projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
El 1955, la junta directiva de la Lliga Americana va decidir per unanimitat traslladar la seu dels Athletics a Kansas City	In 1955, the American League board of directors unanimously decided to move the Athletics headquarters to Kansas City	0.999334	0.999924	0.944517	ARC	SM
El dissabte a la nit (aviat serà el diumenge!) Però torna-ho a fer (amb el volum alt)!	Saturday night (soon to be Sunday!) But blow it up (with the volume turned up)!	0.999991	0.999699	0.886166	CUL	SM
Envoltat sempre de cracs mundials, amb el seu company Cristiano Ronaldo acaparant els focus, el migcampista ha anat any rere any guanyant un prestigi que ha culminat amb el reconeixement de la revista France Football al millor jugador del món.	Always surrounded by world stars, with his teammate Cristiano Ronaldo hogging the spotlight, the midfielder has been gaining prestige year after year that has culminated in the recognition of the best player in the world by France Football magazine.	1	1	0.964134	COM	NEW
Targeta d'accés remot integrada de Dell (iDRAC)	Integrated Dell Remote Access Card (iDRAC)	0.999029	0.84014	0.951339	COM	MNL
Va deixar el regal a vista de tothom, de manera que fos el primer que ell veiés.	He left the gift in full view of everyone, in such a way that it was the first thing he saw.	0.999847	0.999923	0.824074	AUT	CON
M'omple més de compromís que es vegi vistosa aquesta representació.	It fills me more with commitment that this representation looks showy.	0.999973	0.999878	0.904156	CUL	CON
Estic en contra de la poligàmia.	I'm against polygamy.	0.999984	0.999978	0.878577	PRN	SM
Unitat òptica integrada i port HDMI	Integrated optical drive & HDMI port	0.994553	0.932105	0.919992	COM	MNL
Mostrem que es poden obtenir millores sobre la construcció a [1] usant diferents construccions i mitjançant una explotació apropiada del Lema Local de Lovasz en aquest context.	We show that improvements can be obtained over the construction in [1] by using different constructions and by an appropriate exploitation of the Lovasz Local Lemma in this context.	1	1	0.937827	MAT	GEN
S'imaginen com és de vulnerable la nostra societat i com ens volen rentar el cervell per mantenir el poder?	Can you imagine how vulnerable our society is and how they want to brainwash us to maintain power?	0.999329	0.999912	0.924178	GEN	CON
Tot canvia com en un calidoscopi, però sovint massa ràpid perquè l'espectador pugui trobar sentit a la història.	Everything changes like in a kaleidoscope, but often too fast for the viewer to find any sense in the story.	1	0.999991	0.898853	MWM	SM
Actualment, Afreeca TV està emetent un programa de beisbol amb la seva companya Han Ga-eun sota el nom d"" Elsa TV'.	Currently, Afreeca TV is running a baseball broadcast with fellow racing model Han Ga-eun under the name 'Elsa TV'.	0.999083	0.999972	0.924383	MWM	SM
Quan llegeixes els hadices, veus que són un preludi de l'hora i negues que de sobte siguin com als versets . aquí hi ha la resposta	When you read the hadiths, you see that they are a prelude to the hour and deny that they are suddenly as in the verses .... here's the answer	0.999966	0.999972	0.831294	GEN	SM
Així que, Muhammad Shiddiq, en realitat és el mateix que als països desenvolupats o als països agraris, si els agricultors són amos de la terra, han de ser pròspers.	So, Muhammad Shiddiq, it is actually the same whether in developed countries or agrarian countries, if farmers own land, they must be prosperous.	1	0.999985	0.92218	HRM	SM
Qualsevol tipus de cosa, llavors, no trio i trio.	Any kind of thing so, I don't and choose.	0.99984	0.991377	0.724657	HRM	CON
cal caminar forca en pla i comencem pel tren dins de disneyland per orientar-nos.	there is a lot of fairly flat walking to do and we started with the train within disneyland to orientate ourselves.	0.927192	0.999993	0.82864	AUT	SM
Enllaç Objectius de la investigació: Com es transmeten els diferents trets d'una generació a una altra?	Link Research Objectives: How are the different traits passed from one generation to the next?	1	0.998523	0.929404	HRM	SM
I seria més feliç si m'estimés.	And I'd be happier if he loved me.	0.999957	0.960573	0.825557	CUL	CON
Vaig intentar desinstal·lar l'aplicació, però no va funcionar.	Tried uninstalling still didn't work.	0.999941	0.998324	0.781378	COM	MNL
Gairebé t'enganyes a tu mateix, tu,	Almost cheated on yourself, you,	0.999994	0.998077	0.885915	GEN	CON
Em va agradar que marxessin a casa i que tinguessin noms reals.	I liked that they got to go home and got real names.	0.997932	0.993044	0.884259	CUL	CON
Lestudi del pensament, el raonament, la presa de decisions i la resolució de problemes.	The study of thinking, reasoning, decision-making and problem solving.	0.999986	0.998037	0.914315	HRM	SM
Un antic refrany xinès també diu: 'És millor seure i parlar que aixecar-se i actuar'.	An ancient Chinese saying also says, ""It is better to sit and speak than to rise and act.	0.999999	0.999009	0.911276	HRM	SM
I afegeix:' L'amor no existeix'.	And he adds: 'Love does not exist'.	0.99982	0.960856	0.954416	HRM	CON
Assessorar els estudiants sobre qüestions acadèmiques i professionals del currículum i la carrera.	Advise students on academic and professional curriculum and career issues.	1	0.999786	0.928469	HRM	SM
AySA és reconeguda per la seva capacitat tècnica, això és un salt de qualitat per als habitants.	AySA is recognized for its technical capacity, this is a leap in quality for the inhabitants.	0.999998	0.999079	0.943807	GEN	SM
Ella diu: 'Tens alguns petits aquí'.	She's like, 'You got some little ones in there.	0.998914	0.988629	0.853703	CUL	CON
