Datasets:

DevWorld
/

gemago2_dataset

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 9.26M rows

korean stringlengths 1 6.76k	english stringlengths 1 14.4k
그런데 눈여겨볼 사실은 이러한 창조성에 내재한 힘이 곧 상처를 치유하는 생성의 담론으로 나아갔다는 점이다.	What is notable, though, is how this creativity's innate power has advanced to the discussion of art as a form of healing.
국내에서 위험 커뮤니케이션의 중요성이 주목받기 시작한 것은 비교적 최근의 일이다.	In Korea, the value of risk communication has just recently started to garner attention.
그러나 최 근에는 위험을 받아들이는 소비자들 고유의 의사판단방식을 좀 더 균형적인 시각에서 바로보고자 하는 움직임이 나타나고 있다.	However, there has recently been a movement to have a more balanced view of consumers' distinctive decision-making processes that accept risk.
또한 이 논리에 기반한 이성적 체계는 합리적 판단에 이를 가능성이 높은 반면 사고 처리에 상당한 시간과 노 력이 소요된다.	Additionally, a rational system built on this logic is likely to come to a rational decision, but handling accidents requires a lot of time and effort.
다음으로 벤조피렌 관련 기사는 우리나라 사람들의 벤조피렌 노출량과 함께 벤조피렌의 위험성과 예 방방법을 알리는 내용으로 구성하였다.	Next, benzopyrene-related articles included details about A rational system based on this reasoning is also likely to reach a sound conclusion, but addressing errors takes a lot of time and effort.
다음으로 정보탐색의도는 본 연구의 가정과 달리 감성적 소구 집단보다 이성적 소구 집단에서 더 가파르게 상승했다.	Next, contrary to the study's presumption, the rational appeal group's intention to seek information increased more quickly than the emotional appeal group's.
모든 변수에서 감성적 소구의 긍정적 효과가 확인된 낙관적 편향 사례에서와 달리 낙인화 사례에서는 소구전략의 종류와 상관없이 위험태도가 소구 이전보다 부정적으로 변화하였다.	In the case of stigma, the risk attitude changed more negatively than it did before the appeal, independent of the type of appeal method, in contrast to the case of optimistic bias, where positive effects of emotional appeal were verified in all variables.
변화와 같이 일상 소비생활에서의 주의행동을 촉구 하는데에도 효과적인 것으로 나타났다.	It was also discovered to be effective in advising caution when making changes in daily life.
분석결과 시간 갭이 없는 불균형패널자료에서 PBR은 극값을 갖는 것으로 나타났으며 PBR 변 동성을 유발하는 요인으로 ROE 기업규모 모멘텀으로 나타났다.	PBR was discovered to have an extreme value in the unbalanced panel data with no time gap, and ROE firm size momentum was discovered to be a factor inducing PBR volatility.
이러한 결과는 전통적으로 대부분의 가치투자펀드에서 종목선정의 기준으로 공고히 이용되는 저 PBR 주 선호현상의 이론적 근거와 체계적 운용의 방법론적 기초를 제공할 수 있을 것으로 예상된다.	These findings are expected to provide a theoretical foundation for the preference for low PBR stocks, which has long been used as a stock selection criterion in most value investment funds, as well as a methodological foundation for systematic management.
본 연구는 기존 연구와는 차별적으로 PBR의 변위와 변동성에 주목하고 장기 시계 열 과정에서 PBR 변동성이 극값을 가질 때 PBR 투자전략이 가치투자 관점에서 유용 할 수 있음을 분석하고자 하였다.	This study differs from previous studies in that it focuses on the displacement and volatility of PBR and analyzes how a PBR investment strategy can be useful from the standpoint of value investment when PBR volatility has an extreme value over a long time series.
