huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Tisu koi ilang sokmo, sapo nyentek. terjemah ke standard melayu	Tisu saya selalu hilang, siapa yang mengambilnya.
Moh kite maen boyok kat padang tu. terjemah ke standard melayu	Mari kita bermain kejar- mengejar di padang tu.
Kalo makan nasik engkoh, kang kembong. terjemah ke melayu baku	Kalau makan nasi engkoh, nanti kembung.
Imoi ngat awok tido semalam. terjemah ke standard melayu	Lasak sangat awak tidur semalam.
Ngelinto koi cari anok ilang. terjemah ke melayu baku	Kelam kabut saya mencari anak hilang.
Kalo boye patoh, tok leh letok kebok. terjemah ke melayu baku	Kalau penyokong kebuk patah, tidak boleh letak kebuk.
Mok simpan asam dan garam dalam buyo. terjemah ke standard melayu	Emak menyimpan asam dan garam di dalam bekas kecil.
Siti tekutat bile orang pangge. terjemah ke melayu baku	Siti terkebil-kebil apabila dipanggil.
Tok ki tok boleh makan pase lulu bengkok. terjemah ke melayu baku	Datuk tidak boleh makan sebab gusi bengkak.
Man raso baru tok entai Limah lalu. terjemah ke melayu baku	Saya rasa baru sebentar tadi Limah lalu.
Besepoh ngat, aku gundai buku ni kang. terjemah ke standard melayu	Bersepah sangat, aku baling buku ini nanti.
Loh, kite pegi rame-rame rumoh Pak Su. terjemah ke melayu baku	Ayuh, kita beramai-ramai pergi rumah Pak Su.
Semalam koi tengok si Milah bejalan dengan laki orang, pocekpon. terjemah ke standard malay	Semalam saya tengok si Milah berjalan dengan suami orang, betullah.
Koi nampak die mepe tepi pago tu, pencuri agaknye. terjemah ke melayu baku	Saya nampak dia berjalan dalam keadaan mencurigakan di tepi pagar, agaknya pencuri.
Habes paga koi kene tembe dek krebo. terjemah ke melayu baku	Habis pagar saya kena rempuh oleh kerbau.
Kalo nak kuat bunyi lepo, pake kayu keraih. terjemah ke standard melayu	Kalau hendak kuat bunyi lepo, gunalah kayu keras.
Lok je, kang jatoh baru tau. terjemah ke standard melayu	Biar sahaja, nanti jatuh baru tahu.
Abang belohok pase lekat tulang. terjemah ke melayu baku	Abang muntah kerana terlekat tulang.
Koi nampak orang bederong kat tepi sunge. terjemah ke melayu baku	Saya nampak orang ramai dekat tepi sungai.
Lango ngat bau bangke ayam. terjemah ke melayu baku	Busuk sangat bau bangkai ayam.
Wek mete lepaih balek dari paya. terjemah ke melayu baku	Nenek tidur nyenyak selepas balik dari sawah.
Jangan kuncoh ae, be naek sape nok baya. terjemah ke melayu baku	Jangan kuncoh air, bil naik siapa yang hendak membayarnya.
Sekarang ni jangan pecaya ngat, kasut kat masjid pon orang cekut. terjemah ke standard malay	Sekarang ini jangan percaya sangat, kasut di masjid pun orang curi.
Tolong citodok buwoh mangge ni. terjemah ke standard malay	Tolong jolok buah mangga ni.
Adek keno rembat pase kumboh kaen. terjemah ke standard malay	Adik kena pukul kerana menyelerakkan pakaian.
Mentang-mentang koi tok pandai bawok kerete, demo menganjeng kat koi. terjemah ke melayu baku	Mentang-mentanglah saya tidak pandai memandu kereta, kamu mengejek saya.
Doh semenggu pasang taram, ruse tok datang-datang. terjemah ke standard melayu	Sudah seminggu pasang umpan air garam, rusa tidak juga datang.
Baek-baek jalan tu, ade rodok. terjemah ke melayu baku	Berhati-hati berjalan tu, ada lubang besar.
Kak Long kalo mok suroh dia mete je. terjemah ke standard malay	Kak Long kalau mak suruh dia buat tidak peduli sahaja.
Mok tok suke wakme bolen lepaih mandi. terjemah ke standard malay	Mak tidak suka kamu berbogel selepas mandi.
Rumah Pak Long bena bila anak cucu balek. terjemah ke standard melayu	Rumah Pak Long bising bila anak cucunya balik.
Aki bako ikan, pedak aje dalam bare. terjemah ke standard melayu	Datuk membakar ikan dengan membenamkannya ke dalam bara api.
Gohek laju siket, bio cepat sampe. terjemah ke standard melayu	Kayuh laju sedikit, biar cepat sampai.
