huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Koi tekancu tengok bende itam melintah. terjemah ke standard melayu	Saya tergamam apabila melihat lembaga hitam melintas.
Pak Tua tengah bereng, tok daye Mak Tua pangge. terjemah ke melayu baku	Pak Tua sedang berkhayal, tidak terdaya Mak Tua memanggilnya.
Ayam tu nampak kanyo, sikit lagi koeh. terjemah ke melayu baku	Ayam itu nampak kanyo, sekejap lagi mati.
Tok selera koi nok makan ade kedodong kat situ. terjemah ke standard melayu	Tidak ada selera saya hendak makan kerana ada kedodong di situ.
Getan man tengok budok tok, mengade-ngade. terjemah ke standard malay	Geram saya melihat budak itu, mengada-ngada.
Kaki awok beseledot, jangan naek rumoh. terjemah ke melayu baku	Kaki awak tersangat kotor, jangan naik ke atas rumah.
Wek maroh aki simpan barang kosi. terjemah ke standard melayu	Nenek memarahi datuk kerana suka menyimpan barang lama.
Akak suroh adek buboh empeng dalam gunong berangkat. terjemah ke standard melayu	Kakak menyuruh adik memasukkan emping ke dalam gunung berangkat.
Ce tengok kulet die, licin menyanyo. terjemah ke standard malay	Cuba tengok kulitnya, licin berkilat.
Penat koi cuci lolok di dindeng rumah. terjemah ke standard malay	Penat saya membersihkan lolok pada dinding rumah.
Koi tok leh tunggu awok, doh tikai ngat nok masok perekso. terjemah ke standard malay	Saya tidak boleh menunggu awak, sudah kesuntukan masa untuk masuk periksa.
Lawo budok tu tapi kreket. terjemah ke melayu baku	Lawa budak itu tetapi juling.
Koi ipe juga budak tu, sampe dapat. terjemah ke standard melayu	Saya berusaha juga mendapatkan budak itu sampai dapat.
Jage-jage lubok tu lapang buoye. terjemah ke standard melayu	Berhati-hati, lubuk itu tempat buaya.
Dindeng bilek ae sekolah abih kacok. terjemah ke standard malay	Dinding bilik air sekolah habis dipenuhi dengan contengan.
Bilek abang sokmo libu. terjemah ke standard malay	Bilik abang sentiasa berselerak.
Budok-budok mipek lari pasa napok anjen. terjemah ke standard melayu	Budak-budak lari dengan pantas apabila ternampak anjing.
Ceremat bawok lampang, kang jatoh gelaih. terjemah ke standard melayu	Cermat bawa dulang, nanti jatuh gelas.
Budok kopot tu pande ngaji. terjemah ke standard malay	Budak gemuk pendek itu pandai mengaji.
Gelemahla siket sore tu baru sedap. terjemah ke standard melayu	Tinggi rendahkan sedikit suara baru sedap.
Sioh paleh, kalo boleh jangan ambek buat menantu. terjemah ke standard melayu	Minta jauhlah, kalau boleh janganlah diambil sebagai menantu.
Wek rak nasik impek dengan batu gileng. terjemah ke melayu baku	Nenek menindih nasi himpit dengan batu giling.
Man nampak anak aji panjat pokok semalam. terjemah ke standard malay	Saya nampak anak awak memanjat pokok semalam.
Laman rumah jehek pase lembu berak. terjemah ke melayu baku	Halaman rumah kotor kerana tahi lembu bertaburan di sana sini.
Masok prekse bawe lopak je. terjemah ke standard melayu	Semasa peperiksaan bawa bekas pensil sahaja.
Simpan biskut dalam molo, kang masok angeng. terjemah ke standard melayu	Simpan biskut di dalam balang, supaya tidak masuk angin.
Biji kacang tu agaknye sambang, pase tu tak idop. terjemah ke melayu baku	Biji kacang itu agaknya sambang, sebab itu tidak tumbuh.
Bile kene ujan senawe mancih lembap, tok nyalo. terjemah ke melayu baku	Apabila hari hujan, belerang mancis lembap, api tidak
Lepaih bangun tido, rambot merege. terjemah ke standard melayu	Lepas bangun tidur, rambut kusut.
Jangan maen tudong periok tu kang lembeng. terjemah ke melayu baku	Jangan bermain dengan tudung periok, nanti kemek.
Cempiau ngat rumoh Pak Abu bila anak cucu balek. terjemah ke standard melayu	Bising sangat rumah Pak Abu apabila anak cucunya balik.
Mok tadoh ae ujan dengan pelo. terjemah ke standard melayu	Mak menadah air hujan menggunakan pelo.
Anjang buloh tebia kat situ lepaih ambek sarang burong. terjemah ke standard melayu	Tangga daripada buluh itu terbiar di situ selepas mengambil sarang burung.
Deme bedue ni asyek nok betalo bile mok suroh buat keje. terjemah ke melayu baku	Kamu berdua ini asyik suruh menyuruh saja kalau mak suruh buat kerja.