또한 PBR이 일정한 값으로 나타나지 않고 방향성을 가지고 증가 또는 감소를 반복 할 경우 이러한 변화를 가져다주는 요인은 무엇인지 살펴보고자 하였다.	Furthermore, if the PBR does not appear as a constant value and increases or decreases repeatedly with direction, we attempted to investigate what factors caused these changes.
또한 PBR 1 기준이나 업종 평균 PBR과 비교하는 방법도 사용되고 있다.	A PBR 1 standard is also used, as is a method of comparison with the industry average PBR.
그러나 이러한 비교는 기준년도 시점으로는 PBR이 다른 기업이나 업종에 비해 상대적으로 높고 낮을 수는 있으나 장기적 시계열 관점으로는 저PBR기업 혹은 고PBR기업이 아닐 수 있다.	However, in this comparison, while the PBR at the base year may be relatively high or low in comparison to other companies or industries, it may not be a low or high PBR company in the long run.
본 연구는 이 점에 착안하여 장기간 PBR 자료를 통해 변위와 극값을 관찰하고 이를 이용한 포트폴리오의 효율성을 검증하고자 하였다.	With this in mind, this study examined displacement and extreme values in long-term PBR data and attempted to validate the portfolio's efficiency using them.
즉 포트폴리오 구성은 개별기업이 갖는 PBR 변동성의 극값을 기준으로 서로 다른 시점에서 매수 및 매도가 결정된다.	In other words, the portfolio composition is determined by the extreme value of individual companies' PBR volatility, and buying and selling occur at different times.
이러한 제약으로 인해 주가배수 평가모형이 대안으로 활용되고 있다.	Because of these constraints, the stock price multiple valuation model is used as an alternative.
이와 같이 주가배수인 PBR과 PER 그리고 다양한 주식특성변수 요인들이 주식의 초과수익률에 영향을 미친다는 연구는 다양하게 이루어지고 있다.	As a result, numerous studies on the effect of stock price multiples, PBR and PER, and various stock-specific variable factors on stock excess return have been conducted.
본 연구는 선행연구와는 다른 몇 가지 차별성을 가지고 있다.	This study differs from previous studies in several ways.
먼저 장기적 시계열 관점에서 PBR 확보를 위해 분기별 자료로 접근하였다.	First, we looked at quarterly data to secure PBR from a long-term time series standpoint.
또한 선행연구에서는 측정된 PBR 값을 중심으로 분석하고 있다면 본 연구에서는 PBR의 변동성에 주목하고 있다.	Furthermore, previous studies focused on the measured PBR value, whereas this study focuses on PBR volatility.
마지막으로 PBR을 활용한 가치투자전략 검증에도 기존 연구와는 차별성을 갖는다.	Finally, the PBR-based value investment strategy verification differs from previous studies.
즉 포트폴리오를 구성할 때 횡단면 기준이 아닌 개별기업으로 접근하여 극값을 기준으로 서로 다른 시기에 매수 및 매도가 결정될 수 있도록 하였 다는 점에서 차별성을 갖는다.	In other words, when constructing a portfolio, it differs in that it focuses on individual companies rather than cross-sectional standards, allowing for buying and selling decisions to be made at different times based on extreme value.
포트폴리오는 개별기업의 극단값 기준으로 매월 새롭게 구성되며 서로 다른 규모로 나타난다.	Portfolios are built from the extreme values of individual companies every month and come in a variety of sizes.
PBR 결정요인 본 연구에서는 가치투자전략 지표로 사용되는 주가순자산비율의 변동성을 유발하는 요인을 분석하고 사후적으로 PBR 변위에 기반한 가치투자전략이 우위를 갖는지 분 석하고자 한다.	PBR Determinants: In this study, we analyze the factors that cause the volatility of the stock price-to-book ratio, which is used as a value investment strategy indicator, and analyze whether the value investment strategy based on the PBR displacement has an advantage ex post facto.
즉 주가는 현재 혹은 미래의 정보를 반영하는 것이라면 주당순자산은 과거의 재무정보를 반영하고 있기 때문이다.	Earnings per share, on the other hand, reflect past financial information, whereas stock prices reflect current or future information.
