huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Atie kodu, sanggup diracune ayam orang yang datang kek rumahe. terjemah ke standard malay	Hatinya busuk, sanggup diracunnya ayam orang yang datang ke rumahnya.
Dageng gleme tak sodap buek rondang. terjemah ke standard malay	Daging bercampur dengan lemak tidak sedap dibuat rendang.
Sunu polito tu dah pendek gantilah yang baru. terjemah ke standard malay	Sumbu pelita itu sudah pendek, gantilah yang baru.
Uwane totunggu-tunggu kek umah sobab cucue nak datang. terjemah ke standard malay	Neneknya tertunggu-tunggu di rumah sebab cucunya hendak datang.
Manggo tu jangan kau lecut, rusak pokoke. Kok nak ondak yo gaet paka pongolan. terjemah ke melayu baku	Mangga itu jangan kau baling, rosak pokoknya. Kalau hendak kait pakai galah
Jangan poi senua, kok ditorokam kek boruk tungga kang. terjemah ke melayu baku	Jangan pergi sana, nanti diterkam beruk tunggal kang.
Tokumbok den, bilo tobau busuk longkang tu. terjemah ke melayu baku	Termuntah saya apabila terbau busuk longkang itu.
Lotih bona badan den ni, dapek tido sokolap jadie. terjemah ke standard malay	Letih benar badan saya ini, dapat tidur sekejap jadilah.
Ramai orang tosorompak tok paroi kek gunung angsi. terjemah ke standard melayu	Ramai orang terserempak harimau, di Gunung Angsi.
Kue apam yang omak buek tu elok robue. terjemah ke standard malay	Kuih apam yang emak buat itu elok kembangnya.
Eh jang, apo jadahe kau datang tongah malam ni? terjemah ke melayu baku	Hei budak, apa tujuannya kau datang tengah malam ni.
Den komulan dongan cekgu Husin kerano diolah monolong monyokolahan anak ese dulu. terjemah ke standard malay	Saya terhutang budi dengan Cikgu Husin kerana dialah menolong menyekolahkan anak saya dahulu.
Apo yang kau monangih monggugu tu, tunang kau lari ko. terjemah ke standard melayu	Apa yang kau menangis terlalu lama itu, tunang kau larikah?
Kayu rumah pusako tu banyak yang dah boyo. terjemah ke melayu baku	Kayu rumah pusaka itu banyak yang sidah buruk.
Layuh tangan den monulehe bolum yo siap-siap yo diolek tu. terjemah ke standard melayu	Penat tangan saya menulisnya belum juga siap-siap dialek itu.
Mulue busolumek dek ae sirih. terjemah ke standard melayu	Mulut berselapat dengan air sirih.
Budak tu solalu kono sugun kek omake sobab tk buek kojo sokolah. terjemah ke standard melayu	Budak itu selalu kena tonyoh kepala oleh emaknya kerana tidak membuat kerja sekolah.
Bi pi ar rangai sogalo pail dalam opis nak dapekan bokti. terjemah ke standard malay	BPR menyelongkar segala fail dalam pejabat, hendak dapatkan bukti.
Ayam tu bororok makan jagung, jagunge siket. terjemah ke standard malay	Ayam itu berebut-rebut makan jagung, sebab jagungnya sedikit.
Dio maren kakie patah, jam ni dah elok tapi jalane tiyek. terjemah ke standard melayu	Dulu kelmarin kakinya patah, kini sudah baik tapi jalannya tempang.
Lopeh dio kono lompang, mompiung tolingoe. terjemah ke melayu baku	Lepas dia kena tempeleng, bingit rasa telinganya.
Rumah Pak Ali bogolek sampai duo tigo ari. terjemah ke standard malay	Rumah Pak Ali mengadakan kenduri kahwin secara besar-besaran sampai dua tiga hari.
Undang dilantek dari suku biduando wareh. terjemah ke standard malay	Undang dilantik daripada suku Biduando waris.
Duo tigo orang pomaen dikilite, sobolum ditujahe bola tu ko pintu gol. terjemah ke standard melayu	Dua tiga orang pemain digeleceknya, sebelum ditendangnya bola itu ke pintu gol.
Makanan kek rumah orang kawen tu bodayah sobab ramai yang tak datang dek ujan lobek. terjemah ke melayu baku	Makanan di rumah orang kawin itu banyak sebab ramai yang tidak datang kerana hujan lebat.