Toke telupe nok cuco balek cuet koi. terjemah ke standard melayu	Tauke terlupe hendak memulangkan baki duit saya.
Mok lembang baju cari duet ilang. terjemah ke standard malay	Emak menyelerakkan baju kerana mencari wang yang hilang.
Cepat sembeleh ayam tu, doh tongga gembut. terjemah ke standard malay	Cepat sembelihkan ayam tu, sudah hampir mati.
Ari ni paneh bedengking, abis kulet koi jadi itam. terjemah ke melayu baku	Hari ini panas sangat, habis kulit saya jadi hitam.
Jangan maen kat situ, pusong dek tebuan. terjemah ke standard malay	Jangan bermain di situ, nanti dikerumuni oleh tebuan.
Awok beletai-letai ni tok leteh ke? terjemah ke melayu baku	Awak bercakap tidak berhenti-henti tidakkah letih?
Budok-budok tu kalau mandi sungei, selok ngat, tok takot boye. terjemah ke melayu baku	Budak-budak itu kalau mandi di sungai, leka sangat, tidak takut buaya.
Budak tu kene maroh cekgu, kibik muke. terjemah ke standard malay	Budak itu dimarahi guru, kibik mukanya.
Tok ki layo naek ke tebeng pase mabok laot. terjemah ke melayu baku	Datuk berjalan terhoyong-hayang sebab mabuk laut.
Kesian kawan tengok dia ngangkat guni tu, sampe ngege. terjemah ke melayu baku	Kasihan saya melihat dia mengangkat guni itu, sampai membongkokkan badan.
Rambot awok bukan lawo cagang gitu. terjemah ke standard malay	Rambut awak bukannya cantik, tegak seperti itu.
Maah weh, awok nyipe lame siket, koi saket perot. terjemah ke standard malay	Maafkan saya, awak menunggu lama, saya sakit perut.
Pinang tu doh kosi tok leh makan. terjemah ke standard malay	Buah pinang itu sudah kering, tidak boleh makan.
Poh palih, manih melekang mutan ni. terjemah ke standard malay	Amboi, manis sungguh buah rambutan ini!.
Perentan menuai banyok burong pipet. terjemah ke standard malay	Musim menuai banyak burung pipit.
Agan aje pokok tu, karang tumbang sendiri. terjemah ke standard malay	Biarkan sahaja pokok tu, nanti ia tumbang sendiri.
Mbeng bebeno koi makan kenuri semalam. terjemah ke melayu baku	Berselera sungguh saya makan nasi kenduri semalam.
Mok suroh lap lante bancoh tu. terjemah ke melayu baku	Emak menyuruh lapkan lantai yang berair itu.
Budak-budak tu lari cempiau tengok tok mudem. terjemah ke melayu baku	Budak-budak itu lari tidak tentu hala apabila melihat tok mudim.
Aki sayang beno dengan pok sekarat lamanye tu. terjemah ke standard melayu	Aki sangat sayang baju Melayu lamanya itu.
Tokkanlah awok tok daye dongkok bukit tu, bukannya tinggi ngat. terjemah ke standard melayu	Takkanlah awak tidak berdaya mendaki bukit itu, bukannya tinggi sangat.
Sari suntok koi beperai dapat seko je. terjemah ke melayu baku	Sehari suntuk saya beperai, dapat seekor ikan sahaja.
Ngape malan aje pinang ni. terjemah ke melayu baku	Mengapa rasa masam sahaja pinang ini.
Malaslah suap nasik kat adek, monyeh aje. terjemah ke melayu baku	Malaslah hendak menyuapkan nasi kepada adik kerana dia hanya menyimpan di dalam mulut tanpa ditelan.
Penat aja die, tok dapat-dapat, bingai beto. terjemah ke standard melayu	Penat sahaja mengajar dia, tidak pandai-pandai juga, bodoh betul.
Jangan bediri cope kat pintu, kang jatoh. terjemah ke standard melayu	Jangan berdiri di tepi pintu, nanti jatuh.
Koi gune legang, tu monyet tak datang. terjemah ke melayu baku	Saya menggunakan legang, sebab itulah monyet tidak datang.
Dia dengkat lepaih jatoh pokok. terjemah ke melayu baku	Dia dengkat selepas jatuh daripada pokok.
Koi tak sedap jalan pase kasut boloh. terjemah ke melayu baku	Saya tak selesa berjalan sebab kasut besar.
Le ni orang tok tau doh maen congkeh mato terjemah ke standard malay	Sekarang ini ramai orang sudah tidak tahu bermain congkeh mata.
Buoh betek tu tak masak lagi, kulek baru nok nyelak. terjemah ke standard malay	Buah betik itu belum cukup masak, kulitnya baru hendak masak
Abeh motan koi kene heraeh dek kere petang semalam. terjemah ke standard malay	Habis rambutan saya dirosakkan oleh kera petang semalam.
Mintak man tiga empat lomek benih petole. terjemah ke standard melayu	Berikan saya tiga atau empat biji benih petola.