따라서 PBR은 미래 ROE 미래 자기자본 증가율 자본비용에 의해 결정된다.	As a result, future ROE, future capital growth rate, and cost of capital all influence PBR.
가설의 설정 장기적 시계열 관점에서 PBR은 다양한 변동 폭으로 나타날 것이다.	Establishing Hypotheses: From a long-term time series perspective, the PBR will appear in a wide range of fluctuations.
일정 기간 주가가 상승하는 추세라면 PBR은 상승추세가 나타날 것이며 일정 기간 주가가 하락하는 추세라면 하락추세를 보일 것이다.	The PBR will show an upward trend if the stock price is trending upward for a certain period of time, and a downward trend if the stock price is trending downward for a certain period of time.
본 연구에서는 PBR이 갖는 변동성에 주목하고 있다.	In this study, we focus on the volatility of PBR.
만약 시장이 효율적으로 작동 한다면 PBR은 언제나 동일하게 나타날 것이다.	If markets function properly, the PBR will always be the same.
따라서 PBR 변동성은 장기적으로 감소하게 되며 기업 고유의 PBR 값으로 회귀하게 될 것이다.	As a result, PBR volatility will decrease over time and return to the company's unique PBR value.
물론 매일 변동하는 시가총액에 대해 PBR을 측정할 경우 주가변동으로 인한 PBR 변동폭이 클 수는 있다.	Of course, if the PBR is calculated for a daily fluctuating market capitalization, the range of PBR fluctuations due to stock price fluctuations can be large.
왜냐하 면 BPS가 분기별 재무제표가 공개되기 전까지는 일정하기 때문이다.	This is due to the fact that the BPS remains constant until the quarterly financial statements are released.
즉 장기 시계열과정 가운데 시간 갭이 없는 불균형패널 자료상에서 극값이 존 재한다면 PBR 투자전략이 가치투자 관점에서 유용할 수 있음을 시사하는 것이라 할 수 있다.	In other words, if there is an extreme value in the unbalanced panel data without a time gap in the long-term time series process, it can be said that the PBR investment strategy can be useful from a value investment standpoint.
이를 위해 본 연구에서는 추세를 제거하고 표준화한 PBR을 개별기업들에 대한 장 기시계열 관점에서 분석하고자 하며 앞의 논의를 정리하여 다음의 연구가설을 설정하 였다.	To that end, in this study, the trend was removed, and the standardized PBR was analyzed from the perspective of individual companies' long-term time series, and the following research hypothesis was established by organizing the previous discussions.
즉 선행연구에서는 기말 BPS와 월별 주가를 이용해서 PBR을 측정하는 경우가 많다.	In other words, previous research has frequently measured PBR using period-end BPS and monthly stock price.
즉 개별기업의 특성을 반영하여 극값이라 할 수 있는 저PBR과 고PBR을 관찰할 수 있다면 PBR을 분석대상으로 하는 또 다른 가치투자전략 활용방법이 될 수 있을 것이다.	In other words, if we can see low PBR and high PBR, which can be called extreme values because they reflect the characteristics of individual companies, it can be another value investment strategy that analyzes PBR.
PBR 가치투자전략은 PBR 변동성을 표준화하여 PBR이 극값에 근사한 일정 구간을 벗어난 경우 종목을 교체하여 매수 및 매도하는 것으로 포트폴리오 초과수익률이 나 타나는지 분석하였다.	By switching stocks and buying and selling when the PBR is outside of a certain range close to the extreme value, the PBR value investment strategy standardizes PBR volatility and analyzes whether portfolio excess returns appear.
표본의 선정 본 연구는 증권거래소에 상장된 기업을 대상으로 분기별 재무자료 수집이 가능한 2000년 3월부터 2018년 12월까지 금융업을 제외한 12월 결산법인들로 제한하였다.	Sample selection: This study was limited to companies that were publicly traded on a stock exchange between March 2000 and December 2018, and for which quarterly financial data could be collected, excluding financial companies.