Salteu les cebes en mantega fins que estiguin daurades i ben caramel·litzades.	Saute the onions in butter until they are browned and nicely caramelized.	0.999984	0.999956	0.922625	GEN	MNL
Un altre dels aspectes a resoldre és la manca d'equipament que demanaria una inversió de Bs 4 milions, que s'espera que puguin ser finançats en la propera gestió.	Another aspect to be resolved is the lack of equipment that would require an investment of Bs 4 million, which is expected to be financed in the next administration.	1	1	0.926486	AUT	EML
Khomeini ho va considerar un desafiament calculat i directe al PIR i al règim revolucionari.	Khomeini considered this a calculated and direct challenge to the IRP and the revolutionary regime.	0.999964	0.997413	0.93853	AUT	SM
Al meu trobaràs aquesta noia que necessites per passar moments inoblidables.	In me you will find that girl you need to spend unforgettable moments.	0.999998	0.992886	0.90892	CUL	CON
Però Saleem no es limita a citar i barrejar alegrement ornaments de dos ordres, sinó que va més enllà.	But Saleem doesn't just stop at quoting and gleefully mixing ornaments from two orders, she goes deeper.	0.999986	0.999996	0.882368	AUT	CON
No ho compris de Wabash: Quan vaig rebre el meu producte estava obert ...	Don't get it from Wabash!: When I got my product it was open?!	0.637897	0.979431	0.79819	GEN	SM
No crec que passi res del que esperen els enemics del Castrisme.	I don't think anything of what the enemies of Castroism expect will happen.	0.976492	0.991045	0.899332	POL	CON
El DOVER demostra un rendiment de darrera generació a UGC-VQA amb una eficiència molt alta.	The DOVER proves state-of-the-art performance in UGC-VQA under very high efficiency.	0.999999	0.999594	0.902792	ING	GEN
Quatre dies després de les presidencials, l'exmandatari René Preval (1996-2001) encapçalava l'escrutini amb més del 50% dels vots, segons els resultats parcials divulgats ahir a partir del recompte de dos terços dels vots.	Four days after the presidential elections, former president Rene Preval (1996-2001) led the count with more than 50 percent of the votes, according to the partial results released yesterday from the recount of two-thirds of the votes.	1	1	0.953175	AUT	NEW
Però personalment crec que el salari si	But I personally think that salary if	0.998396	0.996889	0.892981	HRM	SM
La compensació fiscal era del 20%, sobre un màxim de euros.	Fiscal compensation was 20% over a maximum of 4,500 euros.	0.999993	0.893719	0.881251	LEG	NEW
La segona temporada de la sèrie es va emetre el 2008.	The second season of the series aired in 2008.	0.99996	0.997801	0.972194	CUL	NEW
Bona aplicació, però ja no puc afegir noves fotos.	Good app but I can no longer add new photos ..	0.999955	0.957356	0.877761	CUL	SM
Rebre documents directament, es pot enviar per correu, oficina de correus.	Receive documents directly, can be sent by mail, post office.	0.999824	0.999377	0.908726	GEN	MNL
Per què cal donar crèdit al que van dir?	Why should we give credit to what they said?	0.999972	0.99594	0.880828	GEN	CON
María Alejandra Malavé va iniciar l'activitat, també presentà el professor Tirso Díaz president de l'IAMD.	Maria Alejandra Malave began the activity, also present was Professor Tirso Diaz, president of the IAMD.	0.999881	0.924655	0.976786	HRM	SM
Per disposició del Jutjat de Faltes Nº 3 i per l'incompliment de les normes vigents, tant provincials com municipals, es va procedir a retirar amb una grua, l'antena instal·lada al Club Institut, ubicada al carrer Ovidio Lagos.	By disposition of the Court of Faults No . 3 and for the breach of the current, both provincial and municipal standards, proceeded to withdraw with a crane, the antenna installed in the Institute Club, located in Ovidio Lagos street.	1	1	0.920472	LEG	EML
Vaig tenir l'experiència de lliurar una limusina de l'empresa B per al treball . (Sé que sona estrany dir-ho, però era més semblant a anar a una mansió que a un cotxe.	I had the experience of delivering a Company B limousine for work . (I know it sounds strange to say, but it was more like riding in a mansion than a car.	1	0.999811	0.937226	AUT	CON
Però per a nosaltres, el cop final hauria d'haver estat la mort d'una innocent -i aparentment molt patidora- dona a les mans d'un dels principals assistents de Reynolds, que després es va apuntar a si mateix.	But for us, the final blow should have been the death of an innocent and apparently long-suffering woman at the hands of one of Reynolds' top assistants, who then turned his gun on himself.	1	1	0.905824	CUL	CON
La preposició es fa servir quan es vol parlar d'un lloc petit (no d'un país)	The preposition is used when you want to talk about a small place (not a country)	0.999825	0.999453	0.908678	HRM	SM
Potser el que acabes de dir va ofendre l'ocupador.	Maybe what you just said offended the employer.	0.999662	0.999911	0.92757	MWM	CON
El Ministeri d'Exteriors assenyala en un comunicat que Espanya condemna aquest nou atemptat contra la democràcia veneçolana i contra la seva Assemblea Nacional, únic poder legislatiu legítim i dipositari de la sobirania nacional del poble.	The Ministry of Foreign Affairs states in a statement that ""Spain condemns this new attack against Venezuelan democracy and against its National Assembly, the only legitimate legislative power and depository of the national sovereignty of the people.	1	1	0.887387	POL	SM
En nom de la seva família, Només Minh desitja agrair sincerament als seus amics propers i llunyans per venir a ajudar, animar, compartir i visitar el seu pare.	On behalf of his family, Nothing more than Minh would like to sincerely thank his friends near and far for coming to help, encourage, share and visit his father.	1	1	0.895015	AUT	SM