Kalo bedayong sebelah kanan nok gi ke kiri, kena kabe. terjemah ke standard malay	Kalau berdayung di sebelah kanan hendak pergi ke kiri, perlu kabe.
Kalau tak bese maen gasing, usahkan nok mangkoh, musing pon ketoyong. terjemah ke melayu baku	Kalau tidak biasa bermain gasing, jangankan hendak memangkah, memusing pun terbalik.
Soh tanye apela dengan tuan rumah kenuri, libon ngat. terjemah ke standard malay	Jangan tanya apa-apa pada tuan rumah kenduri, dia tersangat sibuk.
Kambeng yang masok dalam pago sekolah kena aru dek budok-budok. terjemah ke standard malay	Kambing yang masuk dalam pagar sekolah kena halau oleh budak-budak.
Nyo tu kene gube dulu baru buleh juwe. terjemah ke melayu baku	Kelapa itu perlu gube, baru boleh dijual.
Cucuk laya tu kene ikat kemaih takot jatoh. terjemah ke melayu baku	Kayu penahan itu mesti diikat supaya tidak jatuh.
Gando cangko doh godek pase pasok doh haoh. terjemah ke melayu baku	Gandar cangkul sudah longgar kerana pasaknya sudah haus.
Keceklah kat Y.B. kalo nok jalan. terjemah ke standard malay	Pujuk dan rayulah pada Y.B. kalau mahu jalan.
Bile orang beso datang dia nebeng je. terjemah ke standard melayu	Bila ada orang kenamaan datang dia ikut serta.
Kerete koi kemek senggeng dek moto. terjemah ke standard melayu	Kereta saya kemek kerana tergesel dengan motosikal.
Kela pon kawen anok raja. terjemah ke standard melayu	Juling pun berkahwin dengan anak raja.
Ari ni ujan lebat, tok pocit gi sekoloh. terjemah ke melayu baku	Hari ini hujan lebat, tidak perlu pergi sekolah.
Pak Mat keleheng lehe kerane kemalangan. terjemah ke standard melayu	Leher Pak Mat keleheng akibat kemalangan.
Nok angkat bako pon kelebe ngat. terjemah ke standard malay	Nak angkat bakul pun tak berupaya.
Ulo sawe tebante lepaeh makan ayam terjemah ke standard malay	Ular sawa terbaring kekenyangan selepas makan ayam.
Derian laroh pase ribot kuat. terjemah ke standard melayu	Durian gugur sebab ribut kuat.
Galah tu tak boleh gune pase canggit tak ikat kemaih. terjemah ke melayu baku	Galah itu tidak boleh digunakan kerana kayu cabang tidak diikat dengan kemas.
Nok koyok nyo banyok kene gune solak. terjemah ke melayu baku	Kalau hendak mengupas banyak kelapa perlu menggunakan solak
Agan nok ikut awok semalam, tapi tok jadi sebab ari ujan. terjemah ke standard malay	Ingatkan hendak ikut awak semalam, tapi tidak jadi sebab hari hujan.
Tutop pep, besen tu dah betok. terjemah ke standard melayu	Tutup paip, besen tu sudah penuh.
Kenuri arwoh tu orang tok ramai mari, kome makan sakan. terjemah ke melayu baku	Kenduri arwah itu orang tidak ramai yang datang, kami makan banyak.
Mat kalo tok keje, merunet ke utan cari kayu. terjemah ke standard melayu	Mat kalau tidak bekerja, merayau di hutan mencari kayu.
Die tojo pase kene maki dek anok dare. terjemah ke standard malay	Dia termalu kerana dikeji oleh anak dara.
Kite kene pelece sikit kat orang, kang susoh. terjemah ke melayu baku	Kita perlu mengambil tahu sikit dengan orang, nanti susah.
Mutan tu begudoh, melendut dahan. terjemah ke standard melayu	Rambutan itu sangat lebat, melentur dahannya.
Kerete meleto budok tengoh leboh raye. terjemah ke melayu baku	Kereta merempoh budak di tengah lebuh raya.
Soalan prekso tu sede ngat koi buleh jawab. terjemah ke standard melayu	Soalan periksa itu sangat senang, saya boleh menjawabnya.
Budok ni nok kene, same limu je dengan orang. terjemah ke standard malay	Budak ini hendak kena, mencampuri urusan orang.
Tubeng lagi dah dia balek. terjemah ke standard malay	Tiga hari sudah dia balik.
Buah mutan tu jenerau, tak sape kaet. terjemah ke standard malay	Buah rambutan itu merah, tiada siapa kait.
Koi tok daye jalan jaoh pase beteh koi tumboh pekpe. terjemah ke melayu baku	Saya tidak mampu berjalan jauh kerana betis saya ada bisul.
Ce ambek cekatang tu nok isi empeng. terjemah ke standard melayu	Tolong ambilkan cekatang itu hendak isi emping.
Lempeng sedap makan dengan kedodong. terjemah ke melayu baku	Lempeng sedap dimakan dengan lauk berkuah yang dikeringkan.