장기적 시계열 관점에서 본 연구의 PBR에 대한 관찰은 기존 선행연구와 방법론에서 차별성을 갖는다.	The observation of PBR in this study differs from previous studies in its methodology from a long-term time series perspective.
먼저 본 연구에서는 분기별 PBR을 대상으로 시간 갭이 없는 불 균형패널자료상의 표준화된 PBR이 극값을 갖는지 분석하였다.	First, we investigated whether the standardized PBR on unbalanced panel data with no time gap has an extreme value for quarterly PBR in this study.
PBR을 활용한 가치투자전략 검증의 경우에도 기존 연구와는 다르게 접근하였다.	A different approach was taken from previous studies in the case of value investment strategy verification using PBR.
그러나 매년 결산기 반기 또는 분기결산을 전후하여 발표되는 저PBR 종 목군은 그 선정에 있어서 불합리적인 요소를 포함하고 있다.	However, the low PBR stocks announced on an annual basis, or before or after the quarterly settlement, contain unreasonably selected elements.
본 연구는 이점에 착안하여 개별기업의 장 기간 시계열 PBR 자료를 분석하여 극값과 변위를 관측하여 포트폴리오의 효율성을 검증하고자 하는 것이다.	In order to validate the portfolio's efficiency, this study examines the long-term time series PBR data of individual companies and looks for extreme value and displacement.
즉 PBR을 표준화하여 PBR이 일정 구간을 벗어난 경우의 종목을 포트폴리오에서 매수 및 매도하는 전략을 통해 초과수익률이 나타나는지 분석 하고자 하였다.	In other words, by standardizing the PBR, we attempted to determine whether excess returns appear as a result of a portfolio strategy of buying and selling stocks when the PBR is outside of a certain range.
또 다른 주제인 PBR의 변동에 영향을 주는 요인에 대한 분석은 패널회귀모형을 통 하여 분석하였다.	Another topic, the analysis of the factors influencing PBR fluctuation, was examined using the panel regression model.
패널회귀분석의 경우에 잔차의 횡단면 및 시계 열 상관관계로 인한 회귀계수 추정에 편의가 개입될 수 있으므로 이를 완화하기 위 하여 연도 및 산업별 고정효과를 설명하는 더미변수를 포함하였다.	Due to cross-sectional residuals and time-series correlation, bias in estimating regression coefficients may be present in panel regression analysis. To mitigate this, a dummy variable that explains the fixed effect by year and industry was included.
장기적 시계열 관점에서 개별기업의 PBR은 일정한 값으로 나타나지 않고 서로 다른 위치를 갖는다는 것을 알 수 있다.	Long-term time series analysis reveals that the PBR of individual companies does not appear as a constant value and has varying positions.
또한 Z값 구간을 벗어나는 기업의 경우 PBR 변동성이 극단적으로 작은 값을 갖는 기업 보다는 큰 값을 갖는 기업들의 비중이 상대적으로 크게 나타났고 평균 PBR 수준도 높게 나타났다.	Furthermore, outside of the Z value range, the proportion of companies with large PBR volatility was relatively higher than those with extremely small values, and the average PBR level was also high.
이는 주가 하락 보다는 주가 상승으로 인한 PBR 변동성이 높다는 것을 의미한다.	This means that PBR volatility due to stock price rise is greater than PBR volatility due to stock price fall.
만일 ROE 변동폭이 크다면 상대적으로 변동속도는 더 커지게 되고 PBR은 방향성을 가지고 증가 또는 감소를 반복하는 패턴으로 나타나게 된다.	If the range of ROE fluctuation is large, the rate of fluctuation increases relatively, and the PBR appears as a pattern that repeats increase or decrease in a direction.
