huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Abang tok berani panjat pokok pase serong. terjemah ke melayu baku	Abang tidak berani memanjat pokok kerana takut memandang ke bawah.
Aki tahan jereme kat sungai. terjemah ke standard malay	Aki menahan jerema di sungai.
Mau tebako lidoh koi, pedaeh merepang sambe awok. terjemah ke standard malay	Mahu terbakar lidah saya sebab sambal awak sangat pedas.
Muka adek sempelet dengan ingoh. terjemah ke standard malay	Muka adik melekit dengan hingus.
Lepaih eksiden tu muka Mamat jadi gebot. terjemah ke standard malay	Selepas kemalangan itu muka Mamat jadi herot.
Regeh lukoh koi kuat lagi tok payoh ganti. terjemah ke standard melayu	Bilah lukah saya masih kuat lagi, tidak perlu diganti.
Tok ki tido kat pundon tunggu derian. terjemah ke standard malay	Datuk tidur di dalam pundon untuk menunggu durian gugur.
Due ari lagi cabohle, koi buleh makan pulot. terjemah ke standard malay	Dua hari lagi habislah pantang, saya boleh makan pulut.
Dia baru baek demam, jalan pon ngege. terjemah ke standard melayu	Dia baru baik demam, jalannya pun masih terketar-ketar.
Semenggu sebelum kenuri orang buat rembat. terjemah ke standard malay	Seminggu sebelum kenduri orang buat rembat.
Adek jangan dekat ngat dengan ayah tebang pokok tu, kang kene cembang. terjemah ke standard malay	Adik jangan rapat sangat dengan ayah yang sedang menebang pokok, nanti terkena serpihan kayu.
Jage baek-baek basika tu, ayah baru bela. terjemah ke melayu baku	Jaga baik-baik basikal itu, ayah baru baiki.
Tagang tali kat pokok tu, nok jemo kaen. terjemah ke standard melayu	Ikat tali pada pokok itu, hendak jemur kain.
Gaseng tu uri pejam due jam lagi tok mati. terjemah ke standard melayu	Gasing itu berputar sangat ligat, dua jam lagi pun tidak mati.
Ngelaco sunggoh deme tido semalam. terjemah ke melayu baku	Lasak sungguh kamu tidur semalam.
Berok ngelolo ke bawah pase bate pokok basoh. terjemah ke standard melayu	Beruk menggelunsur ke bawah sebab batang pokok basah.
Tok manih tapai ni, tok cukop tape agaknye. terjemah ke standard malay	Tidak manis tapai ini, tidak cukup peram agaknya.
Aki ngamok, abeh cebo pokok pisang. terjemah ke standard melayu	Datuk mengamuk, habis dipotongnya pokok pisang.
Ayam dare hok aboi wakme tu dah nok betelok. terjemah ke standard melayu	Ayam dara yang aboi awak sudah hendak bertelur.
Mata adek tak boleh celek, kena buran dengan pase. terjemah ke melayu baku	Mata Ahmad tidak boleh celek, kena baling dengan pasir.
Mase juruh kene bace jampi tetentu. terjemah ke standard melayu	Semasa juruh hendaklah membaca jampi tertentu.
Jangan pake baju kering embe-embe, kang naek panau. terjemah ke melayu baku	Jangan dipakai baju yang lembap, nanti naik panau.
Awok jangan pegi ke sane yak, kang anjing kejo. terjemah ke standard melayu	Awak jangan pergi ke sana ya, nanti dikejar anjing.
Bado gelagok lepaih maen ujan. terjemah ke standard melayu	Badul menggeletar selepas main hujan.
Mane tok kemantu tibai tige pinggan nasik. terjemah ke standard malay	Mana tidak rasa kenyang, makan nasi tiga pinggan.
Kalo bekumpo tu takde keje laen, gelo aje. terjemah ke standard malay	Kalau berkumpul tiada kerja lain mengumpat saja.
Ngang ngat budok Denan tu lepaih preksa. terjemah ke melayu baku	Riang sungguh Adnan selepas peperiksaan.
Semayang cepat, masa dah copoi ni. terjemah ke standard malay	Sembahyang cepat waktu sudah hampir habis.
Budok tu merahang nok menan. terjemah ke standard melayu	Budak itu menangis dengan kuat kerana hendakkan barang mainan.
Mulut adek sebam dengan nasi. terjemah ke standard malay	Mulut adik penuh dengan nasi.
Ce jembe aki kat depan rumah tu. terjemah ke melayu baku	Cuba ziarah datuk di hadapan rumah itu.
Bapok besanye rumoh die. terjemah ke standard melayu	Sangat besar rumahnya.
Ceram mate koi kene buran dengan pase. terjemah ke melayu baku	Pedih mata saya kena baling dengan pasir.