Doh tau die tu panah baran, yang dok tebeng buat ape. terjemah ke melayu baku	Kalau sudah tahu dia tu panas baran, yang awak tebeng buat apa.
Muke toye aje macam mana nok jadi ketua. terjemah ke standard melayu	Muka toye sahaja macam mana hendak jadi ketua.
Ayoh koi suke nujulo dengan ketua die. terjemah ke standard malay	Ayah saya suka nujulol dengan ketuanya.
Kopi tu doh ketong, buang ajelah. terjemah ke standard melayu	Kopi itu sudah keras, buang sajalah.
Budok tu menciput tengok tok mudem. terjemah ke melayu baku	Budak itu menciput apabila melihat tok mudim.
Mane ayoh nok kekau cari duet beli moto. terjemah ke standard malay	Mana ayah hendak mendapatkan wang untuk beli motorsikal.
Badan koi lesi beto, duo ari tak mandi. terjemah ke standard malay	Badan saya lemah betul, dua hari tidak mandi.
Rumoh orang bujang tu jenge pase semuanya malas. terjemah ke standard malay	Rumah orang bujang itu bersepah-sepah sebab semuanya pemalas.
Ce serome siket perange tu, awok tu anok dare. terjemah ke standard malay	Cuba seroma sikit perangai tu, awak itu anak dara.
Perahu mabo tolok dek arus. terjemah ke standard melayu	Perahu terbabas di tolak oleh arus.
Kat masjed banyok mengkane. terjemah ke melayu baku	Di masjid banyak telekung.
Koi cope nok belanggo ngan baih. terjemah ke standard melayu	Saya nyaris-nyaris berlanggar dengan bas.
Rambot jadi gelotot pase tok reti gunteng. terjemah ke melayu baku	Rambut jadi bertompok kerana tidak pandai gunting.
Le ni rakyat rame masok universiti. terjemah ke standard malay	Sekarang orang asli ramai yang masuk universiti.
Ce ambek ketapak, mok nok dudok basoh baju. terjemah ke melayu baku	Tolong ambilkan ketapak, emak hendak duduk sambil membasuh baju.
Awok tarek tali bio cengko. terjemah ke standard melayu	Awak tarik tali supaya tegang.
Lante rumoh koi besempulu je, ketam tumpo. terjemah ke melayu baku	Lantai rumah saya tidak rata kerana ketam tumpul.
Orang dak suka kalau aji cerendai. terjemah ke melayu baku	Orang tak suka kalau awak pengotor.
Akak maroh adek pase pajan kucing curi laok. terjemah ke standard malay	Kakak memarahi adik kerana membiarkan kucing mencuri lauk.
Kalo nak tembok rimo kena buat pakoh. terjemah ke melayu baku	Kalau hendak tembak harimau perlu buat pondok di atas pokok.
Cepat naek ke rumoh, celo kat luo tu. terjemah ke standard malay	Lekas naik ke atas rumah, kilat sabung menyabung di luar itu.
Bila sungei toho, ayah gi tahan aran. terjemah ke standard melayu	Bila air sungai surut ayah pergi tahan aran.
Sopian, awok ni baran ngatlah, kena tangkap poleh baru padan muka. terjemah ke melayu baku	Sopian, awak ini sangat jahat, kena tangkap oleh polis baru awak tahu.
Mok marah akak pase enyeng adek. terjemah ke standard melayu	Emak memarahi kakak kerana enyeng adik.
Wokme tengok cerita lawok sampe lah sarong. terjemah ke standard melayu	Kami menonton cerita lawak sampai ketawa terbahak-bahak.
Berambi sikit nek basiko tu, jangan sampai jatoh. terjemah ke standard melayu	Berhati-hati menunggang basikal tu, jangan sampai terjatuh.
Bedeco-deco due tige ari ni, nok boh doh tu. terjemah ke standard melayu	Hujan lebat dua tiga hari ini, sudah hendak banjirlah.
Mok tebaeh rumput pake kiut. terjemah ke melayu baku	Emak menebas rumput menggunakan kiut.
Koi tok mboh ikot awok. terjemah ke standard melayu	Saya tidak mahu mengikut awak.
Bilek tido kak long bunce beno. terjemah ke melayu baku	Bilik tidur kak long sangat berselerak.
Laman rumah doh lacuh, agaknye lembu lalu. terjemah ke standard malay	Halaman rumah sudah ada lacuh, agaknya lembu lalu.
Jangan ambek, buoh tu baru berang-berang, tunggu sampe masok. terjemah ke melayu baku	Jangan ambil, buah itu baru berang-berang, tunggu sampai masak.
Ayoh tak ke laut, sebak ari lesak. terjemah ke melayu baku	Ayah tidak ke laut kerana hujan berterusan.