또한 PBR 변동은 기업규모가 클수록 커지며 시장심리적 요인인 모멘텀과 관련이 있는 것으로 관찰이 되었다.	Furthermore, it was discovered that PBR fluctuations increase with the size of a company, and this is related to momentum, a market psychological factor.
모멘텀 이상현상은 상승하는 주식은 계속 오르고 하락하는 주식은 계속 하락하는 경향을 의미하는데 PBR 변동폭은 시장의 심리에 의해서도 영향을 받고 있다는 점은 흥미로운 점이다.	Because of the momentum anomaly, rising stocks continue to rise while declining stocks continue to fall. It is worth noting that PBR fluctuations are influenced by market sentiment.
이러한 결과는 가치투자전략의 성과를 개선시키기 위한 노력의 일환으로 재무적 특성요인을 추가적으로 고려할 필요가 있음을 시사한다.	These findings imply that financial characteristics should be considered as part of efforts to improve the performance of value investment strategies.
즉 PBR 변동성이 Z값을 기준으로 일정 범위의 하한 이하에서 매수하고 기준 상한을 초과하는 부분에서 매도하는 포트폴리오를 구성하였다.	In other words, a portfolio was built in which PBR volatility buys below a certain range's lower limit based on the Z value and sells when it exceeds the standard upper limit.
포트폴리오 재구성은 Z값 수준에 따라 분기별로 각각 이루어지며 포트폴리오 구성 후 개별기업의 보유기간은 최소 1분기에서 최대 77분기로 다양하게 분포하며 포트폴리오 투자성과는 월별 시장 수익률을 적용하여 초과수익률을 측정하였다.	Portfolio restructuring is done quarterly based on the Z value level. Individual companies' holding periods after portfolio formation range from a minimum of one quarter to a maximum of 77 quarters. Portfolio investment performance was measured with the excess return by applying the monthly market return.
이는 PBR 변동이 가능한 크게 변동할 때 즉 일정수준 범 위를 크게 벗어나는 경우 매수 및 매도 전략이 유효함을 의미한다.	This means that the buying and selling strategy works best when the PBR fluctuations vary as much as possible, that is, when they deviate significantly from a specific range.
개인 투자자의 경우 공매도 전략은 아직은 자유롭지 못하다.	Individual investors are still not free to use the short selling strategy.
또한 장기적 시계열 과정에서 PBR은 극값을 갖으며 기업 고유의 평균 PBR 수준에서 변동하는 것으로 나타났다.	Furthermore, over the course of a long-term time series, PBR has an extreme value and fluctuates at the company's average PBR level.
둘째 PBR이 장기적 시계열 관점에서 일정한 값으로 나타나지 않고 변동성을 갖을 때 그 변동성에 영향을 주는 요인이 무엇인지 패널회귀분석 결과 ROE 기업규모 모 멘텀인 것으로 나타났다.	Second, what is the factor influencing volatility when the PBR does not appear to be a constant value from a long-term time series perspective? ROE firm size momentum was discovered as a result of panel regression analysis.
반대로 ROE 변동폭이 크다면 PBR 변동속도는 상대적으로 커지게 될 것이고 PBR은 방향성을 가지고 증 가 또는 감소하는 패턴으로 나타나게 될 것이다.	If the ROE fluctuation range is wide, the PBR fluctuation rate will be relatively high, and the PBR will appear in an increasing or decreasing pattern.
이는 장기적 시계열 관점에서 주가 가 과잉반응하여 PBR이 일정 수준을 벗어나는 경우 매수 및 매도 시점 포착이 유리 해질 수 있음을 의미한다.	This means that, from a long-term time series standpoint, it may be advantageous to identify the best time to buy or sell when the stock price overreacts and the PBR deviates from a certain level.
또한 PBR 변동은 기업규모가 클수록 커지며 시장의 심리에 의해서도 영향을 받는 것으로 나타났다.	Furthermore, it was discovered that PBR fluctuations increase with the size of the company and are also influenced by market sentiment.