Jangan kobong kue talam tu. terjemah ke melayu baku	Jangan kobong kuih talam itu.
Ganai koi jamin awok, masok je balek. terjemah ke melayu baku	Sia-sia saya menjamin awak, masuk penjara semula.
Bio seroh dulu baru tido. terjemah ke melayu baku	Biar berehat dulu selepas makan, baru tidur.
Basiko tu baru beli dah nekeh pase tak ceremat. terjemah ke standard melayu	Basikal itu baru sahaja dibeli sudah rosak kerana tidak cermat.
Siye ko cucu, aki balek mono je. terjemah ke melayu baku	Kesian kepada cucu, datok balik mono sahaja.
Perot pencuri tebura pase kene tirok dengan pisau. terjemah ke melayu baku	Perut pencuri terburai kerana ditikam dengan pisau.
Kukuk kerak nasik dengan sudu besi. terjemah ke melayu baku	Kikis kerak nasi yang melekat pada periuk itu dengan sudu besi.
Jangan musong madu lebah monoi aje, belajar dulu . terjemah ke melayu baku	Jangan musong madu lebah monoi sahaja, belajar dahulu.
Basoh tangga tu sampo kena lumpo. terjemah ke standard melayu	Basoh tangga yang kotor terkena lumpur.
Koi tok nok rodong ngan awok pase jahat ngat. terjemah ke melayu baku	Saya tidak hendak berkawan dengan awak sebab jahat
Buah kelubi masam meludat. terjemah ke standard melayu	Buah kelubi tersangat masam.
Adek selepot tengok mok buat kue. terjemah ke standard malay	Adik selepot melihat emak membuat kuih
Sekapong tu boleh kate ginsi koi belake. terjemah ke melayu baku	Sekampung itu boleh dikatakan saudara saya belaka.
Bejoho rumoh Pok Abu jok bininye mati. terjemah ke melayu baku	Berselerak rumah Pak Abu semenjak isterinya meninggal dunia.
Ae dalam kolah tu koret doh, jimat sikit. terjemah ke standard melayu	Air dalam kolah itu sudah tinggal sedikit, berjimatlah.
Pak Lang nok ke Mekoh, keneloh kite berado sari duo. terjemah ke standard melayu	Pak Lang akan ke Mekah, kenalah kita berado sehari dua.
Lodoh koi tok ambek duek awok. terjemah ke standard malay	Sumpah saya tidak ambil duit awak.
Musem pejo, tebeng tinggi sokmo rebak. terjemah ke standard melayu	Musim banjir, tebing tinggi sering runtuh.
Doh bepino matahari, awok tok bangun lagi. terjemah ke standard malay	Sudah waktu siang awak masih belum bangun lagi.
Senggeng perahu tu lepah boh. terjemah ke standard melayu	Senget perahu itu selepas dilanda banjir.
Dindeng rumah lobong makan dek anai-anai. terjemah ke melayu baku	Dinding rumah berlubang kerana dimakan anai-anai.
Ce deruah sikit musang tu. terjemah ke melayu baku	Cuba deruah untuk menghalau musang tu.
Koi mendarat je gi sekoloh. terjemah ke melayu baku	Saya berjalan kaki sahaja pergi sekolah.
Jangan cabo cakap tu kang celo kite. terjemah ke melayu baku	Jangan bercakap cabul, nanti celo kita.
Tolong songsong meja tu ke tepi. terjemah ke standard melayu	Tolong tolak meja itu ke tepi.
Ape bende kat luo tu, kantok je. terjemah ke melayu baku	Apa yang berlaku di luar tu, riuh rendah saja.
Jangan bio kasut bejoho, esok nok gi sekoloh. terjemah ke standard melayu	Jangan biar kasut bejoho, esok hendak ke sekolah.
Kalo nok buat karok, pake daon yang kering. terjemah ke standard malay	Kalau hendak buat karok, guna daun yang kering.
Pande bebeno budak tu mengelenek bola. terjemah ke melayu baku	Pandai sungguh budak itu menggelecek bola.
Anok koi selok kene sawan. terjemah ke standard malay	Anak saya menangis berpanjangan terkena sawan.
Mengkarak beto budok tu di tempat kite ni. terjemah ke standard malay	Nakal sungguh budak itu di tempat kita ni.
Koi kohot diri lame tunggu baih. terjemah ke melayu baku	Saya lenguh berdiri lama menunggu bas.
Bendang ngat api tu, kang terbako pokok manggeh pulok. terjemah ke standard malay	Marak sangat api itu, nanti terbakar pokok manggis pula.
Ayoh taroh kebo jarah buat korban. terjemah ke standard malay	Ayah menyimpan kerbau jarah untuk dibuat korban.
Awak ni tak gune langsong, batok kesembo aje tahunye. terjemah ke standard malay	Awak ini tidak berguna lansung, sungguh malas.