El dia que sentis que han passat els anys i no has deixat empremta en tu mateix, a la teva família ia la societat,	The day you feel that years have passed and you have not left a mark on yourself, your family and society,,,,	1	0.999913	0.899357	AUT	SM
Realment ho vaig gaudir . es punyent	I really enjoyed it . it's heartbreaking	0.994327	0.999996	0.869113	CUL	SM
Portar més lleialtat i explotar el nostre instint de pertànyer.	To bring more loyalty and to exploit our instinct to belong.	1	0.998387	0.866895	HRM	CON
La pel·lícula danesa Monster Slayers, dirigida per Martin Schmidt, no compleix aquests criteris.	The Danish film 'Monster Slayers', directed by Martin Schmidt, does not meet these criteria.	0.999118	0.999795	0.93528	CUL	NEW
Utilitzeu la font de rellotge externa com a referència de rellotge mestre per a tot el sistema.	Use the external clock source as the master clock reference for the entire system.	1	0.993061	0.932037	COM	MNL
Per satisfer la demanda (dels distribuïdors, no dels oients)	To meet the demand (of the distributors, not the listeners)	0.999998	0.958665	0.908315	CUL	MNL
A través d'una loteria setmanal, el Gran Premi (8 persones) Daesung Celtic Hot Water Mat i el Premi d'Excel·lència (100 persones) es donarà una targeta de regal de la beguda de Starbucks.	Through a weekly lottery, the Grand Prize (8 people) Daesung Celtic Hot Water Mat, and the Excellence Prize (100 people) will be given a Starbucks drink gift card.	1	1	0.952695	CUL	SM
Vaig perdre el plaer de la vida i els dies després que sàpigues que segueixo escrivint-te i dient-te que encara tinc la certesa que un dia tornaràs a mi	I lost the pleasure of life and the days after you know I'm still writing to you and telling you I still have certainty that one day you will come back to me	1	1	0.93154	CUL	SM
La Unió Europea i la filla de la paretge van reclamar immediatament l'alliberament de Ni i de Dong, que són a la presó des de fa un any.	The European Union and the couple's daughter immediately demanded the release of Ni and Dong, who have been in jail for a year.	0.999628	0.999967	0.910842	AUT	NEW
Els vilatans recomanen aquest lloc per esmorzar i sopar.	Locals recommend this place for breakfast and dinner.	0.998811	0.994121	0.931684	GEN	GEN
Únic proveïdor que pot oferir una solució de-duplicació per a qualsevol necessitat del client	Only vendor that can deliver a de-duplication solution for any customer need	1	0.998988	0.861292	AUT	MNL
aquest va ser el període més feliç de la meva vida	this was the happiest period of my life	0.999988	0.969579	0.957539	CUL	SM
Aixi que si saps per que vas escriure TGCOM? Ah, be.	So if you know why did you write TGCOM? Oh well.	0.990589	0.921916	0.951385	CUL	CON
Al clarejar de dijous, en una zona de Ybycui, al departament del Paraguarí, es va trobar el cos ja sense vida d'un home de 67 anys, Salvador Franco Sosota, que va ser trobat pel seu germà.	At dawn on Thursday, in an area of Ybycui, in the department of Paraguari, the lifeless body of a 67-year-old man, Salvador Franco Sosota, was found by his brother.	1	1	0.939633	POL	SM
A més, l'agent té molta informació relacionada amb beques a tot el món.	Moreover, the agent has a lot of info related to scholarships around the world.	0.999773	0.999951	0.912875	MWM	SM
El 2016 havia tornat a la música en dirigir un documental sobre un concert de Justin Timberlake a Las Vegas.	In 2016 she had returned to music by directing a documentary about a Justin Timberlake concert in Las Vegas.	0.959271	0.999308	0.968848	GEN	NEW
Administrador de recursos humans £25k grans beneficis paper emocionant en una organització igualment emocionant on hi ha grans oportunitats de desenvolupament i un gran equip de recursos humans que són.	Human resources administrator 25k great benefits exciting role in an equally exciting organisation where there are great opportunities for development and a great human resources team who are.	1	1	0.891923	AUT	NEW
Concloem discutint les limitacions dels generadors PGGAN i com aconseguir generadors controlables i realistes.	We conclude by discussing the limitations of PGGAN generates and how to achieve controllable, realistic generates.	0.999999	0.999353	0.910481	ING	GEN
Ningú no està dient que el hanzi sigui la causa principal, i el hanzi és probablement només una part de la causa.	No one is saying that the hanzi is the main cause, and the hanzi is probably only part of the cause.	0.999916	0.999403	0.882589	HRM	CON
El palau va ser ràpidament renovat el 1721	The palace was quickly renovated in 1721	0.999932	0.998025	0.931506	ARC	SM
Diferents són els requisits quan viatgen acompanyats per tercers.	Different are the requirements when traveling accompanied by third parties.	0.998979	0.999762	0.947886	LEG	MNL
Es pot evitar mitjançant l'ús de molècules d'unió a CD3 com el reconeixement MCSP-G4 VH-VL x I2C VH-VL.	It can be avoided by the use of CD3 binding molecules such as the recognizing MCSP-G4 VH-VL x I2C VH-VL.	1	0.999966	0.947487	LSM	PAT
No em malinterpretin aquesta és una bona bicicleta si vol muntar al voltant dels carrers o el seu pati, però no prengui aquesta a qualsevol tipus de senders i esperar que ho fan a terme amb vida.	Dont get me wrong this is a nice bike if you want to ride around the streets or your yard but do NOT take this to any kind of trails and expect it to make it out alive.	1	1	0.914798	CUL	SM
De fet, era un argentí molt clàssic.	Actually, he was a very classic Argentine.	0.999993	0.982283	0.927676	CUL	CON