누적초과수익률의 경우에도 Z값 기준이 높고 매수 후 매도 전략과 매도 후 매수 전략을 모두 포함한 포트폴리오의 성과가 상대적으로 높은 것으로 나타났다.	Even in the case of cumulative excess return, the Z-value standard was found to be high, and the performance of the portfolio including both the buy-and-sell and sell-and-buy strategies was relatively high.
이는 PBR 변동이 가능한 크게 변동할 때 즉 PBR 변동이 일정수준 범위를 크게 벗어나는 경우 매도 및 매도 전략이 유효할 수 있음을 의미한다.	This means that the selling and selling strategies can be effective when the PBR fluctuations fluctuate as much as possible, that is, when the PBR fluctuations deviate greatly from a certain level.
실무적으로 가치주 포트폴리오는 ROE EPS성장률 순부채비율 배당성향 등의 변수를 활용한 다변량분석을 통해 기업가치를 평가하고 일정수준 저평가라고 판단된 종목으로 구성된다.	The value stock portfolio employs variables such as ROE, EPS growth rate, net debt ratio, and dividend payout ratio in practice. Corporate value is calculated using variance analysis and is made up of stocks that have been determined to be undervalued to a certain extent.
보통 PBR 1배 미만을 저평가주로 평가하거나 특정시점의 횡단면 분석에 기반하여 평가하는 경우도 있다.	Stocks with a PBR less than 1x are typically undervalued or evaluated using a cross-sectional analysis at a specific point in time.
이에 본 연구에서는 언어 학습과 교과 학습의 유기적 결합을 도모할 수 있는 방향을 탐색하고 학습 한국어 교육 내용의 체계화 방향을 살펴보았다.	As a result, we investigated the direction that can promote the organic combination of language learning and subject learning in this study, as well as the direction of systematization of Korean language education.
연구결과 대부분의 실용음악 대학들은 미래교육과 학제융합에 대응하는 커리큘럼을 가지고 있지 않은 것으로 나타났으며 학생 들의 인식 또한 낮은 것으로 분석되었다.	The study's findings revealed that most practical music colleges lacked curricula that reflected learning for the future and the merging of different disciplines and students' levels of awareness was also found to be low.
하지만 각종 미디어와 게임 등으로 기성세대보다 먼저 메타버스를 경험한 엠지세대 이기 때문에 이 기술들에 대해 인지하거나 이해하는 속도가 빨랐고 세부전공분야에 효과적으로 적용시킬 수 있는 창의적인 방법을 제시할 수 있었다.	But because they were exposed to the metaverse sooner than those who are older through a variety of media and video games, the MG generation was quick to recognize or understand these technologies and was able to offer innovative solutions for how to successfully apply them to particular major fields.
이미 PC나 노트북 스마트폰과 태블릿 등 컴 퓨터 장치를 활용한 원격 수업이 시행 중이지만 2D 시스템에서의 교육 만족도는 낮다.	The reaction to 2D education is poor, despite the fact that remote classes using computer devices such as PCs, laptops, smartphones, and tablets are being used already.
교육 수요자인 학생이 뽑은 원격교육의 가장 큰 단점은 상호작용이 미흡한 점과 실습을 해야 하는 수업의 질을 높이지 못한다는 점이다.	The largest drawback of distance learning, as selected by students who are also education consumers, is that it does not improve the quality of practice-intensive classes and lacks interaction.
실용음악 분야의 교육 또한 비대면을 중심으로 급격히 변화하고 있으며 그로 인해 많은 교육 현장에서 온라인을 사용하는 방식에 대한 시행착오를 겪고 있고 적응하는 과정에 있다.	Practical music education is also changing quickly, focusing more on online learning. As a result, many educational sites are experimenting with online learning and are starting to change.
특히 이 분야는 실기 실습의 비중이 많고 중요하기 때문에 상호작용의 필요성이 크다.	Since this important field in particular has a large proportion of practical training, the need for interaction is great.