Kalo mecok basoh pinggan, bunyi pinggan dengar ke luar. terjemah ke melayu baku	Kalau mecok basuh pinggan, bunyi pinggan dengar hingga ke luar.
Dulu-dulu orang pake sekoi nok angkat ae. terjemah ke melayu baku	Zaman dahulu, orang menggunakan sekoi untuk mengangkat air.
Janganla pakai kaen jarang bederang tu, malu kat orang. terjemah ke standard malay	Janganlah pakai kain jarang bederang itu, malu pada orang.
Jangan beri adek maen catek, nanti rosak. terjemah ke standard melayu	Jangan beri adik main pemetik api, nanti rosak.
Jangan pijok kebat tu, kang jatoh. terjemah ke standard malay	Jangan pijak batas tu, nanti terjatuh.
Kemah bilek tok, nampok hanya ngat. terjemah ke melayu baku	Kemaskanlah bilik itu, nampak bersepah-sepah sangat.
Adik nangis sebab kelempong dia pecah. terjemah ke standard malay	Adik menangis kerana belonnya pecah.
Elok buat cokok dari kayu keraih. terjemah ke standard malay	Elok buat cokok daripada kayu keras.
Tanoh liat elok buat tumang. terjemah ke standard melayu	Tanah liat elok dibuat tumang
Nok tugai jagong kene gune kayu loncek. terjemah ke standard melayu	Kalau hendak menanam jagung hendaklah menggunakan kayu tajam.
Labu tu tok tua lagi, tok lehet buat sayo. terjemah ke melayu baku	Labu itu belum cukup tua, tidak sedap dibuat sayur.
Doh jobe rambot lamo tok gunteng. terjemah ke melayu baku	Sudah jobe rambut kerana lama tidak diguting.
Kapoh meja dengan kaen. terjemah ke melayu baku	Tutup meja dengan kain.
Gareh dengan pembareh, nampak lejo sikit. terjemah ke standard malay	Garis dengan pembaris, nampak lurus sikit.
Malu kawan nengok dia pakai baju jarang merenye. terjemah ke standard melayu	Malu saya tengok dia pakai baju jarang merenye.
Lepaih naek pangkat, kepala pon lasak. terjemah ke standard malay	Selepas naik pangkat, kepala pun botak.
Guni beras loboh, karek tikoh. terjemah ke melayu baku	Guni beras berlubang, digerit tikus.
Kalo bezanji kenela same laran, baru sedak. terjemah ke standard malay	Kalau berzanji perlu sama irama, baru sedap didengar.
Mae siang gat-gat tido begeba jugok. terjemah ke melayu baku	Mail waktu siang pun tidur berselimut juga.
Nok buat mendenye jelojoh ni. terjemah ke standard melayu	Hendak buat apa dengan kayu bengkok ni.
Pago tu tinggi beto, lapus kepale. terjemah ke melayu baku	Pagar itu tinggi betul sehingga melebihi paras kepala.
Kalo nok maen jengkek-jengkek keno ado ko. terjemah ke melayu baku	Kalau hendak main jengkek-jengkek mesti ada gundu.
Die tu tok cakne ngat ko mok. terjemah ke standard melayu	Dia itu tidak ambil kisah sangat tentang emaknya.
Pak menteri pukol ketawak rasmi sukan. terjemah ke melayu baku	Menteri memukul ketawak untuk merasmikan sukan.
Deme ni kango je bile koi tanye. terjemah ke melayu baku	Awak ini terpinga-pinga saja apabila saya bertanya.
Koi menang cabutan betuah, rase keberoh. terjemah ke melayu baku	Saya memenangi cabutan bertuah, rasa gementar.
Tok ngulu suroh siap halkah sebelom bedera. terjemah ke melayu baku	Tok penghulu berpesan supaya menyiapkan peralatan sebelum bergotong-royong.
Wek buat banyok senggulong nok jual. terjemah ke melayu baku	Nenek membuat banyak pinang tua yang dikeringkan untuk dijual.
Basoh dulu jambu tu baru kokang. terjemah ke standard malay	Basuh dahulu buah jambu itu baru gigit.
Tok elok cakap orang mati tu kebam, cakap mati. terjemah ke standard melayu	Tidak elok menyebut orang mati itu kebam, sebut mati.
Awok gi mane retok? terjemah ke melayu baku	Awak pergi ke mana kelmarin?
Poh paleh, tejeregut rumoh toke ataih buket. terjemah ke standard melayu	Amboi, besar tersergam rumah tauke di atas bukit.
Malam tadi koi gelumok dengan selimot tebe, sebab sejok ngat. terjemah ke melayu baku	Malam tadi, saya selimut dengan selimut tebal sebab terlalu sejuk.
Awok ari-ari nabong, bile nok gi keje. terjemah ke standard melayu	Awak setiap hari nabong, bila hendak pergi bekerja.