Baru siket den jontik dah erau. terjemah ke standard melayu	Baru sedikit saya jentik sudah meraung.
Bilo den balik yo, abah den mongatuih suroh den kawen. terjemah ke standard melayu	Bila saya balik ayah berleter suruh saya kawin.
Buket di tongah sawah tu, abih dilunggah dek budoza. terjemah ke melayu baku	Bukit di tengah sawah itu habis diratakan oleh buldoza.
Kojoe bolantok-lantok sapo nak siapan. terjemah ke standard malay	Kerjanya bertangguh-tangguh, siapa yang hendak menyiapkannya.
Jangan hombo-hombo borok kek tambatan tu, kok lopeh torok kau digigite. terjemah ke standard melayu	Jangan usik-usik beruk di tambatan itu, kalau terlepas teruk kau dibuatnya.
Upau uwan dah ilang, sapo yang ngambek. terjemah ke melayu baku	Upau nenek sudah hilang, siapa yang mengambilnya.
Arek bona kau ikek tali ni jang. terjemah ke standard malay	Ketat benar kau ikat tali ini jang.
Rotanlah dio, kok dio conge. terjemah ke standard malay	Rotanlah dia, kalau dia nakal.
Orang monubo di ulu sungai, ikan di ile abih molangut. terjemah ke melayu baku	Orang menuba di hulu sungai, ikan di hilir habis mabuk.
Yang tu ompok kau, ini ompok den. terjemah ke standard melayu	Yang itu bahagian engkau, ini bahagian aku.
Dio tu adek boradek tapi bogendeng yo nampake. terjemah ke melayu baku	Mereka itu adik-beradik, tetapi kelihatan tidak bersefahaman.
Wajik tu kalau tolobeh gulo bake jadie. terjemah ke standard malay	Wajik itu kalau terlebih gula, bake jadinya.
Budak tu, badane morangkah, domam agake. terjemah ke standard melayu	Budak itu, badannya panas, demam agaknya.
Dageng bantaian tadi, bolum sekopeng pon dicaeng. terjemah ke melayu baku	Daging bantai tadi, belum sekeping pun dipotong.
Ikan pokasam tu, moncolinak baue sampai ko sorambi. terjemah ke standard malay	Ikan pekasam itu terlalu kuat baunya sampai ke serambi.
Ramai sedaro maro tosuga-suga maso monganta jomaah aji kek Klano Jayo. terjemah ke standard malay	Ramai sedara mara tersedu-sedu, semasa menghantar jemaah haji di Kelana Jaya.
Dio monyunuan rokok tu kek tiang. terjemah ke standard melayu	Dia menjunamkan muncung rokok itu ke tiang.
Dek tolampau balok kek dapo, Pak Doreh tak donga apo kau kato. terjemah ke standard melayu	Disebabkan terlampau bising di dapur, Pak Deris tidak dapat mendengar engkau cakap.
Kau tak apekan bilo orang tuo bocakap, sobab tu laen disuroh laen dibuweke. terjemah ke melayu baku	Kau tidak memberi perhatian bila orang tua bercakap, sebab itulah, lain disuruh, lain dibuatnya
Duo boradek tu kok bojumpo mesti bocokak yo kojoe. terjemah ke melayu baku	Dua beradik itu kalau bertemu, mesti berkelahi saja kerjanya.
Jubah dio mereban, susah dio nak jalan. terjemah ke standard malay	Jubah dia labuh sangat, susah dia hendak jalan.
Porangaie domut, pasa tu dio tak banyak kawan. terjemah ke standard malay	Perangai dia itu pendiam, pasal itu dia tidak banyak kawan.
Kok dah pengoi tu eloklah duk kek umah yo, usahlah nak jalan-jalan lai terjemah ke standard malay	Kalau sudah tua itu, eloklah duduk di rumah saja, usahlah hendak jalan-jalan lagi.
Manggo tu jangan kau baeh, rusak pokoke. Kok nak ondak yo gaet paka pongolan. terjemah ke standard malay	Mangga itu jangan kau baling, rosak pokoknya. Kalau hendak kait pakai galah.
Ponguni rumah tu tinggi solompot yo, sobab romahe tobaka. terjemah ke standard melayu	Penghuni rumah itu tinggal sehelai sepinggang sahaja sebab rumahnya terbakar.
Kaen tu dah lapok, bilo basuh jangan piuh kuek-kuek, kang kok kuyak. terjemah ke standard melayu	Kain itu sudah lapuk, bila dicuci jangan perah kuat-kuat, nanti koyak.