Mok maroh kok bedera rumoh orang. terjemah ke standard melayu	Emak memarahi kakak kerana suka berjalan ke rumah orang.
Pak Mat nyelonok dalam lumpo cari ikan keli. terjemah ke standard malay	Pak Mat mengagau dalam lumpur kerana mencari ikan keli.
Jangan pake sendok nok goreng ikan pake sungko. terjemah ke standard malay	Jangan guna senduk kalau hendak menggoreng ikan, gunalah sudip.
Awok jangan kipok pokok bunge tu, kang mok maroh. terjemah ke standard melayu	Awak jangan patah-patahkan pokok bunga tu, nanti mak marah.
Raye ni nok beli mok mahne baru. terjemah ke melayu baku	Raya ini hendak beli emak telekung baru.
Koi tok tesurah doh Mamat tu, jahat. terjemah ke standard melayu	Saya tidak dapat menggambarkan perangai Mamat itu, terlalu jahat.
Gaseng tu kalo nak lame bepuseng toklah ataih sekedut. terjemah ke standard melayu	Gasing itu kalau hendak lama berpusing letaklah di atas sekedut.
Koi nampok dia ngeliseng dalam dewan, pase tok dapat isap rokok. terjemah ke standard malay	Saya nampak dia resah gelisah dalam dewan sebab tidak dapat menghisap rokok.
Gayah cepe baulu tu nok rase. terjemah ke standard melayu	Gayah mengambil sedikit baulu untuk dirasa.
Orang telinge cegeng memang babe ngat. terjemah ke standard malay	Orang yang telinga kembang ke hadapan memang sangat bebal.
Kayu tu sempuyah lagi, kene ketam dulu. terjemah ke melayu baku	Kayu itu tidak rata lagi, kena ketam dahulu.
Cepat mandi, kang ayah lebu dalam sunge. terjemah ke melayu baku	Cepat mandi, nanti ayah baling dalam sungai.
Koi tibe awok kalo kaco adek koi lagi. terjemah ke melayu baku	Saya pukul awak kalau ganggu adik saya lagi.
Pisau lande tu tok tajam. terjemah ke standard malay	Pisau bersaiz sederhana itu tidak tajam.
Abeh seluwa baju adek keno besek. terjemah ke standard melayu	Habis seluar dan baju adik terkena besek.
Simpan lauk untuk orang laen, jangan polok. terjemah ke standard malay	Simpan lauk untuk orang lain, jangan makan lauk sahaja.
Orang sebok buat gete anok daro die tu nok kawen. terjemah ke standard malay	Orang ramai sibuk membuat gete anak dara dia hendak kahwin.
Le ni sanging boleh bele. terjemah ke melayu baku	Sekarang ini sanging boleh dibetulkan.
Esok ayah tok nok tengok buku ni banyak cukang. terjemah ke standard malay	Nanti ayah tidak mahu melihat buku sekolah ini banyak tanda pangkah.
Telage dalam ngat, sampe sepuloh kerek. terjemah ke standard malay	Telaga dalam sangat, sampai sepuluh gelung simen.
Kelaih kome kene denda pase bising. terjemah ke standard malay	Kelas kami kena denda sebab bising.
Woi, banyok lampan dalam gelogoh koi. terjemah ke standard malay	Woi, banyaknya ikan lampan dalam gelogoh saya.
Doh ogeng pon ade ati lagi nok mengorat anak dare. terjemah ke standard malay	Sudah tua bangka pun ada hati lagi hendak mengurat anak dara.
Lesing budok nake. terjemah ke standard malay	Jentik telinga budak yang nakal.
Kalo bedayong sebelah kiri nok gi ke kanan, kena kuwek. terjemah ke melayu baku	Semasa berdayung sebelah kiri handak ke kanan, kena kuwek.
Pak Mat pana, pase baru bangun tido. terjemah ke melayu baku	Pak Mat buntu fikiran seketika kerana baru bangun tidur.
Jangan kelat weh, balok dulu. terjemah ke standard malay	Janganlah menipu, undilah duhulu.
Tangan koi rase saket pase sengkeling dek abang. terjemah ke standard malay	Tangan saya merasa sakit kerana dipulas ke belakang oleh abang.
Majeleh tok mulo lagi die makan doh, kanyo beto budok tu. terjemah ke standard malay	Majlis belum bermula dia sudah makan, kurang sopan sungguh budak itu.
Sampah tok busuk bebangau, tak tahan man baunye. terjemah ke standard malay	Sampah sarap itu sangat busuk, tak tahan saya baunya.
Buboh minyok pasang dalam pelita. terjemah ke standard malay	Masukkan minyak gas dalam pelita.
Wek tengkoh pireng halo semut. terjemah ke standard malay	Nenek mengetuk perlahan piring untuk menghalau semut.