Tisu koi ilang sokmo, sapo nyentek. terjemah ke standard melayu

Tisu saya selalu hilang, siapa yang mengambilnya.

Moh kite maen boyok kat padang tu. terjemah ke standard melayu

Mari kita bermain kejar- mengejar di padang tu.

Kalo makan nasik engkoh, kang kembong. terjemah ke melayu baku

Kalau makan nasi engkoh, nanti kembung.

Imoi ngat awok tido semalam. terjemah ke standard melayu

Lasak sangat awak tidur semalam.

Ngelinto koi cari anok ilang. terjemah ke melayu baku

Kelam kabut saya mencari anak hilang.

Kalo boye patoh, tok leh letok kebok. terjemah ke melayu baku

Kalau penyokong kebuk patah, tidak boleh letak kebuk.

Mok simpan asam dan garam dalam buyo. terjemah ke standard melayu

Emak menyimpan asam dan garam di dalam bekas kecil.

Siti tekutat bile orang pangge. terjemah ke melayu baku

Siti terkebil-kebil apabila dipanggil.

Tok ki tok boleh makan pase lulu bengkok. terjemah ke melayu baku

Datuk tidak boleh makan sebab gusi bengkak.

Man raso baru tok entai Limah lalu. terjemah ke melayu baku

Saya rasa baru sebentar tadi Limah lalu.

Besepoh ngat, aku gundai buku ni kang. terjemah ke standard melayu

Bersepah sangat, aku baling buku ini nanti.

Loh, kite pegi rame-rame rumoh Pak Su. terjemah ke melayu baku

Ayuh, kita beramai-ramai pergi rumah Pak Su.

Semalam koi tengok si Milah bejalan dengan laki orang, pocekpon. terjemah ke standard malay

Semalam saya tengok si Milah berjalan dengan suami orang, betullah.

Koi nampak die mepe tepi pago tu, pencuri agaknye. terjemah ke melayu baku

Saya nampak dia berjalan dalam keadaan mencurigakan di tepi pagar, agaknya pencuri.