La justícia correntina és el que s'anomena una justícia emparada, on hi ha innombrables conflictes individuals, que en comptes de recórrer per les vies ordinàries en allò contenciós administratiu, se'n va a la via d'empara"".	Correntina justice is what is called protected justice, where there are innumerable individual conflicts, which instead of resorting through ordinary channels in administrative litigation, goes to the amparo route . "".	1	1	0.906647	LEG	SM
Altres biblioteques exploraran els bons records de les cases, les llars i els temps passats.	Other libraries will be exploring fond memories of houses, homes and bygone times.	0.999939	0.998473	0.906238	ARC	NEW
Desafiaments de les còpies de seguretat i impacte de la deduplicació	Backup Challenges and Deduplication Impact	1	0.965248	0.871343	MWM	MNL
L'estiu passat, vaig participar al programa Green Summer a Nanning, Lam Dong.	Last summer, I participated in the Green Summer program in Nanning, Lam Dong.	0.888045	0.994717	0.886898	AUT	SM
'Si hi ha un espai confinat, no es pot predir la corrosió'	'If there is a confined space, corrosion cannot be predicted.'	0.985927	0.998111	0.885327	HRM	SM
Els mateixos components que els descrits a la fig . 2 s'indiquen amb els mateixos números de referència i se n'omet la descripció.	The same components as those described in FIG . 2 are denoted by the same reference numerals and description thereof is omitted.	1	0.999957	0.951745	GEN	PAT
Basat en un estudi de Market et al.	Based on a study from Market et al.	0.565125	0.988757	0.925239	MWM	SM
Ha Hwi-dong, continua sent fort!	Ha Hwi-dong, stay strong!	0.495789	0.946931	0.927608	GEN	CON
Per culpa dels idiotes menja-ratpenats!	Because of Bat-Eating Idiots!	0.999844	0.990223	0.84077	PRN	CON
Ella no va escoltar, els va dir que la cobrissin.	She didn't listen, she told them to cover her.	0.98831	0.975702	0.885721	GEN	CON
Tots aquests rumors han estat fum interessat per revaloritzar el seu pilot.	All these rumors have been interested smoke to revalue his pilot.	0.997479	0.993239	0.867564	CUL	CON
tinder es per a noies desesperades per aconseguir likes i atencio, mentre que hinge es per a noies que realment estan interessades a tenir cites i relacions.	tinder is girls desperate for likes and attention where hinge is for girls who are actually interested in dating and relationships.	1	0.999974	0.844796	MWM	SM
İIndependentment de si vostè ho creu o no, ho crec de tota manera! / @ càncer La meva cançó V's micro tres països tenen un enemic de 8637494, superant @ Xinglan Tang - Zhou Zhihong's rànquing al 33.	Regardless of whether you believe it or not, I believe it anyway! / @ cancer My song V's micro three countries have an enemy of 8637494, surpassing @ Xinglan Tang - Zhou Zhihong's ranking to 33rd.	1	1	0.928981	CUL	SM
'En aquests anys s'han dit coses greus que prefereixo oblidar'.	In these years serious things have been said that I prefer to forget . "".	0.999099	0.999086	0.91302	POL	CON
El districte no pot reduir o augmentar unilateralment les prestacions del pla de salut, ni tampoc les associacions.	The district cannot unilaterally reduce or increase health care plan benefits, nor can the associations.	0.999976	0.999982	0.927323	AUT	SM
La noia es va reunir amb la seva parella Cinthya el sis de juny a les, després que s'escapés de la clínica en un taxi.	The young woman met her partner Cinthya on June 6 at 8:30 a. m., after she escaped from the clinic in a taxi.	0.999998	0.987004	0.89398	AUT	CON
Finalment, el problema de fusió es reformula com un problema de programació quadràtica, cosa que permet la seva aplicació en temps real.	Finally, the merging problem is reformulated as a quadratic programming problem, which allows for real-time application.	1	0.99982	0.901272	ING	GEN
Una aplicació genial per conèixer gent nova.	Pretty cool app to meet new people.	1	0.999154	0.890471	MWM	SM
Fred Durst és el raper més lleig que he escoltat a la meva vida.	Fred Durst is the ugliest wanna be rapper I have ever heard in my life.	0.968021	0.990595	0.900055	CUL	CON
Li desitgem la millor de les sorts.	We wish you the best of luck.	0.998575	0.973623	0.834273	CUL	CON
Sr Yang va dir, no pot trobar la pila de càrrega, tots depenen de la caiguda, el programari de taxi ràpid per recollir la feina, massa lluny de l'ordre.	Mr. Yang said, cannot find the charging pile, all rely on the drop, fast taxi software to work, too far away from the order.	1	0.999901	0.858239	AUT	SM
Nandu PAI pren un camí diferent, amb la intenció de promoure a través de la distribució de paquets de continguts de diaris digitals.	Nandu PAI takes a different path, intending to promote through the bundled distribution of digital newspaper content.	1	0.999983	0.914365	MWM	SM
El vibrador té forma de bastó amb diàmetre no superior a 5 cm.	The vibrator is shaped like a stick with a diameter of no more than 5 cm.	0.99998	0.993286	0.926598	GEN	MNL
Em pregunto si he d'esperar que la meva cara es deteriori encara més barrejant-los i usant-los, o si faig com dius, veuré més beneficis	I wonder if I should wait for my face to deteriorate even more by mixing them and using them, or if I do as you say, I will see more benefits	0.999958	0.99985	0.888199	PRN	SM
Maldonado - 11 d'octubre, 11 hores a instal·lacions de la nova oficina de Joventut, ubicada al parc La Loma.	Maldonado - October 11, 11 hours in the facilities of the new Youth office, located in La Loma park.	0.99996	0.999494	0.970245	AUT	SM
No es tracta pas d'una regla rígida, però aquests factors suggereixen, almenys, començar amb Storm.	This is by no means a hard and fast rule, but such factors would at least suggest beginning with Storm.	1	0.999812	0.91446	AUT	SM