Orang tak goma mongaie kek tasik ulu muwa, soba kayu bojerangkehan dalame. terjemah ke standard melayu	Orang tidak gemar mengail di Tasik Ulu Muar kerana kayu berselerak dan tajam di dalamnya.
Kok kau botodoh maso ujan tadi, takla bolonjap cam ni! terjemah ke standard malay	Jikalau kau berteduh masa hujan tadi, tidaklah basah kuyup macam ini.
Sombab mukoe dek molanset sampai moninggi ari. terjemah ke standard melayu	Sembab mukanya kerana suka tidur sampai siang hari.
Den lotakan baju tu kek siniya. terjemah ke standard melayu	Saya letakkan baju itu di sini.
Kok kau tak nak kek den, den komat kang, nanti kau ikut yo den. terjemah ke melayu baku	Kalau kau tidak mahu kepada saya, saya kenakan ilmu pengasih, nanti kau ikut sajalah saya.
Nan mano kau nak, nang tu den punyo. terjemah ke melayu baku	Yang mana kau hendak, yang itu saya punya.
Baning boto budak ni, tak donga cakap orang. terjemah ke standard malay	Degil betul budak ini, tidak mahu mendengar nasihat orang.
Niyang omak ni, maso idupe dulu suko sodokah. terjemah ke standard melayu	Arwah emak ini, masa hidupnya dulu, suka bersedekah.
Kali ni perot baroh pogang pusako lombago. terjemah ke melayu baku	Kali ini kelompok Baroh, memegang pusaka lembaga.
Gula tu monenggek yo rasoe sobab tak cukup masak. terjemah ke melayu baku	Gulai itu rasanya kurang sebab tidak cukup masak.
Dio tu suko sangat bogorah sampe tak koring gusi orang mondongae. terjemah ke standard malay	Dia itu suka sangat berseloroh sampai tidak kering gusi orang mendengarnya.
Dio tu pangkek bosa tapi pakaiane sede yo. terjemah ke standard malay	Dia itu pangkat besar tapi pakaiannya biasa saja.
Dio gunoan tompong buluh, buek nolak perau ko ae. terjemah ke standard malay	Dia menggunakan galah bercabang daripad abuluh buat menolak perahu ke air.
Badan budak tu nampak, sobab baju yang dipakee poncot dek kono ujan. terjemah ke melayu baku	Badan budak itu nampak sebab baju yang dipakai poncot kena hujan.
Dek darah gemuruh, langsung gomap nak menjawab akad, bopuluh kali baru dapek. terjemah ke standard malay	Kerana darah gemuruh, langsung gugup hendak menjawab akad, berpuluh kali baru dapat.
Kau lancap parang tu, bia sampai tajam. terjemah ke standard malay	Kau asah parang itu, biar sampai tajam.
Tandan sawet tu bosa, morengkeh den bawake. terjemah ke standard melayu	Tandan sawit itu besar, susah payah saya membawanya.
Buek apo bobaning lai, kang kok domam, susah! terjemah ke melayu baku	Buat apa berjemur lagi, nanti demam, susah.
Ari ni paneh ogik-ogik, agake ari nak ujan. terjemah ke standard melayu	Hari ini panas sangat, agaknya hari hendak hujan.
Pusi dulu aleh mejo tu, baru digunoan. terjemah ke standard melayu	Lap dulu alas meja itu baru digunakan.
Monunggu Minah sampai baknyari bolom yo tibo, pomongak. terjemah ke standard malay	Menunggu Minah sampai sekarang belum sampai, pembohong.
Bilo balek sekolah dio bocomporo kek sungai borojam-jam. terjemah ke standard malay	Apabila balik dari sekolah, dia mandi sambil berkejar-kejaran di sungai berjam-jam.
Dio nak pandai ombonge, baru rajen buek kojo. terjemah ke standard malay	Dia kena pandai memujinya, baru rajin buat kerja.
Dihomponge laok yang sodap-sodap, tak dipedulie orang laen. terjemah ke standard malay	Dibolotnya lauk yang sedap-sedap, tidak dipedulinya orang lain.
Ado kosan taya koreta bosonyaja kek tanah. terjemah ke standard melayu	Ada kesan tayar terlajak di tanah.
Paneh gek ego dah tigo bulan, pigi dah koreng, jimek ae tu siket. terjemah ke standard melayu	Panas terik sudah tiga bulan, perigi sudah kering, jimat air itu sedikit.