Habes paga koi kene tembe dek krebo. terjemah ke melayu baku

Habis pagar saya kena rempuh oleh kerbau.

Kalo nak kuat bunyi lepo, pake kayu keraih. terjemah ke standard melayu

Kalau hendak kuat bunyi lepo, gunalah kayu keras.

Lok je, kang jatoh baru tau. terjemah ke standard melayu

Biar sahaja, nanti jatuh baru tahu.

Abang belohok pase lekat tulang. terjemah ke melayu baku

Abang muntah kerana terlekat tulang.

Koi nampak orang bederong kat tepi sunge. terjemah ke melayu baku

Saya nampak orang ramai dekat tepi sungai.

Lango ngat bau bangke ayam. terjemah ke melayu baku

Busuk sangat bau bangkai ayam.

Wek mete lepaih balek dari paya. terjemah ke melayu baku

Nenek tidur nyenyak selepas balik dari sawah.

Jangan kuncoh ae, be naek sape nok baya. terjemah ke melayu baku

Jangan kuncoh air, bil naik siapa yang hendak membayarnya.

Sekarang ni jangan pecaya ngat, kasut kat masjid pon orang cekut. terjemah ke standard malay

Sekarang ini jangan percaya sangat, kasut di masjid pun orang curi.

Tolong citodok buwoh mangge ni. terjemah ke standard malay

Tolong jolok buah mangga ni.

Adek keno rembat pase kumboh kaen. terjemah ke standard malay

Adik kena pukul kerana menyelerakkan pakaian.

Mentang-mentang koi tok pandai bawok kerete, demo menganjeng kat koi. terjemah ke melayu baku

Mentang-mentanglah saya tidak pandai memandu kereta, kamu mengejek saya.

Doh semenggu pasang taram, ruse tok datang-datang. terjemah ke standard melayu

Sudah seminggu pasang umpan air garam, rusa tidak juga datang.

Baek-baek jalan tu, ade rodok. terjemah ke melayu baku

Berhati-hati berjalan tu, ada lubang besar.

Kak Long kalo mok suroh dia mete je. terjemah ke standard malay

Kak Long kalau mak suruh dia buat tidak peduli sahaja.

Mok tok suke wakme bolen lepaih mandi. terjemah ke standard malay

Mak tidak suka kamu berbogel selepas mandi.

Rumah Pak Long bena bila anak cucu balek. terjemah ke standard melayu

Rumah Pak Long bising bila anak cucunya balik.

Aki bako ikan, pedak aje dalam bare. terjemah ke standard melayu

Datuk membakar ikan dengan membenamkannya ke dalam bara api.

Gohek laju siket, bio cepat sampe. terjemah ke standard melayu

Kayuh laju sedikit, biar cepat sampai.

Doh tau die tu panah baran, yang dok tebeng buat ape. terjemah ke melayu baku

Kalau sudah tahu dia tu panas baran, yang awak tebeng buat apa.

Muke toye aje macam mana nok jadi ketua. terjemah ke standard melayu

Muka toye sahaja macam mana hendak jadi ketua.

Ayoh koi suke nujulo dengan ketua die. terjemah ke standard malay

Ayah saya suka nujulol dengan ketuanya.

Kopi tu doh ketong, buang ajelah. terjemah ke standard melayu

Kopi itu sudah keras, buang sajalah.

Budok tu menciput tengok tok mudem. terjemah ke melayu baku

Budak itu menciput apabila melihat tok mudim.

Mane ayoh nok kekau cari duet beli moto. terjemah ke standard malay

Mana ayah hendak mendapatkan wang untuk beli motorsikal.

Badan koi lesi beto, duo ari tak mandi. terjemah ke standard malay

Badan saya lemah betul, dua hari tidak mandi.

Rumoh orang bujang tu jenge pase semuanya malas. terjemah ke standard malay

Rumah orang bujang itu bersepah-sepah sebab semuanya pemalas.

Ce serome siket perange tu, awok tu anok dare. terjemah ke standard malay

Cuba seroma sikit perangai tu, awak itu anak dara.

Perahu mabo tolok dek arus. terjemah ke standard melayu

Perahu terbabas di tolak oleh arus.