El 1955, la junta directiva de la Lliga Americana va decidir per unanimitat traslladar la seu dels Athletics a Kansas City

In 1955, the American League board of directors unanimously decided to move the Athletics headquarters to Kansas City

0.999334

0.999924

0.944517

ARC

SM

El dissabte a la nit (aviat serà el diumenge!) Però torna-ho a fer (amb el volum alt)!

Saturday night (soon to be Sunday!) But blow it up (with the volume turned up)!

0.999991

0.999699

0.886166

CUL

SM

Envoltat sempre de cracs mundials, amb el seu company Cristiano Ronaldo acaparant els focus, el migcampista ha anat any rere any guanyant un prestigi que ha culminat amb el reconeixement de la revista France Football al millor jugador del món.

Always surrounded by world stars, with his teammate Cristiano Ronaldo hogging the spotlight, the midfielder has been gaining prestige year after year that has culminated in the recognition of the best player in the world by France Football magazine.

1

0.964134

COM

NEW

Targeta d'accés remot integrada de Dell (iDRAC)

Integrated Dell Remote Access Card (iDRAC)

0.999029

0.84014

0.951339

COM

MNL

Va deixar el regal a vista de tothom, de manera que fos el primer que ell veiés.

He left the gift in full view of everyone, in such a way that it was the first thing he saw.

0.999847

0.999923

0.824074

AUT

CON

M'omple més de compromís que es vegi vistosa aquesta representació.

It fills me more with commitment that this representation looks showy.

0.999973

0.999878

0.904156

CUL

CON

Estic en contra de la poligàmia.

I'm against polygamy.

0.999984

0.999978

0.878577

PRN

SM

Unitat òptica integrada i port HDMI

Integrated optical drive & HDMI port

0.994553

0.932105

0.919992

COM

MNL

Mostrem que es poden obtenir millores sobre la construcció a [1] usant diferents construccions i mitjançant una explotació apropiada del Lema Local de Lovasz en aquest context.

We show that improvements can be obtained over the construction in [1] by using different constructions and by an appropriate exploitation of the Lovasz Local Lemma in this context.

1

0.937827

MAT

GEN

S'imaginen com és de vulnerable la nostra societat i com ens volen rentar el cervell per mantenir el poder?

Can you imagine how vulnerable our society is and how they want to brainwash us to maintain power?

0.999329

0.999912

0.924178

GEN

CON

Tot canvia com en un calidoscopi, però sovint massa ràpid perquè l'espectador pugui trobar sentit a la història.

Everything changes like in a kaleidoscope, but often too fast for the viewer to find any sense in the story.

1

0.999991

0.898853

MWM

SM

Actualment, Afreeca TV està emetent un programa de beisbol amb la seva companya Han Ga-eun sota el nom d"" Elsa TV'.

Currently, Afreeca TV is running a baseball broadcast with fellow racing model Han Ga-eun under the name 'Elsa TV'.

0.999083

0.999972

0.924383

MWM

SM

Quan llegeixes els hadices, veus que són un preludi de l'hora i negues que de sobte siguin com als versets . aquí hi ha la resposta

When you read the hadiths, you see that they are a prelude to the hour and deny that they are suddenly as in the verses .... here's the answer

0.999966

0.999972

0.831294

GEN

SM

Així que, Muhammad Shiddiq, en realitat és el mateix que als països desenvolupats o als països agraris, si els agricultors són amos de la terra, han de ser pròspers.

So, Muhammad Shiddiq, it is actually the same whether in developed countries or agrarian countries, if farmers own land, they must be prosperous.

1

0.999985

0.92218

HRM

SM

Qualsevol tipus de cosa, llavors, no trio i trio.

Any kind of thing so, I don't and choose.

0.99984

0.991377

0.724657

HRM

CON

cal caminar forca en pla i comencem pel tren dins de disneyland per orientar-nos.

there is a lot of fairly flat walking to do and we started with the train within disneyland to orientate ourselves.

0.927192

0.999993

0.82864

AUT

SM

Enllaç Objectius de la investigació: Com es transmeten els diferents trets d'una generació a una altra?

Link Research Objectives: How are the different traits passed from one generation to the next?

1

0.998523

0.929404

HRM

SM

I seria més feliç si m'estimés.

And I'd be happier if he loved me.

0.999957

0.960573

0.825557

CUL

CON

Vaig intentar desinstal·lar l'aplicació, però no va funcionar.

Tried uninstalling still didn't work.

0.999941

0.998324

0.781378

COM

MNL

Gairebé t'enganyes a tu mateix, tu,

Almost cheated on yourself, you,

0.999994

0.998077

0.885915

GEN

CON

Em va agradar que marxessin a casa i que tinguessin noms reals.

I liked that they got to go home and got real names.

0.997932

0.993044

0.884259

CUL

CON

Lestudi del pensament, el raonament, la presa de decisions i la resolució de problemes.

The study of thinking, reasoning, decision-making and problem solving.

0.999986

0.998037

0.914315

HRM

SM

Un antic refrany xinès també diu: 'És millor seure i parlar que aixecar-se i actuar'.

An ancient Chinese saying also says, ""It is better to sit and speak than to rise and act.

0.999999

0.999009

0.911276

HRM

SM

I afegeix:' L'amor no existeix'.

And he adds: 'Love does not exist'.

0.99982

0.960856

0.954416

HRM

CON

Assessorar els estudiants sobre qüestions acadèmiques i professionals del currículum i la carrera.

Advise students on academic and professional curriculum and career issues.

1

0.999786

0.928469

HRM

SM

AySA és reconeguda per la seva capacitat tècnica, això és un salt de qualitat per als habitants.

AySA is recognized for its technical capacity, this is a leap in quality for the inhabitants.

0.999998

0.999079

0.943807

GEN

SM

Ella diu: 'Tens alguns petits aquí'.