Abang tok berani panjat pokok pase serong. terjemah ke melayu baku

Abang tidak berani memanjat pokok kerana takut memandang ke bawah.

Aki tahan jereme kat sungai. terjemah ke standard malay

Aki menahan jerema di sungai.

Mau tebako lidoh koi, pedaeh merepang sambe awok. terjemah ke standard malay

Mahu terbakar lidah saya sebab sambal awak sangat pedas.

Muka adek sempelet dengan ingoh. terjemah ke standard malay

Muka adik melekit dengan hingus.

Lepaih eksiden tu muka Mamat jadi gebot. terjemah ke standard malay

Selepas kemalangan itu muka Mamat jadi herot.

Regeh lukoh koi kuat lagi tok payoh ganti. terjemah ke standard melayu

Bilah lukah saya masih kuat lagi, tidak perlu diganti.

Tok ki tido kat pundon tunggu derian. terjemah ke standard malay

Datuk tidur di dalam pundon untuk menunggu durian gugur.

Due ari lagi cabohle, koi buleh makan pulot. terjemah ke standard malay

Dua hari lagi habislah pantang, saya boleh makan pulut.

Dia baru baek demam, jalan pon ngege. terjemah ke standard melayu

Dia baru baik demam, jalannya pun masih terketar-ketar.

Semenggu sebelum kenuri orang buat rembat. terjemah ke standard malay

Seminggu sebelum kenduri orang buat rembat.

Adek jangan dekat ngat dengan ayah tebang pokok tu, kang kene cembang. terjemah ke standard malay

Adik jangan rapat sangat dengan ayah yang sedang menebang pokok, nanti terkena serpihan kayu.

Jage baek-baek basika tu, ayah baru bela. terjemah ke melayu baku

Jaga baik-baik basikal itu, ayah baru baiki.

Tagang tali kat pokok tu, nok jemo kaen. terjemah ke standard melayu

Ikat tali pada pokok itu, hendak jemur kain.

Gaseng tu uri pejam due jam lagi tok mati. terjemah ke standard melayu

Gasing itu berputar sangat ligat, dua jam lagi pun tidak mati.