Kat masjed banyok mengkane. terjemah ke melayu baku

Di masjid banyak telekung.

Koi cope nok belanggo ngan baih. terjemah ke standard melayu

Saya nyaris-nyaris berlanggar dengan bas.

Rambot jadi gelotot pase tok reti gunteng. terjemah ke melayu baku

Rambut jadi bertompok kerana tidak pandai gunting.

Le ni rakyat rame masok universiti. terjemah ke standard malay

Sekarang orang asli ramai yang masuk universiti.

Ce ambek ketapak, mok nok dudok basoh baju. terjemah ke melayu baku

Tolong ambilkan ketapak, emak hendak duduk sambil membasuh baju.

Awok tarek tali bio cengko. terjemah ke standard melayu

Awak tarik tali supaya tegang.

Lante rumoh koi besempulu je, ketam tumpo. terjemah ke melayu baku

Lantai rumah saya tidak rata kerana ketam tumpul.

Orang dak suka kalau aji cerendai. terjemah ke melayu baku

Orang tak suka kalau awak pengotor.

Akak maroh adek pase pajan kucing curi laok. terjemah ke standard malay

Kakak memarahi adik kerana membiarkan kucing mencuri lauk.

Kalo nak tembok rimo kena buat pakoh. terjemah ke melayu baku

Kalau hendak tembak harimau perlu buat pondok di atas pokok.

Cepat naek ke rumoh, celo kat luo tu. terjemah ke standard malay

Lekas naik ke atas rumah, kilat sabung menyabung di luar itu.

Bila sungei toho, ayah gi tahan aran. terjemah ke standard melayu

Bila air sungai surut ayah pergi tahan aran.

Sopian, awok ni baran ngatlah, kena tangkap poleh baru padan muka. terjemah ke melayu baku

Sopian, awak ini sangat jahat, kena tangkap oleh polis baru awak tahu.

Mok marah akak pase enyeng adek. terjemah ke standard melayu

Emak memarahi kakak kerana enyeng adik.

Wokme tengok cerita lawok sampe lah sarong. terjemah ke standard melayu

Kami menonton cerita lawak sampai ketawa terbahak-bahak.

Berambi sikit nek basiko tu, jangan sampai jatoh. terjemah ke standard melayu

Berhati-hati menunggang basikal tu, jangan sampai terjatuh.

Bedeco-deco due tige ari ni, nok boh doh tu. terjemah ke standard melayu

Hujan lebat dua tiga hari ini, sudah hendak banjirlah.

Mok tebaeh rumput pake kiut. terjemah ke melayu baku

Emak menebas rumput menggunakan kiut.

Koi tok mboh ikot awok. terjemah ke standard melayu

Saya tidak mahu mengikut awak.

Bilek tido kak long bunce beno. terjemah ke melayu baku

Bilik tidur kak long sangat berselerak.

Laman rumah doh lacuh, agaknye lembu lalu. terjemah ke standard malay

Halaman rumah sudah ada lacuh, agaknya lembu lalu.

Jangan ambek, buoh tu baru berang-berang, tunggu sampe masok. terjemah ke melayu baku

Jangan ambil, buah itu baru berang-berang, tunggu sampai masak.

Ayoh tak ke laut, sebak ari lesak. terjemah ke melayu baku

Ayah tidak ke laut kerana hujan berterusan.

Kalo mecok basoh pinggan, bunyi pinggan dengar ke luar. terjemah ke melayu baku

Kalau mecok basuh pinggan, bunyi pinggan dengar hingga ke luar.

Dulu-dulu orang pake sekoi nok angkat ae. terjemah ke melayu baku

Zaman dahulu, orang menggunakan sekoi untuk mengangkat air.

Janganla pakai kaen jarang bederang tu, malu kat orang. terjemah ke standard malay

Janganlah pakai kain jarang bederang itu, malu pada orang.

Jangan beri adek maen catek, nanti rosak. terjemah ke standard melayu

Jangan beri adik main pemetik api, nanti rosak.

Jangan pijok kebat tu, kang jatoh. terjemah ke standard malay

Jangan pijak batas tu, nanti terjatuh.