She's like, 'You got some little ones in there.

0.998914

0.988629

0.853703

CUL

CON

Salteu les cebes en mantega fins que estiguin daurades i ben caramel·litzades.

Saute the onions in butter until they are browned and nicely caramelized.

0.999984

0.999956

0.922625

GEN

MNL

Un altre dels aspectes a resoldre és la manca d'equipament que demanaria una inversió de Bs 4 milions, que s'espera que puguin ser finançats en la propera gestió.

Another aspect to be resolved is the lack of equipment that would require an investment of Bs 4 million, which is expected to be financed in the next administration.

1

0.926486

AUT

EML

Khomeini ho va considerar un desafiament calculat i directe al PIR i al règim revolucionari.

Khomeini considered this a calculated and direct challenge to the IRP and the revolutionary regime.

0.999964

0.997413

0.93853

AUT

SM

Al meu trobaràs aquesta noia que necessites per passar moments inoblidables.

In me you will find that girl you need to spend unforgettable moments.

0.999998

0.992886

0.90892

CUL

CON

Però Saleem no es limita a citar i barrejar alegrement ornaments de dos ordres, sinó que va més enllà.

But Saleem doesn't just stop at quoting and gleefully mixing ornaments from two orders, she goes deeper.

0.999986

0.999996

0.882368

AUT

CON

No ho compris de Wabash: Quan vaig rebre el meu producte estava obert ...

Don't get it from Wabash!: When I got my product it was open?!

0.637897

0.979431

0.79819

GEN

SM

No crec que passi res del que esperen els enemics del Castrisme.

I don't think anything of what the enemies of Castroism expect will happen.

0.976492

0.991045

0.899332

POL

CON

El DOVER demostra un rendiment de darrera generació a UGC-VQA amb una eficiència molt alta.

The DOVER proves state-of-the-art performance in UGC-VQA under very high efficiency.

0.999999

0.999594

0.902792

ING

GEN

Quatre dies després de les presidencials, l'exmandatari René Preval (1996-2001) encapçalava l'escrutini amb més del 50% dels vots, segons els resultats parcials divulgats ahir a partir del recompte de dos terços dels vots.

Four days after the presidential elections, former president Rene Preval (1996-2001) led the count with more than 50 percent of the votes, according to the partial results released yesterday from the recount of two-thirds of the votes.

1

0.953175

AUT

NEW

Però personalment crec que el salari si

But I personally think that salary if

0.998396

0.996889

0.892981

HRM

SM

La compensació fiscal era del 20%, sobre un màxim de euros.

Fiscal compensation was 20% over a maximum of 4,500 euros.

0.999993

0.893719

0.881251

LEG

NEW

La segona temporada de la sèrie es va emetre el 2008.

The second season of the series aired in 2008.

0.99996

0.997801

0.972194

CUL

NEW

Bona aplicació, però ja no puc afegir noves fotos.

Good app but I can no longer add new photos ..

0.999955

0.957356

0.877761

CUL

SM

Rebre documents directament, es pot enviar per correu, oficina de correus.

Receive documents directly, can be sent by mail, post office.

0.999824

0.999377

0.908726

GEN

MNL

Per què cal donar crèdit al que van dir?

Why should we give credit to what they said?

0.999972

0.99594

0.880828

GEN

CON

María Alejandra Malavé va iniciar l'activitat, també presentà el professor Tirso Díaz president de l'IAMD.

Maria Alejandra Malave began the activity, also present was Professor Tirso Diaz, president of the IAMD.

0.999881

0.924655

0.976786

HRM

SM

Per disposició del Jutjat de Faltes Nº 3 i per l'incompliment de les normes vigents, tant provincials com municipals, es va procedir a retirar amb una grua, l'antena instal·lada al Club Institut, ubicada al carrer Ovidio Lagos.

By disposition of the Court of Faults No . 3 and for the breach of the current, both provincial and municipal standards, proceeded to withdraw with a crane, the antenna installed in the Institute Club, located in Ovidio Lagos street.

1

0.920472

LEG

EML

Vaig tenir l'experiència de lliurar una limusina de l'empresa B per al treball . (Sé que sona estrany dir-ho, però era més semblant a anar a una mansió que a un cotxe.

I had the experience of delivering a Company B limousine for work . (I know it sounds strange to say, but it was more like riding in a mansion than a car.

1

0.999811

0.937226

AUT

CON

Però per a nosaltres, el cop final hauria d'haver estat la mort d'una innocent -i aparentment molt patidora- dona a les mans d'un dels principals assistents de Reynolds, que després es va apuntar a si mateix.

But for us, the final blow should have been the death of an innocent and apparently long-suffering woman at the hands of one of Reynolds' top assistants, who then turned his gun on himself.

1

0.905824

CUL

CON

La preposició es fa servir quan es vol parlar d'un lloc petit (no d'un país)

The preposition is used when you want to talk about a small place (not a country)

0.999825

0.999453

0.908678

HRM

SM

Potser el que acabes de dir va ofendre l'ocupador.

Maybe what you just said offended the employer.

0.999662

0.999911

0.92757

MWM

CON

El Ministeri d'Exteriors assenyala en un comunicat que Espanya condemna aquest nou atemptat contra la democràcia veneçolana i contra la seva Assemblea Nacional, únic poder legislatiu legítim i dipositari de la sobirania nacional del poble.

The Ministry of Foreign Affairs states in a statement that ""Spain condemns this new attack against Venezuelan democracy and against its National Assembly, the only legitimate legislative power and depository of the national sovereignty of the people.

1

0.887387

POL

SM

En nom de la seva família, Només Minh desitja agrair sincerament als seus amics propers i llunyans per venir a ajudar, animar, compartir i visitar el seu pare.

On behalf of his family, Nothing more than Minh would like to sincerely thank his friends near and far for coming to help, encourage, share and visit his father.