Koi tekancu tengok bende itam melintah. terjemah ke standard melayu

Saya tergamam apabila melihat lembaga hitam melintas.

Pak Tua tengah bereng, tok daye Mak Tua pangge. terjemah ke melayu baku

Pak Tua sedang berkhayal, tidak terdaya Mak Tua memanggilnya.

Ayam tu nampak kanyo, sikit lagi koeh. terjemah ke melayu baku

Ayam itu nampak kanyo, sekejap lagi mati.

Tok selera koi nok makan ade kedodong kat situ. terjemah ke standard melayu

Tidak ada selera saya hendak makan kerana ada kedodong di situ.

Getan man tengok budok tok, mengade-ngade. terjemah ke standard malay

Geram saya melihat budak itu, mengada-ngada.

Kaki awok beseledot, jangan naek rumoh. terjemah ke melayu baku

Kaki awak tersangat kotor, jangan naik ke atas rumah.

Wek maroh aki simpan barang kosi. terjemah ke standard melayu

Nenek memarahi datuk kerana suka menyimpan barang lama.

Akak suroh adek buboh empeng dalam gunong berangkat. terjemah ke standard melayu

Kakak menyuruh adik memasukkan emping ke dalam gunung berangkat.

Ce tengok kulet die, licin menyanyo. terjemah ke standard malay

Cuba tengok kulitnya, licin berkilat.

Penat koi cuci lolok di dindeng rumah. terjemah ke standard malay

Penat saya membersihkan lolok pada dinding rumah.

Koi tok leh tunggu awok, doh tikai ngat nok masok perekso. terjemah ke standard malay

Saya tidak boleh menunggu awak, sudah kesuntukan masa untuk masuk periksa.

Lawo budok tu tapi kreket. terjemah ke melayu baku

Lawa budak itu tetapi juling.

Koi ipe juga budak tu, sampe dapat. terjemah ke standard melayu

Saya berusaha juga mendapatkan budak itu sampai dapat.

Jage-jage lubok tu lapang buoye. terjemah ke standard melayu

Berhati-hati, lubuk itu tempat buaya.