Torangkik kek pohon nau tu ponoh elokla kito turunkan. terjemah ke standard melayu	Terangkik di pohon enau itu sudah penuh, eloklah kita turunkan.
Anak ayam tu bosomeba larie, dek nampak holang. terjemah ke melayu baku	Anak ayam itu bertempiaran lari kerana nampak helang.
Kok ado anak gotah yang ompang kek baruh tu, ganti dongan yang baru. terjemah ke melayu baku	Jika ada anak getah yang lompang di baris itu, ganti dengan yang baru.
Budak ni gasan boto. Abih bobarang dalam rumah disepahe. terjemah ke melayu baku	Budak ini lasak betul. Habis barang-barang dalam rumah disepahnya.
Kolopai yang dibuek dari mongkuang dah jarang jumpo sekarang kerano orang lobih suko pakai plastik. terjemah ke standard melayu	Kolopai yang dibuat dari mengkuang sudah jarang jumpa sekarang, kerana orang lebih suka pakai plastik
Budak tu solalu kono ogun kek omake sobab tak buek kojo sokolah. terjemah ke melayu baku	Budak itu selalu kena tonyoh kepala oleh emaknya kerana tidak membuat kerja sekolah.
Anak ayam tu sompulun larie, dek nampak holang. terjemah ke standard malay	Anak ayam itu bertempiaran lari kerana nampak helang.
Biasoe capeng lastet dibuek dari kulet. terjemah ke standard melayu	Biasanya caping lastik dibuat dari kulit.
Baek boto orang tu borantam adek boradek bilo nak kawenan anake. terjemah ke standard malay	Baik betul orang itu bantu-membantu adik beradik, apabila hendak kahwinkan anaknya.
Lat-lat sobolah lolaki tujoh dulang sumoe. terjemah ke standard melayu	Hantaran sebelah lelaki tujuh dulang semuanya.
Burong yang bojari sibak, tak buleh dimakan. terjemah ke melayu baku	Burung yang dua jari kakinya hadapan dan dua jarinya ke belakang tidak boleh dimakan.
Dek tolampau kuek ribut malam tadie, pokok dian dopan rumah tu tungka. terjemah ke standard melayu	Kerana terlampau kuat ribut malam tadinya, pokok durian depan rumah itu, tumbang.
Maen dengan dio bojago-jago siket, dio bukan maen kuek conetenge. terjemah ke standard malay	Jikalau bermain dengan dia, berjaga-jaga, kerana dia kuat menipu.
Kok payah bona nak ngeluaan duet dalam tabong tu tuntung ajolah. terjemah ke standard melayu	Jika susah sangat hendak mengeluarkan cuit dalam tabung itu balikkan sajalah.
Tak payah bosonduk do, den kobok yo nasik dalam piyuk tu. terjemah ke standard malay	Tidak payah bersenduk, saya kerobong saja nasi dalam periuk itu.
Dalam porundingan tu, dio jarang nganggok, ngehek yo kojoe. terjemah ke standard malay	Dalam perundingan itu, dia jarang mengiakan, menggelengkan kepala saja kerjanya.
Kau sedean duet tu kek situ, kang disapu kaum. terjemah ke melayu baku	Kau biarkan duit itu di situ, kang diambil orang.
Parang kedong ni tajam, baru lopeh borasah. terjemah ke standard malay	Parang kedong ini tajam, baru lepas diasah.
Buek apo mondade yo kek sinun poi baco buku lagi baek. terjemah ke standard melayu	Buat apa membuang masa saja di sana, pergi baca buku lagi baik.
Kek ikan kombung koring tu bojorombik uleke. terjemah ke melayu baku	Pada ikan kembung kering itu banyak ulatnya.
Mak Long kau buek konduri cuko rambut, kok nak mangkeh, bawoa duit. terjemah ke standard melayu	Mak Long kau buat kenduri cukur rambut, kalau hendak ikut acara cukur rambut, bawalah duit.
Kolumpo, kalu pojo duo tigo ari, naekla ae. terjemah ke standard melayu	Kuala Lumpur kalau hujan berterusan dua tiga hari naiklah air.
Kok nengok bola, bodundun orang ko padang, kok ko mosojed, longang. terjemah ke standard malay	Jika menonton bola, berderet-deret orang ke padang, kalau ke masjid, lengang.