1

0.895015

AUT

SM

El dia que sentis que han passat els anys i no has deixat empremta en tu mateix, a la teva família ia la societat,

The day you feel that years have passed and you have not left a mark on yourself, your family and society,,,,

1

0.999913

0.899357

AUT

SM

Realment ho vaig gaudir . es punyent

I really enjoyed it . it's heartbreaking

0.994327

0.999996

0.869113

CUL

SM

Portar més lleialtat i explotar el nostre instint de pertànyer.

To bring more loyalty and to exploit our instinct to belong.

1

0.998387

0.866895

HRM

CON

La pel·lícula danesa Monster Slayers, dirigida per Martin Schmidt, no compleix aquests criteris.

The Danish film 'Monster Slayers', directed by Martin Schmidt, does not meet these criteria.

0.999118

0.999795

0.93528

CUL

NEW

Utilitzeu la font de rellotge externa com a referència de rellotge mestre per a tot el sistema.

Use the external clock source as the master clock reference for the entire system.

1

0.993061

0.932037

COM

MNL

Per satisfer la demanda (dels distribuïdors, no dels oients)

To meet the demand (of the distributors, not the listeners)

0.999998

0.958665

0.908315

CUL

MNL

A través d'una loteria setmanal, el Gran Premi (8 persones) Daesung Celtic Hot Water Mat i el Premi d'Excel·lència (100 persones) es donarà una targeta de regal de la beguda de Starbucks.

Through a weekly lottery, the Grand Prize (8 people) Daesung Celtic Hot Water Mat, and the Excellence Prize (100 people) will be given a Starbucks drink gift card.

1

0.952695

CUL

SM

Vaig perdre el plaer de la vida i els dies després que sàpigues que segueixo escrivint-te i dient-te que encara tinc la certesa que un dia tornaràs a mi

I lost the pleasure of life and the days after you know I'm still writing to you and telling you I still have certainty that one day you will come back to me

1

0.93154

CUL

SM

La Unió Europea i la filla de la paretge van reclamar immediatament l'alliberament de Ni i de Dong, que són a la presó des de fa un any.

The European Union and the couple's daughter immediately demanded the release of Ni and Dong, who have been in jail for a year.

0.999628

0.999967

0.910842

AUT

NEW

Els vilatans recomanen aquest lloc per esmorzar i sopar.

Locals recommend this place for breakfast and dinner.

0.998811

0.994121

0.931684

GEN

Únic proveïdor que pot oferir una solució de-duplicació per a qualsevol necessitat del client

Only vendor that can deliver a de-duplication solution for any customer need

1

0.998988

0.861292

AUT

MNL

aquest va ser el període més feliç de la meva vida

this was the happiest period of my life

0.999988

0.969579

0.957539

CUL

SM

Aixi que si saps per que vas escriure TGCOM? Ah, be.

So if you know why did you write TGCOM? Oh well.

0.990589

0.921916

0.951385

CUL

CON

Al clarejar de dijous, en una zona de Ybycui, al departament del Paraguarí, es va trobar el cos ja sense vida d'un home de 67 anys, Salvador Franco Sosota, que va ser trobat pel seu germà.

At dawn on Thursday, in an area of Ybycui, in the department of Paraguari, the lifeless body of a 67-year-old man, Salvador Franco Sosota, was found by his brother.

1

0.939633

POL

SM

A més, l'agent té molta informació relacionada amb beques a tot el món.

Moreover, the agent has a lot of info related to scholarships around the world.

0.999773

0.999951

0.912875

MWM

SM

El 2016 havia tornat a la música en dirigir un documental sobre un concert de Justin Timberlake a Las Vegas.

In 2016 she had returned to music by directing a documentary about a Justin Timberlake concert in Las Vegas.

0.959271

0.999308

0.968848

GEN

NEW

Administrador de recursos humans £25k grans beneficis paper emocionant en una organització igualment emocionant on hi ha grans oportunitats de desenvolupament i un gran equip de recursos humans que són.

Human resources administrator 25k great benefits exciting role in an equally exciting organisation where there are great opportunities for development and a great human resources team who are.

1

0.891923

AUT

NEW

Concloem discutint les limitacions dels generadors PGGAN i com aconseguir generadors controlables i realistes.

We conclude by discussing the limitations of PGGAN generates and how to achieve controllable, realistic generates.

0.999999

0.999353

0.910481

ING

GEN

Ningú no està dient que el hanzi sigui la causa principal, i el hanzi és probablement només una part de la causa.

No one is saying that the hanzi is the main cause, and the hanzi is probably only part of the cause.

0.999916

0.999403

0.882589

HRM

CON

El palau va ser ràpidament renovat el 1721

The palace was quickly renovated in 1721

0.999932

0.998025

0.931506

ARC

SM

Diferents són els requisits quan viatgen acompanyats per tercers.

Different are the requirements when traveling accompanied by third parties.

0.998979

0.999762

0.947886

LEG

MNL

Es pot evitar mitjançant l'ús de molècules d'unió a CD3 com el reconeixement MCSP-G4 VH-VL x I2C VH-VL.

It can be avoided by the use of CD3 binding molecules such as the recognizing MCSP-G4 VH-VL x I2C VH-VL.

1

0.999966

0.947487

LSM

PAT

No em malinterpretin aquesta és una bona bicicleta si vol muntar al voltant dels carrers o el seu pati, però no prengui aquesta a qualsevol tipus de senders i esperar que ho fan a terme amb vida.

Dont get me wrong this is a nice bike if you want to ride around the streets or your yard but do NOT take this to any kind of trails and expect it to make it out alive.

1

0.914798

CUL

SM

De fet, era un argentí molt clàssic.

Actually, he was a very classic Argentine.

0.999993

0.982283

0.927676

CUL

CON

La justícia correntina és el que s'anomena una justícia emparada, on hi ha innombrables conflictes individuals, que en comptes de recórrer per les vies ordinàries en allò contenciós administratiu, se'n va a la via d'empara"".