Ngelaco sunggoh deme tido semalam. terjemah ke melayu baku

Lasak sungguh kamu tidur semalam.

Berok ngelolo ke bawah pase bate pokok basoh. terjemah ke standard melayu

Beruk menggelunsur ke bawah sebab batang pokok basah.

Tok manih tapai ni, tok cukop tape agaknye. terjemah ke standard malay

Tidak manis tapai ini, tidak cukup peram agaknya.

Aki ngamok, abeh cebo pokok pisang. terjemah ke standard melayu

Datuk mengamuk, habis dipotongnya pokok pisang.

Ayam dare hok aboi wakme tu dah nok betelok. terjemah ke standard melayu

Ayam dara yang aboi awak sudah hendak bertelur.

Mata adek tak boleh celek, kena buran dengan pase. terjemah ke melayu baku

Mata Ahmad tidak boleh celek, kena baling dengan pasir.

Mase juruh kene bace jampi tetentu. terjemah ke standard melayu

Semasa juruh hendaklah membaca jampi tertentu.

Jangan pake baju kering embe-embe, kang naek panau. terjemah ke melayu baku

Jangan dipakai baju yang lembap, nanti naik panau.

Awok jangan pegi ke sane yak, kang anjing kejo. terjemah ke standard melayu

Awak jangan pergi ke sana ya, nanti dikejar anjing.

Bado gelagok lepaih maen ujan. terjemah ke standard melayu

Badul menggeletar selepas main hujan.

Mane tok kemantu tibai tige pinggan nasik. terjemah ke standard malay

Mana tidak rasa kenyang, makan nasi tiga pinggan.

Kalo bekumpo tu takde keje laen, gelo aje. terjemah ke standard malay

Kalau berkumpul tiada kerja lain mengumpat saja.

Ngang ngat budok Denan tu lepaih preksa. terjemah ke melayu baku

Riang sungguh Adnan selepas peperiksaan.

Semayang cepat, masa dah copoi ni. terjemah ke standard malay

Sembahyang cepat waktu sudah hampir habis.

Budok tu merahang nok menan. terjemah ke standard melayu

Budak itu menangis dengan kuat kerana hendakkan barang mainan.

Mulut adek sebam dengan nasi. terjemah ke standard malay

Mulut adik penuh dengan nasi.

Ce jembe aki kat depan rumah tu. terjemah ke melayu baku

Cuba ziarah datuk di hadapan rumah itu.

Bapok besanye rumoh die. terjemah ke standard melayu

Sangat besar rumahnya.

Ceram mate koi kene buran dengan pase. terjemah ke melayu baku

Pedih mata saya kena baling dengan pasir.

Jangan kobong kue talam tu. terjemah ke melayu baku

Jangan kobong kuih talam itu.

Ganai koi jamin awok, masok je balek. terjemah ke melayu baku

Sia-sia saya menjamin awak, masuk penjara semula.

Bio seroh dulu baru tido. terjemah ke melayu baku

Biar berehat dulu selepas makan, baru tidur.

Basiko tu baru beli dah nekeh pase tak ceremat. terjemah ke standard melayu

Basikal itu baru sahaja dibeli sudah rosak kerana tidak cermat.

Siye ko cucu, aki balek mono je. terjemah ke melayu baku

Kesian kepada cucu, datok balik mono sahaja.

Perot pencuri tebura pase kene tirok dengan pisau. terjemah ke melayu baku

Perut pencuri terburai kerana ditikam dengan pisau.

Kukuk kerak nasik dengan sudu besi. terjemah ke melayu baku

Kikis kerak nasi yang melekat pada periuk itu dengan sudu besi.

Jangan musong madu lebah monoi aje, belajar dulu . terjemah ke melayu baku

Jangan musong madu lebah monoi sahaja, belajar dahulu.

Basoh tangga tu sampo kena lumpo. terjemah ke standard melayu

Basoh tangga yang kotor terkena lumpur.

Koi tok nok rodong ngan awok pase jahat ngat. terjemah ke melayu baku

Saya tidak hendak berkawan dengan awak sebab jahat

Buah kelubi masam meludat. terjemah ke standard melayu

Buah kelubi tersangat masam.