Atie kodu, sanggup diracune ayam orang yang datang kek rumahe. terjemah ke standard malay

Hatinya busuk, sanggup diracunnya ayam orang yang datang ke rumahnya.

Dageng gleme tak sodap buek rondang. terjemah ke standard malay

Daging bercampur dengan lemak tidak sedap dibuat rendang.

Sunu polito tu dah pendek gantilah yang baru. terjemah ke standard malay

Sumbu pelita itu sudah pendek, gantilah yang baru.

Uwane totunggu-tunggu kek umah sobab cucue nak datang. terjemah ke standard malay

Neneknya tertunggu-tunggu di rumah sebab cucunya hendak datang.

Manggo tu jangan kau lecut, rusak pokoke. Kok nak ondak yo gaet paka pongolan. terjemah ke melayu baku

Mangga itu jangan kau baling, rosak pokoknya. Kalau hendak kait pakai galah

Jangan poi senua, kok ditorokam kek boruk tungga kang. terjemah ke melayu baku

Jangan pergi sana, nanti diterkam beruk tunggal kang.

Tokumbok den, bilo tobau busuk longkang tu. terjemah ke melayu baku

Termuntah saya apabila terbau busuk longkang itu.

Lotih bona badan den ni, dapek tido sokolap jadie. terjemah ke standard malay

Letih benar badan saya ini, dapat tidur sekejap jadilah.

Ramai orang tosorompak tok paroi kek gunung angsi. terjemah ke standard melayu

Ramai orang terserempak harimau, di Gunung Angsi.

Kue apam yang omak buek tu elok robue. terjemah ke standard malay

Kuih apam yang emak buat itu elok kembangnya.

Eh jang, apo jadahe kau datang tongah malam ni? terjemah ke melayu baku

Hei budak, apa tujuannya kau datang tengah malam ni.

Den komulan dongan cekgu Husin kerano diolah monolong monyokolahan anak ese dulu. terjemah ke standard malay

Saya terhutang budi dengan Cikgu Husin kerana dialah menolong menyekolahkan anak saya dahulu.

Apo yang kau monangih monggugu tu, tunang kau lari ko. terjemah ke standard melayu

Apa yang kau menangis terlalu lama itu, tunang kau larikah?

Kayu rumah pusako tu banyak yang dah boyo. terjemah ke melayu baku

Kayu rumah pusaka itu banyak yang sidah buruk.

Layuh tangan den monulehe bolum yo siap-siap yo diolek tu. terjemah ke standard melayu

Penat tangan saya menulisnya belum juga siap-siap dialek itu.

Mulue busolumek dek ae sirih. terjemah ke standard melayu

Mulut berselapat dengan air sirih.

Budak tu solalu kono sugun kek omake sobab tk buek kojo sokolah. terjemah ke standard melayu

Budak itu selalu kena tonyoh kepala oleh emaknya kerana tidak membuat kerja sekolah.

Bi pi ar rangai sogalo pail dalam opis nak dapekan bokti. terjemah ke standard malay

BPR menyelongkar segala fail dalam pejabat, hendak dapatkan bukti.

Ayam tu bororok makan jagung, jagunge siket. terjemah ke standard malay

Ayam itu berebut-rebut makan jagung, sebab jagungnya sedikit.

Dio maren kakie patah, jam ni dah elok tapi jalane tiyek. terjemah ke standard melayu

Dulu kelmarin kakinya patah, kini sudah baik tapi jalannya tempang.

Lopeh dio kono lompang, mompiung tolingoe. terjemah ke melayu baku

Lepas dia kena tempeleng, bingit rasa telinganya.

Rumah Pak Ali bogolek sampai duo tigo ari. terjemah ke standard malay

Rumah Pak Ali mengadakan kenduri kahwin secara besar-besaran sampai dua tiga hari.

Undang dilantek dari suku biduando wareh. terjemah ke standard malay

Undang dilantik daripada suku Biduando waris.

Duo tigo orang pomaen dikilite, sobolum ditujahe bola tu ko pintu gol. terjemah ke standard melayu

Dua tiga orang pemain digeleceknya, sebelum ditendangnya bola itu ke pintu gol.

Makanan kek rumah orang kawen tu bodayah sobab ramai yang tak datang dek ujan lobek. terjemah ke melayu baku

Makanan di rumah orang kawin itu banyak sebab ramai yang tidak datang kerana hujan lebat.