Correntina justice is what is called protected justice, where there are innumerable individual conflicts, which instead of resorting through ordinary channels in administrative litigation, goes to the amparo route . "".

1

0.906647

LEG

SM

Altres biblioteques exploraran els bons records de les cases, les llars i els temps passats.

Other libraries will be exploring fond memories of houses, homes and bygone times.

0.999939

0.998473

0.906238

ARC

NEW

Desafiaments de les còpies de seguretat i impacte de la deduplicació

Backup Challenges and Deduplication Impact

1

0.965248

0.871343

MWM

MNL

L'estiu passat, vaig participar al programa Green Summer a Nanning, Lam Dong.

Last summer, I participated in the Green Summer program in Nanning, Lam Dong.

0.888045

0.994717

0.886898

AUT

SM

'Si hi ha un espai confinat, no es pot predir la corrosió'

'If there is a confined space, corrosion cannot be predicted.'

0.985927

0.998111

0.885327

HRM

SM

Els mateixos components que els descrits a la fig . 2 s'indiquen amb els mateixos números de referència i se n'omet la descripció.

The same components as those described in FIG . 2 are denoted by the same reference numerals and description thereof is omitted.

1

0.999957

0.951745

GEN

PAT

Basat en un estudi de Market et al.

Based on a study from Market et al.

0.565125

0.988757

0.925239

MWM

SM

Ha Hwi-dong, continua sent fort!

Ha Hwi-dong, stay strong!

0.495789

0.946931

0.927608

GEN

CON

Per culpa dels idiotes menja-ratpenats!

Because of Bat-Eating Idiots!

0.999844

0.990223

0.84077

PRN

CON

Ella no va escoltar, els va dir que la cobrissin.

She didn't listen, she told them to cover her.

0.98831

0.975702

0.885721

GEN

CON

Tots aquests rumors han estat fum interessat per revaloritzar el seu pilot.

All these rumors have been interested smoke to revalue his pilot.

0.997479

0.993239

0.867564

CUL

CON

tinder es per a noies desesperades per aconseguir likes i atencio, mentre que hinge es per a noies que realment estan interessades a tenir cites i relacions.

tinder is girls desperate for likes and attention where hinge is for girls who are actually interested in dating and relationships.

1

0.999974

0.844796

MWM

SM

İIndependentment de si vostè ho creu o no, ho crec de tota manera! / @ càncer La meva cançó V's micro tres països tenen un enemic de 8637494, superant @ Xinglan Tang - Zhou Zhihong's rànquing al 33.

Regardless of whether you believe it or not, I believe it anyway! / @ cancer My song V's micro three countries have an enemy of 8637494, surpassing @ Xinglan Tang - Zhou Zhihong's ranking to 33rd.

1

0.928981

CUL

SM

'En aquests anys s'han dit coses greus que prefereixo oblidar'.

In these years serious things have been said that I prefer to forget . "".

0.999099

0.999086

0.91302

POL

CON

El districte no pot reduir o augmentar unilateralment les prestacions del pla de salut, ni tampoc les associacions.

The district cannot unilaterally reduce or increase health care plan benefits, nor can the associations.

0.999976

0.999982

0.927323

AUT

SM

La noia es va reunir amb la seva parella Cinthya el sis de juny a les, després que s'escapés de la clínica en un taxi.

The young woman met her partner Cinthya on June 6 at 8:30 a. m., after she escaped from the clinic in a taxi.

0.999998

0.987004

0.89398

AUT

CON

Finalment, el problema de fusió es reformula com un problema de programació quadràtica, cosa que permet la seva aplicació en temps real.

Finally, the merging problem is reformulated as a quadratic programming problem, which allows for real-time application.

1

0.99982

0.901272

ING

GEN

Una aplicació genial per conèixer gent nova.

Pretty cool app to meet new people.

1

0.999154

0.890471

MWM

SM

Fred Durst és el raper més lleig que he escoltat a la meva vida.

Fred Durst is the ugliest wanna be rapper I have ever heard in my life.

0.968021

0.990595

0.900055

CUL

CON

Li desitgem la millor de les sorts.

We wish you the best of luck.

0.998575

0.973623

0.834273

CUL

CON

Sr Yang va dir, no pot trobar la pila de càrrega, tots depenen de la caiguda, el programari de taxi ràpid per recollir la feina, massa lluny de l'ordre.

Mr. Yang said, cannot find the charging pile, all rely on the drop, fast taxi software to work, too far away from the order.

1

0.999901

0.858239

AUT

SM

Nandu PAI pren un camí diferent, amb la intenció de promoure a través de la distribució de paquets de continguts de diaris digitals.

Nandu PAI takes a different path, intending to promote through the bundled distribution of digital newspaper content.

1

0.999983

0.914365

MWM

SM

El vibrador té forma de bastó amb diàmetre no superior a 5 cm.

The vibrator is shaped like a stick with a diameter of no more than 5 cm.

0.99998

0.993286

0.926598

GEN

MNL

Em pregunto si he d'esperar que la meva cara es deteriori encara més barrejant-los i usant-los, o si faig com dius, veuré més beneficis

I wonder if I should wait for my face to deteriorate even more by mixing them and using them, or if I do as you say, I will see more benefits

0.999958

0.99985

0.888199

PRN

SM

Maldonado - 11 d'octubre, 11 hores a instal·lacions de la nova oficina de Joventut, ubicada al parc La Loma.

Maldonado - October 11, 11 hours in the facilities of the new Youth office, located in La Loma park.

0.99996

0.999494

0.970245

AUT

SM

No es tracta pas d'una regla rígida, però aquests factors suggereixen, almenys, començar amb Storm.

This is by no means a hard and fast rule, but such factors would at least suggest beginning with Storm.

1

0.999812

0.91446

AUT

SM