Adek selepot tengok mok buat kue. terjemah ke standard malay

Adik selepot melihat emak membuat kuih

Sekapong tu boleh kate ginsi koi belake. terjemah ke melayu baku

Sekampung itu boleh dikatakan saudara saya belaka.

Bejoho rumoh Pok Abu jok bininye mati. terjemah ke melayu baku

Berselerak rumah Pak Abu semenjak isterinya meninggal dunia.

Ae dalam kolah tu koret doh, jimat sikit. terjemah ke standard melayu

Air dalam kolah itu sudah tinggal sedikit, berjimatlah.

Pak Lang nok ke Mekoh, keneloh kite berado sari duo. terjemah ke standard melayu

Pak Lang akan ke Mekah, kenalah kita berado sehari dua.

Lodoh koi tok ambek duek awok. terjemah ke standard malay

Sumpah saya tidak ambil duit awak.

Musem pejo, tebeng tinggi sokmo rebak. terjemah ke standard melayu

Musim banjir, tebing tinggi sering runtuh.

Doh bepino matahari, awok tok bangun lagi. terjemah ke standard malay

Sudah waktu siang awak masih belum bangun lagi.

Senggeng perahu tu lepah boh. terjemah ke standard melayu

Senget perahu itu selepas dilanda banjir.

Dindeng rumah lobong makan dek anai-anai. terjemah ke melayu baku

Dinding rumah berlubang kerana dimakan anai-anai.

Ce deruah sikit musang tu. terjemah ke melayu baku

Cuba deruah untuk menghalau musang tu.

Koi mendarat je gi sekoloh. terjemah ke melayu baku

Saya berjalan kaki sahaja pergi sekolah.

Jangan cabo cakap tu kang celo kite. terjemah ke melayu baku

Jangan bercakap cabul, nanti celo kita.

Tolong songsong meja tu ke tepi. terjemah ke standard melayu

Tolong tolak meja itu ke tepi.

Ape bende kat luo tu, kantok je. terjemah ke melayu baku

Apa yang berlaku di luar tu, riuh rendah saja.

Jangan bio kasut bejoho, esok nok gi sekoloh. terjemah ke standard melayu

Jangan biar kasut bejoho, esok hendak ke sekolah.

Kalo nok buat karok, pake daon yang kering. terjemah ke standard malay

Kalau hendak buat karok, guna daun yang kering.

Pande bebeno budak tu mengelenek bola. terjemah ke melayu baku

Pandai sungguh budak itu menggelecek bola.

Anok koi selok kene sawan. terjemah ke standard malay

Anak saya menangis berpanjangan terkena sawan.

Mengkarak beto budok tu di tempat kite ni. terjemah ke standard malay

Nakal sungguh budak itu di tempat kita ni.

Koi kohot diri lame tunggu baih. terjemah ke melayu baku

Saya lenguh berdiri lama menunggu bas.

Bendang ngat api tu, kang terbako pokok manggeh pulok. terjemah ke standard malay

Marak sangat api itu, nanti terbakar pokok manggis pula.

Ayoh taroh kebo jarah buat korban. terjemah ke standard malay

Ayah menyimpan kerbau jarah untuk dibuat korban.

Awak ni tak gune langsong, batok kesembo aje tahunye. terjemah ke standard malay

Awak ini tidak berguna lansung, sungguh malas.

Mok maroh kok bedera rumoh orang. terjemah ke standard melayu

Emak memarahi kakak kerana suka berjalan ke rumah orang.

Pak Mat nyelonok dalam lumpo cari ikan keli. terjemah ke standard malay

Pak Mat mengagau dalam lumpur kerana mencari ikan keli.

Jangan pake sendok nok goreng ikan pake sungko. terjemah ke standard malay

Jangan guna senduk kalau hendak menggoreng ikan, gunalah sudip.

Awok jangan kipok pokok bunge tu, kang mok maroh. terjemah ke standard melayu

Awak jangan patah-patahkan pokok bunga tu, nanti mak marah.