Baru siket den jontik dah erau. terjemah ke standard melayu

Baru sedikit saya jentik sudah meraung.

Bilo den balik yo, abah den mongatuih suroh den kawen. terjemah ke standard melayu

Bila saya balik ayah berleter suruh saya kawin.

Buket di tongah sawah tu, abih dilunggah dek budoza. terjemah ke melayu baku

Bukit di tengah sawah itu habis diratakan oleh buldoza.

Kojoe bolantok-lantok sapo nak siapan. terjemah ke standard malay

Kerjanya bertangguh-tangguh, siapa yang hendak menyiapkannya.

Jangan hombo-hombo borok kek tambatan tu, kok lopeh torok kau digigite. terjemah ke standard melayu

Jangan usik-usik beruk di tambatan itu, kalau terlepas teruk kau dibuatnya.

Upau uwan dah ilang, sapo yang ngambek. terjemah ke melayu baku

Upau nenek sudah hilang, siapa yang mengambilnya.

Arek bona kau ikek tali ni jang. terjemah ke standard malay

Ketat benar kau ikat tali ini jang.

Rotanlah dio, kok dio conge. terjemah ke standard malay

Rotanlah dia, kalau dia nakal.

Orang monubo di ulu sungai, ikan di ile abih molangut. terjemah ke melayu baku

Orang menuba di hulu sungai, ikan di hilir habis mabuk.

Yang tu ompok kau, ini ompok den. terjemah ke standard melayu

Yang itu bahagian engkau, ini bahagian aku.

Dio tu adek boradek tapi bogendeng yo nampake. terjemah ke melayu baku

Mereka itu adik-beradik, tetapi kelihatan tidak bersefahaman.

Wajik tu kalau tolobeh gulo bake jadie. terjemah ke standard malay

Wajik itu kalau terlebih gula, bake jadinya.

Budak tu, badane morangkah, domam agake. terjemah ke standard melayu

Budak itu, badannya panas, demam agaknya.

Dageng bantaian tadi, bolum sekopeng pon dicaeng. terjemah ke melayu baku

Daging bantai tadi, belum sekeping pun dipotong.

Ikan pokasam tu, moncolinak baue sampai ko sorambi. terjemah ke standard malay

Ikan pekasam itu terlalu kuat baunya sampai ke serambi.

Ramai sedaro maro tosuga-suga maso monganta jomaah aji kek Klano Jayo. terjemah ke standard malay

Ramai sedara mara tersedu-sedu, semasa menghantar jemaah haji di Kelana Jaya.

Dio monyunuan rokok tu kek tiang. terjemah ke standard melayu

Dia menjunamkan muncung rokok itu ke tiang.

Dek tolampau balok kek dapo, Pak Doreh tak donga apo kau kato. terjemah ke standard melayu

Disebabkan terlampau bising di dapur, Pak Deris tidak dapat mendengar engkau cakap.

Kau tak apekan bilo orang tuo bocakap, sobab tu laen disuroh laen dibuweke. terjemah ke melayu baku

Kau tidak memberi perhatian bila orang tua bercakap, sebab itulah, lain disuruh, lain dibuatnya

Duo boradek tu kok bojumpo mesti bocokak yo kojoe. terjemah ke melayu baku

Dua beradik itu kalau bertemu, mesti berkelahi saja kerjanya.

Jubah dio mereban, susah dio nak jalan. terjemah ke standard malay

Jubah dia labuh sangat, susah dia hendak jalan.

Porangaie domut, pasa tu dio tak banyak kawan. terjemah ke standard malay

Perangai dia itu pendiam, pasal itu dia tidak banyak kawan.

Kok dah pengoi tu eloklah duk kek umah yo, usahlah nak jalan-jalan lai terjemah ke standard malay

Kalau sudah tua itu, eloklah duduk di rumah saja, usahlah hendak jalan-jalan lagi.

Manggo tu jangan kau baeh, rusak pokoke. Kok nak ondak yo gaet paka pongolan. terjemah ke standard malay

Mangga itu jangan kau baling, rosak pokoknya. Kalau hendak kait pakai galah.

Ponguni rumah tu tinggi solompot yo, sobab romahe tobaka. terjemah ke standard melayu

Penghuni rumah itu tinggal sehelai sepinggang sahaja sebab rumahnya terbakar.

Kaen tu dah lapok, bilo basuh jangan piuh kuek-kuek, kang kok kuyak. terjemah ke standard melayu

Kain itu sudah lapuk, bila dicuci jangan perah kuat-kuat, nanti koyak.

