatam kenaz

1,051

kandi timuna inshoreke elifazi mwene esawu abyarana elifazi amaleki buzukuru ada muka esawu

timna concubine eliphaz esaus son bare eliphaz amalek sons adah esaus wife

1,052

kandi bene reweli nahati zera shama miza buzukuru basemati muka esawu

sons reuel nahath zerah shammah mizzah sons bashemath esaus wife

1,053

kandi bene oholibama muka esawu umukobwa ana mwene sibeyoni abyarana esawu yewushi yalamu kōra

sons aholibamah daughter anah daughter zibeon esaus wife bare esau jeush jaalam korah

1,054

batware bakomotse bahungu esawu bene elifazi imfura esawu umutware temani numutware omari numutware sefo numutware kenazi

dukes sons esau sons eliphaz firstborn son esau duke teman duke omar duke zepho duke kenaz

1,055

numutware kōra numutware gātamu numutware amaleki batware bakomotse elifazi gihugu edomu buzukuru ada

duke korah duke gatam duke amalek dukes eliphaz land edom sons adah

1,056

kandi bene reweli mwene esawu umutware nahati numutware zera numutware shama numutware miza batware bakomotse reweli gihugu edomu buzukuru basemati muka esawu

sons reuel esaus son duke nahath duke zerah duke shammah duke mizzah dukes reuel land edom sons bashemath esaus wife

1,057

kandi bene oholibama muka esawu umutware yewushi numutware yalamu numutware kōra batware bakomotse oholibama muka esawu umukobwa ana

sons aholibamah esaus wife duke jeush duke jaalam duke korah dukes aholibamah daughter anah esaus wife

1,058

nda esawu batware edomu

sons esau edom dukes

1,059

bene seyiri umuhori bene gihugu lotani shobali sibeyoni ana

sons seir horite inhabited land lotan shobal zibeon anah

1,060

dishoni eseri dishani batware bavuye bahori abana seyiri gihugu edomu

dishon ezer dishan dukes horites children seir land edom

1,061

bene lotani hori hemamu mushiki lotani timuna

children lotan hori hemam lotans sister timna

1,062

kandi bene shobali alivani manahati ebali shefo onamu

children shobal alvan manahath ebal shepho onam

1,063

kandi bene sibeyoni ayiya ana ana wabonye amashyuza butayu akiragira indogobe se sibeyoni

children zibeon ajah anah anah mules wilderness fed asses zibeon father

1,064

kandi bene ana dishoni oholibama umukobwa ana

children anah dishon aholibamah daughter anah

1,065

kandi bene dishoni hemudani eshibani yitirani kerani

children dishon hemdan eshban ithran cheran

1,066

kandi bene eseri biluhani zāvani yakani

children ezer bilhan zaavan akan

1,067

kandi bene dishani usi arani

children dishan uz aran

1,068

kandi batware bavuye bahori umutware lotani numutware shobali numutware sibeyoni numutware ana

dukes horites duke lotan duke shobal duke zibeon duke anah

1,069

numutware dishoni numutware eseri numutware dishani batware bavuye bahori nkuko abatware gihugu cyi seyiri

duke dishon duke ezer duke dishan dukes hori dukes land seir

1,070

kandi bami bimaga gihugu edomu hatarimo umwami bisirayeli

kings reigned land edom reigned king children israel

1,071

bela mwene beyori yimye edomu ururembo rwe rwitwa dinihaba

bela son beor reigned edom city dinhabah

1,072

bela atanze yobabu mwene zera wi bosira yima amukurikiye

bela died jobab son zerah bozrah reigned stead

1,073

yobabu atanze hushamu gihugu cyabatemani yima amukurikiye

jobab died husham land temani reigned stead

1,074

hushamu atanze hadadi mwene bedadi waneshereje abamidiyani ishyamba ryi mowabu yima amukurikiye ururembo rwe rwitwa aviti

husham died hadad son bedad smote midian field moab reigned stead city avith

1,075

hadadi atanze samula wi masireka yima amukurikiye

hadad died samlah masrekah reigned stead

1,076

samula atanze sawuli wi rehoboti ihereranye ruzi yima amukurikiye

samlah died saul rehoboth river reigned stead

1,077

sawuli atanze bālihanani mwene akibori yima amukurikiye

saul died baalhanan son achbor reigned stead

1,078

bālihanani mwene akibori atanze hadari yima amukurikiye ururembo rwe rwitwa pawu umugore yitwa mehetabēli umukobwa matiredi umukobwa mezahabu

baalhanan son achbor died hadar reigned stead city pau wifes mehetabel daughter matred daughter mezahab