Dindeng bilek ae sekolah abih kacok. terjemah ke standard malay

Dinding bilik air sekolah habis dipenuhi dengan contengan.

Bilek abang sokmo libu. terjemah ke standard malay

Bilik abang sentiasa berselerak.

Budok-budok mipek lari pasa napok anjen. terjemah ke standard melayu

Budak-budak lari dengan pantas apabila ternampak anjing.

Ceremat bawok lampang, kang jatoh gelaih. terjemah ke standard melayu

Cermat bawa dulang, nanti jatuh gelas.

Budok kopot tu pande ngaji. terjemah ke standard malay

Budak gemuk pendek itu pandai mengaji.

Gelemahla siket sore tu baru sedap. terjemah ke standard melayu

Tinggi rendahkan sedikit suara baru sedap.

Sioh paleh, kalo boleh jangan ambek buat menantu. terjemah ke standard melayu

Minta jauhlah, kalau boleh janganlah diambil sebagai menantu.

Wek rak nasik impek dengan batu gileng. terjemah ke melayu baku

Nenek menindih nasi himpit dengan batu giling.

Man nampak anak aji panjat pokok semalam. terjemah ke standard malay

Saya nampak anak awak memanjat pokok semalam.

Laman rumah jehek pase lembu berak. terjemah ke melayu baku

Halaman rumah kotor kerana tahi lembu bertaburan di sana sini.

Masok prekse bawe lopak je. terjemah ke standard melayu

Semasa peperiksaan bawa bekas pensil sahaja.

Simpan biskut dalam molo, kang masok angeng. terjemah ke standard melayu

Simpan biskut di dalam balang, supaya tidak masuk angin.

Biji kacang tu agaknye sambang, pase tu tak idop. terjemah ke melayu baku

Biji kacang itu agaknya sambang, sebab itu tidak tumbuh.

Bile kene ujan senawe mancih lembap, tok nyalo. terjemah ke melayu baku

Apabila hari hujan, belerang mancis lembap, api tidak

Lepaih bangun tido, rambot merege. terjemah ke standard melayu

Lepas bangun tidur, rambut kusut.

Jangan maen tudong periok tu kang lembeng. terjemah ke melayu baku

Jangan bermain dengan tudung periok, nanti kemek.

Cempiau ngat rumoh Pak Abu bila anak cucu balek. terjemah ke standard melayu

Bising sangat rumah Pak Abu apabila anak cucunya balik.

Mok tadoh ae ujan dengan pelo. terjemah ke standard melayu

Mak menadah air hujan menggunakan pelo.

Anjang buloh tebia kat situ lepaih ambek sarang burong. terjemah ke standard melayu

Tangga daripada buluh itu terbiar di situ selepas mengambil sarang burung.

Deme bedue ni asyek nok betalo bile mok suroh buat keje. terjemah ke melayu baku

Kamu berdua ini asyik suruh menyuruh saja kalau mak suruh buat kerja.

Toke telupe nok cuco balek cuet koi. terjemah ke standard melayu

Tauke terlupe hendak memulangkan baki duit saya.

Mok lembang baju cari duet ilang. terjemah ke standard malay

Emak menyelerakkan baju kerana mencari wang yang hilang.

Cepat sembeleh ayam tu, doh tongga gembut. terjemah ke standard malay

Cepat sembelihkan ayam tu, sudah hampir mati.

Ari ni paneh bedengking, abis kulet koi jadi itam. terjemah ke melayu baku

Hari ini panas sangat, habis kulit saya jadi hitam.

Jangan maen kat situ, pusong dek tebuan. terjemah ke standard malay

Jangan bermain di situ, nanti dikerumuni oleh tebuan.

Awok beletai-letai ni tok leteh ke? terjemah ke melayu baku

Awak bercakap tidak berhenti-henti tidakkah letih?

Budok-budok tu kalau mandi sungei, selok ngat, tok takot boye. terjemah ke melayu baku

Budak-budak itu kalau mandi di sungai, leka sangat, tidak takut buaya.

Budak tu kene maroh cekgu, kibik muke. terjemah ke standard malay

Budak itu dimarahi guru, kibik mukanya.

Tok ki layo naek ke tebeng pase mabok laot. terjemah ke melayu baku

Datuk berjalan terhoyong-hayang sebab mabuk laut.