Orang tak goma mongaie kek tasik ulu muwa, soba kayu bojerangkehan dalame. terjemah ke standard melayu

Orang tidak gemar mengail di Tasik Ulu Muar kerana kayu berselerak dan tajam di dalamnya.

Kok kau botodoh maso ujan tadi, takla bolonjap cam ni! terjemah ke standard malay

Jikalau kau berteduh masa hujan tadi, tidaklah basah kuyup macam ini.

Sombab mukoe dek molanset sampai moninggi ari. terjemah ke standard melayu

Sembab mukanya kerana suka tidur sampai siang hari.

Den lotakan baju tu kek siniya. terjemah ke standard melayu

Saya letakkan baju itu di sini.

Kok kau tak nak kek den, den komat kang, nanti kau ikut yo den. terjemah ke melayu baku

Kalau kau tidak mahu kepada saya, saya kenakan ilmu pengasih, nanti kau ikut sajalah saya.

Nan mano kau nak, nang tu den punyo. terjemah ke melayu baku

Yang mana kau hendak, yang itu saya punya.

Baning boto budak ni, tak donga cakap orang. terjemah ke standard malay

Degil betul budak ini, tidak mahu mendengar nasihat orang.

Niyang omak ni, maso idupe dulu suko sodokah. terjemah ke standard melayu

Arwah emak ini, masa hidupnya dulu, suka bersedekah.

Kali ni perot baroh pogang pusako lombago. terjemah ke melayu baku

Kali ini kelompok Baroh, memegang pusaka lembaga.

Gula tu monenggek yo rasoe sobab tak cukup masak. terjemah ke melayu baku

Gulai itu rasanya kurang sebab tidak cukup masak.

Dio tu suko sangat bogorah sampe tak koring gusi orang mondongae. terjemah ke standard malay

Dia itu suka sangat berseloroh sampai tidak kering gusi orang mendengarnya.

Dio tu pangkek bosa tapi pakaiane sede yo. terjemah ke standard malay

Dia itu pangkat besar tapi pakaiannya biasa saja.

Dio gunoan tompong buluh, buek nolak perau ko ae. terjemah ke standard malay

Dia menggunakan galah bercabang daripad abuluh buat menolak perahu ke air.

Badan budak tu nampak, sobab baju yang dipakee poncot dek kono ujan. terjemah ke melayu baku

Badan budak itu nampak sebab baju yang dipakai poncot kena hujan.

Dek darah gemuruh, langsung gomap nak menjawab akad, bopuluh kali baru dapek. terjemah ke standard malay

Kerana darah gemuruh, langsung gugup hendak menjawab akad, berpuluh kali baru dapat.

Kau lancap parang tu, bia sampai tajam. terjemah ke standard malay

Kau asah parang itu, biar sampai tajam.

Tandan sawet tu bosa, morengkeh den bawake. terjemah ke standard melayu

Tandan sawit itu besar, susah payah saya membawanya.

Buek apo bobaning lai, kang kok domam, susah! terjemah ke melayu baku

Buat apa berjemur lagi, nanti demam, susah.

Ari ni paneh ogik-ogik, agake ari nak ujan. terjemah ke standard melayu

Hari ini panas sangat, agaknya hari hendak hujan.

Pusi dulu aleh mejo tu, baru digunoan. terjemah ke standard melayu

Lap dulu alas meja itu baru digunakan.

Monunggu Minah sampai baknyari bolom yo tibo, pomongak. terjemah ke standard malay

Menunggu Minah sampai sekarang belum sampai, pembohong.

Bilo balek sekolah dio bocomporo kek sungai borojam-jam. terjemah ke standard malay

Apabila balik dari sekolah, dia mandi sambil berkejar-kejaran di sungai berjam-jam.

Dio nak pandai ombonge, baru rajen buek kojo. terjemah ke standard malay

Dia kena pandai memujinya, baru rajin buat kerja.

Dihomponge laok yang sodap-sodap, tak dipedulie orang laen. terjemah ke standard malay

Dibolotnya lauk yang sedap-sedap, tidak dipedulinya orang lain.

Ado kosan taya koreta bosonyaja kek tanah. terjemah ke standard melayu

Ada kesan tayar terlajak di tanah.