따라서 메타버스 인공지능 XR 등의 4차 산업을 중심으로 하는 미래 교육시스템을 통해 효과적으로 교육할 수 있는 프로그램이 필요하다.	Consequently, a program like the Metaverse artificial intelligence XR is required that can effectively educate through a future educational system geared towards the 4th Industrial revolution.
하지만 실용음악 교육 분야의 현 실은 아직 4차 산업의 기술을 활용한 시스템의 도입과 적용이 시작되지 않고 있으며 가장 큰 문제점은 인식 또한 낮은 편이라는 것이다.	The introduction and application of systems using the technology of the 4th Industrial Revolution have not yet begun, though, and the biggest issue is that awareness is also low in the field of practical music education.
실용음악 교육 분야에서 4차 산업을 중심으로 하는 미래 교육 시스템의 필요성에 대해 기술하고 제공자가 아닌 사용자 입장에서 미래에 필요한 기술들에 대해 각 분야별로 제시하는 목적을 가지고 있다.	In order to present the technologies required in the future for each field from the point of view of the user, not the provider, the aim is to describe the need for a future education system focused on the fourth industry in the field of practical music education.
현실적으로 사용자가 필요로 하는 기술들을 제시함으로써 미래 실용음악 관련 기술들의 발전 방향을 제안하고자 한다.	We aim to suggest the direction of future practical music-related technologies' development by presenting the technologies that users actually need.
연구의 방법 이 논문은 실용음악 관련 문화와 교육의 중심지인 서울에 소재하는 대학들의 커리큘럼 분석을 통해 4차산업을 중심으로 하는 미래기술이나 교육시스템에 대해 교육을 하고 있는 지에 대해 분석한다.	Study Method In order to determine whether universities in Seoul, the epicenter of practical music-related culture and education, fit the 4th Industrial Revolution, this thesis examines the curricula of those universities.
커리큘럼의 분석은 각 학교의 교육의 방향성을 볼 수 있을 것이다.	It will be possible to determine the direction of education in each school by analyzing the curriculum.
음악과 기술의 공존 20세기에 들어서면서 시작된 3차 산업혁명 시대에서의 가장 큰 화두를 꼽으라 하면 단연코 인터넷의 사용일 것이다.	Technology and music can coexist The use of the Internet would be without a doubt the biggest topic in the era of the 3rd Industrial Revolution that started in the 20th century.
인터넷 연결망이 없으면 컴퓨터나 스마트폰이 있어도 일상에 큰 불편을 느낄 것이다.	Even if you own a computer or smartphone, living without an internet connection will be very inconvenient.
하지만 악기와 노래하는 방법을 배우는 과정은 여전히 일대일 교습법이 우선하며 인쇄된 악보 또한 반드시 필요한 요소임은 분명했다.	The method of learning an instrument and how to sing, however, still seemed to be more important than one-on-one instruction, and printed sheet music was also a crucial component.
과학이 발전하고 4차 산업혁명 시대가 도래해도 음악을 배우는 과정은 여전히 전통방식을 선호한다.	While science advances and the 4th Industrial Revolution takes place, the conventional approach is nonetheless preferred for learning music.
현실 가능하며 새로 접할 과학기술과 함께 음악교육이 전통 방식을 따라야 한다면 기존의 것을 버리기보다는 지금의 방법을 유지하며 신기술을 이용하는 방 법을 찾아야 할 것이다.	Finding a means to keep the present technique and employ the new technology is preferable than abandoning the current one if music education must adhere to the old approach together with new science and technology that are true to life and innovative.
단기간 내에 심도 깊은 깨달음과 발전을 학생에게 준다.	Gives students deep realizations and growth in a brief amount of time.
가상의 공간에서 사람들과 소통하며 현실에서 가능한 경제활동을 포함한 모든 일들이 가능하다.	Engage in all activities available in real life, including business, while corresponding with people online.