Kemah bilek tok, nampok hanya ngat. terjemah ke melayu baku

Kemaskanlah bilik itu, nampak bersepah-sepah sangat.

Adik nangis sebab kelempong dia pecah. terjemah ke standard malay

Adik menangis kerana belonnya pecah.

Elok buat cokok dari kayu keraih. terjemah ke standard malay

Elok buat cokok daripada kayu keras.

Tanoh liat elok buat tumang. terjemah ke standard melayu

Tanah liat elok dibuat tumang

Nok tugai jagong kene gune kayu loncek. terjemah ke standard melayu

Kalau hendak menanam jagung hendaklah menggunakan kayu tajam.

Labu tu tok tua lagi, tok lehet buat sayo. terjemah ke melayu baku

Labu itu belum cukup tua, tidak sedap dibuat sayur.

Doh jobe rambot lamo tok gunteng. terjemah ke melayu baku

Sudah jobe rambut kerana lama tidak diguting.

Kapoh meja dengan kaen. terjemah ke melayu baku

Tutup meja dengan kain.

Gareh dengan pembareh, nampak lejo sikit. terjemah ke standard malay

Garis dengan pembaris, nampak lurus sikit.

Malu kawan nengok dia pakai baju jarang merenye. terjemah ke standard melayu

Malu saya tengok dia pakai baju jarang merenye.

Lepaih naek pangkat, kepala pon lasak. terjemah ke standard malay

Selepas naik pangkat, kepala pun botak.

Guni beras loboh, karek tikoh. terjemah ke melayu baku

Guni beras berlubang, digerit tikus.

Kalo bezanji kenela same laran, baru sedak. terjemah ke standard malay

Kalau berzanji perlu sama irama, baru sedap didengar.

Mae siang gat-gat tido begeba jugok. terjemah ke melayu baku

Mail waktu siang pun tidur berselimut juga.

Nok buat mendenye jelojoh ni. terjemah ke standard melayu

Hendak buat apa dengan kayu bengkok ni.

Pago tu tinggi beto, lapus kepale. terjemah ke melayu baku

Pagar itu tinggi betul sehingga melebihi paras kepala.

Kalo nok maen jengkek-jengkek keno ado ko. terjemah ke melayu baku

Kalau hendak main jengkek-jengkek mesti ada gundu.

Die tu tok cakne ngat ko mok. terjemah ke standard melayu

Dia itu tidak ambil kisah sangat tentang emaknya.

Pak menteri pukol ketawak rasmi sukan. terjemah ke melayu baku

Menteri memukul ketawak untuk merasmikan sukan.

Deme ni kango je bile koi tanye. terjemah ke melayu baku

Awak ini terpinga-pinga saja apabila saya bertanya.

Koi menang cabutan betuah, rase keberoh. terjemah ke melayu baku

Saya memenangi cabutan bertuah, rasa gementar.

Tok ngulu suroh siap halkah sebelom bedera. terjemah ke melayu baku

Tok penghulu berpesan supaya menyiapkan peralatan sebelum bergotong-royong.

Wek buat banyok senggulong nok jual. terjemah ke melayu baku

Nenek membuat banyak pinang tua yang dikeringkan untuk dijual.

Basoh dulu jambu tu baru kokang. terjemah ke standard malay

Basuh dahulu buah jambu itu baru gigit.

Tok elok cakap orang mati tu kebam, cakap mati. terjemah ke standard melayu

Tidak elok menyebut orang mati itu kebam, sebut mati.

Awok gi mane retok? terjemah ke melayu baku

Awak pergi ke mana kelmarin?

Poh paleh, tejeregut rumoh toke ataih buket. terjemah ke standard melayu

Amboi, besar tersergam rumah tauke di atas bukit.

Malam tadi koi gelumok dengan selimot tebe, sebab sejok ngat. terjemah ke melayu baku

Malam tadi, saya selimut dengan selimut tebal sebab terlalu sejuk.

Awok ari-ari nabong, bile nok gi keje. terjemah ke standard melayu

Awak setiap hari nabong, bila hendak pergi bekerja.