Kesian kawan tengok dia ngangkat guni tu, sampe ngege. terjemah ke melayu baku

Kasihan saya melihat dia mengangkat guni itu, sampai membongkokkan badan.

Rambot awok bukan lawo cagang gitu. terjemah ke standard malay

Rambut awak bukannya cantik, tegak seperti itu.

Maah weh, awok nyipe lame siket, koi saket perot. terjemah ke standard malay

Maafkan saya, awak menunggu lama, saya sakit perut.

Pinang tu doh kosi tok leh makan. terjemah ke standard malay

Buah pinang itu sudah kering, tidak boleh makan.

Poh palih, manih melekang mutan ni. terjemah ke standard malay

Amboi, manis sungguh buah rambutan ini!.

Perentan menuai banyok burong pipet. terjemah ke standard malay

Musim menuai banyak burung pipit.

Agan aje pokok tu, karang tumbang sendiri. terjemah ke standard malay

Biarkan sahaja pokok tu, nanti ia tumbang sendiri.

Mbeng bebeno koi makan kenuri semalam. terjemah ke melayu baku

Berselera sungguh saya makan nasi kenduri semalam.

Mok suroh lap lante bancoh tu. terjemah ke melayu baku

Emak menyuruh lapkan lantai yang berair itu.

Budak-budak tu lari cempiau tengok tok mudem. terjemah ke melayu baku

Budak-budak itu lari tidak tentu hala apabila melihat tok mudim.

Aki sayang beno dengan pok sekarat lamanye tu. terjemah ke standard melayu

Aki sangat sayang baju Melayu lamanya itu.

Tokkanlah awok tok daye dongkok bukit tu, bukannya tinggi ngat. terjemah ke standard melayu

Takkanlah awak tidak berdaya mendaki bukit itu, bukannya tinggi sangat.

Sari suntok koi beperai dapat seko je. terjemah ke melayu baku

Sehari suntuk saya beperai, dapat seekor ikan sahaja.

Ngape malan aje pinang ni. terjemah ke melayu baku

Mengapa rasa masam sahaja pinang ini.

Malaslah suap nasik kat adek, monyeh aje. terjemah ke melayu baku

Malaslah hendak menyuapkan nasi kepada adik kerana dia hanya menyimpan di dalam mulut tanpa ditelan.

Penat aja die, tok dapat-dapat, bingai beto. terjemah ke standard melayu

Penat sahaja mengajar dia, tidak pandai-pandai juga, bodoh betul.

Jangan bediri cope kat pintu, kang jatoh. terjemah ke standard melayu

Jangan berdiri di tepi pintu, nanti jatuh.

Koi gune legang, tu monyet tak datang. terjemah ke melayu baku

Saya menggunakan legang, sebab itulah monyet tidak datang.

Dia dengkat lepaih jatoh pokok. terjemah ke melayu baku

Dia dengkat selepas jatuh daripada pokok.

Koi tak sedap jalan pase kasut boloh. terjemah ke melayu baku

Saya tak selesa berjalan sebab kasut besar.

Le ni orang tok tau doh maen congkeh mato terjemah ke standard malay

Sekarang ini ramai orang sudah tidak tahu bermain congkeh mata.

Buoh betek tu tak masak lagi, kulek baru nok nyelak. terjemah ke standard malay

Buah betik itu belum cukup masak, kulitnya baru hendak masak

Abeh motan koi kene heraeh dek kere petang semalam. terjemah ke standard malay

Habis rambutan saya dirosakkan oleh kera petang semalam.

Mintak man tiga empat lomek benih petole. terjemah ke standard melayu

Berikan saya tiga atau empat biji benih petola.

Kalo bedayong sebelah kanan nok gi ke kiri, kena kabe. terjemah ke standard malay

Kalau berdayung di sebelah kanan hendak pergi ke kiri, perlu kabe.

Kalau tak bese maen gasing, usahkan nok mangkoh, musing pon ketoyong. terjemah ke melayu baku

Kalau tidak biasa bermain gasing, jangankan hendak memangkah, memusing pun terbalik.

Soh tanye apela dengan tuan rumah kenuri, libon ngat. terjemah ke standard malay

Jangan tanya apa-apa pada tuan rumah kenduri, dia tersangat sibuk.

Kambeng yang masok dalam pago sekolah kena aru dek budok-budok. terjemah ke standard malay

Kambing yang masuk dalam pagar sekolah kena halau oleh budak-budak.