하지만 이 모든 것은 진행 중에 있으며 세상 모든 사람들이 사용하기에는 아직은 미흡하다.	All of this, though, is still in the works, so not everyone in the world will be able to use it.
실용음악 관련 대학과 전공생들의 미래 교육 시스템에 대한 인식 서울 소재 대학들의 커리큘럼 분석을 통해 4차산업을 중심으로 하는 미래 교육에 대해 인지하고 교육을 하고 있는지에 대해 분석하였다.	Recognizing the importance of practical music-related colleges and students of the major in the education system of the future It was examined whether future education centered on the 4th Industrial Revolution was recognized and educated through an analysis of the curricula of universities in Seoul.
커리큘럼은 대학의 교육 방향과 방법에 대해 어떻게 인식하고 있고 대응하고 있는지 알 수 있다.	The university's recognition of and response to the direction and delivery of education is seen in the curriculum.
서울예대를 중심으로 대부분의 실용음악을 교육하는 대학들은 약간의 차이를 두어 교과목의 제목과 내용을 조금씩 보강하고 발전시켜 차별화 교육하고 있지만 기본적으로 내용은 유지하며 공통으로 각 교과목을 교육하고 있었다.	The majority of practical music-teaching universities, primarily Seoul Institute of the Arts, offer diversified education by gradually improving and reiterating the subject's title and content with minor variations, but essentially keeping the content and teaching each subject in a standardized way.
하지만 아직 까지는 상용화되지 않아서인지 4차 산업 혁명 시대에 등장할 기술과 연관된 실용음악 관련 분야나 학제융합과 같은 내용의 교과목은 커리큘럼 상에 없었다.	Yet, there were no courses in the curriculum that dealt with the practical music related to technology that will be developed in the era of the 4th Industrial Revolution or merging of different disciplines because it has not been commercialized as of yet.
반면 외국의 많은 대학의 사례조사에서는 학제융합이나 미래기술들에 대한 교육이 이루어지고 있는 것으로 나타났다.	Conversely, specific research carries out in several international institutions demonstrate the implementation of interdisciplinary convergence or future technology education.
표 3은 음악관련 외국대학의 학제융합과 미래기술 커리 큘럼을 조사한 것이다.	A survey of the future technology curriculum at music-related foreign universities is shown in Table 3.
학제융합이나 미래기술들에 대한 교육이 활발히 이루어지고 있는 것을 알 수 있다.	It is clear that education about interdisciplinary convergence or emerging technologies is a hot topic.
뉴욕대학교는 예술의 학제융합 교육에 상당히 앞서가는 교육을 실시하고 있으며 스탠포드대학은 신경과학과의 학제융합을 통해 음악의 인지와 지각에 대해 심도있게 연구를 하고 있다.	Stanford University is undertaking in-depth research on musical cognition and perception through interdisciplinary convergence with the Department of Neuroscience. New York University is carrying out instruction that is an advanced form of interdisciplinary education relating to the field of the arts.
네브래스카 링컨대학은 무대연출 부분에서의 융합 교육이 이루어졌으며 특히 3D모션 캡쳐를 활용하여 첨단 교육을 하고 있다.	In order to deliver cutting-edge education, the University of Nebraska Lincoln has conducted convergence education in the discipline of stage directing, using 3D motion capture in particular.
어떠한 기술을 습득하고 적응하는 데에 시간이 걸리는데 배움의 대상인 학생들에게 새로운 지식을 전달하는 일은 어느 수준 이상의 전문 지식이 있어야 가능할 것이다.	It takes time to learn and adjust to a new technology, but with enough specialized expertise, it will be feasible to impart new knowledge to students who are the targets of learning.
이러한 문제가 발생하지 않도록 우리는 아직 완성되지 않은 신기술을 미리 관심 갖고 살펴보아야 한다.	We must take a close look at new technologies that are still in development so that we can foresee these kind of issues before they arise.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.