1,079

mazina yabatware bakomotse esawu nkuko imiryango nkuko ibihugu byabo biri nkuko amazina umutware timuna numutware aliva numutware yeteti

names dukes esau families places names duke timnah duke alvah duke jetheth

1,080

numutware oholibama numutware ela numutware pinoni

duke aholibamah duke elah duke pinon

1,081

numutware kenazi numutware temani numutware mibusari

duke kenaz duke teman duke mibzar

1,082

numutware magidiyeli numutware iramu batware edomu nkuko ubuturo bwabo bwari buri gihugu gakondo esawu sekuruza wabedomu

duke magdiel duke iram dukes edom habitations land possession esau father edomites

1,083

yakobo gihugu cyubusuhuke se gihugu cyi kanāni

jacob dwelt land father stranger land canaan

1,084

uru rubyaro yakoboyosefu amaze imyaka cumi nirindwi avutse yaragiranaga bene se intama busore bwe yabanaga bene biluha bene zilupa baka se akajya abarira se inkuru yibibi bakora

generations jacob joseph seventeen years feeding flock brethren lad sons bilhah sons zilpah fathers wives joseph brought father evil report

1,085

isirayeli atonesha yosefu amukunda birusha ibyabana kuko yabyaye ashaje amudodeshereza ikanzu ndende

israel loved joseph children son age coat colors

1,086

bene se bamenya yuko se amukunda birusha ibyabo baramwanga ntibajya bagira ineza bamubwira

brethren father loved brethren hated speak peaceably

1,087

yosefu arota inzozi azirotorera bene se barushaho kumwanga

joseph dreamed dream told brethren hated

1,088

arababwira ndabinginze nimwumve inzozi narose

hear pray dream dreamed

1,089

twahambiraga imiba murima umuba wanjye urahagarara urema iyanyu miba ikikiza uwanjye iwikubita imbere

behold binding sheaves field sheaf arose stood upright behold sheaves stood round obeisance sheaf

1,090

bene se baramubaza bati ukuri wowe uzaba umwami wacu ukuri wowe uzadutwara nzozi ze nayo magambo bituma barushaho kumwanga

brethren shalt reign shalt dominion hated dreams

1,091

yongera kurota izindi nzozi azirotorera bene se nongeye kurota izindi nzozi izuba nukwezi ninyenyeri cumi nimwe binyikubise imbere

dreamed dream told brethren behold dreamed dream behold sun moon stars obeisance

1,092

azirotorera se bene se se aramucyaha aramubaza nzozi nzozi ki ukuri jye nyoko bene so tuzaza twikubite hasi imbere yawe

told father brethren father rebuked dream hast dreamed thy mother thy brethren bow thee earth

1,093

bene se bamugirira ishyari ariko se ajya yibuka magambo

brethren envied father observed

1,094

bene se bajya kuragirira umukumbi se shekemu

brethren feed fathers flock shechem

1,095

isirayeli abwira yosefu bene so ntibaragiriye umukumbi shekemu ngwino ngutume boaramusubiza ntuma

israel joseph thy brethren feed flock shechem send thee

1,096

aramubwira genda umenye yuko bene so amahoro numukumbi yuko amahoro ugaruke umbwire aramutuma ava gikombe cyi heburoni agera shekemu

pray thee thy brethren flocks bring word vale hebron shechem

1,097

umugabo amubona azerera gasozi mugabo aramubaza urashaka

man behold wandering field man asked seekest

1,098

aramusubiza ndashaka bene data ndakwinginze mbwira baragiriye

seek brethren pray thee feed flocks

1,099

mugabo aramusubiza baragiye kuko numvise bavuga bati tujye dotani yosefu akurikira bene se abasanga dotani

man departed heard dothan joseph brethren dothan