Nyo tu kene gube dulu baru buleh juwe. terjemah ke melayu baku

Kelapa itu perlu gube, baru boleh dijual.

Cucuk laya tu kene ikat kemaih takot jatoh. terjemah ke melayu baku

Kayu penahan itu mesti diikat supaya tidak jatuh.

Gando cangko doh godek pase pasok doh haoh. terjemah ke melayu baku

Gandar cangkul sudah longgar kerana pasaknya sudah haus.

Keceklah kat Y.B. kalo nok jalan. terjemah ke standard malay

Pujuk dan rayulah pada Y.B. kalau mahu jalan.

Bile orang beso datang dia nebeng je. terjemah ke standard melayu

Bila ada orang kenamaan datang dia ikut serta.

Kerete koi kemek senggeng dek moto. terjemah ke standard melayu

Kereta saya kemek kerana tergesel dengan motosikal.

Kela pon kawen anok raja. terjemah ke standard melayu

Juling pun berkahwin dengan anak raja.

Ari ni ujan lebat, tok pocit gi sekoloh. terjemah ke melayu baku

Hari ini hujan lebat, tidak perlu pergi sekolah.

Pak Mat keleheng lehe kerane kemalangan. terjemah ke standard melayu

Leher Pak Mat keleheng akibat kemalangan.

Nok angkat bako pon kelebe ngat. terjemah ke standard malay

Nak angkat bakul pun tak berupaya.

Ulo sawe tebante lepaeh makan ayam terjemah ke standard malay

Ular sawa terbaring kekenyangan selepas makan ayam.

Derian laroh pase ribot kuat. terjemah ke standard melayu

Durian gugur sebab ribut kuat.

Galah tu tak boleh gune pase canggit tak ikat kemaih. terjemah ke melayu baku

Galah itu tidak boleh digunakan kerana kayu cabang tidak diikat dengan kemas.

Nok koyok nyo banyok kene gune solak. terjemah ke melayu baku

Kalau hendak mengupas banyak kelapa perlu menggunakan solak

Agan nok ikut awok semalam, tapi tok jadi sebab ari ujan. terjemah ke standard malay

Ingatkan hendak ikut awak semalam, tapi tidak jadi sebab hari hujan.

Tutop pep, besen tu dah betok. terjemah ke standard melayu

Tutup paip, besen tu sudah penuh.

Kenuri arwoh tu orang tok ramai mari, kome makan sakan. terjemah ke melayu baku

Kenduri arwah itu orang tidak ramai yang datang, kami makan banyak.

Mat kalo tok keje, merunet ke utan cari kayu. terjemah ke standard melayu

Mat kalau tidak bekerja, merayau di hutan mencari kayu.

Die tojo pase kene maki dek anok dare. terjemah ke standard malay

Dia termalu kerana dikeji oleh anak dara.

Kite kene pelece sikit kat orang, kang susoh. terjemah ke melayu baku

Kita perlu mengambil tahu sikit dengan orang, nanti susah.

Mutan tu begudoh, melendut dahan. terjemah ke standard melayu

Rambutan itu sangat lebat, melentur dahannya.

Kerete meleto budok tengoh leboh raye. terjemah ke melayu baku

Kereta merempoh budak di tengah lebuh raya.

Soalan prekso tu sede ngat koi buleh jawab. terjemah ke standard melayu

Soalan periksa itu sangat senang, saya boleh menjawabnya.

Budok ni nok kene, same limu je dengan orang. terjemah ke standard malay

Budak ini hendak kena, mencampuri urusan orang.

Tubeng lagi dah dia balek. terjemah ke standard malay

Tiga hari sudah dia balik.

Buah mutan tu jenerau, tak sape kaet. terjemah ke standard malay

Buah rambutan itu merah, tiada siapa kait.

Koi tok daye jalan jaoh pase beteh koi tumboh pekpe. terjemah ke melayu baku

Saya tidak mampu berjalan jauh kerana betis saya ada bisul.

Ce ambek cekatang tu nok isi empeng. terjemah ke standard melayu

Tolong ambilkan cekatang itu hendak isi emping.

Lempeng sedap makan dengan kedodong. terjemah ke melayu baku

Lempeng sedap dimakan dengan lauk berkuah yang dikeringkan.