Raye ni nok beli mok mahne baru. terjemah ke melayu baku

Raya ini hendak beli emak telekung baru.

Koi tok tesurah doh Mamat tu, jahat. terjemah ke standard melayu

Saya tidak dapat menggambarkan perangai Mamat itu, terlalu jahat.

Gaseng tu kalo nak lame bepuseng toklah ataih sekedut. terjemah ke standard melayu

Gasing itu kalau hendak lama berpusing letaklah di atas sekedut.

Koi nampok dia ngeliseng dalam dewan, pase tok dapat isap rokok. terjemah ke standard malay

Saya nampak dia resah gelisah dalam dewan sebab tidak dapat menghisap rokok.

Gayah cepe baulu tu nok rase. terjemah ke standard melayu

Gayah mengambil sedikit baulu untuk dirasa.

Orang telinge cegeng memang babe ngat. terjemah ke standard malay

Orang yang telinga kembang ke hadapan memang sangat bebal.

Kayu tu sempuyah lagi, kene ketam dulu. terjemah ke melayu baku

Kayu itu tidak rata lagi, kena ketam dahulu.

Cepat mandi, kang ayah lebu dalam sunge. terjemah ke melayu baku

Cepat mandi, nanti ayah baling dalam sungai.

Koi tibe awok kalo kaco adek koi lagi. terjemah ke melayu baku

Saya pukul awak kalau ganggu adik saya lagi.

Pisau lande tu tok tajam. terjemah ke standard malay

Pisau bersaiz sederhana itu tidak tajam.

Abeh seluwa baju adek keno besek. terjemah ke standard melayu

Habis seluar dan baju adik terkena besek.

Simpan lauk untuk orang laen, jangan polok. terjemah ke standard malay

Simpan lauk untuk orang lain, jangan makan lauk sahaja.

Orang sebok buat gete anok daro die tu nok kawen. terjemah ke standard malay

Orang ramai sibuk membuat gete anak dara dia hendak kahwin.

Le ni sanging boleh bele. terjemah ke melayu baku

Sekarang ini sanging boleh dibetulkan.

Esok ayah tok nok tengok buku ni banyak cukang. terjemah ke standard malay

Nanti ayah tidak mahu melihat buku sekolah ini banyak tanda pangkah.

Telage dalam ngat, sampe sepuloh kerek. terjemah ke standard malay

Telaga dalam sangat, sampai sepuluh gelung simen.

Kelaih kome kene denda pase bising. terjemah ke standard malay

Kelas kami kena denda sebab bising.

Woi, banyok lampan dalam gelogoh koi. terjemah ke standard malay

Woi, banyaknya ikan lampan dalam gelogoh saya.

Doh ogeng pon ade ati lagi nok mengorat anak dare. terjemah ke standard malay

Sudah tua bangka pun ada hati lagi hendak mengurat anak dara.

Lesing budok nake. terjemah ke standard malay

Jentik telinga budak yang nakal.

Kalo bedayong sebelah kiri nok gi ke kanan, kena kuwek. terjemah ke melayu baku

Semasa berdayung sebelah kiri handak ke kanan, kena kuwek.

Pak Mat pana, pase baru bangun tido. terjemah ke melayu baku

Pak Mat buntu fikiran seketika kerana baru bangun tidur.

Jangan kelat weh, balok dulu. terjemah ke standard malay

Janganlah menipu, undilah duhulu.

Tangan koi rase saket pase sengkeling dek abang. terjemah ke standard malay

Tangan saya merasa sakit kerana dipulas ke belakang oleh abang.

Majeleh tok mulo lagi die makan doh, kanyo beto budok tu. terjemah ke standard malay

Majlis belum bermula dia sudah makan, kurang sopan sungguh budak itu.

Sampah tok busuk bebangau, tak tahan man baunye. terjemah ke standard malay

Sampah sarap itu sangat busuk, tak tahan saya baunya.

Buboh minyok pasang dalam pelita. terjemah ke standard malay

Masukkan minyak gas dalam pelita.

Wek tengkoh pireng halo semut. terjemah ke standard malay

Nenek mengetuk perlahan piring untuk menghalau semut.