Paneh gek ego dah tigo bulan, pigi dah koreng, jimek ae tu siket. terjemah ke standard melayu

Panas terik sudah tiga bulan, perigi sudah kering, jimat air itu sedikit.

Torangkik kek pohon nau tu ponoh elokla kito turunkan. terjemah ke standard melayu

Terangkik di pohon enau itu sudah penuh, eloklah kita turunkan.

Anak ayam tu bosomeba larie, dek nampak holang. terjemah ke melayu baku

Anak ayam itu bertempiaran lari kerana nampak helang.

Kok ado anak gotah yang ompang kek baruh tu, ganti dongan yang baru. terjemah ke melayu baku

Jika ada anak getah yang lompang di baris itu, ganti dengan yang baru.

Budak ni gasan boto. Abih bobarang dalam rumah disepahe. terjemah ke melayu baku

Budak ini lasak betul. Habis barang-barang dalam rumah disepahnya.

Kolopai yang dibuek dari mongkuang dah jarang jumpo sekarang kerano orang lobih suko pakai plastik. terjemah ke standard melayu

Kolopai yang dibuat dari mengkuang sudah jarang jumpa sekarang, kerana orang lebih suka pakai plastik

Budak tu solalu kono ogun kek omake sobab tak buek kojo sokolah. terjemah ke melayu baku

Budak itu selalu kena tonyoh kepala oleh emaknya kerana tidak membuat kerja sekolah.

Anak ayam tu sompulun larie, dek nampak holang. terjemah ke standard malay

Anak ayam itu bertempiaran lari kerana nampak helang.

Biasoe capeng lastet dibuek dari kulet. terjemah ke standard melayu

Biasanya caping lastik dibuat dari kulit.

Baek boto orang tu borantam adek boradek bilo nak kawenan anake. terjemah ke standard malay

Baik betul orang itu bantu-membantu adik beradik, apabila hendak kahwinkan anaknya.

Lat-lat sobolah lolaki tujoh dulang sumoe. terjemah ke standard melayu

Hantaran sebelah lelaki tujuh dulang semuanya.

Burong yang bojari sibak, tak buleh dimakan. terjemah ke melayu baku

Burung yang dua jari kakinya hadapan dan dua jarinya ke belakang tidak boleh dimakan.

Dek tolampau kuek ribut malam tadie, pokok dian dopan rumah tu tungka. terjemah ke standard melayu

Kerana terlampau kuat ribut malam tadinya, pokok durian depan rumah itu, tumbang.

Maen dengan dio bojago-jago siket, dio bukan maen kuek conetenge. terjemah ke standard malay

Jikalau bermain dengan dia, berjaga-jaga, kerana dia kuat menipu.

Kok payah bona nak ngeluaan duet dalam tabong tu tuntung ajolah. terjemah ke standard melayu

Jika susah sangat hendak mengeluarkan cuit dalam tabung itu balikkan sajalah.

Tak payah bosonduk do, den kobok yo nasik dalam piyuk tu. terjemah ke standard malay

Tidak payah bersenduk, saya kerobong saja nasi dalam periuk itu.

Dalam porundingan tu, dio jarang nganggok, ngehek yo kojoe. terjemah ke standard malay

Dalam perundingan itu, dia jarang mengiakan, menggelengkan kepala saja kerjanya.

Kau sedean duet tu kek situ, kang disapu kaum. terjemah ke melayu baku

Kau biarkan duit itu di situ, kang diambil orang.

Parang kedong ni tajam, baru lopeh borasah. terjemah ke standard malay

Parang kedong ini tajam, baru lepas diasah.

Buek apo mondade yo kek sinun poi baco buku lagi baek. terjemah ke standard melayu

Buat apa membuang masa saja di sana, pergi baca buku lagi baik.

Kek ikan kombung koring tu bojorombik uleke. terjemah ke melayu baku

Pada ikan kembung kering itu banyak ulatnya.

Mak Long kau buek konduri cuko rambut, kok nak mangkeh, bawoa duit. terjemah ke standard melayu

Mak Long kau buat kenduri cukur rambut, kalau hendak ikut acara cukur rambut, bawalah duit.

Kolumpo, kalu pojo duo tigo ari, naekla ae. terjemah ke standard melayu

Kuala Lumpur kalau hujan berterusan dua tiga hari naiklah air.

Kok nengok bola, bodundun orang ko padang, kok ko mosojed, longang. terjemah ke standard malay

Jika menonton bola, berderet-deret orang ke padang, kalau ke masjid, lengang.